1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
മുമ്പ്
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, അങ്കിൾ.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[ജിൻവൂ] മിസ് ജിയോങ് ജിയാൻ?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
ഉം, മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ജിൻമാനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[ജിയാൻ] ഇതാണോ എൻ്റെ അമ്മാവൻ വിറ്റത്?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
പിന്നെ… ജിയോങ് ജിൻമാൻ മരിച്ചോ?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
പിന്നെ... നീയും ഇന്ന് മരിക്കും,
ജിയോങ് ജിയാൻ?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[തട്ടുന്ന ശബ്ദം]
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[സിയോങ്ജോ] കൊള്ളാം!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
വെറ്ററൻ യോദ്ധാക്കൾ
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[തകരുന്നു]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ജിൻമാൻ്റെ മരുമകളെ കൊല്ലാൻ
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ജീവനോടെ പിടിക്കുന്നു
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
ഒരു വലിയ തടിച്ച ബോണസ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
ശരി, മുയൽ വേട്ട ആരംഭിക്കുന്നു!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[തഡ്സ്, വിർസ്]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[വിററിംഗ്]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[ജിൻമാൻ] കേൾക്കൂ, ജിയോങ് ജിയാൻ.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ചെയ്യുക.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
അതെ, തറയിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ തൻ്റെ മിക്ക ജോലികളും ചെയ്തിരുന്നിടത്ത്
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
Murthehelp-ലേക്ക് തുറക്കുന്ന ഒരു വാതിലാണ്.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
- വഴിയില്ല.
-[തഡ്സ്]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ദയവായി, ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[സഹോദരൻ] ജിയോങ് ജിയാൻ!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
ഡി-ഡി-അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
ജിയോങ്മിൻ!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] എന്നാൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജിൻമാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരുപാട് ആളുകളും.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[ബെയ്ൽ] നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും പണം ലഭിക്കുന്നു
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
നീതിക്കാരനായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
അവസാനം, നിങ്ങളും ഞാനും
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും കൂടുതൽ സമാനമാണ്.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[ബെയ്ൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും, കുടുംബാംഗങ്ങളും, ആരെയും
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ളത്.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കുമ] നിങ്ങൾ ജിയോങ് ജിയാൻ ആയിരിക്കണം.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ പിന്തുടരുന്നു.
-[കനത്ത ശ്വാസം]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[ജിയാൻ] അത് നിങ്ങളാണോ, മാസ്റ്റർ?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[പാസിൻ] ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ജിയാൻ.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
ബെയ്ൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[ബെയ്ൽ] നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
പോയി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[തകർച്ചകൾ]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
ഹേയ്, ഇരട്ടകൾ.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
ഇന്ന് നമ്മൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ദിവസമാണ്.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[മുറുമുറുപ്പ്]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
ജിയാൻ, നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-മിൻഹെ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[കരയുന്നു]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[ജിൻമാൻ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ തരാം
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[ജിയാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തോക്കുകൾ]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[സിയോങ്ജോ ആക്രോശിക്കുന്നു]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[വെടിയേറ്റ]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[ശ്വസിക്കുന്നു]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[നിലവിളി]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[ബെയ്ൽ] അത് ഞാനായിരിക്കണം...
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നവൻ.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[സ്റ്റാഫ് 1] ടീം ലീഡർ?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[സ്റ്റാഫ് 2] ഇത് സെർവർ റൂം ആണ്! നീക്കുക, ഇപ്പോൾ!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[അലാറം വിലാപം തുടരുന്നു]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[ക്ലിക്കുകൾ]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[നിശ്വാസം]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[വികൃതമായ ഡ്രോണിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[സ്ഫോടനം]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ നിശബ്ദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
എപ്പിസോഡ് 01
അതേ ദിവസം ജിൻമാൻ
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[ജിയോങ്മിൻ] കാത്തിരിക്കൂ! ജിയോങ് ജിൻമാൻ!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തണം!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
ഹേയ്, ഫക്കർ!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[ജിയോങ്മിൻ ചിരിക്കുന്നു]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[ചിരി തുടരുന്നു]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[യന്ത്രങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം]
-[അലാറം ബീപ്പ്]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[ജിൻവൂ] മരണ സമയം 1900 മണിക്കൂറാണ്.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
ഞാൻ ശരീരം മാറ്റി
ഹൻസരാംഗ് ജിയോംഗേ ആശുപത്രിയിലേക്ക്
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
യെചിയോങ് കൗണ്ടിയിലെ മോർച്ചറി.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
അവൻ്റെ മരുമകൾ ജിയോങ് ജിയാൻ
അവൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
യെച്ചോങ് പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[ലോക്ക് ക്ലാങ്കിംഗ്]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[ബീപ്പ്]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[ക്ലിക്ക്]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[ജിൻവൂ] ഉത്തര കൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
ശരി, അത് സുരക്ഷ കാരണം
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
- ഞാൻ പോയതിനുശേഷം മൃദുവായി.
