1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
PRIJE
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Hej, ja sam, ujače.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Gospođica Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Uh, gospodin Jeong Jinman je pronađen mrtav.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Ovo je moj ujak prodao?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Jesi li ozbiljan?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
ONDA... JE LI JEONG JINMAN MRTAV?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
ONDA… I TI ĆEŠ DANAS UMRETI,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[lupajući zvuk]
[naglo udahne]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[uzdah]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[vrišti, gunđa]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Vau!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Veterani ratnici
svi smo se okupili!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[razbija]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
Prva osoba koja upravlja
da ubije Jinmanovu nećakinju
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
ili je živu uhvati
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
donijet će kući veliki masni bonus.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
U redu, počinje lov na zečeve!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[tupi udarci, zujanje]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[zujanje]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Slušaj, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Što god vas plaši,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
drži oči otvorene i suoči se licem s njim.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Vidim da ne misliš
prije nego što djelujete.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
To nije ono što bi tvoj ujak učinio.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Da, na podu
gdje je tvoj ujak radio većinu svog posla
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
su vrata koja se otvaraju u Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-Nema šanse.
-[tupi]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Zapravo postoji.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[visoka zvonjava]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Čekaj, ne, molim te, presvijetlo je.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Još mi nisi odgovorio na pitanje!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Brate] Jeong Jian!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D-d-ne vjeruj mu!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[uzdah]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ svira napeta glazba]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Ali postoji nešto
trebao bi znati.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Vaš ujak Jinman je ubijen
također puno ljudi.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] I ti i ja smo plaćeni
ubijati ljude.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Prestanite se pretvarati da ste pravedni.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Muka mi je.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
Na kraju, ti i ja
više su slični nego što mislite.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[oboje gunđaju]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Ako me ne ubiješ ovdje,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
sve ću pobiti.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Svi vaši prijatelji, i obitelj, i bilo tko
tko ima ikakve veze s tobom.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[uzdah]
-[Kuma] Ti mora da si Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
- Stvarno voliš svog ujaka.
-[teško disanje]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] To ste vi, učitelju?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] Nemamo vremena, Jian.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale te juri.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Na redu ste, vas dvoje.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Idi i riješi ovo.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[okretanje motora]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[ruši]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ svira napeta glazba]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Bok, blizanci.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Danas je dan kada idemo u pakao.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[borbeno gunđanje]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[gunđa]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, bolje trči!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
- Gubi se odavde!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[plače]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Dat ću ti dvije mogućnosti
na izbor.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Ali na kraju,
izbor je na vama.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Jian vrišti]
-[pucnjevi]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo uzvikuje]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[pucanj]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ svira napeta glazba]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[udahne]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[vrištanje]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] To bih trebao biti ja...
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ svira tiha napeta glazba]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
koji mu oduzima život.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Ne misliš li?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
TRGOVINA ZA UBICE 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[tutnjavi koraci]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[teško diše]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ napeta glazba svira]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[osoblje 1] Voditelj tima?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[alarm zavija]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Što se događa?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[gunđa, stenje]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[gunđa]
-[stenje]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[osoblje 2] To je server soba! Kreni, odmah!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[alarm se nastavlja]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[klikovi]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[uzdahne]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[iskrivljeno zujanje se pojačava]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[eksplozija]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ svira prigušena napeta glazba]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[visoka zvonjava]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ napeta glazba se pojačava]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
TRGOVINA ZA UBICE 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPIZODA 01
JINMAN ISTOG DANA
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ svira zamišljena glazba]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Čekaj! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Moraš me iznevjeriti!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hej, jebaču!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[vrata se otvaraju]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin se smije]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[nastavlja se smijeh]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[strojevi tutnje]
-[zvučni signal alarma]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[zujanje mobitela]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Vrijeme smrti je 1900 sati.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Prenio sam tijelo
u bolnicu Hansarang Gyeongae
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
mrtvačnica u okrugu Yecheong.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Njegova nećakinja Jeong Jian
je njegova jedina preživjela obitelj.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Nema potrebe za uključivanjem policije Yecheonga.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[zveckanje tipki]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[zveckanje brave]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[pištanje]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[brava klikne za otvaranje]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ tiha glazba svira]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[klikanje]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Sjevernokorejski prebjeg.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Ne mogu vjerovati da si još živ.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Pa, to je zbog sigurnosti
u Južnoj Koreji
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-postani mekan otkako me nema.
-[smije se]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Pogledaj se.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Ne izgledaš tako
naišli ste na bilo kakve stražare.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Hej.
