1
00:02:01,681 --> 00:02:05,893
Fantome? Mici spirite sau pixies?
Nu cred în ei.

2
00:02:06,019 --> 00:02:08,427
- Dumneata, domnule Foxx?
- Nu, domnule.

3
00:02:08,563 --> 00:02:11,730
Sună tu, cu tot
farfurie metafizică.

4
00:02:11,858 --> 00:02:15,108
Nu mă refeream la fantome
ca spirite, profesore.

5
00:02:15,236 --> 00:02:17,478
Nimic nu este real decât experiența -

6
00:02:17,614 --> 00:02:22,614
ceea ce poate fi atins, gustat, simțit sau,
într-un fel științific, dovedit.

7
00:02:22,911 --> 00:02:25,366
Nu trebuie să înlocuim niciodată
evenimente calitative

8
00:02:25,497 --> 00:02:29,660
care sunt marcate de proprietăți similare
și recidive pentru substanțele fixe.

9
00:02:29,876 --> 00:02:34,871
Domnule Snell, deoarece acestea sunt ultimele
cu câteva momente înainte de vacanța de vară,

10
00:02:35,006 --> 00:02:38,956
Aș aprecia dacă ai putea
rămâne treaz până la soneria finală.

11
00:02:39,135 --> 00:02:40,464
Îmi pare rău, domnule.

12
00:02:40,595 --> 00:02:45,222
Înțeleg că excluzi metafizica ca
nedemn de luat în considerare serios.

13
00:02:45,475 --> 00:02:48,180
După cum am spus destul de clar
în ultima mea lucrare,

14
00:02:48,311 --> 00:02:53,057
filozofii metafizici sunt oameni care sunt
prea slab pentru a accepta lumea așa cum este.

15
00:02:53,191 --> 00:02:55,952
Teoriile lor despre
așa-numitele „mistere ale vieții”

16
00:02:56,069 --> 00:03:00,114
nu sunt altceva decât proiecții
de propria lor neliniște interioară.

17
00:03:00,240 --> 00:03:03,905
În afară de această lume,
nu exista realitati.

18
00:03:04,285 --> 00:03:08,283
Dar asta lasă multe de bază
nevoile umane fără răspuns.

19
00:03:08,540 --> 00:03:13,083
Îmi pare rău. Nu eu am creat
cosmos. Eu doar o explic.

20
00:03:25,557 --> 00:03:28,723
Leopold! Felicitări!

21
00:03:28,852 --> 00:03:31,343
Multumesc mult. Multumesc.

22
00:03:31,479 --> 00:03:33,618
Ai o poză cu femeia norocoasă?

23
00:03:33,648 --> 00:03:36,768
- Nunta e mâine?
- A doua zi. Duminică.

24
00:03:36,901 --> 00:03:39,582
Mergem la vărul meu
pentru o ceremonie la țară.

25
00:03:39,612 --> 00:03:42,895
- E magnifică!
- Ea va fi ultima bijuterie din coroana ta.

26
00:03:42,991 --> 00:03:46,241
Este prost din partea mea să întreb
să-ți înscrii cărțile?

27
00:03:46,369 --> 00:03:49,217
Sunt de acord cu tine despre Balzac.
Este mult supraevaluat.

28
00:03:49,289 --> 00:03:52,876
- Are chip de înger.
- Și dispoziția unuia, de asemenea.

29
00:03:52,917 --> 00:03:55,954
Ca cineva care are hotărâre
a rezistat căsătoriei,

30
00:03:56,087 --> 00:03:58,805
Acum trebuie să recunosc că sunt
individul norocos

31
00:03:58,923 --> 00:04:01,046
asupra căruia averea îi împroșcă favorurile.

32
00:04:01,176 --> 00:04:04,545
Ea trebuie să aprecieze ce anume
captură extraordinară pe care o primește.

33
00:04:04,679 --> 00:04:07,093
- Mă flatezi, Ambrose.
- Îl măgulesc!

