1 00:02:37,510 --> 00:02:39,840 -Hallo. - Woon je hier? 2 00:02:40,760 --> 00:02:42,510 Niemand woont hier. 3 00:02:46,180 --> 00:02:50,020 -Waar is Freddy? -Hé, hé. Hij is niet thuis. 4 00:03:35,820 --> 00:03:40,650 Eén, twee, Freddy komt je halen. 5 00:03:40,820 --> 00:03:44,950 Drie, vier, doe je deur maar op slot. 6 00:03:45,120 --> 00:03:49,450 Vijf, zes, pak je kruisbeeld. 7 00:04:16,230 --> 00:04:18,440 Wees kalm, Kristen. 8 00:05:32,270 --> 00:05:38,270 Joey! Kincaid! Help me! 9 00:05:51,620 --> 00:05:54,490 Oh, shit, Kristen. Niet opnieuw. 10 00:05:54,660 --> 00:05:57,580 -Het spijt me, Kincaid. -Sorry? 11 00:05:57,750 --> 00:05:59,120 Je bent een bange meid. 12 00:06:04,960 --> 00:06:06,260 Joey. 13 00:06:06,800 --> 00:06:10,390 -God zij dank. Ik dacht even... -Wat? 14 00:06:10,550 --> 00:06:12,800 - Ons hierheen slepen? -Ja. Knip het uit. 15 00:06:12,970 --> 00:06:15,850 Je slaat een serieuze deuk in mijn schoonheidsslaapje. 16 00:06:16,020 --> 00:06:19,190 Het is Freddy. Hij is hier. Ik hoorde hem. 17 00:06:19,350 --> 00:06:23,820 Freddy is dood, begraven en gewijd. Wij hebben gewonnen, weet je nog? 18 00:06:23,980 --> 00:06:26,570 -Hij komt terug voor ons. - Kincaid heeft gelijk. 19 00:06:27,610 --> 00:06:31,320 De geschiedenis van Fred Krueger. Kom hier. 20 00:06:32,870 --> 00:06:38,660 De leidingen zijn koud. De ketel is koud. Kijk zelf maar. 21 00:06:48,090 --> 00:06:49,340 Ik weet het niet. 22 00:08:05,250 --> 00:08:06,500 Hoe gaat het, meneer Johnson? 23 00:08:09,420 --> 00:08:10,460 Dat is leuk. 24 00:08:12,180 --> 00:08:14,840 Hallo, Kristen. Rick kan elk moment weg zijn. 25 00:08:15,010 --> 00:08:19,310 -Ga je zo gekleed naar buiten? -Wat is er deze keer aan de hand? 26 00:08:19,470 --> 00:08:22,390 -Misschien wacht ik wel bij de auto. -Ik ook. 27 00:08:28,360 --> 00:08:31,760 -Is er iets mis met de trap? -Het is een contactdag vermijden. 28 00:08:32,280 --> 00:08:33,280 Wat? 29 00:08:34,610 --> 00:08:36,030 Wauw. 30 00:08:36,780 --> 00:08:42,120 Als papa aspirine als popcorn knalt, het is Vermijd Een Contactdag. 31 00:08:45,250 --> 00:08:46,960 Wachten op een limousine? 32 00:08:48,880 --> 00:08:50,230 Ik ga naar de club, lieverd. 33 00:08:55,180 --> 00:08:56,590 Laten we gaan. 34 00:09:04,810 --> 00:09:07,560 Ja, heeft iemand dit semester een trig gehad? 35 00:09:07,730 --> 00:09:10,860 -Wat is er gebeurd? -Ik had een conflict. Huiswerk of dynastie? 36 00:09:11,030 --> 00:09:12,570 En, uh, Dynasty heeft gewonnen. 37 00:09:12,740 --> 00:09:14,690 Triest verhaal. Zepen zullen je doden. 38 00:09:17,490 --> 00:09:19,910 Mm. Daar is Dan Jordan. 39 00:09:20,080 --> 00:09:25,660 Mm. We hebben het over één Major League-hunk. 40 00:09:30,630 --> 00:09:34,170 Weet je, jij bent een hunk uit de Major League. 41 00:09:34,670 --> 00:09:39,010 Hé. Bedankt, Alice. RICK: Aarde voor Alice. 42 00:09:40,350 --> 00:09:44,140 -Aarde voor Alice. Hé, ben je weer aan het spacen? -Rik, alsjeblieft. 43 00:09:44,310 --> 00:09:47,317 Nou, weet je wat, hij is een vriend van mij. Ik zal je voorstellen. 44 00:09:47,400 --> 00:09:51,270 -Rik. -Grapje. Maar ik zou haar voorstellen. 45 00:09:51,440 --> 00:09:54,480 Een recht. Ik denk dat ik verlossing zie. 46 00:10:05,040 --> 00:10:08,640 Hoe kunt u dit gezondheidsrisico omzeilen? Het is geen wonder dat u astma heeft. 47 00:10:09,130 --> 00:10:11,630 Nee, zie je, astma is een erfelijke aandoening. 48 00:10:11,790 --> 00:10:14,340 Lees af en toe een boek, misschien weet jij iets. 49 00:10:14,510 --> 00:10:17,160 Weet je, over boeken gesproken, is trig niet jouw favoriet? 50 00:10:18,760 --> 00:10:19,970 Opnieuw een dynastie? 51 00:10:21,350 --> 00:10:24,680 Deb, doe ons een plezier en koop een videorecorder. 52 00:10:25,730 --> 00:10:29,480 Hé, schatje, je bent aan het zuigen op het verkeerde mondstuk. 53 00:10:29,650 --> 00:10:30,730 Hé, naaldlul. 54 00:10:30,900 --> 00:10:34,250 Ik wed dat jij de enige man op deze school bent lijden aan penisnijd. 55 00:10:37,860 --> 00:10:39,780 Ik ben je er één schuldig. 56 00:10:39,950 --> 00:10:43,660 Ew! Ew! Ew! 57 00:10:43,830 --> 00:10:45,827 - Zo walgelijk. -Hé, supermeisje, hij is dood. 58 00:10:45,910 --> 00:10:47,830 Geef een bug een pauze. 59 00:11:04,600 --> 00:11:05,600 Hallo, jongens. 60 00:11:05,770 --> 00:11:09,270 Hallo, jongens? Dat is alles wat je te zeggen hebt na gisteravond? 61 00:11:09,440 --> 00:11:12,187 Je kunt maar beter voorzichtig zijn. Ik zeg het je, hij komt terug. 62 00:11:12,270 --> 00:11:16,110 Luister, jij hebt een bizar talent om mensen in je droom te brengen, 63 00:11:16,280 --> 00:11:17,980 maar wij hebben het niet meer nodig. 64 00:11:18,150 --> 00:11:21,737 -Tijd om te gaan leven als gewone mensen. -Ja. Laat het rusten. Ik bedoel 65 00:11:21,820 --> 00:11:23,539 Is het ooit bij je opgekomen dat als je 66 00:11:23,622 --> 00:11:25,723 ga maar door, jij zou hem misschien weer wakker kunnen schudden? 67 00:11:25,870 --> 00:11:27,290 Kijk, wij helpen je. 68 00:11:27,450 --> 00:11:29,417 We hebben allemaal betere dingen om over te dromen. 69 00:11:29,500 --> 00:11:32,290 Dat heb je goed begrepen. Ondertekend en verzegeld. 70 00:11:32,460 --> 00:11:35,130 -Hoe zit het dan met dit? -Dat betekent niet lul. 71 00:11:35,290 --> 00:11:39,420 Mijn hond is net als ik. Sleep hem in je gekke droom, en hij wordt wild. 72 00:11:40,340 --> 00:11:43,387 Hier komt je vriendje. Kan hij je een goede nachtrust bezorgen? 73 00:11:43,470 --> 00:11:45,370 We kussen niet en vertellen het niet. Hoe zit het met jou? 74 00:11:48,180 --> 00:11:51,020 - Kijk, we praten later wel, oké? -Oké. 75 00:11:53,310 --> 00:11:56,480 Die jongens zijn nogal griezelig. 76 00:11:56,860 --> 00:12:01,320 -Dan denk je vast dat ik een totale freak ben. -Ik ga heen en weer. 77 00:12:01,650 --> 00:12:04,360 Hé, verlicht eens. Niemand stierf. 