-[smije se]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[smijeh]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Policajac Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasin.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[govori tajlandski] Jinwoo-sranje.
-[na engleskom] Kako si?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Previše vježbaš.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Da, pa, za policajca,
ti si mršava mala kučka.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[smijeh]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[vrata klizno otvaraju]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Počevši od sada, imamo 62 sata.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babilon…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
zagrizli naš mamac.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[suradnik] Izvana,
ovo mjesto izgleda točno tako
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
svaka druga uobičajena tvornica riže.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Jedna od zgrada čak radi
kao skladište riže.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Ali to je samo naslovnica.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}Raspon radijusa od punog kilometra
u svim smjerovima potpuno je ravna zemlja.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Svatko tko prilazi
bit će odmah uočen.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}Ovo mjesto je tvrđava.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[šištanje]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[zujanje]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[alarm zavija]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Kreteni su se nadogradili.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Sada sve to moramo zaobići.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[uzdahne]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[suradnik] Većina objekata Babylona
postavljeni su na svojim podrumskim etažama.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Oružarnica je u podrumu četiri.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Situacijska soba, podrum dva.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Tu je AA top od 30 milimetara
na krovu.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[suradnik] Devedeset i šest vojnika
babilonske mobilne sile
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
aktivni su do 18:00 sati.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Ali, Jinman, trebalo bi
biti iznenađenje, zar ne?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Bilo bi bolje
ubiti Balea negdje drugdje.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Ovo je meta.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[brbljanje]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Poslužitelj?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] U njemu je sve
babilonskih povjerljivih datoteka.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Bili su tu
od vojne diktature.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babylon je izvršen
sve obavještajne operacije,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
otmice i atentati
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
u ime svakog režima koji se mijenja.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Uključujući prodaju oružja Sjevernoj Koreji
iza leđa naše vlade.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
U zonama sukoba
jugoistočne i srednje Azije,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
sklapali su poslove s oružjem
i s pobunjenicima i s vladinim snagama.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Organizirani su politički udari
za vlastitu korist.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Desetljeća popisa klijenata,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
obavještajni operativci,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
svi njihovi podaci o ubojstvima po ugovoru.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Sve strogo povjerljivo
drži se tamo unutra.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale je ubio stotine civila
tijekom operacija.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
I taj dokaz je tamo zakopan.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Ovo je naš adut za pregovaranje.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babilon neće imati izbora
ali da se drži pod kontrolom.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Rezultat je održan
stanje neutralnosti.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Ako naš plan propadne…
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
ovo iscrpljujuće,
beskoristan rat za nas nikada neće završiti.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian zaslužuje živjeti ispunjen
i miran život.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Ne možemo pogriješiti.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian nas treba da je zaštitimo
s ovim štitom.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Zar ne možemo jednostavno hakirati podatke?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Nemoguće. [klikne jezikom]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Kako bi bio siguran
i kako bi se spriječilo pregrijavanje,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
drže ga odvojeno
iz opće poslužiteljske sobe
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
i samostalno ga pohranite pod vodom.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Ovaj zid je napravljen od betona
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
i služi kao zaštitni zid.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[uzdahne]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Unatoč tome, mora biti povezan
negdje vani, zar ne?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Istina, ali još uvijek je pod vodom.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[uzdahne]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, čak i elita Sveučilišta Kim Il Sung
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
je zbunjen, ha? [klikne jezikom]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Pokupite nagradu i prijavite špijuna.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Ovaj seronja je beskoristan.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Što predlažete umjesto toga?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Uklanjamo cijelu stvar.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[suradnik] U 1500 sati svaki dan,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
poslužitelj je podignut
iz spremnika za vodu za pregled.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Super. Onda ćemo ga hakirati.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Što, dovraga, kako je taj tajlandski idiot
jesi li ikada radio s Babylonom?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Trebao bi držati svoja glupa usta zatvorena.