34
00:04:07,182 --> 00:04:11,891
Un filozof, un critic de artă, un priceput
teoretician politic, un pacifist deschis.

35
00:04:12,020 --> 00:04:14,826
- Un om de cultură!
- Și un cântăreț al lui Schubert Lieder.

36
00:04:14,856 --> 00:04:19,482
Vino acum, să fiu laudat în exces
doar pentru că sunt un om civilizat?

37
00:04:19,611 --> 00:04:21,438
Ce după nuntă?

38
00:04:21,571 --> 00:04:25,202
Avem doar o săptămână liberă,
pe care o vom petrece la Londra -

39
00:04:25,241 --> 00:04:28,657
o oportunitate mult așteptată de a
arată-i mormântul lui Thomas Carlyle.

40
00:04:28,787 --> 00:04:31,244
În urma acesteia,
plecăm spre continent,

41
00:04:31,289 --> 00:04:35,239
unde am consimtit sa dau a
serie de prelegeri despre arta renascentista.

42
00:04:35,376 --> 00:04:40,376
Va fi o plăcere să-l aduc pe Tintoretto
în perspectivă pentru numeroșii săi sicofanți.

43
00:05:01,569 --> 00:05:04,654
<i>- Andrew, ești bine?</i>
- Da. Nu, sunt bine.

44
00:05:04,781 --> 00:05:08,066
Se pare că nu pot ajunge în aer
cu aripile mele dintr-un motiv oarecare.

45
00:05:08,201 --> 00:05:11,617
Și am avut un succes minunat
cu bicicleta mea zburătoare.

46
00:05:11,746 --> 00:05:15,578
De ce îi place unei zile frumoase
azi îmi dai un sentiment atât de trist?

47
00:05:15,834 --> 00:05:20,792
Adrian, nu vreau să aud nimic trist acum.
Vreau să fie o perioadă grozavă pentru noi.

48
00:05:20,922 --> 00:05:23,294
Vreau doar să mă relaxez și să mă distrez

49
00:05:23,424 --> 00:05:25,916
și mergi la pescuit și
lucrează la invențiile mele,

50
00:05:26,052 --> 00:05:28,424
si nu vreau sa ma gandesc
despre Wall Street.

51
00:05:28,555 --> 00:05:30,927
Aceasta ar trebui să fie o vacanță.

52
00:05:31,057 --> 00:05:34,036
Nu am observat niciodată chestia asta înainte,
Andrei. Ce este asta?

53
00:05:34,102 --> 00:05:38,978
Asta e mingea mea de spirit. Dacă funcționează – care
Mă îndoiesc - pătrunde în lumea nevăzută.

54
00:05:39,107 --> 00:05:41,514
Oh da? Care este lumea nevăzută?

55
00:05:41,651 --> 00:05:46,651
Recunoști că în viață există mai mult decât
se vede? Ori asta, ori plâng.

56
00:05:47,115 --> 00:05:51,693
- Da, bine, cum ar fi?
- Ca ectoplasma și diverse energii.

57
00:05:51,828 --> 00:05:56,490
Vreau ca acel lucru să emită raze de lumină,
și să surprindă viitorul și trecutul.

58
00:05:56,624 --> 00:06:00,871
De altfel, o pun pe vărul meu
Leopold și logodnicul lui în dormitorul nostru.

59
00:06:01,004 --> 00:06:03,184
Vom lua camera de oaspeți pentru noapte.

60
00:06:03,214 --> 00:06:05,836
Va fi mult mai frumos
înainte de nunta lor.

61
00:06:05,967 --> 00:06:10,047
Imaginați-vă că împărțiți un pat înainte de căsătorie.
Este un pic depravat.

62
00:06:10,180 --> 00:06:14,260
Sunt foarte nerăbdător să-l cunosc pe vărul tău,
pentru că am încercat să-i citesc ambele cărți.

