1
00:01:10,727 --> 00:01:12,706
שמי אליס.
2
00:01:16,219 --> 00:01:17,676
אליס בונרד...
3
00:01:17,921 --> 00:01:20,136
כמו אבא ואמא שלי.
4
00:01:22,231 --> 00:01:23,273
אני שונא אנשים.
5
00:01:25,359 --> 00:01:26,852
הם מדכאים אותי.
6
00:01:29,565 --> 00:01:32,100
כל השנה הייתי בבית הספר.
7
00:01:33,075 --> 00:01:35,646
רק חזרתי הביתה
לחגים של סוף מועד
8
00:01:38,184 --> 00:01:40,234
חופשות הקיץ היו הגרועים ביותר.
9
00:01:41,556 --> 00:01:43,535
הם היו אינסופיים.
10
00:02:03,974 --> 00:02:07,031
אני ילדה קטנה.
11
00:02:07,346 --> 00:02:10,747
אני לא יודע, לא, אני לא יודע.
12
00:02:10,891 --> 00:02:14,528
כמה אני ילדה גדולה
13
00:02:14,679 --> 00:02:17,381
רק אתה יכול לדעת...
14
00:02:17,669 --> 00:02:21,306
בבקשה, בבקשה, ספר לי
15
00:02:21,457 --> 00:02:24,372
ספר לי עכשיו
16
00:02:24,866 --> 00:02:28,294
בבקשה, בבקשה, ספר לי
17
00:02:28,443 --> 00:02:31,429
מה אתה אוהב בי...
18
00:02:58,404 --> 00:03:00,514
אתה שמח לחזור?
19
00:03:11,021 --> 00:03:12,194
תקשיב לזה.
20
00:03:20,196 --> 00:03:22,625
הייתי עושה הכל בשביל האישה הזאת.
21
00:04:23,836 --> 00:04:27,095
אנחנו לא יכולים לקבל אותו
להחנות אותו שם.
22
00:04:46,428 --> 00:04:48,265
אַבָּא! אמא!
23
00:04:50,736 --> 00:04:51,839
הילדה הקטנה שלי!
24
00:05:03,980 --> 00:05:05,923
אתה צריך לדחוף אנשים?
25
00:05:06,066 --> 00:05:07,653
הרגע הגעתי!
26
00:05:07,839 --> 00:05:10,232
זה נכון, אבל בכל זאת,
27
00:05:10,863 --> 00:05:13,170
אתה לא יכול שלא לשים לב
28
00:05:13,260 --> 00:05:14,883
כשדברים מתחילים רע.
29
00:05:33,768 --> 00:05:35,818
אתה יכול לנסות לדבר איתנו.
30
00:06:03,346 --> 00:06:04,388
תודה לך.
31
00:09:14,891 --> 00:09:16,905
הוא לא עושה הרבה עבודה.
32
00:09:17,220 --> 00:09:18,915
הוא בעיקר מעמיד פנים.
33
00:09:19,606 --> 00:09:21,514
משהו חדש קרה היום.
34
00:09:22,468 --> 00:09:25,525
אליס חזרה הביתה ונישקה אותי.
35
00:09:27,890 --> 00:09:29,204
זה טוב.
36
00:09:35,224 --> 00:09:37,547
חגורת הנשמה
זקוק לשינוי.
37
00:09:46,902 --> 00:09:50,160
לו רק יכולתי למצוא
הפלייר המחורבן הזה...
38
00:09:53,263 --> 00:09:56,177
מרטיאל בטח עזב
אותם משקרים.
39
00:10:00,457 --> 00:10:02,436
זה הולך להיות קיץ חם.
40
00:10:03,411 --> 00:10:06,883
זה משהו
נשים אף פעם לא דואגות.
41
00:11:26,480 --> 00:11:27,973
הטור דה פראנס...
42
00:11:28,115 --> 00:11:30,022
זה נגמר ועכשיו.
43
00:11:30,165 --> 00:11:33,044
ג'אק אנקטיל ניצח
הסיור הרביעי שלו.
44
00:11:33,189 --> 00:11:35,547
אני שונאת לראות שפתון על משקפיים.
45
00:11:36,282 --> 00:11:37,526
תמצא אישה אחרת.
46
00:11:56,510 --> 00:11:58,311
התחלתי לדאוג.
47
00:12:04,540 --> 00:12:06,447
אז, חברים שלי
48
00:12:07,647 --> 00:12:09,234
רגילה לכעוס ולגנוח
49
00:12:10,830 --> 00:12:12,809
בגלל שמצאתי
50
00:12:13,924 --> 00:12:16,069
ילדה והתיישבה
51
00:12:16,426 --> 00:12:17,919
אבל בימינו,
52
00:12:18,060 --> 00:12:22,019
זה הכל בעבר
53
00:12:22,996 --> 00:12:25,496
תינוק מתוק שלי
54
00:12:25,810 --> 00:12:28,310
העלה והלך
55
00:12:28,452 --> 00:12:31,023
חבל, חבל
56
00:12:31,338 --> 00:12:34,703
חייתי על הר געש
57
00:12:35,577 --> 00:12:38,077
תינוק מתוק שלי
58
00:12:38,254 --> 00:12:41,063
הלך ועזב
59
00:12:45,553 --> 00:12:47,876
לא אכפת לי פחות
60
00:12:48,924 --> 00:12:50,725
עכשיו, ילד מותק
61
00:12:52,122 --> 00:12:53,888
זה יעלה הון תועפות
62
00:12:55,180 --> 00:12:56,981
כדי לגרום לי להפסיק
63
00:12:58,066 --> 00:13:00,140
להיות רווק
64
00:13:01,541 --> 00:13:03,483
בחוץ בניצחון שלי
65
00:13:04,739 --> 00:13:06,718
ביום ראשון בלילה
66
00:13:07,172 --> 00:13:09,480
אני אוסף עוד בנות
67
00:13:09,570 --> 00:13:12,971
מה שאני יכול לרצות
68
00:13:13,706 --> 00:13:16,373
תינוק מתוק שלי
69
00:13:16,695 --> 00:13:19,290
העלה והלך
70
00:13:19,441 --> 00:13:22,011
חבל, חבל
71
00:13:22,326 --> 00:13:25,727
חייתי על הר געש
72
00:13:26,601 --> 00:13:29,101
תינוק מתוק שלי
73
00:13:29,381 --> 00:13:32,119
הלך ועזב
74
00:13:36,993 --> 00:13:39,007
לא אכפת לי פחות
75
00:13:40,469 --> 00:13:42,164
בחוץ בניצחון שלי
76
00:13:43,423 --> 00:13:45,153
ביום ראשון בלילה
77
00:13:46,447 --> 00:13:48,556
אני אוסף עוד בנות
78
00:13:49,679 --> 00:13:51,694
מה שאני יכול לרצות
79
00:13:52,911 --> 00:13:54,961
אף אחד מהם לא יעשה זאת לעולם
80
00:13:56,040 --> 00:13:58,433
לכדו אותי שוב
81
00:13:59,098 --> 00:14:01,041
אין תחושה
82
00:14:01,183 --> 00:14:04,442
שווה את מחיר החופש
83
00:14:05,354 --> 00:14:07,819
תינוק מתוק שלי
84
00:14:08,344 --> 00:14:10,808
העלה והלך
85
00:14:10,985 --> 00:14:13,723
חבל, חבל
86
00:14:13,870 --> 00:14:17,200
חייתי על הר געש
87
00:14:18,180 --> 00:14:20,716
תינוק מתוק שלי
88
00:14:21,169 --> 00:14:23,492
הלך ועזב
89
00:14:28,538 --> 00:14:30,409
לא אכפת לי פחות
90
00:14:35,524 --> 00:14:37,704
... בזמן שהאנג'לוס בצהריים צלצל,
91
00:14:37,852 --> 00:14:40,909
הכומר שיתף
הרגעים האחרונים של הבישוף מיילט...