[klikne jezikom]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Pazi kuda hodaš, čovječe.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[voda curi]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[brujanje stroja, bipkanje]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[jak udarac]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ svira napeta glazba]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[suradnik] Ovo je naša prilika.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Ali imat ćemo samo 20 minuta.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Infiltracija u neprijateljsku mrežu
i preuzimanje podataka tako brzo?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
To je čak i Zuckerbergu nemoguće.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, tko... tko je to?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Samo reci hakiranje, hajde.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Tajlandski genije.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Ti ćeš morati biti taj
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
koji donosi novi model bombe
na moju lokaciju.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh, da?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Zašto?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Zato što si dobar.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Ne možemo uzeti oružje
unutar Babilona,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
pa ćemo proći kroz oružarnicu.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Vođe timova i gore
može nositi osobno oružje,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
ali dopušteni su samo
za pristup municiji
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
tijekom aktivne operacije.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[pljesne usnama]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
Oružarnica ima ono što nam treba.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Morat ćemo potražiti oružje.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] U eksplozivnom dijelu,
naći ćete E5 bombe,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
koji su bili posebno proizvedeni
kao minijaturni razbijači bunkera.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
S njima ćemo uletjeti u sobe
iznad i ispod servera.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Ja uzimam bombe
i raznijeti ga na server?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pašin, moraš i ti postaviti bombu
iznad servera na prvom katu.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
To će biti jako teško.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Zašto se ne možete prestati žaliti?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Meni je jednako loše.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Pogledaj tamo.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Ne radi se uvijek o velikim stvarima.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Najtjelesnije stvari
nisu uvijek najteži.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
moj problem...
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
smišlja kakav mamac
navući će ovog tipa.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[uzdahne]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
PREKRASNA MASERKA!!
UVIJEK U PRIPRAVNOSTI!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
MASAŽA PREMIUM KVALITETE
SPECIJALA SVEČANOG OTVORENJA!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[uzdahne]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
IZBRIŠI PORUKE
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
IZBRIŠI SVE
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[ruga se]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Da poraziš svoje neprijatelje,
morate razmišljati kao vaši neprijatelji.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[cvrčanje cvrčaka]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[klepetanje tipkovnice]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[pištanje]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}PROFESOR JE ODABRAO
SUTRAŠNJE RASPOREĐENJE DIONICA.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Južnokorejci i kapitalizam.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Dobije ih svaki put.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[pištanje]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
VOĐA ZAŠTITARSKOG TIMA
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[zujanje]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}To je super.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
VOĐA ZAŠTITARSKOG TIMA
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] Većina babilonskog otpada
je obrađeno
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
u vlastitom postrojenju za spaljivanje.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Ali određena tvrtka prikuplja
obično smeće jednom tjedno.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Ovo je jedino slobodno mjesto koje imamo
infiltrirati se, stoga moramo biti spremni.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[škripa]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[mrskanje šišta]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ svira vesela glazba]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
ODVOZ OTPADA
i PROMETNI SPECIJALISTI 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[naboranje]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[škripa]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[tiho stenjanje]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[gunđa]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Ti si smeće.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Tajlandsko smeće.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Zajedno smo smeće.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[naboranje]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
PARANG OKOLIŠ
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
ODVOZ OTPADA i PRIJEVOZ
SPECIJALISTI 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Kad prođemo kroz ulaz…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
još moramo proći rendgen.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
STOP
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[zujanje alarma]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[suradnik] Završit ću
sloj filma otpornog na X-zrake
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
u kanti za smeće.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
To je isti skup film
koriste Amerikanci
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
u svojim nevidljivim letjelicama.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
tako je.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung ovdje
će hakirati Babilonov intranet za nas.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] On će osigurati CCTV
nalazi se na našoj ruti.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Pašin i ja ćemo u oružarnicu
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
i zgrabite bombe i oružje
koji će nam trebati.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pašin će na prvom katu posaditi E5
i premjestiti se u server sobu.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Ostaje Bale.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale je moj.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ svira vesela glazba]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[triling]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[zujanje]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Sve o
replika je savršena.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Osim što ne mogu ništa učiniti
o njegovom lijevom oku.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Morat ćete staviti tamne sunčane naočale
ili nešto da to sakriju.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[zuji]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[zujanje mobitela se nastavlja]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[mobitel vibrira]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Hej, ja sam, ujače.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Gospođica Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Tko je ovo?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Ovo je narednik Park Jinwoo
iz policijske postaje Yecheong.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Zapravo sam te upravo namjeravao nazvati.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Oh.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
A zašto?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Pa, žao mi je
da ti moram ovo reći.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Uh, gospodin Jeong Jinman je pronađen mrtav.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ sjetna glazba svira]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Gospođica Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Ja sam narednik Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DETEKTIVSKI ODJEL / TIM ZA NASILNE ZLOČINE
2 PARK JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
točno.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Ako ste spremni.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[vrata se otvaraju]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ sjetna glazba se nastavlja]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Izgledala je kao da je u šoku.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Ali ona je to prihvatila.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
u redu
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Dobar posao, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Čekat ćemo vas.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pašin] Nastavite. Ravno naprijed.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Koliko će minuta trajati?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Oko 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Ne. Vidi možeš li doći do 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Kopiraj.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[uzdahne]
-[glasan udarac]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[teški zveket]
-[zvučni signal alarma]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Je li ga Jian kupio?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Moj sprovod je za 48 sati.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
To je i kada se mobiliziramo.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Ti Code Reds...