78 00:13:16,190 --> 00:13:17,810 Hallo, papa. 79 00:13:23,740 --> 00:13:25,820 Op zoek naar iets? 80 00:13:26,070 --> 00:13:27,910 Schijtkop. 81 00:13:36,620 --> 00:13:39,250 Ik ben laat. Ik weet. 82 00:13:39,420 --> 00:13:41,710 Verdomde contracten. 83 00:13:42,250 --> 00:13:43,920 Laten we eten. 84 00:13:45,130 --> 00:13:48,640 -Weet je, we hebben lang gewacht. -En we gaven het op, zoals gewoonlijk. 85 00:13:53,100 --> 00:13:56,350 Deze vegetatie noem je een maaltijd na een werkdag van tien uur? 86 00:13:56,940 --> 00:13:59,270 Wat ben ik in vredesnaam, een konijn? 87 00:13:59,440 --> 00:14:02,980 Jezus, Alice, probeer nog een beetje na te denken. 88 00:14:06,200 --> 00:14:10,240 Ja, ik kan nadenken. Ik kan bedenken hoe ziek ik ben 89 00:14:10,410 --> 00:14:14,990 om te zien hoe jij je leven wegdrinkt en het op mij afreageren. 90 00:14:15,160 --> 00:14:20,290 Alice, Alice, ik praat tegen je. Ben je wakker of zo? 91 00:14:20,460 --> 00:14:23,090 Pa, begin niet. DENNIS: Waarmee beginnen? 92 00:14:23,250 --> 00:14:25,630 De kleine dagdromer vertellen dat hij wakker moet worden? 93 00:14:25,800 --> 00:14:27,630 Het is al lang geleden. 94 00:14:28,680 --> 00:14:31,340 Ik heb deze verergering niet nodig. 95 00:15:10,090 --> 00:15:15,180 Jason. Kom op, jongen. Kom op. Kom op. Dat is een jongen. 96 00:15:15,350 --> 00:15:17,770 Je liet me bijna schrikken, jongen. 97 00:15:37,950 --> 00:15:40,250 Yo, maak deze sukkel open! 98 00:15:40,410 --> 00:15:42,040 Verdomd. 99 00:15:49,210 --> 00:15:51,420 Dit is niet mijn dromenland. 100 00:15:52,050 --> 00:15:54,720 Kristen! 101 00:15:55,180 --> 00:15:57,230 Als je hier bent, ga ik je in elkaar slaan! 102 00:15:58,270 --> 00:15:59,310 Jason. 103 00:16:23,330 --> 00:16:24,370 Jason? 104 00:17:45,460 --> 00:17:47,210 Neuken A. 105 00:18:22,910 --> 00:18:27,710 Je had mij niet moeten begraven. Ik ben niet dood. 106 00:19:05,700 --> 00:19:07,450 Ja! 107 00:19:08,290 --> 00:19:12,080 Ja! 108 00:19:12,460 --> 00:19:14,500 Neem dat, klootzak! 109 00:19:51,920 --> 00:19:55,080 Kristen, Freddy is terug! 110 00:19:55,250 --> 00:20:01,880 Freddy is terug! Freddy is terug! Freddy is terug! 111 00:20:07,850 --> 00:20:10,470 Ik zie je in de hel. 112 00:20:10,890 --> 00:20:12,810 Vertel ze dat Freddy je heeft gestuurd. 113 00:20:18,150 --> 00:20:21,650 Eén af, nog twee te gaan. 114 00:21:19,420 --> 00:21:24,760 MTV in stereo tart de geest. 115 00:21:27,550 --> 00:21:29,760 Illusies van ruimte door middel van geluid. 116 00:21:31,770 --> 00:21:35,770 Er kunnen tranen vallen om te vergieten. 117 00:21:38,310 --> 00:21:41,070 Ik kom binnen vanwege de kou. 118 00:21:41,230 --> 00:21:44,930 Ik kijk elke ochtend naar MTV als ik een paar uur opsta. 119 00:21:45,360 --> 00:21:48,987 En dan, rond ontbijttijd, Weet je, ik kijk nog een beetje meer. 120 00:21:49,070 --> 00:21:54,290 Dan rond de lunch, als ik de vis voer, jij Weet je, ik voer de vissen en kijk naar ze... 121 00:22:24,610 --> 00:22:25,650 Wacht. 122 00:22:31,780 --> 00:22:34,790 Hoe is dit voor een natte droom? 123 00:22:40,460 --> 00:22:42,080 Kristen! Hulp! 124 00:22:52,550 --> 00:22:54,560 Joey. Nee! 125 00:23:08,450 --> 00:23:09,990 Hallo, jongens. 126 00:23:41,350 --> 00:23:43,227 Het gaat een beetje voorbij aan het doel, nietwaar? 127 00:23:43,310 --> 00:23:45,360 -Wat? -De spiegel. 128 00:23:45,520 --> 00:23:47,650 Je kunt jezelf er niet in zien. 129 00:23:48,280 --> 00:23:49,320 Ik wil niet. 130 00:23:51,150 --> 00:23:54,120 Weet je, als mama nog leefde... 131 00:23:54,700 --> 00:23:57,080 …Papa zou ons niet zo behandelen. 132 00:23:57,370 --> 00:24:00,450 Alice, je moet leren om voor jezelf op te komen. 133 00:24:01,330 --> 00:24:03,210 Weet je, vecht terug. 134 00:24:05,460 --> 00:24:06,797 Zo. Het zit allemaal in de geest. 135 00:24:06,880 --> 00:24:11,050 Je ziet jezelf iets doen en je lichaam reageert en doet het. Zo: 136 00:24:12,630 --> 00:24:14,767 -Zo. Nu doe je het. -Mij? Nee, dat kan ik niet. 137 00:24:14,850 --> 00:24:16,760 -Ja, ja, dat kan. -Nee, dat kan ik niet. 138 00:24:16,930 --> 00:24:20,560 Ja, ja, ja, dat kan. Ga gewoon naar boven en... 139 00:24:21,890 --> 00:24:23,850 Zo. Groot en sterk. Doe het. 140 00:24:26,440 --> 00:24:31,360 Goed, goed. Maar Alice-san, je moet evenwicht hebben. 141 00:24:31,530 --> 00:24:34,200 Oké. Dus ga ernaartoe. 142 00:24:41,580 --> 00:24:43,620 Swis. Een vis gedood. 143 00:24:43,790 --> 00:24:44,830 Joey. 144 00:24:45,000 --> 00:24:47,417 Weet je, ik kijk er nog een beetje naar. 145 00:24:47,500 --> 00:24:51,297 Dan rond de lunch, als ik de vissen voer, Weet je, ik voer de vissen en kijk toe. 146 00:24:51,380 --> 00:24:56,010 Joey, ik word moe van het ophalen van uw kleding. 147 00:24:56,260 --> 00:24:59,810 En ik zou willen dat je deze onzin uitschakelde. 148 00:25:03,520 --> 00:25:04,690 Joey. 149 00:25:27,790 --> 00:25:29,420 Hier ben je. 150 00:25:29,590 --> 00:25:32,190 Waar was jij vanochtend? Rick kijkt overal rond. 151 00:25:32,340 --> 00:25:35,240 Heb je Joey en Kincaid gezien? Ik kan ze nergens vinden. 152 00:25:35,470 --> 00:25:38,430 -Ik weet zeker dat ze in de buurt zijn. - Ja, nou, ik ben er niet zo zeker van. 153 00:25:42,350 --> 00:25:43,900 We hebben weer bijpassende Bagage. 154 00:25:45,310 --> 00:25:48,940 -De wallen onder je ogen. Nachtmerries? -Ja. 155 00:25:49,110 --> 00:25:50,770 God, ik haat dromen. 156 00:25:51,610 --> 00:25:55,780 Mm, ik hou ervan om te dromen. Ik haat alleen die over mijn vader. 157 00:25:55,950 --> 00:25:57,780 Hoe ga jij om met je nachtmerries? 158 00:25:57,950 --> 00:26:00,990 Mijn moeder heeft het mij geleerd toen ik klein was. 159 00:26:01,870 --> 00:26:03,770 Heb je ooit van de droommeester gehoord? 160 00:26:03,870 --> 00:26:07,460 -Klinkt als een presentator van een spelshow voor mij. -Nee, het is een rijm. 161 00:26:07,830 --> 00:26:12,250 Je hoeft alleen maar te dromen over een leuke plek. Vergeet niet dat jij de controle hebt. 162 00:26:15,010 --> 00:26:16,860 Hoe weet jij zoveel over dromen? 