92
00:14:44,560 --> 00:14:46,148
נישקתי את אבי.
93
00:14:48,766 --> 00:14:50,223
נישקתי את אמא שלי.
94
00:14:57,247 --> 00:14:59,226
הבאתי את הדברים שלך.
95
00:15:23,245 --> 00:15:25,295
חופשת הקיץ החלה.
96
00:15:25,782 --> 00:15:28,353
תחושה של דיכוי
עברו לגור.
97
00:15:35,931 --> 00:15:37,981
ניגשתי אל המראה.
98
00:15:43,230 --> 00:15:45,932
התפשטתי בצורה מחרידה.
99
00:15:59,288 --> 00:16:00,674
התחתונים שלי...
100
00:16:01,373 --> 00:16:04,288
אני אוהב לראות רק את עצמי
בפיסות קטנות.
101
00:16:06,622 --> 00:16:08,209
התחתונים האחרים.
102
00:16:08,533 --> 00:16:09,706
שם...
103
00:16:35,782 --> 00:16:37,370
החזייה.
104
00:16:40,197 --> 00:16:42,483
אני מפותח היטב לגילי.
105
00:16:58,856 --> 00:17:00,906
חזרתי אל המיטה שלי.
106
00:17:19,678 --> 00:17:21,266
שים את הדברים שלך!
107
00:17:28,892 --> 00:17:30,728
התיישבתי בזהירות
108
00:17:31,011 --> 00:17:33,405
משוחרר על ידי החום של הקיא,
109
00:17:33,549 --> 00:17:35,872
על ידי הריח המתקתק
זה נפטר.
110
00:17:36,607 --> 00:17:38,550
גועל נפש גורם לי להיות צלול.
111
00:17:39,319 --> 00:17:43,242
זה היה בדיוק באותו רגע
החלטתי לכתוב את היומן שלי...
112
00:17:44,150 --> 00:17:47,267
כי לא יכולתי לישון.
113
00:17:47,695 --> 00:17:52,032
זה היה אומר להיכנע,
זה היה אומר לציית.
114
00:18:25,719 --> 00:18:29,914
אני כותב בדיו אדומה עם העט
היה לי לקהילה שלי.
115
00:18:36,910 --> 00:18:41,283
זכרתי משמרות חסרות תועלת אחרות
116
00:18:41,429 --> 00:18:45,174
היכן האתגר היה להישאר
ער כמה שיותר זמן
117
00:18:45,356 --> 00:18:47,536
עד שהלילה היה שייך לנו.
118
00:18:55,895 --> 00:18:57,909
השעות הראשונות לא נחשבו.
119
00:19:12,821 --> 00:19:15,179
המפקחים
120
00:19:15,327 --> 00:19:17,756
תמיד יכול לתפוס אותנו מבלי משים.
121
00:19:23,721 --> 00:19:25,273
ברגעים השקטים,
122
00:19:25,605 --> 00:19:29,060
הייתי מחליק את ידי
בין הרגליים שלי, ככה,
123
00:19:29,150 --> 00:19:30,394
ללא סיבה...
124
00:19:48,927 --> 00:19:51,949
כדי לעשות שביל עם השם שלי.
125
00:19:55,322 --> 00:19:56,566
אליס.
126
00:20:13,535 --> 00:20:15,515
הרבה מאוחר יותר, הייתי קם.
127
00:20:31,748 --> 00:20:33,857
גם מרטין לא ישן.
128
00:20:34,945 --> 00:20:37,374
קיוויתי שהיא לא תתפוס אותי.
129
00:20:42,279 --> 00:20:46,403
בשירותים יכולתי להישאר
ער שעות על גבי שעות.
130
00:20:48,952 --> 00:20:52,009
האור היה קשה,
הרגשתי קר.
131
00:21:15,090 --> 00:21:18,526
האסלה הותירה את חותמה
על הצד האחורי שלי.
132
00:21:19,539 --> 00:21:22,797
בדרך כלל,
הייתי קם ומבריח את הדלת
133
00:21:23,153 --> 00:21:25,203
בדיוק כשמרטין נכנסה.
134
00:21:28,054 --> 00:21:29,582
מה אתה עושה?
135
00:21:31,391 --> 00:21:32,528
מה אתה עושה?
136
00:21:34,901 --> 00:21:37,852
זאת מרטין.
מה אתה עושה?
137
00:22:00,552 --> 00:22:01,831
מה אתה עושה?
138
00:22:03,610 --> 00:22:05,269
מה אתה עושה?