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
jesu li pouzdani?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Kao ljudska priroda,
vukovi slijede vođu čopora.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Povjerit ćemo se gospodinu Kimu.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[brodska sirena trubi]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Žao mi je, g. Kim.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Ja sam kriva.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Trebao sam bolje paziti na stvari.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Eto, takav je život ponekad.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
Nisam te krivio,
niti jednom, Yonghan.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Ali ti mene pitaš
izdati Jinmana, posthumno.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Je li tako?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Seongjoov prijedlog... [uzdahne]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Odbio si ga.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Trebao sam te osobno doći vidjeti.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
žao mi je
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[tupanje]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
dokument?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
To je ugovor.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
To je moja maslinova grančica.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Želim da dođeš raditi s nama.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Nadzirite naš centar za obuku.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Moći ćete vratiti
vaš narušeni ugled.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Moći ćete živjeti ugodno
od sada nadalje.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ svira napeta glazba]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ svira vesela glazba]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[zvučni signal auto alarma]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
GOSPOD. KIM
ISKORAČIO JE IZ OGRADE.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[brundanje motora]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin i Cheolseung
prvo će se infiltrirati.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
ODVOZ OTPADA i
PROMETNI SPECIJALISTI 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Vajska vozila će biti usmjerena
do podzemnog doka za utovar.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[zujanje alarma]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[zujanje alarma se nastavlja]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
STOP
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Prvi put ovdje?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
O, da, Seunghoon
trebao biti danas.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Ali on je vani s COVID-om.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Samo ga zamjenjujem dok je bolestan.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
ODVOZ OTPADA 13:30
LEE SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ napeta glazba svira]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[stražar] Pogledaj.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[pas dahće]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Izađi van.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Što?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[motor se gasi]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Hm, uh... Nešto nije u redu ili?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Stražnja strana.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[tiho gunđanje]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[uzdahne]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[zveckanje brave]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Otvori ga.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] U redu.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
dakle...
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Uh, stvar je u tome...
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Ovo je stvarno... [gunđa]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[čuvar uzdiše s gađenjem]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Smrdljive stvari.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Jutros sam svratio do bolnice.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, miris krvi. Sranje.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Želite li otvoriti sve ovo?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Ne. Nema potrebe za svim tim. Možeš zatvoriti.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
ja znam [smijeh]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
To je odvratno.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Ni ja se nikad ne naviknem na miris.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[zujanje alarma]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[zvučni signal alarma]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[stenje]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Pomozi mi da odem odavde.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[uzdah] Pogledaj ovo tajlandsko smeće.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[gunđanje]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[tutnjavi koraci]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[škljocanje pištolja]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman je mrtav, čemu žurba?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Hej. Seongjo je ljut, čovječe, požuri.
-[plaćenik 1] Ne, shvatio sam.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Da kupimo nešto slatko usput?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Mislim da ne bismo trebali otići praznih ruku.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[plaćenik 2] Iseljavamo se!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[plaćenik 3] Iseljavamo se, idemo!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[brundanje motora]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[cviljenje guma]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
sranje
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[škripa guma]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[cviljenje guma]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Kapetane, situacija
samo se zakompliciralo.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[stenje, hlače]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[stenje]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[mrmlja]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[uzdahne]
-[mobitel zuji]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ svira napeta glazba]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
BRAT GALEB JE OZLIJEĐEN,
ORAO JE UNUTAR U TRGOVAČKOM CENTRU
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Kuma je krenuo u shopping centar
sa svojim timom.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[uzdahne]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, ti i Jinwoo se povucite.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, ostani tu.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[klikne jezikom]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Pa, izgleda da ostajem ovdje.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, hajde.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Samo idi.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Hej, špijunče.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Nemoj umrijeti.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[ruga se]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ svira tiha napeta glazba]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[vrata se otvaraju]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[vrata se zatvaraju]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[tiho lupanje]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[vrata se zatvaraju]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[uzdah] Pasin,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
uputi se do Jian.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye se ne može nositi s Kumom i njegovim timom
sama, pa joj pruži ruku.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Nitko od nas neće biti
danas ide u pakao.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, ima sve nas da je zaštitimo.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ svira tiha napeta glazba]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[hlače, gunđanje]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Kapetane.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung je došao do svoje prve pozicije.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[uzdahne]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[zujanje]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[gunđa]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[blagi klik]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Bale.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Danas ideš u pakao.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[klik]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[pišta]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[čuvar] Što mogu učiniti u vezi s tim?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[gutanje, uzdah]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Samo trebaš biti iskren s njim.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale i Yonghan su locirani
u prostoriji za situacije.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Potvrđeno.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Čekaj.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Ako Pasin ode,
tko će mi donijeti bombu?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Upravo sam krenuo tamo.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Kad potvrdim da sam unutra,
pomaknite se na svoju drugu poziciju.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Kopiraj.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
OPASNOST POLAKO
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
MLIN ZA RIŽU SEGEON
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Voditelju tima, kako si?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trepetanje]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[klikanje]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trepetanje]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[bipovi]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[čuvar] Čekaj malo.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Zašto?