-[ചിരിക്കുന്നു]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
നിന്നെ നോക്കൂ.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കാവൽക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-ഹേയ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[ചിരിക്കുന്നു]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
ഓഫീസർ ജിൻവൂ.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
പാസിൻ.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[തായ് സംസാരിക്കുന്നു] ജിൻവൂ-ക്രാപ്പ്.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സുഖമാണോ?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
അതെ, ശരി, ഒരു പോലീസുകാരന്,
നീ മെലിഞ്ഞ ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണാണ്.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[ചിരിക്കുന്നു]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾക്ക് 62 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
ബാബിലോൺ…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
ഞങ്ങളുടെ ചൂണ്ടയെടുത്തു.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[അസോസിയേറ്റ്] പുറത്തുനിന്ന്,
ഈ സ്ഥലം കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
മറ്റെല്ലാ റൺ-ഓഫ്-ദ മിൽ അരി ഫാക്ടറിയും.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
കെട്ടിടങ്ങളിൽ ഒന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു പോലും
ഒരു അരി സംഭരണശാലയായി.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
എന്നാൽ അതൊരു കവർ മാത്രമാണ്.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}മുഴുവൻ ഒരു കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ
എല്ലാ ദിശകളും പൂർണ്ണമായും പരന്ന ഭൂമിയാണ്.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}ആരും സമീപിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}ഈ സ്ഥലം ഒരു കോട്ടയാണ്.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[ഹൂഷിംഗ്]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[വിർസ്]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
തെണ്ടികൾ നവീകരിച്ചു.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
ഇനി നമുക്ക് അതെല്ലാം തരണം ചെയ്യണം.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[നിശ്വാസം]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[അസോസിയേറ്റ്] ബാബിലോണിലെ മിക്ക സൗകര്യങ്ങളും
അവരുടെ ബേസ്മെൻറ് നിലകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
ബേസ്മെൻ്റ് നാലിലാണ് ആയുധപ്പുര.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
സാഹചര്യം മുറി, ബേസ്മെൻ്റ് രണ്ട്.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
30 മില്ലിമീറ്റർ AA തോക്കുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിൽ.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[അസോസിയേറ്റ്] തൊണ്ണൂറ്റി ആറ് പട്ടാളക്കാർ
ബാബിലോണിൻ്റെ മൊബൈൽ സേനയുടെ
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
വൈകുന്നേരം 6:00 വരെ സജീവമാണ്.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
പക്ഷേ, ജിൻമാൻ, അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ, അല്ലേ?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
അത് നന്നായിരിക്കും
ബെയ്ലിനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[ജിൻമാൻ] ഇതാണ് ലക്ഷ്യം.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[ബബ്ലിംഗ്]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] സെർവർ?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[ജിൻമാൻ] എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ബാബിലോണിൻ്റെ ക്ലാസിഫൈഡ് ഫയലുകളുടെ.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യം മുതൽ.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
ബാബിലോൺ നടപ്പിലാക്കി
എല്ലാ രഹസ്യാന്വേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളും,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ, കൊലപാതകങ്ങൾ
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
മാറുന്ന ഓരോ ഭരണകൂടത്തിനും വേണ്ടി.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
ഉത്തര കൊറിയയുടെ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ
നമ്മുടെ സർക്കാരിൻ്റെ പുറകിൽ.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
സംഘർഷ മേഖലകളിൽ
തെക്കുകിഴക്കൻ, മധ്യേഷ്യ,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
അവർ ആയുധ ഇടപാടുകൾ നടത്തി
വിമതർക്കും സർക്കാർ സേനയ്ക്കും ഒപ്പം.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
രാഷ്ട്രീയ അട്ടിമറികൾ രൂപപ്പെട്ടു
സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ ഉപഭോക്തൃ ലിസ്റ്റുകൾ,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
അവരുടെ എല്ലാ കരാർ കൊല ഡാറ്റയും.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
എല്ലാം അതീവ രഹസ്യം
അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
ബെയ്ൽ നൂറുകണക്കിന് സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങൾ സമയത്ത്.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
ആ തെളിവുകൾ അവിടെയും അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിലപേശൽ ചിപ്പ്.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
ബാബിലോണിന് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ചു സൂക്ഷിക്കണം.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
ഫലം നിലനിർത്തുന്നു
നിഷ്പക്ഷതയുടെ അവസ്ഥ.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
നമ്മുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടാൽ...