139
00:22:24,743 --> 00:22:26,330
מה אתה עושה?
140
00:22:37,950 --> 00:22:39,786
מה אתה עושה?
141
00:23:12,047 --> 00:23:14,370
התעוררתי מאוחר, עם התחלה
142
00:23:14,515 --> 00:23:17,536
כי הייתי צריך לגנוב
כרטיס הדוח.
143
00:23:32,067 --> 00:23:35,183
למען המראה,
השארתי גלויה ממרטין.
144
00:23:45,760 --> 00:23:47,147
קשה מדי.
145
00:24:01,645 --> 00:24:03,481
יש לך גלויה.
146
00:24:05,295 --> 00:24:06,752
אני יודע, ראיתי.
147
00:24:21,873 --> 00:24:23,224
היא יכולה לבזבז זמן.
148
00:24:23,368 --> 00:24:26,460
נהנה.
הרבה אהבה. מרטין
149
00:24:27,817 --> 00:24:29,345
מי זאת מרטין?
150
00:24:30,180 --> 00:24:32,017
היא רוצה להיות טייס.
151
00:24:33,482 --> 00:24:34,584
דבר יומרני.
152
00:24:36,263 --> 00:24:37,614
מרטין היה חופשי.
153
00:24:38,800 --> 00:24:40,530
בזמן שהלכתי אחרי אמא שלי.
154
00:24:41,928 --> 00:24:44,843
אל תחזור לארוחת צהריים
לפני 12 חדות!
155
00:25:07,127 --> 00:25:08,169
קדימה...
156
00:25:09,095 --> 00:25:10,268
יאללה עכשיו...
157
00:25:56,099 --> 00:25:57,686
זה היה שבור.
158
00:26:38,364 --> 00:26:41,385
אני לא אחזור
אם לא תשלם לי.
159
00:26:44,759 --> 00:26:46,454
מה אני יכול להגיד, מרסיאל?
160
00:26:47,748 --> 00:26:50,663
אם אתה לא בא לעבודה,
אתה לא בא.
161
00:26:51,085 --> 00:26:52,780
זה כל מה שאני יכול להגיד.
162
00:27:44,194 --> 00:27:46,208
תפסיק לצחוק!
163
00:27:47,843 --> 00:27:48,980
נחמד, נכון?
164
00:27:49,233 --> 00:27:50,964
כן, נהדר.
165
00:27:56,463 --> 00:27:59,615
מורחים את זה על כולו. לְמַהֵר!
166
00:28:02,997 --> 00:28:04,490
כֵּן!
167
00:28:06,577 --> 00:28:08,449
- אתה לא יכול להגיד כן?
- לא.
168
00:28:08,836 --> 00:28:10,744
- אתה לא מנומס.
- כן.
169
00:28:10,886 --> 00:28:12,509
כנסו!
170
00:28:15,197 --> 00:28:17,520
לא, התחפושת שלי מחליקה.
171
00:28:32,993 --> 00:28:35,244
זה מים קרים!
172
00:28:43,489 --> 00:28:45,431
אפילו זה לא יחייה אותך.
173
00:28:46,895 --> 00:28:49,881
האם השתזפתי?
אני לא יכול לראות בעצמי.
174
00:28:52,699 --> 00:28:55,128
סומך עליך שתבחר
תחפושת של זונה!
175
00:29:07,506 --> 00:29:08,980
ובכן, ילד שלי,
176
00:29:09,070 --> 00:29:11,464
אני כולי בעד לסמוך על צעירים.
177
00:29:12,921 --> 00:29:14,414
אה, הבת שלי.
178
00:29:15,604 --> 00:29:17,476
תראה, אני קרוב לצעירים.
179
00:29:27,074 --> 00:29:28,282
הבת שלי.
180
00:29:34,095 --> 00:29:35,339
שלום.
181
00:29:43,479 --> 00:29:45,730
הכורסה הזו כל כך נוחה.
182
00:29:46,538 --> 00:29:48,611
הם עשו עבודה טובה אז.
183
00:29:52,864 --> 00:29:54,806
תראה כמה אני שזופה.
184
00:29:55,609 --> 00:29:57,932
לא מול אביך.
- הוא אבא שלי!
185
00:29:58,077 --> 00:30:00,400
בְּדִיוּק. אני יכול לראות
הנשים שלי עירומות.
186
00:30:00,545 --> 00:30:02,595
בכל מקרה זה לא יפריע לי.
187
00:30:02,804 --> 00:30:04,605
זה להגזים.
188
00:30:04,751 --> 00:30:08,531
בשביל מה כל המהומה?
כולכם עשויים אותו הדבר.
189
00:30:09,026 --> 00:30:11,764
הצבעה של
שום ביטחון לא הוביל
190
00:30:12,189 --> 00:30:13,990
להתפטרות הממשלה
191
00:30:14,135 --> 00:30:17,193
ופירוק הפרלמנט
מאת גנרל דה גול.
192
00:30:17,909 --> 00:30:20,374
המדינה תחליט
התוצאה,
193
00:30:20,482 --> 00:30:23,291
הרפובליקה החמישית
המשבר החמור ביותר עד כה...
194
00:30:24,556 --> 00:30:26,843
מתי נקבל את תעודת הדו"ח שלך?
195
00:30:27,954 --> 00:30:29,482
אני לא שולח את זה.
196
00:30:30,770 --> 00:30:32,263
אני יודע את זה.
197
00:30:32,577 --> 00:30:35,528
לפחות זה לא משקר
על הערך שלך.
198
00:30:36,400 --> 00:30:37,822
אני טוב מאוד.
199
00:30:38,868 --> 00:30:40,491
פחות משנה שעברה.
200
00:30:40,641 --> 00:30:42,063
אני בכל מקרה טוב מאוד.
201
00:30:43,804 --> 00:30:45,155
אתה מחליק.
202
00:30:45,750 --> 00:30:48,250
תמשיך ותגמור
במרזב.
203
00:30:48,392 --> 00:30:51,378
שתוק, למען השם,
אני מקשיבה!
204
00:30:51,520 --> 00:30:55,371
אתה תמיד בצד שלה.
תראה אותה, היא חסרת תקווה.