163 00:26:18,220 --> 00:26:21,120 Nou, als het alles is wat je hebt, je wordt een soort expert. 164 00:26:24,270 --> 00:26:27,320 We kunnen beter gaan voordat je broer een zoektocht start. 165 00:26:29,650 --> 00:26:33,980 Hoe dan ook, Kafka en Goethe zijn voor mij nooit onverenigbaar geweest. 166 00:26:34,570 --> 00:26:35,940 Kris, waar was je? 167 00:26:37,950 --> 00:26:40,860 Kincaid, Joey. Nee. 168 00:26:42,160 --> 00:26:44,450 -Hé, wat? -Hij heeft ze vermoord! 169 00:26:44,620 --> 00:26:47,040 -Wat? Wachten. Kalmeren. -Nee. 170 00:27:05,640 --> 00:27:06,930 Voel je je nu beter? 171 00:27:07,560 --> 00:27:09,520 Ja, dat denk ik wel. 172 00:27:13,110 --> 00:27:14,150 Wat is er gebeurd? 173 00:27:15,070 --> 00:27:16,420 Je had een behoorlijk vervelende bult. 174 00:27:17,570 --> 00:27:21,700 -Ik moet hier weg! -Nee, nee, nee. Jij blijft zitten. 175 00:27:22,410 --> 00:27:23,490 Je hebt je rust nodig. 176 00:27:23,660 --> 00:27:27,040 Je snapt het niet. Hij zit achter mij aan. 177 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 Shh, shh, shh. 178 00:27:30,250 --> 00:27:32,080 Het is oké, lieverd. 179 00:27:41,130 --> 00:27:45,050 -Ik wil wat bloed afnemen. -Nee! 180 00:27:45,850 --> 00:27:46,970 Nee! 181 00:27:47,140 --> 00:27:48,930 Nee! 182 00:27:51,100 --> 00:27:52,100 Voel je je nu beter? 183 00:27:53,270 --> 00:27:54,270 Wat is er gebeurd? 184 00:27:55,190 --> 00:27:56,770 Je had een behoorlijk vervelende bult. 185 00:28:17,880 --> 00:28:20,630 Ik wil je trots en vreugde zijn. 186 00:28:20,800 --> 00:28:24,930 Wil je mij niet als een klein speeltje behandelen? 187 00:28:26,680 --> 00:28:28,470 Heb je Rick gezien? 188 00:28:30,480 --> 00:28:32,770 -Nee. -Nou, jij bent zijn zus, toch? 189 00:28:34,310 --> 00:28:38,070 Eh, Rick bleef laat na school. Kristen voelde zich niet zo lekker. 190 00:28:38,650 --> 00:28:40,690 Kunt u hem vertellen dat ik naar hem op zoek ben? 191 00:28:41,110 --> 00:28:43,240 Oh, trouwens, ik ben Dan. 192 00:28:49,410 --> 00:28:52,250 Sorry, Alice. Je dienst is voorbij. Mijn tafel nu. 193 00:28:56,170 --> 00:28:57,840 Hallo, jongens. Hallo, Daan. Hoe gaat het? 194 00:28:58,000 --> 00:29:01,170 Hoi. Eh, mag ik even een cola? en wat frietjes? 195 00:29:01,340 --> 00:29:04,427 Wil je onze specials horen Of wil je een dessert? 196 00:29:04,510 --> 00:29:06,680 Hallo, knap. Zin in wat broodjes? 197 00:29:08,390 --> 00:29:10,220 Hier. Heb je haast? 198 00:29:10,390 --> 00:29:13,590 Ik moet naar de bibliotheek voordat het sluit. Killer natuurkunde test. 199 00:29:13,730 --> 00:29:16,150 Ik weet. Ik heb nauwelijks tijd om te studeren. 200 00:29:16,310 --> 00:29:18,397 Misschien zou je dat niet moeten doen werk hier zoveel. 201 00:29:18,480 --> 00:29:21,447 Je wilt niet vastlopen wachttafels voor de rest van je leven. 202 00:29:21,530 --> 00:29:24,570 Ik weet. Het is mijn grootste angst. 203 00:29:24,740 --> 00:29:27,530 Weet je, hij is zo schattig. 204 00:29:27,700 --> 00:29:30,200 -Ik vraag me af waar hij traint? -Bewaar het, Deb. 205 00:29:30,370 --> 00:29:32,330 Ik bedoel, er is leven na het sporten. 206 00:29:32,500 --> 00:29:35,710 Een dezer dagen, Ik ga je koppelen aan een echte kerel 207 00:29:35,870 --> 00:29:38,047 leer je je prioriteiten op een rij te zetten. 208 00:29:38,130 --> 00:29:40,797 Ik denk dat Sheila meer geïnteresseerd is bij het ontleden van lichamen 209 00:29:40,880 --> 00:29:43,230 - dan naar de buitenkant kijken. -Geef haar de tijd. 210 00:29:43,380 --> 00:29:45,380 Haar hormonen zullen op een dag in werking treden. 211 00:29:45,550 --> 00:29:48,890 Deb, weet je, op latere leeftijd... Je zult mijn motto waarderen. 212 00:29:49,430 --> 00:29:52,680 -Wat is dat? -Geest boven materie. 213 00:29:54,140 --> 00:29:56,307 -Kijk, ik zie je later, oké? Doei. -Doei. 214 00:29:56,390 --> 00:29:58,810 - Dag, Alice. -Doei. 215 00:30:02,230 --> 00:30:04,820 -Alice, kun je hier weggaan? -Wat is er aan de hand? 216 00:30:04,990 --> 00:30:06,860 Kincaid en Joey zijn gisteravond overleden. 217 00:30:07,320 --> 00:30:08,490 -Wat? -Ja. 218 00:30:08,660 --> 00:30:10,910 Hé, Rik. Rik! RIC: Ja. 219 00:30:11,490 --> 00:30:13,080 Blijf bij haar. 220 00:30:13,240 --> 00:30:15,870 Kristen, wat is er gebeurd? 221 00:30:16,080 --> 00:30:18,280 Kijk, je gaat het horen allerlei verhalen. 222 00:30:19,580 --> 00:30:21,730 En na alles wat we samen hebben meegemaakt... 223 00:30:22,420 --> 00:30:24,460 …hoe kon ik hem bij hen laten komen? 224 00:30:25,130 --> 00:30:26,880 Wij waren een team. 225 00:30:27,340 --> 00:30:30,300 -Ik ga die klootzak halen. -WHO? 226 00:30:31,640 --> 00:30:33,970 Rik, we moeten gaan. 227 00:30:34,140 --> 00:30:35,240 Ik kom. 228 00:30:35,350 --> 00:30:37,890 -Ik ben zo terug. -Voordat het te laat is. 229 00:30:38,060 --> 00:30:40,138 Ik moet gaan. ik Ik denk dat ik je later wel spreek. 230 00:30:40,221 --> 00:30:41,054 Kom op. 231 00:30:55,790 --> 00:30:57,450 Dus, waarom dat spookhuis? 232 00:30:58,750 --> 00:31:03,090 Het is niet zomaar een huis. Het is zijn huis. 233 00:31:03,250 --> 00:31:05,460 En hij wacht daar tot ik droom. 234 00:31:05,630 --> 00:31:07,970 Hé, het is oké. Wij zijn bij je. 235 00:31:08,130 --> 00:31:09,630 Ik zei je toch dat je me niet kunt helpen. 236 00:31:10,590 --> 00:31:12,220 Dit is geen normale nachtmerrie. 237 00:31:13,470 --> 00:31:15,430 Ik ben geschiedenis. 238 00:31:16,600 --> 00:31:18,140 Ik begrijp het niet. 239 00:31:19,520 --> 00:31:21,020 -Kom op. -Wat heb ik gemist? 240 00:31:21,980 --> 00:31:23,930 Ze vertelde ons een verhaal over Freddy. 241 00:31:24,230 --> 00:31:26,480 Fred Krueger. Hij is een stadslegende. 242 00:31:26,650 --> 00:31:29,900 Hij was een kindermoordenaar bevrijd van een technisch aspect. 243 00:31:30,070 --> 00:31:34,120 -Dus? -Veel ouders werden kwaad. 