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
ഈ ക്ഷീണം,
ഉപയോഗശൂന്യമായ യുദ്ധം നമുക്ക് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
ജിയാൻ പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കാൻ അർഹനാണ്
സമാധാനപരമായ ജീവിതവും.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[ജിൻമാൻ] നമുക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ജിയാന് ആവശ്യമാണ്
ഈ ഷീൽഡിനൊപ്പം.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[ജിൻവൂ] നമുക്ക് ഡാറ്റ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
അസാധ്യം. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
അമിതമായി ചൂടാക്കുന്നത് തടയാനും,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
അവർ അത് പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ജനറൽ സെർവർ റൂമിൽ നിന്ന്
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
കൂടാതെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി സൂക്ഷിക്കുക.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
ഈ മതിൽ കോൺക്രീറ്റ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
ഒപ്പം ഫയർവാൾ ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[നിശ്വാസം]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുറത്തെവിടെയെങ്കിലും, അല്ലേ?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[നിശ്വാസം]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
ഓ, കിം ഇൽ സുങ് സർവകലാശാലയിലെ ഉന്നതൻ പോലും
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
സ്തംഭിച്ചുപോയി, അല്ലേ? [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
പ്രതിഫലം ശേഖരിച്ച് ചാരനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
ഈ തെണ്ടി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[അസോസിയേറ്റ്] എല്ലാ ദിവസവും 1500 മണിക്കൂർ,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
സെർവർ ഉയർത്തി
പരിശോധനയ്ക്കായി വാട്ടർ ടാങ്കിൽ നിന്ന്.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[പാസിൻ] കൊള്ളാം. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഹാക്ക് ചെയ്യും.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
എന്താണ് ഈ തായ് വിഡ്ഢി
എപ്പോഴെങ്കിലും ബാബിലോണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
മൂകമായ വായ അടച്ചു നിൽക്കണം.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[മെഷീൻ കറങ്ങൽ, ബീപ്പ്]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[കനത്ത ഇടി]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[അസോസിയേറ്റ്] ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
ശത്രുശൃംഖലയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
ഡാറ്റ അത്ര വേഗത്തിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
സുക്കർബർഗിന് പോലും ഇത് അസാധ്യമാണ്.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
സക്ക്, ആരാണ്... ആരാണ്?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
ഹാക്കിംഗ് എന്ന് പറയൂ, വരൂ.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
തായ് പ്രതിഭ.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
നിങ്ങൾ തന്നെയാകണം
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
അത് പുതിയ മോഡൽ ബോംബ് കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
ഓ, അതെ?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
കാരണം നീ നല്ലവനാണ്.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[ജിൻമാൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ബാബിലോണിനുള്ളിൽ,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആയുധപ്പുരയിലൂടെ പോകാം.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
ടീം നേതാക്കളും മുകളിലും
വ്യക്തിഗത സൈഡ്ആയറുകൾ വഹിക്കാനാകും,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
എന്നാൽ അവ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
വെടിയുണ്ടകൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
ഒരു സജീവ പ്രവർത്തന സമയത്ത്.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ആയുധപ്പുരയിലുണ്ട്.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
ആയുധങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ അത് റെയ്ഡ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[ജിൻമാൻ] സ്ഫോടനാത്മക വിഭാഗത്തിൽ,
നിങ്ങൾ E5 ബോംബുകൾ കണ്ടെത്തും,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
പ്രത്യേകമായി നിർമ്മിച്ചത്
ചെറിയ ബങ്കർ-ബസ്റ്ററുകളായി.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
അവ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ മുറികളിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
സെർവറിന് മുകളിലും താഴെയും.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
ഞാൻ ബോംബുകൾ എടുക്കുന്നു
അത് സെർവറിലേക്ക് പൊട്ടിക്കണോ?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
പാസിൻ, നീയും ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കണം
ഒന്നാം നിലയിലെ സെർവറിന് മുകളിൽ.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
അത് ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കും.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരാതി നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
അതെനിക്ക് മോശമായിട്ടുമുണ്ട്.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വലിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
ഏറ്റവും ഭൗതികമായ കാര്യങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും കഠിനമല്ല.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
എൻ്റെ വിഷയം...
