1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
SEBELUMNYA
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Hei, ini aku, Paman.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Nona Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Eh, Tuan Jeong Jinman ditemukan tewas.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Ini yang dijual pamanku?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Kamu serius?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
LALU… APAKAH JEONG JINMAN MATI?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
LALU… KAMU AKAN MATI HARI INI JUGA,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[suara berdebar]
[menghirup napas dengan tajam]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[terkesiap]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[berteriak, mendengus]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Wow!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Para prajurit veteran
semuanya sudah berkumpul!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[hancur]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
Orang pertama yang mengelola
untuk membunuh keponakan Jinman
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
atau menangkapnya hidup-hidup
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
akan membawa pulang bonus gemuk yang besar.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Baiklah, perburuan kelinci dimulai!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[gedebuk, desing]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[berdengung]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Dengarkan, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Apapun yang membuatmu takut,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
buka matamu dan hadapi secara langsung.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Sepertinya kamu tidak berpikir
sebelum Anda bertindak.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Bukan itu yang akan dilakukan pamanmu.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Ya, di lantai
tempat pamanmu melakukan sebagian besar pekerjaannya
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
adalah pintu yang membuka ke Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-Tidak mungkin.
- [gedebuk]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Itu benar-benar ada.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[dering bernada tinggi]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Tunggu, tidak, tolong, ini terlalu terang.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Anda belum menjawab pertanyaan saya!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Saudara] Jeong Jian!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
J-jangan percaya padanya!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[terkesiap]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ musik menegangkan diputar]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Tapi ada sesuatu
kamu harus tahu.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Paman Jinmanmu terbunuh
banyak orang juga.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] Kamu dan aku sama-sama dibayar
untuk membunuh orang.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Berhenti berpura-pura menjadi orang benar.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Itu membuatku mual.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
Pada akhirnya, kau dan aku
lebih mirip dari yang kamu kira.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[keduanya mendengus]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Jika kamu tidak membunuhku di sini,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Aku akan membunuh semua orang.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Semua teman Anda, dan keluarga, dan siapa pun
siapa yang ada hubungannya denganmu.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[terkesiap]
-[Kuma] Kamu pasti Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Kamu benar-benar mirip dengan pamanmu.
-[nafas berat]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] Itu kamu, Guru?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] Kita tidak punya waktu, Jian.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale mengejarmu.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Kalian sudah bangun, kalian berdua.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Pergi dan tangani ini.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[putaran mesin]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[jatuh]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ musik menegangkan diputar]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Hai, saudara kembar.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Hari ini adalah hari kita pergi ke Neraka.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[melawan gerutuan]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[mendengus]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, sebaiknya kamu lari!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
-Keluar dari sini!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[menangis]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Aku akan memberimu dua pilihan
untuk dipilih.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Tetapi pada akhirnya,
pilihan ada di tangan Anda.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Jian berteriak]
-[suara tembakan]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo berseru]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[tembakan]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ musik menegangkan diputar]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[menghirup]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[berteriak]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Seharusnya itu aku…
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ musik lembut tegang diputar]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
yang merenggut nyawanya.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Tidakkah menurutmu?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[langkah kaki berdebar]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[bernafas berat]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ pemutaran musik menegangkan]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[staf 1] Ketua Tim?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[alarm meratap]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Apa yang terjadi?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[mendengus, mengerang]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[mendengus]
-[mengerang]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[staf 2] Ini ruang server! Bergerak sekarang!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[alarm meratap terus berlanjut]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[klik]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[menghela nafas]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[dengung yang menyesatkan semakin intensif]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[ledakan]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ pemutaran musik menegangkan yang teredam]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[dering bernada tinggi]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ musik tegang semakin intensif]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPISODE 01
JINMAN PADA HARI YANG SAMA
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ pemutaran musik termenung]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Tunggu! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Anda harus mengecewakan saya!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hei, kamu keparat!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[pintu terbuka]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin tertawa]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[tertawa berlanjut]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[mesin berdebar]
-[alarm berbunyi]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[ponsel berdengung]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Waktu kematian adalah 1900 jam.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Aku sudah memindahkan mayatnya
ke Rumah Sakit Hansarang Gyeongae
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
kamar mayat di Kabupaten Yecheong.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Keponakannya Jeong Jian
adalah satu-satunya keluarganya yang masih hidup.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Tidak perlu melibatkan Polisi Yecheong.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[tombol bergemerincing]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[kunci berdenting]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[bip]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[kunci klik terbuka]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ musik lembut diputar]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[mengklik]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] pembelot Korea Utara.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Tidak percaya kamu masih hidup.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Ya, itu karena keamanan
di Korea Selatan
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-menjadi lembut sejak aku pergi.