244 00:31:34,280 --> 00:31:36,490 En volgens Kris 245 00:31:36,660 --> 00:31:40,660 ze achtervolgden hem en roosterden hem zoals een Thanksgiving-kalkoen. 246 00:31:40,920 --> 00:31:42,000 Leuke buurt. 247 00:31:42,170 --> 00:31:44,790 Ja. Hoe dan ook, daar wordt het raar. 248 00:31:45,090 --> 00:31:47,840 Eh, ze zegt dat hij terugkomt in dromen. 249 00:31:48,010 --> 00:31:51,930 En als hij je in je droom vermoordt, je bent echt dood. 250 00:31:55,890 --> 00:31:57,970 Nu leg ik mij neer om te slapen. 251 00:31:58,140 --> 00:32:01,940 De meester van dromen, mijn ziel zal ik behouden. 252 00:32:02,480 --> 00:32:04,690 Droom meester. Ik denk dat ik me het rijm herinner. 253 00:32:08,530 --> 00:32:11,490 Kristen, ga verdomme weg uit dat huis! 254 00:32:17,410 --> 00:32:22,160 Hé, hé, hé, je hoeft niet te gaan als dat wil je niet. Ik zal voor je zorgen. 255 00:32:24,080 --> 00:32:26,540 -Ik kan beter gaan. -Oké. 256 00:32:26,710 --> 00:32:29,297 Maar ik bel je vanavond, en we komen hier doorheen. 257 00:32:29,380 --> 00:32:31,550 -Oké. -Oké. Doei. 258 00:32:31,970 --> 00:32:33,340 Doei. 259 00:32:41,770 --> 00:32:43,350 Alice. 260 00:32:45,190 --> 00:32:46,520 Jachtgeweer. 261 00:32:59,700 --> 00:33:02,250 Is er iets aan de hand met de keuken? 262 00:33:02,460 --> 00:33:04,250 Nou, mama, ik zal het je vertellen. 263 00:33:04,750 --> 00:33:07,790 Als twee van je vrienden sterven op dezelfde dag 264 00:33:07,960 --> 00:33:10,127 Laat me weten wat het met je eetlust doet. 265 00:33:10,210 --> 00:33:14,090 Je bent moe. Denk niet dat ik dat niet heb gedaan merkte dat je niet geslapen hebt. 266 00:33:14,800 --> 00:33:17,340 Dat moet stoppen, lieverd. 267 00:33:24,520 --> 00:33:25,936 Wat is er mis met mij? 268 00:33:26,019 --> 00:33:29,150 Angst bij adolescenten. Dat zal het beter maken. 269 00:33:35,660 --> 00:33:39,280 -O God. Mam, wat heb je gedaan? -O, Christus! 270 00:33:43,370 --> 00:33:44,920 Jezus, slaappillen? 271 00:33:46,750 --> 00:33:50,460 -Kijk, Kristen, het spijt me. ik ben gewoon... -Sorry? 272 00:33:50,800 --> 00:33:54,590 Sorry voor jou en je tennisvrienden heeft deze man in brand gestoken, en nu zit hij achter mij aan? 273 00:33:55,840 --> 00:33:57,930 Voor het geval je de score niet hebt bijgehouden 274 00:33:58,090 --> 00:34:01,560 het is zijn verdomde banket, en ik ben de laatste cursus! 275 00:34:02,100 --> 00:34:04,390 Kristen, we hebben dit in therapie besproken! 276 00:34:05,230 --> 00:34:08,650 Nee, moeder. Je hebt mij net vermoord. 277 00:34:08,810 --> 00:34:12,020 -Neem dat mee naar je verdomde therapie. -Kristen! 278 00:34:16,150 --> 00:34:17,950 Kristen. 279 00:34:22,830 --> 00:34:24,540 Kristen? 280 00:34:51,690 --> 00:34:53,440 Alice. 281 00:34:56,030 --> 00:34:58,530 Alice. Alice. 282 00:34:58,700 --> 00:35:03,370 Droom ergens leuk. Droom ergens leuk. 283 00:35:03,950 --> 00:35:05,790 Droom wat... 284 00:35:23,600 --> 00:35:25,600 Bedankt, Alice. 285 00:35:28,060 --> 00:35:29,060 Hallo, kleine meid. 286 00:35:30,140 --> 00:35:31,390 Hoi. 287 00:35:31,560 --> 00:35:34,560 -Wat is je naam? -Alice. 288 00:35:34,940 --> 00:35:36,340 Ik heb een vriendin genaamd Alice. 289 00:36:24,910 --> 00:36:28,450 Nee! Nee! 290 00:37:33,060 --> 00:37:37,100 Elm Street's laatste snotaap. Afscheid. 291 00:37:37,690 --> 00:37:42,690 -We hebben je eerder verslagen! -En nu ben je helemaal alleen. 292 00:37:42,990 --> 00:37:46,530 Kristen, waarom ga je niet, uh... 293 00:37:47,490 --> 00:37:50,580 …een van je kleine vriendjes bezoeken? Misschien konden ze helpen. 294 00:37:50,740 --> 00:37:54,540 Nooit! Ik ben de laatste! 295 00:37:54,710 --> 00:37:58,460 Waarom neem je niet je hand uit en raak iemand aan? 296 00:37:58,630 --> 00:37:59,710 Nee! 297 00:38:02,170 --> 00:38:03,840 Nee! Nee! 298 00:38:05,300 --> 00:38:06,340 Nee. 299 00:38:08,510 --> 00:38:10,050 Nee. 300 00:38:10,220 --> 00:38:11,300 Alice! 301 00:38:18,520 --> 00:38:19,600 Hoe lief! 302 00:38:20,560 --> 00:38:21,610 Vers vlees. 303 00:38:26,780 --> 00:38:28,860 Alice, word wakker en ga weg! 304 00:38:29,990 --> 00:38:32,330 Alice, het spijt me zo. Het was een vergissing. 305 00:38:32,950 --> 00:38:34,240 Ik heb je naar binnen getrokken. 306 00:38:34,410 --> 00:38:37,160 Alice, kom naar papa. 307 00:38:37,330 --> 00:38:39,710 Laat haar met rust, klootzak! 308 00:38:41,960 --> 00:38:44,050 Nu slaapt niemand. 309 00:38:44,590 --> 00:38:46,090 Nee! 310 00:38:50,090 --> 00:38:52,800 De zielen van mijn kinderen. 311 00:38:52,970 --> 00:38:54,560 Alice! 312 00:38:55,680 --> 00:38:57,930 Je hebt mijn kracht nodig. 313 00:39:32,850 --> 00:39:34,550 Gaat het? ALICE: Kristen. 314 00:39:35,140 --> 00:39:38,140 Kristen, we moeten naar haar huis. 315 00:39:48,190 --> 00:39:50,110 Kristen! 316 00:39:59,120 --> 00:40:01,870 O God! Kristen! O God! 317 00:40:02,040 --> 00:40:04,250 -Laat me gaan. -Nee. Rik. 318 00:40:23,230 --> 00:40:25,270 Hallo, Alice. Ik wou dat je hier was. 319 00:40:25,440 --> 00:40:28,780 Hallo, Alice. Je broer is bezig met zijn oude trucjes. 320 00:40:28,940 --> 00:40:31,817 Rick, zolang ik je ken, Ik heb het altijd al willen vragen 321 00:40:31,900 --> 00:40:34,660 wat is dit voor onzin dat je in je haar hebt gedaan? 322 00:40:34,820 --> 00:40:37,367 -Rick, vertel ons over je seksleven. -O, nee. Niet doen. 323 00:40:37,450 --> 00:40:39,077 Kom op. Sorry. Dat kunnen we niet. 324 00:40:39,160 --> 00:40:41,037 -Kom op. -Nee. Wat ben je aan het doen? 325 00:40:41,120 --> 00:40:44,040 -Ik heb het je verteld. Ik wil zijn lichaam. -O, dat is onzin. 326 00:40:44,210 --> 00:40:46,880 -Wat wil je nog meer? -Ze wil mijn lichaam. 327 00:40:47,040 --> 00:40:48,507 Kristen is mijn enige vriendin. 328 00:40:48,590 --> 00:40:51,380 -Ze is mijn enige vriendin. -Pardon. Ik zou graag willen... 