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
എന്താണ് ചൂണ്ടയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
ഈ ആളെ വലിക്കും.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[നിശ്വാസം]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
ബ്യൂട്ടിഫുൾ പെൺ മാസ്സ്!!
എപ്പോഴും സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
പ്രീമിയം-ക്വാളിറ്റി മസാജ്
ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ് സ്പെഷ്യൽ!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[നിശ്വാസം]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[പരിഹസിക്കുന്നു]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[ബീപ്പ്]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}പ്രൊഫസർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നാളത്തെ സർജ് സ്റ്റോക്ക്.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരും മുതലാളിത്തവും.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
ഓരോ തവണയും അവ ലഭിക്കുന്നു.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[ബീപ്പ്]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
കിം ജങ്കോ
സെക്യൂരിറ്റി ടീം ലീഡർ
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[വിററിംഗ്]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}അത് രസകരമാണ്.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
കിം ജങ്കോ
സെക്യൂരിറ്റി ടീം ലീഡർ
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[ജിൻമാൻ] ബാബിലോണിലെ മിക്ക മാലിന്യങ്ങളും
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
സ്വന്തം ദഹിപ്പിക്കൽ സൗകര്യത്തിൽ.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
എന്നാൽ ഒരു നിയുക്ത കമ്പനി ശേഖരിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ പതിവ് ചവറ്റുകുട്ട.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഓപ്പണിംഗ് ഇതാണ്
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[ക്രീക്കിംഗ്]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[സ്പ്രേ ഹിസ്സിംഗ്]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
മാലിന്യ ശേഖരണം
കൂടാതെ ട്രാൻസ്പോർട്ട് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[ചുരുങ്ങുന്നു]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[ക്രീക്കിംഗ്]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[മൃദുവായ ഞരക്കം]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[മുറുമുറുപ്പ്]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
മം-ഹും.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
തായ് മാലിന്യം.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മാലിന്യമാണ്.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[ചുരുങ്ങുന്നു]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
പറങ്ങ് പരിസരം
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
മാലിന്യ ശേഖരണവും ഗതാഗതവും
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
പ്രവേശന കവാടം കടന്നാൽ...