-[terkekeh]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Lihatlah dirimu.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Kamu tidak terlihat seperti itu
Anda telah menemukan penjaga.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Hai.
-[terkekeh]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[tertawa]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Petugas Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
pasin.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[berbicara bahasa Thailand] Jinwoo-krap.
-[dalam bahasa Inggris] Apa kabar?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Anda terlalu banyak berolahraga.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Ya, untuk seorang polisi,
kamu wanita jalang yang kurus.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[terkekeh]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[pintu terbuka]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Mulai sekarang, kita punya 62 jam.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babel…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
mengambil umpan kami.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[rekan] Dari luar,
tempat ini terlihat persis seperti
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
setiap pabrik beras biasa lainnya.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Salah satu bangunan bahkan beroperasi
sebagai gudang beras.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Tapi itu hanya kedok.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}Rentang radius satu kilometer penuh
segala penjuru adalah tanah yang benar-benar datar.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Siapa pun yang mendekat
akan segera terlihat.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}Tempat ini adalah benteng.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[berdesing]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[berbisik]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[alarm meratap]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Bajingan telah ditingkatkan.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Sekarang kita harus menyiasati semua itu.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[menghela nafas]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[rekan] Sebagian besar fasilitas Babilonia
dipasang di lantai basement mereka.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Gudang senjata ada di basement empat.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Ruang situasi, basement dua.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Ada senjata AA 30 milimeter
di atap.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[rekan] Sembilan puluh enam tentara
kekuatan bergerak Babilonia
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
aktif sampai jam 6 sore.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Tapi, Jinman, itu seharusnya
menjadi kejutan, bukan?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Itu akan lebih baik
untuk membunuh Bale di tempat lain.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Ini targetnya.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[bergemuruh]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Servernya?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Ini menampung semuanya
dari file rahasia Babylon.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Mereka sudah ada
sejak kediktatoran militer.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babylon sudah selesai
semua operasi intelijen,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
penculikan dan pembunuhan
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
atas nama setiap rezim yang berubah.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Termasuk menjual senjata Korea Utara
di belakang pemerintah kita.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
Di zona konflik
Asia Tenggara dan Tengah,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
mereka membuat kesepakatan senjata
dengan pemberontak dan pasukan pemerintah.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Kudeta politik direkayasa
demi keuntungan mereka sendiri.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Daftar klien selama beberapa dekade,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
agen intelijen,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
semua data pemutusan kontrak mereka.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Semuanya sangat rahasia
sedang disimpan di sana.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale membunuh ratusan warga sipil
selama operasi.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Bukti itu juga terkubur di sana.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Ini adalah alat tawar-menawar kami.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babel tidak punya pilihan
tapi harus tetap diawasi.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Hasilnya tetap terjaga
keadaan netral.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Jika rencana kita gagal…
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
ini melelahkan,
perang yang tidak berguna tidak akan pernah berakhir bagi kita.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian layak untuk hidup seutuhnya
dan kehidupan yang damai.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Kita tidak boleh gagal.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian membutuhkan kita untuk melindunginya
dengan perisai ini.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Tidak bisakah kita meretas datanya saja?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Mustahil. [klik lidah]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Agar tetap aman
dan untuk mencegah panas berlebih,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
mereka menyimpannya secara terpisah
dari ruang server umum
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
dan menyimpannya secara mandiri di bawah air.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Dinding ini terbuat dari beton
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
dan berfungsi sebagai firewall.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[menghela nafas]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Meski begitu, itu harus terhubung
ke suatu tempat di luar, kan?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Benar, tapi masih terendam air.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[menghela nafas]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, bahkan elit Universitas Kim Il Sung
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
bingung, ya? [klik lidah]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Kumpulkan hadiahnya dan laporkan mata-matanya.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
bajingan ini tidak ada gunanya.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Apa yang Anda usulkan?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Kami menghapus semuanya.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[rekan] Pada 1500 jam setiap hari,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
server dinaikkan
dari tangki air untuk diperiksa.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Bagus. Kalau begitu, kami akan meretasnya.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Apa-apaan ini, bagaimana kabar si idiot Thailand ini
pernah bekerja dengan Babylon?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Kamu harus tutup mulut bodohmu.