205
00:30:55,829 --> 00:30:59,230
אני רוצה שהיא תדע
המשמעות של ערכים אמיתיים
206
00:30:59,583 --> 00:31:02,498
ולהחליט על עתידה בעצמה.
נכון, אליס?
207
00:31:02,642 --> 00:31:04,407
כוויות השמש שלי!
208
00:31:13,000 --> 00:31:16,366
באותו ערב,
שיניתי את כרטיס הדיווח שלי,
209
00:31:16,545 --> 00:31:18,619
ואז הסתובב להסתכל על הכלב שלי.
210
00:31:18,769 --> 00:31:21,435
החלטתי לראות
איך אני אהיה
211
00:31:21,584 --> 00:31:24,606
אם הייתי זונה,
כמו שאמא שלי אמרה.
212
00:32:50,180 --> 00:32:52,503
בהיתי בעצמי
עד שבכיתי.
213
00:32:52,822 --> 00:32:58,193
אני לא יכול לקבל את הקרבה
של הפנים שלי ושל הנרתיק שלי.
214
00:32:59,877 --> 00:33:01,429
ואז זה עובר.
215
00:33:02,727 --> 00:33:04,943
אתה הורג זמן, כמו יתושים.
216
00:33:28,030 --> 00:33:30,530
לפעמים,
אמא ואני מסתדרים טוב.
217
00:33:32,757 --> 00:33:35,874
אתה ואבא נפגשתם בבורדו?
218
00:33:36,616 --> 00:33:37,789
כֵּן.
219
00:33:38,909 --> 00:33:41,409
מי החליט שתתחתן?
220
00:33:41,620 --> 00:33:43,906
אני לא יודע, שנינו.
221
00:33:44,261 --> 00:33:45,992
הסכמנו.
222
00:33:49,719 --> 00:33:51,414
היינו מאוהבים.
223
00:33:56,045 --> 00:33:58,059
אני מתערב לך שאני יכול לעשות את זה.
224
00:33:59,728 --> 00:34:01,802
היא אפילו הורידה את האופניים שלי.
225
00:34:12,380 --> 00:34:15,675
הלכתי ישר למנסרה
לראות את ג'ים.
226
00:34:42,931 --> 00:34:44,768
הם הכירו אותי בילדותי.
227
00:34:44,982 --> 00:34:48,454
הדאגה שלהם השפילה אותי.
ובכל זאת חיפשתי את זה
228
00:34:48,631 --> 00:34:50,610
כדרך לראות את ג'ים.
229
00:35:02,465 --> 00:35:04,479
שלום, מר לאבאטיד.
230
00:35:35,623 --> 00:35:38,609
כאילו אתה צריך סיבה
להתלונן...
231
00:35:39,168 --> 00:35:41,110
אתה נח?
232
00:35:42,227 --> 00:35:44,656
- למשך חודש.
- לא משעמם לך?
233
00:35:47,441 --> 00:35:48,969
זה טוב.
234
00:35:49,108 --> 00:35:53,031
אבל אסור לך לתת לזה
לחנוק את הרצון שלך לעבוד.
235
00:36:27,584 --> 00:36:29,456
טוב לראות אותך.
236
00:36:29,914 --> 00:36:32,616
- באת לעזור לנו?
- לא.
237
00:36:33,910 --> 00:36:35,261
אתה צודק.
238
00:36:52,992 --> 00:36:55,800
לא הייתי עובד
אם לא הייתי צריך.
239
00:36:55,981 --> 00:36:58,126
הנה שוב, כמו שאומרים...
240
00:36:59,908 --> 00:37:01,223
אסור לך להתלונן.
241
00:37:55,972 --> 00:37:58,295
אני צריך להעמיס את מלכודת החזיר.
242
00:38:00,282 --> 00:38:02,190
הם כמעט קיבלו את זה אתמול.
243
00:38:02,749 --> 00:38:04,728
אני אשקיע אחד בסוף.
244
00:38:05,391 --> 00:38:07,085
הם הורסים את התירס.
245
00:38:51,374 --> 00:38:53,175
לא רציתי לראות את ג'ים.
246
00:38:53,390 --> 00:38:55,748
Aupom הפך למטרה
מהיציאות שלי.
247
00:39:02,553 --> 00:39:04,081
זה היה אותו הדבר.
248
00:39:04,235 --> 00:39:06,486
אנשים הסתכלו עליי בתוכחה.
249
00:39:16,399 --> 00:39:18,615
אז חזרתי למנסרה.
250
00:40:18,719 --> 00:40:22,393
יכולתי לראות שהוא לא מעוניין
בי. הייתי צעיר מדי.
251
00:40:40,164 --> 00:40:43,256
שנאתי אותו.
וכיון ששנאתי אותו,
252
00:40:43,500 --> 00:40:45,158
אני יכול להישאר עד הסוף.
253
00:40:45,307 --> 00:40:48,009
לא חלמתי
לשכב איתו. אי פעם.
254
00:40:48,157 --> 00:40:50,231
לעולם לא אתן את עצמי לגבר.
255
00:43:37,284 --> 00:43:40,323
אתה מבין, אם אתה הופך
מורה,
256
00:43:40,413 --> 00:43:43,799
יהיה לך
אותם חגים כמו עכשיו.
257
00:43:43,889 --> 00:43:45,026
כֵּן.
258
00:43:48,998 --> 00:43:51,550
את בנויה כמו אישה.
259
00:43:51,640 --> 00:43:53,635
אף אחד לא יחשוד.
260
00:43:53,725 --> 00:43:54,933
כֵּן.
261
00:43:56,401 --> 00:43:57,953
אז אנחנו מסכימים.
262
00:43:59,008 --> 00:44:00,864
זה טוב, מותק.
263
00:44:00,954 --> 00:44:02,915
זה טוב.
264
00:44:03,005 --> 00:44:04,047
כֵּן.
265
00:44:07,697 --> 00:44:10,541
כל הבנות נותנות לעצמן
בימים אלה.
266
00:44:11,311 --> 00:44:14,298
הם נותנים את התחת שלהם,
ולא נשאר כלום.
267
00:44:15,814 --> 00:44:20,275
היה עוד ילד כמו ג'ים
שצפיתי בו בערמומיות.
268
00:45:42,619 --> 00:45:45,048
- רוצה משהו?
- לא תודה.