63
00:06:14,392 --> 00:06:17,393
Nu am putut trece prin
primul sau al doilea.

64
00:06:17,520 --> 00:06:20,972
Va apărea Maxwell
singur sau va aduce un oaspete?

65
00:06:21,107 --> 00:06:23,859
Maxwell apare fără
companie feminină?

66
00:06:24,027 --> 00:06:26,862
Știi mai bine decât atât.
Arăți adorabil.

67
00:06:26,988 --> 00:06:28,731
O, Andrew. Hm...

68
00:06:28,907 --> 00:06:32,358
Nu știu unde vine
cu unele dintre aceste femei.

69
00:06:32,493 --> 00:06:37,452
El este medic. Aceste sărace femei din
secția de tuberculoză arătați-i recunoștință.

70
00:06:37,582 --> 00:06:41,414
Să nu crezi că nu te observ
uitându-se la oaspeții săi de weekend.

71
00:06:41,586 --> 00:06:45,169
ma uit. Recunosc. Mă uit.
ma uit. salivez.

72
00:06:45,298 --> 00:06:47,623
Am salivat în ziua în care te-am cunoscut pe <i>te.</i>

73
00:06:48,801 --> 00:06:51,043
Andrew, ce faci?

74
00:06:51,179 --> 00:06:54,014
- Hai, Adrian.
- E amiaza mare!

75
00:06:54,140 --> 00:06:56,761
Asta îți va da poftă de mâncare.

76
00:06:57,810 --> 00:06:59,886
Oh, Maxwell.

77
00:07:00,021 --> 00:07:03,057
Dragă, ascultă.
Nu putem continua așa.

78
00:07:03,191 --> 00:07:04,934
De ce nu?

79
00:07:05,068 --> 00:07:09,231
Pentru că soțul meu începe
realizez că nu e nimic în neregulă cu mine.

80
00:07:09,364 --> 00:07:12,863
Este sănătos din punct de vedere medical
face controale periodice.

81
00:07:12,992 --> 00:07:17,239
Da, dar nu atât de mulți. <i>președintele</i>
nu are acest tip de îngrijire medicală.

82
00:07:17,372 --> 00:07:20,289
- Vino cu mine weekendul acesta.
- Oh, nu pot!

83
00:07:20,416 --> 00:07:23,973
- De ce? Știi ce simt pentru tine.
- Știi cât de mult vreau să vin,

84
00:07:24,003 --> 00:07:26,126
dar pur si simplu nu este posibil.

85
00:07:26,256 --> 00:07:28,756
Acesta este cel mai bun weekend
a întregii veri.

86
00:07:28,800 --> 00:07:30,839
- Oh, Maxwell!
- Ce?

87
00:07:31,552 --> 00:07:34,817
Dacă mai sunt alți oaspeți,
va trebui să avem camere separate...

88
00:07:34,847 --> 00:07:38,299
E în regulă. Poți oricând
lasa usa descuiata.

89
00:07:39,185 --> 00:07:41,012
- Nu pot.
- Ne-am distra.

90
00:07:41,145 --> 00:07:43,601
Este imposibil! Nu mă mai întreba.

91
00:07:44,607 --> 00:07:45,722
Un alt...

92
00:07:45,858 --> 00:07:47,436
Altă dată, promit.

93
00:07:47,568 --> 00:07:50,142
- Juri?
- Jur. Acum trebuie să ies afară.

94
00:08:00,248 --> 00:08:02,039
Mulțumesc, doctore.

95
00:08:02,166 --> 00:08:05,370
E în regulă, Charles.
Este doar un spasm muscular.

96
00:08:06,546 --> 00:08:10,378
Vino marțea viitoare la trei.
Aș vrea să mai arunc o privire.

97
00:08:20,893 --> 00:08:22,969
Ce zâmbești, domnișoară Ford?