[klik lidah]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Perhatikan langkahmu, kawan.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[air menetes]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[mesin berputar, berbunyi bip]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[gedebuk keras]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ musik menegangkan diputar]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[rekan] Ini adalah kesempatan kita.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Tapi kita hanya punya waktu 20 menit.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Menyusup ke jaringan musuh
dan mengunduh data secepat itu?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Itu mustahil bahkan bagi Zuckerberg.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, siapa… siapa itu?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Bilang saja hacking, yuk.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Jenius Thailand.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Anda harus menjadi orangnya
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
yang membawa bom model baru
ke lokasi saya.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh ya?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Mengapa demikian?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Karena kamu baik.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Kita tidak bisa mengambil senjata
di dalam Babel,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
jadi kita akan pergi ke gudang senjata.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Pemimpin tim dan seterusnya
dapat membawa senjata pribadi,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
tapi itu hanya diperbolehkan
untuk mengakses amunisi
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
selama operasi aktif.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[menampar bibir]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
Gudang senjata memiliki apa yang kita butuhkan.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Kita harus menggerebeknya untuk mendapatkan senjata.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] Di bagian ledakan,
kamu akan menemukan bom E5,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
yang diproduksi khusus
sebagai miniatur penghancur bunker.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
Dengan itu, kita akan meluncur ke dalam ruangan
di atas dan di bawah server.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Saya mengambil bomnya
dan meledakkannya ke server?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, kamu juga harus menanam bom
di atas server di lantai pertama.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Itu akan sangat sulit.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Mengapa kamu tidak bisa berhenti mengeluh?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Saya memilikinya sama buruknya.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Lihat di sana.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Ini tidak selalu tentang hal-hal besar.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Hal yang paling bersifat fisik
tidak selalu yang terberat.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Masalah saya…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
sedang mencari tahu umpan apa
akan menarik orang ini masuk.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[menghela nafas]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
PIJAT WANITA CANTIK!!
SELALU SIAGA!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
PIJAT KUALITAS PREMIUM
KHUSUS GRAND OPENING!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[menghela nafas]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
HAPUS PESAN
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[pintu terbuka, tertutup]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
HAPUS SEMUA
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[mencemooh]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Untuk mengalahkan musuhmu,
kamu harus berpikir seperti musuhmu.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[kicau jangkrik]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[keyboard berbunyi]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[bip]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}PROFESOR TELAH MEMILIH
STOCK BESOK Lonjakan.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Korea Selatan dan kapitalisme.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Dapatkan mereka setiap saat.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[bip]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
PEMIMPIN TIM KEAMANAN
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[berdengung]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}Itu keren.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
PEMIMPIN TIM KEAMANAN
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] Sebagian besar sampah Babel
ditangani
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
di fasilitas insinerasinya sendiri.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Tapi perusahaan yang ditunjuk mengumpulkan
sampah biasa seminggu sekali.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Ini satu-satunya pembukaan yang kami miliki
untuk menyusup, jadi kita harus siap.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[berderit]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[semprotan mendesis]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ pemutaran musik yang ceria]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
PENGUMPULAN SAMPAH
dan SPESIALIS ANGKUTAN 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[berkerut]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[berderit]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[erangan lembut]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[mendengus]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Kamu sampah.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
sampah Thailand.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Kita sama-sama sampah.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[berkerut]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
LINGKUNGAN PARANG
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
PENGUMPULAN dan TRANSPORTASI SAMPAH
SPESIALIS 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Setelah kita melewati pintu masuk…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
kami masih harus melewati rontgen.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
BERHENTI
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[alarm berbunyi]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[rekan] Saya akan membungkusnya
lapisan film tahan sinar X
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
di dalam tempat sampah.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Itu film mahal yang sama
yang digunakan Amerika
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
di pesawat siluman mereka.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
Itu benar.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung di sini
akan meretas intranet Babylon untuk kita.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Dia akan mengamankan CCTV
terletak di rute kami.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Pasin dan aku akan pergi ke gudang senjata