269
00:45:59,545 --> 00:46:00,896
מפחד?
270
00:46:10,980 --> 00:46:12,603
אני לא רואה למה.
271
00:46:21,003 --> 00:46:23,067
הסתכלתי על מה שהוא ראה.
272
00:46:23,299 --> 00:46:25,278
השערות התפתלו
התחתונים שלי.
273
00:46:25,839 --> 00:46:27,331
הלוואי שהוא ימות.
274
00:47:07,182 --> 00:47:09,212
לפחות ג'ים לא הביט בי.
275
00:47:09,302 --> 00:47:13,532
הוא יכול היה לראות אותי צופה
אבל מעולם לא ניסתה לדבר איתי.
276
00:49:01,010 --> 00:49:04,518
הוא מעולם לא ניסה לדבר
כי הוא לא היה צריך אותי.
277
00:50:16,364 --> 00:50:17,942
שלום, גברת.
278
00:50:18,032 --> 00:50:19,620
את יפה.
279
00:50:20,188 --> 00:50:21,716
מה עם ריקוד?
280
00:50:22,864 --> 00:50:23,905
לא.
281
00:50:34,545 --> 00:50:38,600
מצאתי את תלוש השכר של ג'ים
במשרד של אבי.
282
00:50:38,748 --> 00:50:41,786
שמו האמיתי
היה פייר-אווריסטה רנארד.
283
00:50:41,876 --> 00:50:43,428
הוא עשה את שכר המינימום.
284
00:50:50,773 --> 00:50:52,953
סליחה, אבל אני חייב לעבוד.
285
00:51:07,700 --> 00:51:08,873
עזוב את זה.
286
00:51:29,841 --> 00:51:32,270
חזרתי לטיולים הבודדים שלי.
287
00:51:41,171 --> 00:51:42,992
אף פעם לא הבנתי
למה היו
288
00:51:43,082 --> 00:51:45,192
כל כך הרבה כלבים מתים על החוף.
289
00:52:46,653 --> 00:52:50,813
שמרתי את החצאית שלי כך
אף אחד לא יתפוס אותי מבלי משים.
290
00:52:53,813 --> 00:52:56,190
המצאתי סיפורים אחרים.
291
00:52:56,280 --> 00:52:58,295
אהבתי איך שאני.
292
00:53:47,408 --> 00:53:49,103
מלח גורם לך לצמא.
293
00:54:08,749 --> 00:54:09,851
מה דעתך על...
294
00:54:11,043 --> 00:54:12,216
לא...
295
00:54:14,171 --> 00:54:15,485
מה דעתך על ריקוד?
296
00:54:50,388 --> 00:54:52,923
אתה יודע,
אתה נראה מבוגר ממך.
297
00:55:06,064 --> 00:55:10,196
ניסיתי להיראות מבוגרת יותר
לבלות גם ביריד.
298
00:55:18,541 --> 00:55:19,582
אליס!
299
00:55:21,599 --> 00:55:22,736
האם אתה שם?
300
00:55:30,701 --> 00:55:32,324
מה אתה עושה?
301
00:55:43,496 --> 00:55:44,633
שׁוּם דָבָר.
302
00:55:55,835 --> 00:55:57,727
אני לא הולך איתך!
303
00:55:57,817 --> 00:55:59,618
אז נשיקה מהירה.
304
00:57:01,804 --> 00:57:04,577
- יודע מה יש במקרה הזה?
- לא.
305
00:57:04,881 --> 00:57:07,583
תראה! אתה אוהב את זה, נכון?
306
00:57:08,564 --> 00:57:09,736
מַמזֵר!
307
00:57:10,026 --> 00:57:11,585
כן, אתה אוהב את זה.
308
00:57:11,675 --> 00:57:13,132
זה אחד גדול.
309
00:57:26,602 --> 00:57:30,394
- אתה אוהב את זה, נכון?
- לא!
310
00:57:31,953 --> 00:57:34,098
מעולם לא ראית
כזה גדול.
311
00:57:36,908 --> 00:57:38,081
מַמזֵר!
312
00:57:38,229 --> 00:57:40,588
מְטוּמטָם!
313
00:57:41,253 --> 00:57:43,718
תלך לאיבוד, ממזר!
314
00:57:45,201 --> 00:57:48,170
- ממזר!
- בסדר...
315
00:57:48,865 --> 00:57:50,666
ממזר מטומטם!
316
00:57:51,749 --> 00:57:53,064
מְטוּמטָם!
317
00:57:56,963 --> 00:57:58,420
סוֹטֶה!
318
00:58:00,439 --> 00:58:01,505
מַמזֵר!
319
00:58:07,495 --> 00:58:08,668
מַמזֵר!
320
00:58:19,764 --> 00:58:21,133
חזרת מאוחר.
321
00:58:21,223 --> 00:58:24,446
חבל, הוא כמעט קיבל
שנייה לאחר מכן.
322
00:58:26,576 --> 00:58:28,164
התמודדות טובה...
323
00:58:29,739 --> 00:58:31,109
אולי... לא.
324
00:58:31,199 --> 00:58:33,557
הוא כנראה
יכול היה להבקיע אבל...
325
00:58:35,786 --> 00:58:39,366
הוא לא היה מספיק תוסס.
326
00:58:40,166 --> 00:58:42,666
הפינה כבר הייתה
שיחק במהירות.
327
00:58:45,777 --> 00:58:47,128
עוד פינה...
328
00:58:47,951 --> 00:58:51,281
עוד שניים לסימון עבור צרפת.
329
00:59:21,527 --> 00:59:24,964
המין שלי השאיר כתם דביק
על האבן.
330
01:00:45,430 --> 01:00:49,210
דביקים כמו הירכיים של התרנגולת,
הקרביים והקרביים.
331
01:01:02,010 --> 01:01:03,705
גם אתה אוהב את זה.
332
01:01:16,558 --> 01:01:17,838
טיפשים, לא?
333
01:01:17,928 --> 01:01:21,993
תרנגולות הן החיה האחת
אני לא מרחם על.
334
01:01:38,490 --> 01:01:41,060
- זה בסדר? אנחנו יכולים ללכת?
- כן, קדימה!
335
01:01:59,240 --> 01:02:00,591
קילו?