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
നമുക്ക് ഇനിയും എക്സ്-റേ പാസാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
നിർത്തുക
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[അസോസിയേറ്റ്] ഞാൻ പൊതിയാൻ പോകുന്നു
എക്സ്-റേ റെസിസ്റ്റൻ്റ് ഫിലിമിൻ്റെ ഒരു പാളി
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
ചവറ്റുകുട്ടകൾക്കുള്ളിൽ.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
അതേ ചിലവേറിയ ചിത്രം
അമേരിക്കക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
അവരുടെ സ്റ്റെൽത്ത് എയർക്രാഫ്റ്റുകളിൽ.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
അത് ശരിയാണ്.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
ഇവിടെ ചിയോൾസെംഗ്
നമുക്കുവേണ്ടി ബാബിലോണിൻ്റെ ഇൻട്രാനെറ്റിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യും.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[ജിൻമാൻ] അവൻ സിസിടിവികൾ സുരക്ഷിതമാക്കും
ഞങ്ങളുടെ റൂട്ടിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
പാസിനും ഞാനും ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് പോകും
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
ബോംബുകളും ആയുധങ്ങളും പിടിച്ചെടുക്കുക
നമുക്ക് ആവശ്യമായി വരും.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
പാസിൻ ഒന്നാം നിലയിൽ E5 നട്ടുപിടിപ്പിക്കും
കൂടാതെ സെർവർ റൂമിലേക്ക് നീങ്ങുക.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
അത് ബെയ്ലിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
ബെയ്ൽ എൻ്റേതാണ്.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[ത്രില്ലിംഗ്]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[വിററിംഗ്]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] എല്ലാം
പകർപ്പ് തികഞ്ഞതാണ്.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
അല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവൻ്റെ ഇടതു കണ്ണിനെക്കുറിച്ച്.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കേണ്ടിവരും
അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[ശബ്ദിക്കുന്നു]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
ജിയോങ് ജിയാൻ
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[സെൽ ഫോൺ മുഴക്കം തുടരുന്നു]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[ജിയാൻ] ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, അങ്കിൾ.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
മിസ് ജിയോങ് ജിയാൻ?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[ജിയാൻ] ആരാണ് ഇത്?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
ഇതാണ് സർജൻ്റ് പാർക്ക് ജിൻവൂ
യെച്ചോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[ജിയാൻ] ഓ.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[ജിൻവൂ] ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇത് നിന്നോട് പറയണം.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
ഓ, മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ജിൻമാനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
മിസ് ജിയോങ് ജിയാൻ?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
ആഹ്.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
ഞാൻ സർജൻ്റ് പാർക്ക് ജിൻവൂ ആണ്.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ / വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം
2 പാർക്ക് ജിൻവൂ
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
ശരിയാണ്.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[ജിൻവൂ] അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
എന്നാൽ അവൾ അത് സ്വീകരിച്ചു.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
ശരി.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
നല്ല ജോലി, ജിൻവൂ.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[പാസിൻ] തുടരുക. നേരെ മുന്നോട്ട്.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
എത്ര മിനിറ്റ് എടുക്കും?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
ഏകദേശം 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 40 ആക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] പകർപ്പ്.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[നിശ്വാസം]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[ഹെവി ക്ലാങ്ക്]
-[അലാറം ബീപ്പ്]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
ജിയാൻ അത് വാങ്ങിയോ?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
അതും നമ്മൾ അണിനിരക്കുമ്പോൾ.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
ആ കോഡ് റെഡ്സ്...
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
അവർ വിശ്വാസയോഗ്യരാണോ?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
മനുഷ്യ പ്രകൃതം പോലെ,
ചെന്നായ്ക്കൾ അവരുടെ നേതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[യോംഗാൻ] ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കിം.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
ശരി, ചിലപ്പോൾ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല,
ഒരിക്കൽ പോലും, യോംഗാൻ.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
മരണാനന്തരം ജിൻമാനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
അത് ശരിയാണോ?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
സിയോങ്ജോയുടെ നിർദ്ദേശം... [നിശ്വാസം]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചു.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ തന്നെ വരണമായിരുന്നു.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[തഡ്ഡിംഗ്]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
ഒരു രേഖ?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
അതൊരു കരാറാണ്.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
അതെൻ്റെ ഒലിവ് ശാഖയാണ്.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാൻ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
നിങ്ങൾക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിച്ചു.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഇനി മുതൽ.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
എം.ആർ. കെ.ഐ.എം
വേലിക്ക് പുറത്ത് ഇറങ്ങി.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[ജിൻമാൻ] പാസിനും ചിയോൾസ്യൂങ്ങും
ആദ്യം നുഴഞ്ഞുകയറും.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
മാലിന്യ ശേഖരണവും
ട്രാൻസ്പോർട്ട് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
ബാഹ്യ വാഹനങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടും
ഭൂഗർഭ ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലേക്ക്.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
നിർത്തുക
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
ആദ്യമായി ഇവിടെ?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
ഓ, അതെ, സീൻഹൂൺ
ഇന്ന് നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
എന്നാൽ അവൻ കൊവിഡ് ബാധിച്ച് പുറത്താണ്.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
അവൻ രോഗിയായപ്പോൾ ഞാൻ നിറയുകയാണ്.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
മാലിന്യ ശേഖരണം 13:30
ലീ സീൻഘൂൺ
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[കാവൽ] നോക്കൂ.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
പുറത്തുകടക്കുക.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
എന്ത്?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
ഉം, ഓ... ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ അതോ?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
പിൻഭാഗം.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[നിശ്വാസം]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലാങ്കിംഗ്]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
അത് തുറക്കുക.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[ജിൻവൂ] ശരി.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
അങ്ങനെ…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
ഓ, കാര്യം...