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
dan ambil bom dan senjatanya
yang kita perlukan.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin akan menanam E5 di lantai satu
dan pindah ke ruang server.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Itu meninggalkan Bale.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale adalah milikku.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ pemutaran musik yang ceria]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[bergetar]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[berdengung]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Segalanya tentang
replikanya sempurna.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Kecuali, tidak ada yang bisa kulakukan
tentang mata kirinya.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Anda harus memakai kacamata hitam
atau sesuatu untuk menyembunyikannya.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[berdengung]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[dengung ponsel terus berlanjut]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[ponsel bergetar]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Hei, ini aku, Paman.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Nona Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Siapa ini?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Ini Sersan Park Jinwoo
dari Kantor Polisi Yecheong.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Sebenarnya aku baru saja akan meneleponmu.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Oh.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
Dan mengapa demikian?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Baiklah, aku minta maaf
harus memberitahumu ini.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Uh, Tuan Jeong Jinman ditemukan tewas.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ musik sedih diputar]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Nona Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Saya Sersan Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DIVISI DETEKTIF / TIM KEJAHATAN KEKERASAN
2 PARK JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Benar.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Jika Anda siap.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[pintu terbuka]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ musik sedih berlanjut]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Dia tampak seperti sedang shock.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Tapi dia menerimanya.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Oke.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Kerja bagus, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Kami akan menunggumu.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Lanjutkan. Lurus ke depan.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Berapa menit yang dibutuhkan?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Sekitar 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Tidak. Lihat apakah kamu bisa mencapai 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Salin.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[menghela napas]
- [gedebuk keras]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
- [dentingan keras]
-[alarm berbunyi]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Apakah Jian membelinya?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Pemakamanku akan dilaksanakan dalam 48 jam.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Itu juga saat kita sedang melakukan mobilisasi.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Kode Merah itu…
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
apakah mereka dapat dipercaya?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Seperti sifat manusia,
serigala mengikuti pemimpin kawanannya.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Kami akan menaruh kepercayaan kami pada Tuan Kim.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[klakson kapal membunyikan klakson]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Maaf, Tuan Kim.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Ini salahku.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Seharusnya aku mengurus semuanya dengan lebih baik.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Ya, begitulah kehidupan kadang-kadang.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
aku tidak menyalahkanmu,
tidak sekali pun, Yonghan.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Tapi kamu bertanya padaku
untuk mengkhianati Jinman, secara anumerta.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Apakah itu benar?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Lamaran Seongjo… [menghela napas]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Anda menolaknya.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Seharusnya aku datang menemuimu sendiri.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Saya minta maaf.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[berdebar]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Sebuah dokumen?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Itu sebuah kontrak.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Itu ranting zaitunku.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Saya ingin Anda ikut bekerja bersama kami.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Awasi pusat pelatihan kami.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Anda akan dapat memulihkannya
reputasimu yang rusak.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Anda akan dapat hidup dengan nyaman
mulai sekarang.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ musik menegangkan diputar]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ pemutaran musik yang ceria]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[alarm mobil berbunyi bip]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
BAPAK. KIM
TELAH MELANGKAH KELUAR PAGAR.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[mesin bergemuruh]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin dan Cheolseung
akan menyusup terlebih dahulu.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
PENGUMPULAN SAMPAH dan
SPESIALIS TRANSPORTASI 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Kendaraan eksternal akan diarahkan
ke dok pemuatan bawah tanah.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[alarm berbunyi]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[alarm berbunyi terus menerus]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
BERHENTI
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Pertama kali ke sini?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oh iya, Seunghoon
seharusnya ada pada hari ini.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Tapi dia keluar karena COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Aku hanya mengisi waktu dia sakit.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
PENGUMPULAN SAMPAH 13:30