329 00:40:51,800 --> 00:40:54,090 ...Alice, wat ben je aan het doen? 330 00:40:56,140 --> 00:40:57,180 Ik weet het niet. 331 00:40:58,180 --> 00:40:59,580 Tot ziens, doei. 332 00:40:59,720 --> 00:41:02,390 Kom op. Kom op. 333 00:41:02,560 --> 00:41:03,760 Ik voel me er beter door. 334 00:41:03,850 --> 00:41:06,227 Raak het. Raak de bal, alles zal geweldig zijn. 335 00:41:06,310 --> 00:41:08,527 -Ik ga iemand pijn doen. - Raak het. 336 00:41:08,610 --> 00:41:09,947 Wat ben je aan het doen? 337 00:41:10,030 --> 00:41:12,990 - Hallo, schatje. -Geweldig. 338 00:41:14,700 --> 00:41:16,110 Je hebt haar toen zo blij gemaakt. 339 00:41:17,070 --> 00:41:21,080 Ja. Tot al die Freddy-shit. 340 00:41:22,330 --> 00:41:25,880 -Waarom bleef ik niet gewoon bij haar? -Het zou geen enkel verschil hebben gemaakt. 341 00:41:26,670 --> 00:41:27,710 Natuurlijk zou dat zo zijn. 342 00:41:27,880 --> 00:41:29,540 Nee. 343 00:41:30,170 --> 00:41:32,260 Ik zag het gebeuren in mijn droom. 344 00:41:34,430 --> 00:41:37,800 -En er was een vreselijke man. -O, wie? Freddy? 345 00:41:37,970 --> 00:41:40,177 Freddy? Ik wil niet Luister naar Freddy, oké? 346 00:41:40,260 --> 00:41:42,897 Ik heb het allemaal van Kristen gehoord. Ik wil niets meer horen. 347 00:41:42,980 --> 00:41:46,140 Ik kon de rook ruiken. 348 00:41:46,310 --> 00:41:48,610 Ik voelde de hitte van het vuur. 349 00:41:48,770 --> 00:41:50,420 -Het was geen droom! - Stop er gewoon mee! 350 00:41:51,610 --> 00:41:56,360 Ze was niet gek en jij ook niet, dus knip het maar uit. Alsjeblieft. 351 00:41:58,620 --> 00:42:00,320 Jeetje, waarom gedraag je je zo? 352 00:42:02,490 --> 00:42:04,450 Ik weet het niet, Rik. 353 00:42:04,960 --> 00:42:06,580 Ik voel me gewoon zo anders. 354 00:42:12,380 --> 00:42:15,010 Er gebeurde iets in de droom. 355 00:42:15,840 --> 00:42:19,930 En nu is het alsof een deel van haar bij mij is. 356 00:42:22,010 --> 00:42:23,890 Oké. 357 00:42:24,180 --> 00:42:27,310 -Mevrouw Kristen Parker. Oh, mijn. -Ik houd ook van jou. 358 00:42:27,480 --> 00:42:29,650 Dag allemaal. 359 00:42:32,020 --> 00:42:34,320 Oef, meid, ik ben zo doodop. 360 00:42:34,490 --> 00:42:36,150 We hebben bijpassende bagage. 361 00:42:36,320 --> 00:42:39,990 -Wat bedoel je? - Heb je vannacht niet geslapen? 362 00:42:40,780 --> 00:42:41,930 Zo duidelijk is het toch? 363 00:42:42,410 --> 00:42:43,460 Dan heb je hem ook gezien. 364 00:42:44,120 --> 00:42:47,620 Wie heb je gezien? Ik bedoel, ik was de hele nacht wakker aan het proppen voor dat natuurkundeexamen. 365 00:42:49,170 --> 00:42:51,750 Oh! En ik heb deze kleine baby in elkaar gezet. 366 00:42:51,920 --> 00:42:54,840 Je weet dat Deb bang is voor insecten. Nou, ik heb het voor haar gemaakt. 367 00:42:55,010 --> 00:42:57,170 Ultrahoge geluidsgolven. 368 00:42:57,340 --> 00:42:59,550 Laat ze rennen, schreeuwen hun antennes uit. 369 00:43:01,550 --> 00:43:03,300 Kijk, ik zie je in de klas, oké? 370 00:43:15,730 --> 00:43:17,820 Ik rook niet. 371 00:43:32,960 --> 00:43:35,040 Juist, je hebt 40 minuten. 372 00:43:36,550 --> 00:43:39,050 Dus succes en ga ervoor. 373 00:45:08,140 --> 00:45:13,430 -Alice. Help me. Hulp! Wakker worden! Wakker worden! -Hulp! Hulp! 374 00:45:13,810 --> 00:45:15,060 Word wakker, verdomme! 375 00:46:09,410 --> 00:46:11,370 -Wil je gezicht zuigen? -Nee. 376 00:46:16,620 --> 00:46:18,420 Sheila, wakker worden! 377 00:46:19,630 --> 00:46:21,380 Sheila! 378 00:46:23,880 --> 00:46:25,130 Jij zakte. 379 00:46:28,390 --> 00:46:29,680 Sheila. 380 00:46:32,850 --> 00:46:34,520 Sheila. Geef haar haar ding. 381 00:46:42,070 --> 00:46:45,070 Heb je het niet gezien? Hij was hier. 382 00:46:45,240 --> 00:46:47,940 -Alice, waar heb je het over? -Hij was hier! 383 00:47:06,590 --> 00:47:09,010 Uit de weg, alsjeblieft. 384 00:47:09,680 --> 00:47:12,600 -Ga achteruit, alsjeblieft. Ga achteruit. -Ga achteruit. 385 00:47:17,310 --> 00:47:19,270 Astma aangevallen? 386 00:47:19,940 --> 00:47:21,440 Ik snap het. 387 00:47:21,980 --> 00:47:27,690 Welke 17-jarige heeft dodelijk astma? God, ze zou dokter worden. 388 00:47:28,280 --> 00:47:30,860 -Het was Freddy. - Genoeg met die onzin. 389 00:47:31,030 --> 00:47:34,280 Ik zag het. Het was mijn droom. 390 00:47:34,450 --> 00:47:36,790 Ik heb Sheila binnengehaald. 391 00:47:39,080 --> 00:47:40,960 O God. 392 00:47:41,120 --> 00:47:43,920 Ik heb Sheila binnengehaald zoals Kristen bij mij deed. 393 00:47:44,090 --> 00:47:50,170 Nee, niet doen. Ik heb Sheila aan hem gegeven. En nu is ze dood. 394 00:47:53,510 --> 00:47:57,600 Hé, Rick, ik denk echt aan het verhaal van Kristen komt naar haar toe. 395 00:47:57,770 --> 00:48:00,520 Dan, ik weet echt niet of het een verhaal is. 396 00:48:00,690 --> 00:48:04,940 Kijk naar ons. We vallen hier als vliegen af. 397 00:48:42,940 --> 00:48:45,567 - Goed je te zien. Groetjes. Doei. -Doei. 398 00:48:45,650 --> 00:48:47,230 Kom op. 399 00:48:54,740 --> 00:48:59,910 Ik kan niet wachten om je te zien Je foto is niet genoeg 400 00:49:00,080 --> 00:49:06,710 Ik kan niet wachten om je in het echt aan te raken. 401 00:49:10,710 --> 00:49:13,880 Pardon, mevrouw. Kan ik een pakje kauwgom krijgen? 402 00:49:16,390 --> 00:49:19,720 Hoi. Waar ben je geweest? Ik heb je de laatste tijd niet meer gezien. 403 00:49:19,890 --> 00:49:21,490 Ik heb dubbele diensten gedraaid. 404 00:49:21,980 --> 00:49:23,780 Ik denk dat je het extra geld nodig hebt, hè? 405 00:49:24,140 --> 00:49:28,400 Kijk, je weet waarom. Je wilt me ​​gewoon niet geloven. 406 00:49:30,610 --> 00:49:32,570 Begrijp je het niet? 407 00:49:32,740 --> 00:49:34,570 Ik kan niet slapen. 408 00:49:34,740 --> 00:49:36,240 Er zou iemand kunnen overlijden. 409 00:49:39,740 --> 00:49:46,370 Ik heb je ontmoet met een vriendin Je was zo goddelijk 410 00:49:46,540 --> 00:49:51,130 Alice, laten we zeggen dat, Euh, dit is echt, toch? 411 00:49:51,300 --> 00:49:53,960 Waarom, eh, ineens Zit deze Freddy achter je aan? 412 00:50:01,350 --> 00:50:05,180 Kristen was het laatste kind dat nog over was van de mensen die Freddy hebben vermoord. 