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
ഇത് ശരിക്കും… [പിറുപിറുക്കുന്നു]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[കാവൽക്കാരൻ വെറുപ്പോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിർത്തി.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
ആർഗ്, ചോരയുടെ ഗന്ധം. ഷിറ്റ്.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
ഇവയെല്ലാം തുറക്കണോ?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
ഇല്ല അതൊക്കെ വേണ്ട. നിങ്ങൾക്കത് അടച്ചിടാം.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
എനിക്കറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
അത് സ്ഥൂലമാണ്.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
ഞാൻ ഒരിക്കലും മണം ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[ഞരങ്ങുന്നു]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
ഈ തായ് ട്രാഷ് ഹോൾ നോക്കൂ.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[മുറുമുറുപ്പ്]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
ജിയോങ് ജിൻമാൻ മരിച്ചു, അപ്പോൾ എന്താണ് തിരക്ക്?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-ഹേയ്. സിയോങ്ജോ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ, വേഗം വരൂ.
-[കൂലിപ്പടയാളി 1] ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
പോകുന്ന വഴിക്ക് മധുരം വല്ലതും വാങ്ങണോ?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
നമ്മൾ വെറുംകൈയോടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[കൂലിപ്പടയാളി 2] ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[കൂലിപ്പടയാളി 3] പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു, നമുക്ക് പോകാം!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
ഷിറ്റ്.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
ക്യാപ്റ്റൻ, സാഹചര്യം
സങ്കീർണ്ണമായി.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[ഞരങ്ങുന്നു]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[മുമ്പുകൾ]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[നിശ്വാസം]
-[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
സഹോദരൻ സീഗലിന് പരിക്കേറ്റു,
ഷോപ്പിംഗ് മാളിനുള്ളിലാണ് കഴുകൻ
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[പാസിൻ] കുമ ഷോപ്പിംഗ് മാളിലേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[നിശ്വാസം]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
പാസിനും നീയും ജിൻവൂവും പിൻവാങ്ങുന്നു.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
ചിയോൾസിയുങ്, അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
ഓ, വരൂ.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
പോയാൽ മതി.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
ഹേയ്, ചാരൻ.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
നീ മരിക്കരുത്.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[പരിഹസിക്കുന്നു]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[മൃദുവായ ഇടി]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
പാസിൻ,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
ജിയാനിലേക്ക് പോകുക.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
കുമയെയും സംഘത്തെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മിൻഹെയ്ക്ക് കഴിയുന്നില്ല
സ്വന്തമായി, അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കുക.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
ജിൻമാൻ.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
നമ്മൾ ആരും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
ജിയാൻ, അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ട്.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[പാൻ്റ്സ്, മുറുമുറുപ്പ്]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[ജിൻവൂ] ക്യാപ്റ്റൻ.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
ചിയോൾസ്യൂങ് തൻ്റെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[നിശ്വാസം]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[വിററിംഗ്]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[മുറുമുറുപ്പ്]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[സോഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക്]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
ആഹ്, ആഹ്.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
ബെയ്ൽ.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
നീ ഇന്ന് നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[ബീപ്പ്]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[ഗാർഡ്] അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[വിഴുങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
നിങ്ങൾ അവനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[ജിൻവൂ] ബെയ്ലും യോംഗാനും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
സാഹചര്യം മുറിയിൽ.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] പിടിക്കുക.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
പാസിൻ പോയാൽ,
ആരാണ് എനിക്ക് ബോംബ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[ജിൻമാൻ] ഞാൻ അകത്താണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
പകർത്തുക.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
അപകടം പതുക്കെ
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
സെജിയോൺ റൈസ് മിൽ
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
ടീം ലീഡർ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[ട്രില്ലിംഗ്]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[ക്ലിക്ക്]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[ട്രില്ലിംഗ്]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[ബീപ്സ്]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[കാവൽ] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-എന്തുകൊണ്ട്?