336
01:02:00,956 --> 01:02:04,666
לא יותר. האם תיקח
הקטן הזה בחוץ?
337
01:02:12,009 --> 01:02:13,182
זה טוב.
338
01:02:13,956 --> 01:02:17,322
זה רק 15 אונקיות,
גברת בונרד.
339
01:02:17,745 --> 01:02:21,347
אל תדאג. אתה יודע שאני מעדיף
פחות מיותר.
340
01:02:22,541 --> 01:02:24,591
בעלי חנויות!
341
01:02:24,730 --> 01:02:28,830
תמיד מנסה לגרום לך לקנות
התוספת הקטנה הזו...
342
01:02:29,597 --> 01:02:31,920
חלקם אף פעם לא יודעים מתי להפסיק.
343
01:02:33,211 --> 01:02:35,191
היא ילדה גדולה עכשיו...
344
01:02:35,471 --> 01:02:38,350
לעתים קרובות אנו רואים אותה רוכבת על אופניים.
345
01:02:49,547 --> 01:02:52,770
הילדה שלך גדלה, גברת בונרד.
346
01:02:54,170 --> 01:02:56,800
תצטרך לפקוח עליה עין.
347
01:02:57,194 --> 01:02:59,374
היא כבר לא ילדה קטנה.
348
01:03:01,051 --> 01:03:03,966
מעולם לא נתתי לה
לשוטט בכפר.
349
01:03:24,651 --> 01:03:26,558
הו, צעירים היום!
350
01:03:27,779 --> 01:03:31,358
אף פעם לא חשבתי
היא נדדה עד כה.
351
01:03:32,715 --> 01:03:36,080
היא יודעת שאני לא רוצה אותה
לקבל הרגלים רעים.
352
01:03:39,736 --> 01:03:41,716
רגע לפני השנה האחרונה שלה...
353
01:03:42,517 --> 01:03:45,183
היא תחזור
עם לחמנייה בתנור...
354
01:03:51,553 --> 01:03:54,255
אז אירע אסון.
355
01:03:59,756 --> 01:04:01,664
בטחתי בך.
356
01:04:02,710 --> 01:04:06,005
אבל משכת בחבל
עד שזה נקרע.
357
01:04:08,063 --> 01:04:09,899
התשובה פשוטה...
358
01:04:10,252 --> 01:04:11,982
לא עוד טיולי אופניים.
359
01:04:15,015 --> 01:04:16,886
אני אשאר במיטה.
360
01:04:19,602 --> 01:04:21,617
אתה מסוכן לעצמך.
361
01:04:23,460 --> 01:04:25,261
אתה תבין יום אחד.
362
01:04:26,935 --> 01:04:30,028
הייתי צריך להשאיר אותך בפנים
לאחר המחזור הראשון שלך.
363
01:04:42,646 --> 01:04:44,304
מישהו חיבב אותך?
364
01:04:51,788 --> 01:04:53,316
אתה מקשיב?
365
01:04:54,916 --> 01:04:56,895
אני מנקה את האוזניים שלי.
366
01:05:00,790 --> 01:05:02,377
לא היה לי מה לעשות.
367
01:05:20,601 --> 01:05:24,239
הציקתי לעצמי
בקבוק השמן לשיזוף.
368
01:05:37,875 --> 01:05:39,711
אבל זה לא עשה לי כלום.
369
01:05:50,398 --> 01:05:54,548
חזרתי אל המנסרה ברגל.
הגעתי לשם מאוחר מדי.
370
01:05:54,801 --> 01:05:56,080
הוא ניער אותו.
371
01:07:29,447 --> 01:07:32,398
קלאק, קלאק, גם אני תרנגולת!
372
01:11:33,345 --> 01:11:37,504
ראיתי את הזין שלו מתנפל
כמו דג מת.
373
01:11:52,242 --> 01:11:53,379
ללכת לאיבוד!
374
01:11:59,541 --> 01:12:00,820
ללכת לאיבוד!
375
01:12:12,193 --> 01:12:16,601
כשהייתי בן 17 הייתי במלחמה
במקום ליהנות.
376
01:12:19,908 --> 01:12:23,618
לא נסעתי פנימה
ניצחון מנשק את הבנות.
377
01:12:27,624 --> 01:12:30,219
לא יהיה נער
עבריינות איתי.
378
01:12:41,527 --> 01:12:43,470
אני יודע מה לא בסדר איתו.
379
01:12:45,559 --> 01:12:48,617
הוא מקנא בצעירים
כי הוא לא יכול...
380
01:12:48,756 --> 01:12:50,936
הוא לא יכול לעשות כלום.
381
01:12:51,468 --> 01:12:54,347
במה אתה מאמין?
382
01:12:55,777 --> 01:12:57,922
עכשיו הוא מסתובב מסביב,
383
01:12:58,801 --> 01:13:01,989
להשוויץ,
הוא מפחד מצעירים.
384
01:13:13,886 --> 01:13:15,794
אין לדבר איתו.
385
01:13:18,092 --> 01:13:19,620
אבל הוא...
386
01:13:21,741 --> 01:13:25,343
הוא אוהב לשמור על שליטה
של דברים.
387
01:13:27,094 --> 01:13:28,302
לגביי,
388
01:13:29,179 --> 01:13:31,430
הוא יודע שהוא לא יכול לרמות אותי.
389
01:13:37,729 --> 01:13:41,166
אני יודע שאתה בצד שלו.
אתם בדיוק כמו אחד את השני.
390
01:13:41,309 --> 01:13:42,262
לִשְׁתוֹק!
391
01:13:42,352 --> 01:13:45,090
אני אראה לך,
גם אני יכול לעורר מהומה.
392
01:13:45,236 --> 01:13:48,531
אני אלך עירום לכיכר,
עירום לגמרי,
393
01:13:48,851 --> 01:13:51,067
ואני אצעק וצרח!
394
01:13:53,404 --> 01:13:57,564
ברחתי לאורך הכביש
ופגשתי את המכונית של אבי.
395
01:14:03,971 --> 01:14:05,594
סיפרתי לו הכל.
396
01:14:08,594 --> 01:14:09,731
כן,
397
01:14:10,366 --> 01:14:12,273
אני יודע איך היא.