413 00:50:07,350 --> 00:50:10,110 Misschien kan Freddy niet bij de nieuwe kinderen komen 414 00:50:10,270 --> 00:50:12,570 tenzij er iemand is om ze bij hem te brengen. 415 00:50:16,450 --> 00:50:19,160 Danny, we komen te laat voor de drive-in. 416 00:50:20,410 --> 00:50:22,330 Ik moet terug. 417 00:50:23,580 --> 00:50:27,290 Ik zie je later wel. 418 00:50:29,580 --> 00:50:36,050 Want als je hallo zegt Het betekent dat je mij wilt zien. 419 00:50:36,220 --> 00:50:38,760 In het vlees. 420 00:50:39,140 --> 00:50:41,350 Drieënnegentig dagen tot de zomervakantie, man. 421 00:50:41,510 --> 00:50:44,187 -Wat is er, ben je moe? -Nee, ik begin me zorgen te maken. 422 00:50:44,270 --> 00:50:48,020 Laten we kijken of we de zomer kunnen halen. Het lijkt hier wel open seizoen. 423 00:50:48,150 --> 00:50:50,060 Behoorlijk vreemde dingen. 424 00:50:50,810 --> 00:50:53,650 Over raar gesproken, Je moet voor die kerel voelen. 425 00:50:53,820 --> 00:50:55,857 Dode vriendin, mandje voor een zusje... 426 00:50:55,940 --> 00:50:58,740 Waarom leer je niet je mond te houden, klootzak? 427 00:50:59,990 --> 00:51:03,160 -God, wat een lul. -Ik weet. 428 00:51:03,330 --> 00:51:06,410 -Je ziet er uitgeput uit, man. -Ik ben met Alice geweest. 429 00:51:06,580 --> 00:51:10,000 Hé, hoe gaat het met haar? Ik zag haar gisteravond in het restaurant. 430 00:51:10,170 --> 00:51:12,330 Ze geeft zichzelf de schuld van Sheila. 431 00:51:12,500 --> 00:51:16,550 Ik weet hoe ze zich voelt. Ik bedoel, ik denk de hele tijd aan Kristen. 432 00:51:16,720 --> 00:51:20,510 Weet je, misschien had ik het kunnen tegenhouden als ik had geluisterd. 433 00:51:20,680 --> 00:51:23,720 -Je bedoelt Freddy? -Wat nog meer? 434 00:51:23,890 --> 00:51:25,840 Kijk jij wel eens over de geschiedenis van onze stad? 435 00:51:25,923 --> 00:51:27,847 Het is geen veilige plek om tiener te zijn. 436 00:51:27,930 --> 00:51:31,350 Hé bozo's, laten we aan de slag gaan. Nu. 437 00:51:32,610 --> 00:51:36,110 Als ik de volgende ben, pas dan op, man. 438 00:51:45,490 --> 00:51:47,200 Waar waren wij? 439 00:51:49,370 --> 00:51:52,330 Elke samenleving dateert uit de Oudheid 440 00:51:52,500 --> 00:51:54,960 heeft theorieën gehad over dromen 441 00:51:55,130 --> 00:51:58,460 wat ze betekenen, hoe je ze kunt beheersen. 442 00:51:59,550 --> 00:52:03,050 Aristoteles geloofde dat tijdens de slaap je ziel dwaalt vrij rond. 443 00:52:03,220 --> 00:52:04,720 Wat het ziet zijn dromen. 444 00:52:04,890 --> 00:52:08,017 De bekwame dromers, nou ja, ze kunnen bepalen wat ze zien. 445 00:52:08,100 --> 00:52:11,140 Er is een mythe dat er twee poorten zijn je ziel kan binnenkomen. 446 00:52:11,310 --> 00:52:14,020 Eén daarvan is een positieve poort 447 00:52:14,190 --> 00:52:16,020 de andere, een negatieve poort. 448 00:52:16,860 --> 00:52:19,360 Het sleutelelement is dat er een droommeester is 449 00:52:19,530 --> 00:52:23,860 iemand die de positieve poort bewaakt en beschermt in feite de slapende gastheer. 450 00:52:24,030 --> 00:52:26,990 Helemaal genomen, ze bieden een fascinerend perspectief 451 00:52:27,160 --> 00:52:28,790 over de oude geschiedenis. 452 00:52:28,950 --> 00:52:31,327 Nu degenen onder jullie die het niet fascinerend vinden 453 00:52:31,410 --> 00:52:34,360 je kunt beter luisteren, want het is de finale. 454 00:53:08,240 --> 00:53:11,580 Rik, laat me lachen. 455 00:53:16,960 --> 00:53:18,710 Naar beneden gaan. 456 00:53:53,290 --> 00:53:54,870 Wat? 457 00:54:07,590 --> 00:54:10,850 Een echte krijger heeft geen ogen nodig. 458 00:54:17,350 --> 00:54:20,860 Kom naar buiten en vecht met mij, jij klootzak. 459 00:54:29,570 --> 00:54:32,700 Ninja-krijgers zijn kalm. 460 00:54:32,870 --> 00:54:35,750 Vind je balans, Rik. 461 00:54:37,620 --> 00:54:41,250 Te slap om jezelf te laten zien, Krueger? 462 00:54:44,380 --> 00:54:45,880 Hoe is dit voor de balans? 463 00:54:53,720 --> 00:54:55,640 Ja. 464 00:55:05,900 --> 00:55:08,820 Hoe ga je met mij vechten? zonder je wapen, Freddy? 465 00:55:16,500 --> 00:55:17,870 Sayonara, Rick-san! 466 00:55:20,790 --> 00:55:22,920 Nee! 467 00:55:26,922 --> 00:55:31,217 ...door de vallei van de schaduw van de dood, ik zal geen kwaad vrezen. 468 00:55:31,300 --> 00:55:34,767 Door de vallei van de schaduw van de dood, ik zal geen kwaad vrezen, 469 00:55:34,850 --> 00:55:37,560 want jij bent bij mij met uw staf en uw staf... 470 00:55:40,100 --> 00:55:43,770 Innig bedroefd, komen wij hier samen uit berouw voor Rick Johnson. 471 00:55:43,940 --> 00:55:47,480 Een jonge man wiens dood verbijstert en verbijstert ons... 472 00:55:48,070 --> 00:55:51,240 … want Rick was in zijn beste jaren, geliefd bij iedereen 473 00:55:51,410 --> 00:55:53,260 voorbeeldig voor de idealen van jonge mannen, 474 00:55:53,370 --> 00:55:55,740 en van sterke morele vezels. 475 00:55:55,910 --> 00:55:59,460 Wij rouwen om ons verlies, maar troost u met het kennen van zo iemand 476 00:55:59,620 --> 00:56:01,620 rust in het koninkrijk van God. 477 00:56:01,790 --> 00:56:04,080 Laat ons geloof onze kennis vervangen, 478 00:56:04,250 --> 00:56:07,800 want waarlijk de Heer werkt op mysterieuze manieren. 479 00:56:09,800 --> 00:56:13,050 Hallo, schat. 480 00:56:19,730 --> 00:56:21,640 Ik hou hiervan. 481 00:56:24,480 --> 00:56:27,110 Ze denken dat ik dood ben, nietwaar? 482 00:56:27,440 --> 00:56:29,690 Dit is geweldig. 483 00:56:31,110 --> 00:56:33,660 Hoi. Wat is er met de tranen? 484 00:56:34,660 --> 00:56:37,160 Ik zou je niet verlaten. Kom op, niet huilen. 485 00:56:37,910 --> 00:56:40,830 Ik ben hier. Het was een grap. Een grote grap om Freddy voor de gek te houden. 486 00:56:41,410 --> 00:56:43,790 Kom op, lach voor mij. 487 00:56:44,250 --> 00:56:46,090 Geen dagdromen meer. 488 00:56:46,250 --> 00:56:49,670 Nou, ik moet gaan. 489 00:56:58,470 --> 00:57:00,180 Welterusten. 