-[കാവൽക്കാരൻ പല്ല് കുടിക്കുന്നു]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[ഗാർഡ്] അതാണ് ടീം ലീഡർ ത്രീ.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-ഉം?
-അദ്ദേഹം 0900 മണിക്കൂറിൽ പ്രവേശിച്ചു.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
അവൻ തിരിച്ചെത്തി,
പക്ഷേ അവൻ പോയതിന് ഒരു രേഖയുമില്ല.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഷിറ്റ്.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
ഒരു കാര്യം മാത്രം പരിശോധിക്കട്ടെ.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
ഇന്ന് രാവിലെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ വിളിക്കൂ.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[ബീപ്പ്]
-[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[ലൈൻ റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[ലൈൻ റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
നാശം വിഡ്ഢി.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
അതെ.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
ഹേയ്, ഇതാണ് പ്രധാന ഗേറ്റ്.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
ടീം ലീഡർ ത്രീ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 0900 ന് ശേഷം?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
ഓ, അവൻ... ഫയറിംഗ് റേഞ്ചിൽ ആയിരുന്നു
1200-ൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
മനസ്സിലായി. ഇവിടെ.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[ചിരിക്കുന്നു]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഏത് ഫയറിംഗ് റേഞ്ചിലേക്കാണ് പോയത്?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
അത് മറക്കുക.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
ഞാൻ തുടരാം
പാസ്വേഡ് പരിശോധനയ്ക്കൊപ്പം.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}ഹേയ്, അവൻ ഇന്ന് തന്നെ കഴിഞ്ഞു.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. സത്യമായും.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
ഓ, ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[കാവൽ] ഫീനിക്സ്.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
രഹസ്യവാക്ക്, രഹസ്യവാക്ക്, രഹസ്യവാക്ക്.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] അതെന്താണ്?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
ഈ ബാബിലോൺ തെണ്ടികൾ.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
മണ്ടത്തരം എന്താണ്? ഷിറ്റ്.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
അത് തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
ഞാൻ ഇവിടെ നടപടിക്രമം പിന്തുടരുന്നു.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
എല്ലാം ശരിയാണ്.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
റൈഫിൾ.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}കോഡ്: ഫീനിക്സ് / റൈഫിൾ
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[വിഷമിച്ച നെടുവീർപ്പ്]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
അത് മൈനുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമായിരുന്നു
അതിർത്തിരേഖയിൽ.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[നിശ്വാസം]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[ശ്വസിക്കുന്നു]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ് തുടരുന്നു]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[ട്രില്ലിംഗ്]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[ബീപ്പ്]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
ശരി.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
ചിയോൾസിയുങ്ങ് നീങ്ങി
തൻ്റെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്ക്.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[ജിൻവൂ] പത്ത് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
ആയുധപ്പുര സിസിടിവികൾ?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
അപകടം
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[ബീപ്പ്]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[വിററിംഗ്]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
സ്ഫോടനാത്മക വസ്തുക്കൾ
മുന്നറിയിപ്പ് സ്ഫോടകവസ്തു
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[ബീപ്പ്]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[ക്ലിക്കുകൾ]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[വിറയ്ക്കൽ, അലറൽ]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[വിററിംഗ്]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[ട്രിലുകൾ, ബീപ്പുകൾ]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] ഏതാണ്ട് സമയമായി.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[വിററിംഗ്]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
അത് എന്താണ്?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയൂ.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[കനത്ത ഇടി]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[സ്ക്രാപ്പ്]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[മുറുമുറുപ്പ്]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[വിർസ്]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
ഓ, ചീഫ്?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടീം ലീഡർ ബെയ്ലിൻ്റെ സ്ഥാനം.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
എന്തുകൊണ്ട്?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
ഞാൻ സാഹചര്യ മുറിയിൽ അവനെ മറികടന്ന് നടന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
എന്നാൽ പിന്നീട്, രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ മറ്റൊരു നിലയിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[മുറുമുറുപ്പ്]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[ഞരങ്ങുന്നു]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
അല്ലേ?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
ടീം ലീഡർ ബെയ്ലിന് സൈറ്റിൽ രണ്ട് കാറുകളുണ്ടോ?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[ക്രീക്കിംഗ്]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[ജിൻമാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[ഞെരുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[നിശ്വാസം]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