-[čuvar siše zube]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[čuvar] To je vođa tima tri.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-I?
-Ušao je u 09:00 sati.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
vratio se,
ali nema podataka o njegovom odlasku.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[uzdah] Ovo je takva gnjavaža. Sranje.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
žao mi je
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Samo da provjerim jednu stvar.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Nazovi onoga tko je jutros bio na dužnosti.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[klepetanje tipkovnice]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[pištanje]
-[linijski prstenovi]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[nastavlja se zvonjenje]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[nastavlja se zvonjenje]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Zašto se ne javlja?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Prokleti idiot.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Da.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Hej, ovo su glavna vrata.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Gdje je bio vođa tima tri
jutros oko 09:00?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, bio je... na poligonu
u 1200, vjerujem.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Shvaćam. Ovdje.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[vrata se otvaraju]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[vrata se zatvaraju]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[smijeh]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Na koju ste streljanu bili danas?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Zaboravi.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Otvori kapiju.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Ja ću nastaviti
uz provjeru lozinke.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Hej, danas je već prošao.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Žao mi je zbog ovoga. Uistinu.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Uh, to je protokol, pa ja to moram učiniti.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[čuvar] Feniks.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ napeta glazba svira]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Lozinka, lozinka, lozinka.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Što je to?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Ovi Babilonski seronje.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Nikad prije nisam ovo radio.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ svira napeta glazba]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Koja je glupa lozinka? Sranje.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Rekao sam ti da ga otvoriš.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Ovdje samo slijedim proceduru.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Sve je u redu.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Puška.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Jesmo li dobro?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ napeta glazba svira]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}ŠIFRA: FENIKS / PUŠKA
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[ogorčeni uzdah]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
To je bilo teže od čišćenja mina
na liniji razgraničenja.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[uzdahne]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[udahne]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Prelazim na svoju sljedeću poziciju.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[zvoni dizala]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ napeta glazba svira]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[metalno zveckanje]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[metalno zveckanje se nastavlja]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trepetanje]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[bip]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ svira vesela glazba]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
u redu
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung se pomaknuo
na svoju drugu poziciju.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Stanje pripravnosti.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ vesela glazba se nastavlja]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Još deset minuta.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Armory CCTV?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Oni nisu problem.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
OPASNOST
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Vraćam svoj pištolj.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[bip]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[zujanje]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
EKSPLOZIVNI MATERIJALI
UPOZORENJE EKSPLOZIVNI MATERIJAL
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ napeta glazba svira]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[bip]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[alarm zavija]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[klikovi]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[zujanje, zveckanje]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[zujanje]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[zvuci, bip]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] Skoro je vrijeme.