490 00:57:02,350 --> 00:57:05,400 Alice. Gaat het? 491 00:57:07,070 --> 00:57:08,820 Niet echt. 492 00:57:10,610 --> 00:57:12,780 Kunnen we iets doen? 493 00:57:12,950 --> 00:57:14,740 Ik denk het niet. 494 00:57:16,450 --> 00:57:19,280 Ik denk dat dit mijn eigen oorlog is. 495 00:57:19,450 --> 00:57:21,750 Nee. Nee, dat is het niet. 496 00:57:23,120 --> 00:57:25,420 We moeten allemaal overleven. 497 00:57:25,580 --> 00:57:27,877 Ik bedoel, kijk, Ik ben geen uren aan het sporten 498 00:57:27,960 --> 00:57:30,590 om mij door een nachtelijke stalker te laten slaan. 499 00:57:30,760 --> 00:57:33,050 Je snapt het niet echt. 500 00:57:33,220 --> 00:57:35,680 Hij is geen nachtstalker. 501 00:57:36,550 --> 00:57:40,560 En er is meer voor nodig dan bankdrukken om hem te verslaan. 502 00:57:40,720 --> 00:57:43,347 -Dus, wat moeten we doen? -Laten we vanavond naar Debbie gaan. 503 00:57:43,430 --> 00:57:45,770 Alice! 504 00:57:47,440 --> 00:57:48,730 Ik moet gaan. 505 00:57:48,900 --> 00:57:51,413 Zal ik je om acht uur ophalen bij het restaurant? 506 00:57:51,496 --> 00:57:52,360 Eh, ja. 507 00:57:53,240 --> 00:57:55,240 Hier. Het is een geluksbrenger. 508 00:57:55,410 --> 00:57:58,070 Brengt ongeluk voor de engerd je vlakt ermee af. 509 00:57:58,660 --> 00:58:00,330 Dit is het. 510 00:58:01,290 --> 00:58:04,540 Geest boven materie. 511 00:58:12,420 --> 00:58:14,970 Gedachten boven materie? 512 00:58:17,090 --> 00:58:19,340 Sheila zei dat altijd. 513 00:58:20,470 --> 00:58:22,760 God, elke dag verandert ze. 514 00:58:23,470 --> 00:58:24,980 Nee. 515 00:58:25,140 --> 00:58:27,230 Het is na elke dood. 516 00:59:43,680 --> 00:59:45,850 Wat gebeurt er met mij? 517 00:59:51,150 --> 00:59:53,480 Alice, waar ga je heen? 518 00:59:53,650 --> 00:59:55,070 Gewoon om Debbie te zien. 519 00:59:55,230 --> 00:59:56,980 Nee, dat ben je niet. 520 01:00:00,700 --> 01:00:01,800 Ik wil dat je binnen blijft. 521 01:00:01,910 --> 01:00:04,657 Papa, ik moet gaan, en je kunt er niets aan doen. 522 01:00:04,740 --> 01:00:06,490 Alice. 523 01:00:06,660 --> 01:00:08,410 Alice. 524 01:00:09,370 --> 01:00:14,210 -Nee. -Je hebt het recht niet om mij tegen te houden. 525 01:00:17,210 --> 01:00:19,800 Als je maar wist wat er aan de hand was 526 01:00:19,970 --> 01:00:23,300 Ik weet heel goed wat er aan de hand is met jou en je vrienden. 527 01:00:23,470 --> 01:00:28,020 Ja. Iedereen denkt dat ze het weten, maar dat doen ze niet. 528 01:00:28,180 --> 01:00:30,140 Kijk mij aan, Alice. 529 01:00:30,890 --> 01:00:34,400 Ik verloor Rick omdat ik niet naar hem keek. 530 01:00:34,560 --> 01:00:36,520 Ik wil je niet verliezen. 531 01:00:36,690 --> 01:00:38,780 We zijn alles wat we hebben. 532 01:01:13,060 --> 01:01:14,940 A de steden in Amerika… 533 01:01:15,360 --> 01:01:18,020 …en ik moet verhuizen naar de Bermudadriehoek. 534 01:01:19,070 --> 01:01:20,190 Dat is geweldig. 535 01:01:37,130 --> 01:01:40,750 Ik wil dat je handen op mij liggen. 536 01:02:10,580 --> 01:02:11,990 Dan? 537 01:03:05,720 --> 01:03:07,427 O nee. Jimmy. Jimmy. 538 01:03:07,510 --> 01:03:09,050 Daar bent u er, mevrouw. 539 01:03:09,220 --> 01:03:10,970 Hé, hij is geen papierman. 540 01:03:11,140 --> 01:03:13,477 Waarom, ken je hem niet? Dat is Hot Fingers Curly. 541 01:03:13,560 --> 01:03:15,767 Jongen, hij zwaait echt uit hoppen met een jive. 542 01:03:15,850 --> 01:03:18,060 -Wil je dansen? -Doe ik dat? 543 01:04:40,480 --> 01:04:42,810 Nee! 544 01:06:00,220 --> 01:06:02,060 Wat zal het zijn? 545 01:06:05,650 --> 01:06:08,560 Kom op, lieverd. Ik wil hier niet voor altijd zijn. 546 01:06:13,860 --> 01:06:17,070 Als het eten niet dodelijk is jij, de service zal dat doen. 547 01:06:17,240 --> 01:06:19,200 Help ons, Alice! 548 01:06:19,780 --> 01:06:23,500 Mm! Het gebruikelijke. RIC: Nee! 549 01:06:23,660 --> 01:06:25,620 Nee, Alice, laat hem het niet doen! 550 01:06:25,790 --> 01:06:27,210 Mijn favoriet. 551 01:06:27,380 --> 01:06:30,130 -Nee! Kom op, nee! -Eeney, meeney, mijne... 552 01:06:30,290 --> 01:06:32,710 Kom op, nee! ...Moe. 553 01:06:35,840 --> 01:06:37,690 Nee, Alice, laat hem het niet doen! 554 01:06:37,840 --> 01:06:39,970 Rick, jij kleine gehaktbal. 555 01:06:40,550 --> 01:06:43,060 -Ik hou van soulfood. -Nee, nee. 556 01:06:43,220 --> 01:06:44,430 Stop! 557 01:06:44,600 --> 01:06:46,390 Mm! 558 01:06:52,940 --> 01:06:54,400 Breng mij meer. 559 01:07:02,620 --> 01:07:05,450 Je dienst is voorbij. 560 01:07:24,930 --> 01:07:28,310 Ik wil dat je komt en mij een plezier doet. 561 01:07:30,150 --> 01:07:35,860 Trek ze aan, trek ze aan, trek ze aan bij mij Trek ze aan, trek ze aan, trek ze aan bij mij. 562 01:07:39,320 --> 01:07:40,617 Kom op. We moeten ons haasten. 563 01:07:40,700 --> 01:07:42,740 -Wat is er aan de hand? -Ik ben aan het rijden. 564 01:07:51,790 --> 01:07:53,837 Hij gaat achter Debbie aan. Ik moet hem tegenhouden. 565 01:07:53,920 --> 01:07:56,340 We moeten hem tegenhouden. Ik ben met je in deze zaak. 566 01:07:56,510 --> 01:07:58,840 Ik wil je helpen. Ik sta aan jouw kant, oké? 567 01:07:59,010 --> 01:08:01,510 Ik wil dat je van me houdt en me gewoon aanraakt. 568 01:08:01,680 --> 01:08:04,050 Leg je handen. Leg je handen op mij. 569 01:08:04,220 --> 01:08:08,520 Leg je handen op mij. Leg je handen op mij. 570 01:08:08,680 --> 01:08:13,810 Trek ze aan, trek ze aan, trek ze aan bij mij Trek ze aan, trek ze aan, trek ze aan bij mij. 571 01:08:15,400 --> 01:08:17,150 Hier zijn we. 572 01:08:26,040 --> 01:08:27,327 Kom op. We moeten ons haasten. 573 01:08:27,410 --> 01:08:29,540 -Wat is er aan de hand? -Ik ben aan het rijden. 574 01:08:36,840 --> 01:08:41,050 Trek ze aan, trek ze aan, trek ze aan bij mij. 575 01:08:46,850 --> 01:08:51,430 -Ik geloof niet in jou. -Ik geloof in jou. 576 01:09:03,610 --> 01:09:05,490 Geen pijn... 577 01:09:12,870 --> 01:09:15,790 Hij gaat achter Debbie aan. Ik moet hem tegenhouden. 578 01:09:42,190 --> 01:09:45,240 Help me! 579 01:09:54,750 --> 01:09:56,540 Hier zijn we. 580 01:10:03,130 --> 01:10:04,427 Kom op. We moeten ons haasten. 