LEE SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[penjaga] Lihat.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[anjing terengah-engah]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Keluar.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Apa?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[mesin mati]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Um, uh… Apakah ada masalah di sini atau?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Bagian belakang.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[mendengus lembut]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[menghela nafas]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[kunci pintu berdenting]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Buka itu.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Oke.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Jadi…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Eh, masalahnya…
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Ini benar-benar… [mendengus]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[penjaga menghela nafas dengan jijik]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Barang bau.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Saya mampir ke rumah sakit pagi ini.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, bau darah. Kotoran.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Apakah Anda ingin membuka semua ini?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Tidak. Tidak perlu semua itu. Anda bisa menutupnya.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
Aku tahu. [tertawa]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Itu menjijikkan.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Aku juga tidak pernah terbiasa dengan baunya.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[alarm berbunyi]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[alarm berbunyi]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[mengerang]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Bantu aku keluar dari sini.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[menghela nafas] Lihatlah tempat sampah Thailand ini.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[mendengus]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[langkah kaki berdebar]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[senjata mengklik]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman sudah meninggal, jadi kenapa terburu-buru?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Hai. Seongjo kesal, kawan, cepatlah.
-[tentara bayaran 1] Tidak, aku mengerti.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Haruskah kita membeli sesuatu yang manis dalam perjalanan?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Saya tidak berpikir kita harus pergi dengan tangan kosong.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[tentara bayaran 2] Kami akan pindah!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[tentara bayaran 3] Pindah, ayo pergi!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[mesin bergemuruh]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[ban mendecit]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Sial.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[ban berdecit]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[ban mendecit]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Kapten, situasinya
menjadi rumit.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[erangan, celana]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[mengerang]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[bergumam]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[menghela napas]
-[ponsel berbunyi]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ musik menegangkan diputar]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
KAKAK SANG SEAGULL TERLUKA,
EAGLET ADA DI DALAM PUSAT PERBELANJAAN
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Kuma menuju ke pusat perbelanjaan
dengan timnya.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[menghela nafas]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, kamu dan Jinwoo mundur.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, tetap di sini.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[klik lidah]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Baiklah, sepertinya aku akan tinggal di sini.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ayolah.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Pergi saja.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Hei, mata-mata.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Jangan mati.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[mencemooh]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ musik lembut tegang diputar]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[pintu terbuka]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[pintu tertutup]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[gedebuk lembut]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[pintu tertutup]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[menghela napas] Pasin,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
pergilah ke Jian.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye tidak bisa menangani Kuma dan timnya
sendirian, jadi bantulah dia.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Tak satu pun dari kita akan menjadi seperti itu
pergi ke Neraka hari ini.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, dia meminta kita semua untuk melindunginya.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ musik lembut tegang diputar]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[celana, mendengus]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Kapten.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung telah mencapai posisi pertamanya.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[menghela nafas]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[berdengung]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[mendengus]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[klik lembut]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Bal.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Anda akan masuk Neraka hari ini.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[mengklik]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[bip]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[penjaga] Apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[meneguk, mendesah]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Anda hanya perlu jujur padanya.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale dan Yonghan berada
di ruang situasi.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Dikonfirmasi.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Tunggu.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Jika Pasin pergi,
siapa yang akan membawakanku bomnya?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Setelah saya konfirmasi, saya ikut,
pindah ke posisi kedua.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Salin.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
BAHAYA SECARA LAMBAT
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
PENGGILINGAN BERAS SEGEON
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Ketua Tim, bagaimana kabarmu?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[bergetar]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[mengklik]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[bergetar]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[bip]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[penjaga] Tunggu sebentar.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Mengapa?