പരിശോധന പൂർത്തിയായി.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[ബീപ്പ്]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[വിർസ്]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[ഞരങ്ങുന്നു]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[മുറുമുറുപ്പ്]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung panting]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
ഓ, ഷിറ്റ്.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[നിശ്വാസം]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
ഒന്നാം നിലയുടെ കാര്യം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
ഞാൻ ഇന്ന് മരിക്കില്ല.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
ചലനത്തിൻ്റെ പാതയും ദൂരവും പരിശോധിക്കുക
ആ വാഹനം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നറിയാൻ,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
ഒരു ക്ഷുദ്രവെയർ സ്കാൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-ഞങ്ങളെ ഹാക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
-അതെ സർ.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[ഡ്രോണുകൾ കറങ്ങുന്നു]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[വിർസ്]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[ബീപ്പ്]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[വിർസ്]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[ബീപ്പ്]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[ഞരക്കം]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
സെർവർ റൂം ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പൂർത്തിയായി.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
ശരി.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
ഓ, ഷിറ്റ്.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
എൻ്റെ സ്ഥാനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[സ്റ്റാഫ്] ടീം രണ്ട് എത്തി.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
പ്രവേശനത്തിന് പത്ത് മിനിറ്റ്.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
ജനറൽ.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
ജിയോങ് ജിൻമാൻ…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
സർ, ഡ്രോണുകളിൽ ഒന്ന് വെടിയേറ്റു,
ഞങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
അയ്യോ. ആ മകൻ.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[സ്ഫോടനം]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള വാർബ്ലിംഗ്]
-[എല്ലാവരും വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[ബീപ്പ്]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[ഹിസ്സിംഗ്]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[ബേൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[ജിൻമാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[ഞരങ്ങുന്നു]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജിൻമാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[ബെയ്ൽ] നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനായി.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ ഇരുണ്ട, അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
എന്ത്?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[ഉഗ്രമായ മുറുമുറുപ്പുകൾ]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[അലയുന്നു]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[ബേൽ ഞരങ്ങുന്നു]
-[തഡ്സ്]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
പിന്നെ കാണാം.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[കേൾക്കാനാവാത്ത നിലവിളി]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[ബോംബ് ടൈമറുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[സ്ഫോടനം]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[മഫിൾഡ് സ്ഫോടനം]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[പാൻ്റ്സ്]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[യോംഗാൻ] ജിൻമാൻ!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
അത് കഴിഞ്ഞു.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[ഡ്രോണുകൾ കറങ്ങുന്നു]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[വെടിക്കെട്ട്]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലൂ, വിഡ്ഢികളേ!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[വെടിക്കെട്ട്]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[കച്ചവടങ്ങൾ]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[നിശ്വാസം]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[ഡ്രൈവർ] ഇവിടെ അപകടകരമാണ്.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ കാത്തിരിക്കുക.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
സർ. ആരോ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
എല്ലാം ശരിയാണ്.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[പക്ഷി കരയുന്നു]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[ഡ്രൈവർ] അവർ നമ്മുടേതാണോ?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
ഇല്ല, സർ, അവർ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[ജിൻവൂ] ജിൻമാൻ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[നിശ്വാസം]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[മുറുമുറുപ്പ്]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[ആശ്വാസം]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[കോപാകുലമായ മുറുമുറുപ്പ്]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ ഇരുണ്ട, അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
സിഗ്മ
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-അതെ?
-[ജൂൺ] വൺ-ചാൻ,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര പ്രായമായി
ക്ലബ്ബുകളിൽ.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
-[ജൂൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}സുരക്ഷ ദുർബലമായിരിക്കണം,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ ആരെയും അനുവദിച്ചു.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}നിങ്ങൾ തമാശ പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് പ്രവേശിക്കാം.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[ജൂൺ ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] സംവിധായകൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[നിശ്വാസം]
-[ജൂൺ] ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]