98
00:08:23,104 --> 00:08:27,184
Mă gândeam la ceva ce am citit
în <i>The Katzenjammer Kids.</i>

99
00:08:29,027 --> 00:08:31,541
- Ce faci weekend-ul asta?
- Eu? Oh...

100
00:08:31,571 --> 00:08:34,525
Probabil că voi merge la Coney Island. De ce?

101
00:08:34,657 --> 00:08:37,065
- Vino cu mine.
- Unde?

102
00:08:37,201 --> 00:08:41,116
La tara. Vărul cel mai bun al meu
soția prietenului se căsătorește.

103
00:08:41,247 --> 00:08:44,533
- Câțiva dintre noi vom sărbători.
- Serios?

104
00:08:44,667 --> 00:08:49,080
- E în regulă dacă ți-aș spune Dulcy?
- Da. Sunt doar surprins.

105
00:08:49,213 --> 00:08:52,562
Nu știai că l-am avut pe al meu
cu ochii pe tine în ultimele două săptămâni?

106
00:08:52,592 --> 00:08:55,676
Am lucrat doar
aici timp de cinci zile.

107
00:08:55,803 --> 00:08:59,137
pierd urma. Tu mereu
par atât de timid în preajma mea.

108
00:08:59,265 --> 00:09:02,017
Asistentele de pe podea spun că ești rapid.

109
00:09:02,143 --> 00:09:05,014
- Eu?
- Adică, cred că ești frumos.

110
00:09:05,146 --> 00:09:10,146
Vino cu mine. Vom avea un weekend fabulos.
Vom soare, vom înota și vom bea bere.

111
00:09:10,318 --> 00:09:12,992
Desigur, mă voi asigura
avem camere separate.

112
00:09:13,071 --> 00:09:15,740
Nu avem nevoie de camere separate.

113
00:09:16,783 --> 00:09:18,822
Îmi pare rău pentru după-amiaza asta.

114
00:09:18,951 --> 00:09:23,364
- Nu e vina ta. Probabil sunt eu.
- Nu știu ce e cu mine.

115
00:09:23,498 --> 00:09:26,167
Ce e în neregulă este că noi
au o viață sexuală proastă.

116
00:09:26,292 --> 00:09:30,835
- Dar de ce?
- Pentru că nu dormim niciodată împreună acum.

117
00:09:30,963 --> 00:09:33,881
- Dar ce a mers prost?
- Nu mă întreba.

118
00:09:34,008 --> 00:09:38,635
Totul părea grozav până la aproximativ un an
în urmă, atunci pur și simplu te-ai liniștit.

119
00:09:38,763 --> 00:09:41,263
Ți-am cerut scuze
de vreo sută de ori.

120
00:09:41,307 --> 00:09:45,008
Nu trebuie. Trebuie să fi făcut
ceva care să te facă să te simți așa.

121
00:09:45,144 --> 00:09:50,139
Nu. Nu pot explica. Tocmai am început
având acele dispoziții și sentimente ciudate.

122
00:09:50,274 --> 00:09:53,560
Și lucrul enervant este că
Mă încordez și nu mă pot relaxa

123
00:09:53,695 --> 00:09:55,734
și totul este distrus.

124
00:09:55,863 --> 00:09:57,581
Știu. A devenit o corvoadă.

125
00:09:57,615 --> 00:10:01,992
Corect. Nu este genul de lucru
ar trebui să stea peste capul nostru toată ziua,

126
00:10:02,120 --> 00:10:04,133
că vom fi în pat împreună.

127
00:10:04,163 --> 00:10:06,928
- Nu e corect cu tine.
- Nici cu tine nu e corect.

128
00:10:06,958 --> 00:10:11,958
De aceea am încercat astăzi la hambar
fă-o repede și termină cu...

129
00:10:12,880 --> 00:10:16,214
Nu mă refer la „treceți-vă
cu” într-un mod oribil.

130
00:10:16,342 --> 00:10:19,011
vreau sa spun ca...
Nu stiu ce altceva sa fac.