-[penjaga menyebalkan gigi]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[penjaga] Itu Ketua Tim Tiga.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-Dan?
-Dia masuk pada jam 09.00.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Dia kembali,
tapi tidak ada catatan dia pergi.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[menghela nafas] Ini sangat merepotkan. Kotoran.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Saya minta maaf.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Izinkan saya memeriksa satu hal.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Hubungi siapa pun yang bertugas pagi ini.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[keyboard berbunyi]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[bip]
-[garis berdering]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[dering saluran berlanjut]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[dering saluran berlanjut]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Dasar bodoh.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Ya.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Hei, ini gerbang utama.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Dimana Ketua Tim Tiga
pagi ini setelah sekitar jam 09.00?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, dia… berada di lapangan tembak
pada jam 12.00, saya yakin.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Mengerti. Di Sini.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[pintu terbuka]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[pintu tertutup]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[terkekeh]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Lapangan tembak manakah yang Anda datangi hari ini?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Lupakan.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Buka gerbangnya.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Saya akan melanjutkan
dengan verifikasi kata sandi.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Hei, dia sudah melewati hari ini.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Saya minta maaf tentang hal ini. Sungguh-sungguh.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Uh, itu protokol, jadi aku harus melakukannya.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[penjaga] Phoenix.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Kata sandi, kata sandi, kata sandi.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Ada apa?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Bajingan Babel ini.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ musik menegangkan diputar]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Apa kata sandi bodohnya? Kotoran.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Aku sudah bilang padamu untuk membukanya.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Saya hanya mengikuti prosedur di sini.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Tidak apa-apa.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Senapan.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Apakah kita baik-baik saja?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}KODE: PHOENIX / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[menghela nafas jengkel]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
Itu lebih sulit daripada membersihkan ranjau
pada garis demarkasi.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[menghela nafas]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[menghirup]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Aku pindah ke posisi berikutnya.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[bel lift berbunyi]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[dentingan logam]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[dentingan logam berlanjut]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[bergetar]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[bip]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ pemutaran musik yang ceria]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Oke.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung pindah
ke posisi keduanya.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Siaga.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ musik ceria berlanjut]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Sepuluh menit tersisa.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
CCTV Gudang Senjata?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Tidak masalah.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
BAHAYA
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Aku akan mengembalikan senjataku.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[bip]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[berdengung]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
BAHAN PELEDAK
PERINGATAN BAHAN PELEDAK
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[bip]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[alarm meraung]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[klik]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[berdengung, berderak]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[berdengung]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[bergetar, bip]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] Sudah hampir waktunya.
Apa yang terjadi?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[berdengung]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[mesin berbunyi bip]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Apa itu?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Seseorang beritahu aku apa yang terjadi.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[gedebuk keras]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[menggores]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ musik menegangkan diputar]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[mendengus]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Sekarang adalah satu-satunya kesempatanmu.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[derek listrik]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[berbisik]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[mendengus]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[terengah-engah]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[pintu tertutup]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Eh, Ketua?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Saya pikir kita perlu memeriksanya
Lokasi Ketua Tim Bale.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Mengapa?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Aku berjalan melewatinya di ruang situasi
beberapa menit yang lalu,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
tapi kemudian, dua menit kemudian,
Aku bertemu dengannya di lantai yang berbeda.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[mendengus]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[mengerang]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[terengah-engah]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Hah?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Ketua Tim Bale punya dua mobil di lokasi?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ musik menegangkan diputar]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[berderit]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ musik tegang berlanjut]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman mendengus]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[mendengus tegang]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[menghela nafas]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Pemeriksaan selesai.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[bip]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[berbisik]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Saya harus turun.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hei, tunggu sebentar.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Apa yang akan kamu lakukan?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[pintu mendesing terbuka]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[mesin berbunyi bip]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[keduanya mendengus]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[mengerang]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[mendengus]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[bernapas berat]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[gedebuk keras]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung terengah-engah]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, sial.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[terengah-engah]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[menghela nafas]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[terengah-engah]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Saya merawat lantai pertama.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Aku menunggu selamanya,
Saya pikir kamu mati di sana.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[menghembuskan napas]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Senang kamu masih hidup.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Aku tidak akan mati hari ini.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[terengah-engah]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Atau selamanya.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Periksa rute dan radius pergerakan
untuk melihat dari mana kendaraan itu berasal,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
dan menjalankan pemindaian malware.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-Kita bisa saja diretas.