398
01:14:13,285 --> 01:14:15,856
אבל מה אני יכול לעשות בנידון?
399
01:14:16,622 --> 01:14:18,529
היא מודאגת מכסף.
400
01:14:24,895 --> 01:14:26,388
אני אוריד אותך כאן.
401
01:14:29,030 --> 01:14:30,168
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
402
01:14:33,931 --> 01:14:34,973
הוא עזב אותי.
403
01:14:35,843 --> 01:14:37,857
במנסרה עצמה.
404
01:14:40,222 --> 01:14:41,917
כי זה התאים לו.
405
01:15:55,367 --> 01:15:57,381
לא בפנים, בחוץ!
406
01:16:40,273 --> 01:16:41,801
אתה מציל אותי.
407
01:16:42,323 --> 01:16:43,875
אתה מציל אותי.
408
01:16:44,965 --> 01:16:46,659
אנחנו לא עושים שום דבר רע.
409
01:16:48,336 --> 01:16:50,623
היית מתחתן איתי אם היית חופשי?
410
01:16:50,804 --> 01:16:53,861
כֵּן. אתה יודע את זה.
411
01:17:11,728 --> 01:17:13,423
כשציפיתי לאליס,
412
01:17:13,570 --> 01:17:16,343
היית כבר
בוגד בי אז?
413
01:17:16,490 --> 01:17:17,531
כֵּן.
414
01:17:17,636 --> 01:17:19,250
ניחשתי.
415
01:17:19,340 --> 01:17:21,626
אבל ניסיתי להתעלם מזה.
416
01:17:22,746 --> 01:17:25,590
תמיד בגדת בי.
- לא ממש.
417
01:17:25,734 --> 01:17:29,336
יש לך. במשך כל הזמן הזה,
סירבתי לקבל את זה.
418
01:17:29,732 --> 01:17:30,976
מתוך גאווה.
419
01:17:31,956 --> 01:17:34,385
אבל לא רציתי לטעות.
420
01:17:36,127 --> 01:17:37,169
סליחה.
421
01:17:38,213 --> 01:17:40,713
לא, תישאר,
אין לנו מה להסתיר.
422
01:17:42,870 --> 01:17:44,635
אנחנו אוהבים אחד את השני.
423
01:17:46,416 --> 01:17:48,358
אתה יודע, לפניך,
424
01:17:49,056 --> 01:17:51,166
היו לי הרבה מאהבים,
זה נכון.
425
01:17:52,776 --> 01:17:54,020
מארק...
426
01:17:54,305 --> 01:17:55,656
לורן...
427
01:17:57,085 --> 01:17:58,922
כולם יותר אלגנטיים ממך.
428
01:17:59,310 --> 01:18:01,905
מארק רצה להתחתן איתי
אחרי המלחמה.
429
01:18:02,647 --> 01:18:05,242
הוא היה בפנים
ממשלת פטן.
430
01:18:05,635 --> 01:18:07,472
הייתי צריך לנסוע לפריז.
431
01:18:07,825 --> 01:18:09,970
הורדתי הכל בשבילך.
432
01:18:11,093 --> 01:18:14,529
מעולם לא הצלחת
לקחת סיכונים.
433
01:18:14,985 --> 01:18:17,095
אף פעם לא עשית כלום.
434
01:18:17,627 --> 01:18:18,669
לִי?
435
01:18:19,365 --> 01:18:20,716
אני עבד כל היום.
436
01:18:20,859 --> 01:18:23,110
אתה מקלקל את הגרביים שלך,
אתה חוסך...
437
01:18:23,918 --> 01:18:25,505
אתה אף פעם לא מרוויח כלום.
438
01:18:27,150 --> 01:18:31,036
אם אני מבין,
מה שאתה מחזיק נגדי
439
01:18:31,286 --> 01:18:32,815
זה שאני לא עולה כלום.
440
01:18:34,589 --> 01:18:35,940
מה עם האישה הזו?
441
01:18:36,604 --> 01:18:37,955
האם זה רציני?
442
01:18:39,767 --> 01:18:40,808
כֵּן.
443
01:18:45,676 --> 01:18:47,726
אבל אני לא חושב
אני רוצה לאבד אותך.
444
01:19:02,984 --> 01:19:04,513
למה זה בוער?
445
01:19:30,199 --> 01:19:33,742
הטבעתי חותם כמו מין
על חולצת הלילה שלי.
446
01:19:50,254 --> 01:19:52,399
סמלים לא מפחידים אותי.
447
01:20:13,889 --> 01:20:15,868
נסה בפה.
448
01:20:37,210 --> 01:20:40,076
אם אי פעם
449
01:20:40,166 --> 01:20:41,552
כל אחד שואל
450
01:20:42,470 --> 01:20:45,835
מה אני עושה עם החיים שלי
451
01:20:47,951 --> 01:20:49,823
תגיד להם את זה
452
01:20:50,557 --> 01:20:52,015
כל מה שאני רוצה
453
01:20:53,531 --> 01:20:55,474
זה לאהוב אותך בטירוף
454
01:20:59,559 --> 01:21:03,410
תן לי את ההזדמנות שלי
455
01:21:16,486 --> 01:21:19,022
ההזדמנות שלי בחיים
456
01:21:27,365 --> 01:21:29,095
אם אתה חושב
457
01:21:30,006 --> 01:21:33,099
שאני סתם מטורף
458
01:21:35,220 --> 01:21:36,985
אין חוקים
459
01:21:38,418 --> 01:21:39,840
עצרו אותי
460
01:21:41,059 --> 01:21:44,282
אני עוצר על הברכיים שלך
461
01:21:47,072 --> 01:21:50,958
תן לי את ההזדמנות שלי
462
01:22:29,927 --> 01:22:32,711
אתה תשלם על זה!
463
01:22:33,855 --> 01:22:34,897
כֵּן.
464
01:22:54,083 --> 01:22:55,696
אתה לא אוהב את זה כאן?
465
01:22:55,786 --> 01:22:57,481
אני כן, אני כן אבל...
466
01:23:04,893 --> 01:23:05,995
לא.
467
01:24:25,529 --> 01:24:27,152
תפסיק עם זה.