Što se događa?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[zujanje]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[stroj piska]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Što je?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Neka mi netko kaže što se događa.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[jak udarac]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[struganje]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ svira napeta glazba]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[gunđa]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Sad ti je jedina prilika.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[električno pucketanje]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[zujanje]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[gunđa]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[dihtanje]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[vrata se zatvaraju]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Uh, šefe?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Mislim da moramo provjeriti
Lokacija vođe tima Balea.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Zašto?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Prošao sam pokraj njega u prostoriji za situacije
prije nekoliko minuta,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
ali onda, dvije minute kasnije,
Naletio sam na njega na drugom katu.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ napeta glazba svira]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[gunđa]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[stenje]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[dihtanje]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
ha?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Voditelj tima Bale ima dva automobila na licu mjesta?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ svira napeta glazba]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[škripa]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ napeta glazba se nastavlja]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman gunđa]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[nategnuto gunđanje]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[uzdahne]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Inspekcija je završena.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[bip]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[zujanje]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Moram sići.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Nešto se čudno događa.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hej, čekaj malo.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Što ćeš učiniti?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[vrata se otvaraju]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[stroj piska]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[oboje gunđaju]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[stenje]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[gunđa]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[teško dišući]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[glasan udarac]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung dahće]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, sranje.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[dihtanje]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[uzdahne]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[dihtanje]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Pobrinuo sam se za prvi kat.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Čekala sam vječno,
Mislio sam da si tamo umro.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[izdahne]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Drago mi je da si živ.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Danas neću umrijeti.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[dihtanje]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Ili ikada.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Provjerite rutu i radijus kretanja
da vidim odakle je došlo to vozilo,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
i pokrenite skeniranje zlonamjernog softvera.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
- Mogli smo biti hakirani.
- Da, gospodine.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[zujanje dronova]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ intenzivno sviranje glazbe]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[zujanje]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[pištanje]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[zujanje]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[pištanje]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[stenjanje]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Instalacija poslužiteljske sobe dovršena.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
u redu
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, sranje.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Moja lokacija je ugrožena.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[osoblje] Tim dva je stigao.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Deset minuta do ulaska.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
General.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Mislite li da je još živ?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[vrata se otvaraju]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Gospodine, jedan od dronova je upucan,
i bili smo hakirani.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Što? Što nije u redu?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[alarm zavija]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Oh, sranje. Taj kurvin sin.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Što se događa? Idi saznaj.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[eksplozija]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[glasan zvuk]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ napeta glazba svira]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ svira napeta glazba]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[visoko cvrčanje]
-[svi stenju od boli]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[stenjanje se nastavlja]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ napeta glazba se nastavlja]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[pištanje]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[eksplodira]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[šištanje]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale gunđa]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman gunđa]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[stenje]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[gunđa]
-[Jinman stenje]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[dihtanje]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Kad sam čuo da si mrtav,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Bio sam tako razočaran.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ svira mračna, zloslutna glazba]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
Što?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Ne bojiš se?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[oboje gunđaju]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[žestoko gunđanje]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[viče]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[oboje stenju]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ svira akcijska glazba]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[borbeno gunđanje]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Bale stenje]
-[tupi]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[dihtanje]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Vidimo se kasnije.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[nečujno vrištanje]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[zvuk brojača bombi]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[pištanje se nastavlja]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[eksplozija]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[prigušena eksplozija]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[glasno tutnjanje]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[hlače]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[dihtanje]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
Gotovo je.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Vrijeme je da ovo završimo.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[zujanje dronova]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[pucnjava]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[brujanje lopatica helikoptera]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Upucajte ga, idioti!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[pucnjava]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ svira napeta glazba]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[klopota]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[uzdahne]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[dihtanje]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ svira tmurna glazba]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[vozač] Ovdje je opasno.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Trebao bi se vratiti unutra
i čekati u shopping centru.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
gospodine. Netko ide
ovim putem upravo sada.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Ti samo ostani ovdje.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Sve je u redu.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[ptica krešta]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[vozač] Jesu li oni naši?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Ne, gospodine, nisu potvrđeni.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, skoro smo stigli.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[otežano disanje]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[cvrkut ptica]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Znam tog čovjeka.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[uzdahne]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[gunđa]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[otežano disanje]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[uzdah olakšanja]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ nježna glazba svira]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[gunđa, hlače]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[bijesno gunđanje]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
TRGOVINA ZA UBICE 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ svira mračna, zloslutna glazba]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ svira vesela glazba]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ svira elektronska plesna glazba]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[nerazgovjetno brbljanje]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[mobitel vibrira]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[vibriranje se nastavlja]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Da?
-[Jun] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}prestar si za igru
u klubovima.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Ne igram se.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Radim.
-[Jun se ruga]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[lip] Kako si ušao?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}Sigurnost mora biti slaba,
ovi dana puštaju svakoga unutra.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}Mora da se šališ.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Mogu ući gdje god želim.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Jun se smije] Da, želiš.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Radim, prestani se miješati.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}Što je to što želiš?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[lip] Redatelj vas poziva.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}Što, zašto?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[uzdah]
-[lipanj] Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Sjećate li ga se?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Sjećam se.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ završna glazbena tema]