-Ya, tuan.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[drone berputar]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ pemutaran musik yang intens]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[berbisik]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[bip]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[berbisik]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[bip]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[mengerang]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Instalasi ruang server selesai.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Oke.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, sial.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Lokasiku telah disusupi.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[staf] Tim dua telah tiba.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Sepuluh menit untuk masuk.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Umum.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Apakah menurutmu dia masih hidup?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[pintu terbuka]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Pak, salah satu drone telah ditembak,
dan kami telah diretas.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Apa? Ada apa?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[alarm meratap]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Oh sial. Bajingan itu.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Apa yang terjadi? Cari tahu.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[ledakan]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[ledakan keras]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ musik menegangkan diputar]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[kicauan bernada tinggi]
-[semua mengerang kesakitan]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[erangan berlanjut]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ musik tegang berlanjut]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[bip]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[meledak]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[mendesis]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale mendengus]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman mendengus]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[mengerang]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[mendengus]
-[Jinman mengerang]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[terengah-engah]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Ketika aku mendengar kamu mati,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Saya sangat kecewa.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ musik yang gelap dan tidak menyenangkan diputar]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
Apa?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Kamu tidak takut?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[keduanya mendengus]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[mendengus keras]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[berteriak]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[keduanya mengerang]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ musik aksi diputar]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[melawan gerutuan]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
– [Bale mengerang]
- [gedebuk]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[terengah-engah]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Sampai jumpa lagi.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[jeritan tak terdengar]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[pengatur waktu bom berbunyi bip]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[bip berlanjut]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[ledakan]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[ledakan teredam]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[gemuruh keras]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[celana]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[terengah-engah]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
Ini sudah berakhir.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[drone berputar]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[tembakan]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[bilah helikopter berputar]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Tembak dia jatuh, idiot!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[tembakan]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ musik menegangkan diputar]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[gemerincing]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[menghela nafas]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[terengah-engah]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ musik muram diputar]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[pengemudi] Berbahaya di sini.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Anda harus kembali ke dalam
dan menunggu di pusat perbelanjaan.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Pak. Seseorang sedang menuju
seperti ini sekarang.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Kamu tetap di sini saja.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Tidak apa-apa.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[burung berkicau]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[pengemudi] Apakah mereka salah satu dari kita?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Tidak, Pak, itu belum dikonfirmasi.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, kita hampir sampai.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[sesak napas]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[kicau burung]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Saya kenal pria itu.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[menghela nafas]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[mendengus]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[sesak napas]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[menghela nafas lega]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ musik lembut diputar]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[mendengus, celana]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[mendengus marah]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ musik yang gelap dan tidak menyenangkan diputar]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ pemutaran musik yang ceria]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ pemutaran musik dansa elektronik]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[obrolan tidak jelas]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[ponsel bergetar]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[getaran berlanjut]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Ya?
-[Juni] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}kamu terlalu tua untuk bermain
berkeliaran di klub.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Aku tidak sedang bermain.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Aku sedang bekerja.
- [Jun mencemooh]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun] Bagaimana caramu masuk?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}Keamanan pasti lemah,
mereka membiarkan siapa pun di zaman sekarang.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}Kamu pasti bercanda.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Saya bisa masuk ke mana pun saya mau.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Jun tertawa] Ya, kamu mau.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Aku sedang bekerja, berhenti ikut campur.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}Apa yang kamu inginkan?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] Sutradara memanggilmu.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}Apa, kenapa?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[menghela nafas]
-[Juni] Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Apakah kamu ingat dia?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Saya ingat.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ pemutaran musik tema penutup]