581 01:10:04,510 --> 01:10:06,760 -Wat is er aan de hand? -Ik ben aan het rijden. 582 01:10:13,640 --> 01:10:15,607 Hij gaat achter Debbie aan. Ik moet hem tegenhouden. 583 01:10:15,690 --> 01:10:19,440 Weet je, ik kreeg het raarste gevoel we hebben dit eerder gedaan. 584 01:11:01,110 --> 01:11:04,660 -Kom op. We moeten ons haasten. Ik ben aan het rijden. -We moeten ons haasten. Ik ben aan het rijden. 585 01:11:05,240 --> 01:11:08,070 O, mijn God. We slapen allebei. 586 01:11:08,820 --> 01:11:10,370 Hij laat ons in cirkels draaien. 587 01:11:11,280 --> 01:11:12,330 We moeten gaan! 588 01:11:31,140 --> 01:11:35,850 Je kunt wel inchecken, maar niet uitchecken. 589 01:11:42,650 --> 01:11:43,860 Wat was dat in vredesnaam? 590 01:11:45,110 --> 01:11:47,690 Debbie. Ze is weg. 591 01:11:49,740 --> 01:11:53,410 Ik heb haar opgehaald, net als de anderen. 592 01:12:02,790 --> 01:12:05,880 Oké, ik ga zijn kaartje intoetsen. 593 01:12:37,080 --> 01:12:39,120 O, Daan. 594 01:12:41,620 --> 01:12:43,290 Het spijt me. 595 01:12:43,460 --> 01:12:44,960 Haal hem daar binnen. 596 01:12:53,010 --> 01:12:54,930 Basis, dit is med zeven. 597 01:12:55,100 --> 01:12:59,470 We hebben een mannelijke blanke, ongeveer 16 tot 18 jaar oud. 598 01:12:59,640 --> 01:13:03,230 Meerdere snijwonden over het hoofd-halsgebied. 599 01:13:03,400 --> 01:13:05,020 Mogelijk inwendig letsel. 600 01:13:05,190 --> 01:13:07,690 -Wat is dat? -Ontspant je vriendje. 601 01:13:07,860 --> 01:13:10,110 -Zet de naald neer. -Sorry, regels zijn regels. 602 01:13:10,280 --> 01:13:12,200 Hij blijft wakker! 603 01:13:12,740 --> 01:13:14,290 Dat zijn mijn regels, begrepen? 604 01:13:14,450 --> 01:13:15,660 Wat ben jij, gek? 605 01:13:16,240 --> 01:13:17,450 Hij is allergisch, oké? 606 01:13:17,620 --> 01:13:20,330 Je had iets moeten zeggen in de eerste plaats. 607 01:13:20,910 --> 01:13:21,950 Verdomde kinderen. 608 01:13:23,540 --> 01:13:25,420 Laat ze je niet in slaap brengen. 609 01:13:26,670 --> 01:13:30,000 -We moeten ons op hem voorbereiden. -Oké. 610 01:13:33,470 --> 01:13:35,800 Dr. Schick naar OK, stat. 611 01:13:44,520 --> 01:13:47,440 -Wanneer wordt hij geopereerd? -Vijftien minuten. 612 01:13:47,610 --> 01:13:48,770 Laat hem met rust, Alice. 613 01:13:51,190 --> 01:13:54,700 -Ze gaan hem vermoorden. - Waar heb je het over? 614 01:13:54,860 --> 01:13:56,360 -Laat me gaan. -Alice. 615 01:13:56,530 --> 01:13:59,410 Verdomme. Kom hier terug! Alice! 616 01:14:18,970 --> 01:14:20,760 Alice! 617 01:14:32,900 --> 01:14:34,610 Kom op! 618 01:15:19,360 --> 01:15:20,660 Nee. Geen benzine. 619 01:15:20,820 --> 01:15:23,910 Geen benzine. Nee. Plaats niet... 620 01:16:48,290 --> 01:16:50,330 Neuken A. 621 01:17:00,010 --> 01:17:03,510 -Krüger. -Nou, het is Dr. Seuss niet. 622 01:17:03,680 --> 01:17:05,720 Alice! Alice! 623 01:17:07,430 --> 01:17:10,060 Alice! Alice! 624 01:17:10,560 --> 01:17:13,810 Ga bij hem weg, klootzak! 625 01:17:24,820 --> 01:17:26,270 -Dan. -Ik heb hem gezien. Hij was hier. 626 01:17:26,410 --> 01:17:29,290 Ik weet. We moeten hier weg. 627 01:17:54,980 --> 01:17:56,440 Dan. 628 01:17:56,610 --> 01:17:59,650 Even een rondje maken, tortelduifjes? 629 01:17:59,820 --> 01:18:00,940 Daan, wacht even. 630 01:18:08,830 --> 01:18:11,040 Alice! Alice! 631 01:18:26,970 --> 01:18:30,680 Alice, het is te laat. 632 01:18:31,600 --> 01:18:34,270 Hij bloedt. Haal hem eruit. Haast! 633 01:18:37,190 --> 01:18:38,770 Alice. 634 01:18:44,030 --> 01:18:46,610 Alice! Alice! 635 01:18:48,740 --> 01:18:50,660 Je moet me nu weer onder water zetten. 636 01:18:50,830 --> 01:18:54,160 Ontspan, zoon. Het was zwaar, maar we hebben je eruit gehaald. 637 01:18:54,330 --> 01:18:55,700 Het komt goed met je. 638 01:18:59,000 --> 01:19:01,710 Freddy komt je halen. 639 01:19:01,880 --> 01:19:06,420 Drie, vier, doe je deur maar op slot. 640 01:19:06,590 --> 01:19:10,760 Vijf, zes, pak je kruisbeeld. 641 01:19:10,930 --> 01:19:12,810 Zeven, acht... 642 01:19:19,940 --> 01:19:22,980 Welkom in Wonderland, Alice. 643 01:20:18,870 --> 01:20:21,750 Jij hebt hun macht. Ik heb hun zielen. 644 01:20:21,920 --> 01:20:23,540 Kom op. 645 01:20:24,750 --> 01:20:26,750 Kom op. Kom op. 646 01:21:01,750 --> 01:21:04,500 Denk je dat je hebt wat nodig is? 647 01:21:06,630 --> 01:21:11,260 Ik heb mijn poort bewaakt al heel lang, trut. 648 01:22:10,610 --> 01:22:15,200 Ik ben eeuwig. 649 01:22:29,420 --> 01:22:33,630 Nu leg ik mij neer om te slapen. 650 01:22:34,340 --> 01:22:39,890 De meester van dromen. Mijn ziel zal ik bewaren. 651 01:22:40,060 --> 01:22:44,560 In de weerspiegeling van mijn geestesoog... 652 01:22:44,730 --> 01:22:49,100 Het kwaad zal zichzelf zien en zal sterven. 653 01:23:10,790 --> 01:23:13,880 Laat ze eruit! 654 01:23:31,110 --> 01:23:32,820 Je bent dood, Krueger. 655 01:24:44,550 --> 01:24:46,310 Dank je, Alice. 656 01:24:46,720 --> 01:24:50,020 Je hebt ons gered, Alice. 657 01:24:55,320 --> 01:24:59,150 Tot ziens. Doei. 658 01:25:06,030 --> 01:25:07,910 Rust in de hel. 659 01:26:00,050 --> 01:26:04,050 Weet je, ik heb de hele afgelopen nacht geslapen nacht en dat heb ik al dagen niet meer gedaan. 660 01:26:04,970 --> 01:26:06,970 Ik heb nog steeds problemen. 661 01:26:07,140 --> 01:26:10,390 Ik kan twee, misschien drie uur slapen als ik geluk heb. 662 01:26:10,560 --> 01:26:11,640 Het maakt mij echter niet uit. 663 01:26:12,430 --> 01:26:14,330 Ik heb nu meer redenen om wakker te blijven. 664 01:26:16,940 --> 01:26:18,270 Kom op. 665 01:26:19,610 --> 01:26:20,610 Doe een wens. 666 01:26:20,780 --> 01:26:23,610 O, kom op, jij gelooft niet in dat soort dingen. 667 01:26:23,780 --> 01:26:27,240 Eh, ja, dat doe ik, en ik denk dat jij dat ook doet. 668 01:26:29,620 --> 01:26:31,450 Hier gaat het. 669 01:26:40,210 --> 01:26:41,340 Wat had je gewenst? 670 01:26:50,640 --> 01:26:54,180 Als ik het je vertel, zal het niet uitkomen.