468
01:24:31,438 --> 01:24:32,479
תבין,
469
01:24:32,967 --> 01:24:36,225
אני אשכב איתך
אבל אני לא רוצה תינוק.
470
01:24:36,825 --> 01:24:39,148
בפעם הראשונה,
זה יהיה מזל רע.
471
01:24:39,293 --> 01:24:41,058
בְּדִיוּק!
472
01:24:41,482 --> 01:24:43,769
אתה לא מתגרה באדם כזה.
473
01:24:43,916 --> 01:24:46,867
בכל מקרה,
אני לא רוצה לשכב איתך.
474
01:24:48,469 --> 01:24:50,720
אם זה מה שאתה רוצה.
475
01:24:52,257 --> 01:24:54,165
אתה לא מבין.
476
01:24:58,409 --> 01:25:00,909
מבין מה?
למה אתה מתכוון?
477
01:25:02,163 --> 01:25:03,893
הגלולה.
478
01:25:05,813 --> 01:25:06,854
מַה?
479
01:25:07,064 --> 01:25:10,286
הגלולה!
אתה יכול להשיג את זה בשוויץ.
480
01:25:11,374 --> 01:25:13,317
מתי תקבל את זה?
481
01:25:13,528 --> 01:25:17,486
אני לא יודע.
אתה יכול להשיג את זה בשוויץ.
482
01:25:17,630 --> 01:25:19,846
פשוט תשים את היד על זה.
483
01:25:21,453 --> 01:25:22,555
נכון...
484
01:25:23,017 --> 01:25:24,640
ובכן...
485
01:25:25,068 --> 01:25:27,982
בינתיים,
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
486
01:25:30,003 --> 01:25:32,053
אם אתה לא שוכב איתי.
487
01:25:32,193 --> 01:25:33,780
מה אם אני לא יכול לחכות?
488
01:25:34,592 --> 01:25:36,428
אני עדיין קטין, אתה יודע.
489
01:25:58,296 --> 01:26:00,582
פטרתי את הממזר הקטן.
490
01:26:01,320 --> 01:26:03,606
הוא רצה שאשלם שעות נוספות.
491
01:26:03,752 --> 01:26:07,259
יש לו מכונית באשראי. חושב
הוא יותר טוב מהבוסים.
492
01:26:07,819 --> 01:26:09,726
החוק בצד שלהם.
493
01:26:09,870 --> 01:26:11,363
הבושה של זה!
494
01:26:29,542 --> 01:26:31,070
טוב, לא?
495
01:27:02,005 --> 01:27:05,442
אני אשטוף את זה בשבילך.
- כאילו אכפת לי!
496
01:27:07,253 --> 01:27:11,176
לאבא שלך לא אכפת
נותן לי את הזרע שלו לשטוף.
497
01:27:11,458 --> 01:27:13,888
אני מוצא את זה בכל מקום.
בְּכָל מָקוֹם!
498
01:27:17,264 --> 01:27:19,338
אפילו בכיסי המכנסיים שלו.
499
01:27:20,218 --> 01:27:22,197
זה תמיד היה ככה!
500
01:27:43,157 --> 01:27:45,302
הנה לך.
תודה.
501
01:27:45,521 --> 01:27:46,658
אתה מוזמן.
502
01:27:49,274 --> 01:27:51,348
אתה יודע...
503
01:27:51,847 --> 01:27:54,549
אתה יודע איך לקחת אותם?
זה עניין של בנות.
504
01:27:56,817 --> 01:27:58,239
מתי קיבלת מחזור?
505
01:27:58,554 --> 01:28:02,026
אני אסדר את הכל.
אני לא רוצה לדבר על זה.
506
01:28:05,054 --> 01:28:06,547
מתי נוכל לעשות את זה?
507
01:28:07,070 --> 01:28:11,229
בְּקָרוּב. אני מעדיף ערב,
זה עצוב יותר.
508
01:28:35,119 --> 01:28:36,398
קח את זה,
509
01:28:36,892 --> 01:28:38,871
אתה הכי צריך את זה.
510
01:28:49,523 --> 01:28:52,438
אתה מבין, בניתי את הבן שלי.
511
01:28:54,166 --> 01:28:57,318
תצטרך לבשל היטב
כשאתה נשוי.
512
01:29:00,422 --> 01:29:02,152
לאן אתה הולך?
513
01:29:03,272 --> 01:29:06,851
איפה שאני רוצה. תשמור עליה
ותתעסק בעניינים שלך.
514
01:29:10,352 --> 01:29:12,153
נתתי לג'ים את הדייט הראשון שלי.
515
01:29:21,484 --> 01:29:25,335
אני אוהב לכבות את האור
או שתהיה ער
516
01:29:25,447 --> 01:29:28,954
עד שתיים או שלוש
עם הכתיבה המחורבנת שלך...
517
01:29:29,270 --> 01:29:30,798
מחר...
518
01:29:43,208 --> 01:29:45,602
הוא הגיע דרך שדה התירס.
519
01:29:51,549 --> 01:29:55,365
אנחנו הרוסים! הָרוּס!
אני לא מאמין!
520
01:29:55,546 --> 01:29:57,832
מה אנחנו הולכים לעשות?
521
01:29:57,979 --> 01:30:00,550
איך אנחנו יכולים לשלם על זה?
522
01:30:10,631 --> 01:30:14,625
אלוהים אדירים, אנחנו הרוסים.
איך אנחנו יכולים לשלם על זה?
523
01:30:14,767 --> 01:30:17,397
מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו הרוסים!
524
01:30:23,699 --> 01:30:26,685
שתוק, אישה!
אנחנו לא יכולים לשמוע את עצמנו חושבים!
525
01:30:28,932 --> 01:30:30,982
אלוהים, מה אנחנו הולכים לעשות?
526
01:30:32,076 --> 01:30:34,221
אלוהים אדירים, אנחנו הרוסים!
527
01:30:34,578 --> 01:30:36,557
מה אנחנו הולכים לעשות?
528
01:30:37,150 --> 01:30:38,702
הייתי צריך להתגרש
לפני 20 שנה.
529
01:30:39,097 --> 01:30:41,178
לחשוב שהתחננתי אליו
להתחתן איתי.
530
01:30:41,268 --> 01:30:43,519
איך אנחנו הולכים
לשלם על זה?