131
00:10:20,096 --> 00:10:22,135
Adrian, îmi pare rău.

132
00:10:24,142 --> 00:10:26,977
- Haide, îmi pare rău.
- E bine.

133
00:10:27,103 --> 00:10:29,309
Poți să-mi iei o tabletă pentru dureri de cap?

134
00:10:31,107 --> 00:10:33,825
Ar trebui să-l întrebăm pe Maxwell.
Este un prieten și un medic.

135
00:10:33,860 --> 00:10:37,145
Doamne, nu! Nu vreau pe toți
să ne cunoaștem problemele personale.

136
00:10:37,280 --> 00:10:39,694
Dar vărul tău?
El este un filozof.

137
00:10:39,740 --> 00:10:42,362
Au genii probleme?
cu viața lor sexuală?

138
00:10:42,493 --> 00:10:44,865
Oh, te rog, nu mai vorbi!

139
00:10:44,996 --> 00:10:47,321
Glumesc doar.

140
00:10:47,457 --> 00:10:49,929
Deci, oricum, cu cine se căsătorește?
Ce face ea?

141
00:10:49,959 --> 00:10:52,851
Este și ea filozof,
un astronom sau ceva?

142
00:10:52,962 --> 00:10:57,962
Ea nu face nimic.
Cred că familia ei este în politică.

143
00:10:58,134 --> 00:11:00,506
Cred că o cheamă Ariel Weymouth.

144
00:11:03,222 --> 00:11:05,262
Ai scăpat ceva?

145
00:11:07,643 --> 00:11:09,683
Da, am scăpat un pahar.

146
00:11:10,480 --> 00:11:14,976
Mai bine iau mătura și mă asigur
toate aşchiile sunt sus de pe podea.

147
00:13:18,399 --> 00:13:20,688
Hi! Hei, Maxwell!

148
00:13:20,818 --> 00:13:23,356
Andrew, Doamne!
Ce mai faci? Atenție.

149
00:13:23,487 --> 00:13:25,361
Aceasta este Dulcy. Andrei.

150
00:13:25,489 --> 00:13:29,321
- Nu te sinucizi. Tocmai am ajuns aici.
- Buna ziua!

151
00:13:29,535 --> 00:13:31,777
Îi face plăcere să facă imposibil, dar...

152
00:13:31,913 --> 00:13:33,952
- Adrian!
- Buna ziua.

153
00:13:34,999 --> 00:13:36,929
- Ea este Dulcy.
- Ce mai faceţi?

154
00:13:36,959 --> 00:13:38,584
Fermecat, sunt sigur.

155
00:13:40,630 --> 00:13:44,212
- E jos.
- Nu vă faceți griji. Eu port mereu bandaje.

156
00:13:44,342 --> 00:13:49,342
Trebuie să fii obosit după călătoria cu motorul.
Pot să-ți arăt camera ta... camere?

157
00:13:50,890 --> 00:13:53,677
- Depinde de el.
- Vom folosi doar o cameră.

158
00:13:53,809 --> 00:13:55,849
- Maxwell!
- Andrew, ești bine?

159
00:13:55,978 --> 00:14:00,439
- Mi-am fracturat ultimul nas rămas.
- Nu ar trebui să zbori. Ești un mamifer.

160
00:14:00,566 --> 00:14:03,686
Mulțumesc, Maxwell. Un doctor cu
o <i>licență</i> nu este mai inteligentă.

161
00:14:03,819 --> 00:14:06,450
Omul mă insultă mereu,
dar cand e bolnav...

162
00:14:06,530 --> 00:14:10,030
- Da, cine mă taxează în plus?
- Dar mereu te faci bine, nu-i așa?

163
00:14:10,159 --> 00:14:12,529
chiar m-as face bine
fără lipitori.

164
00:14:12,578 --> 00:14:14,867
- Salută-l pe Dulcy.
- Bună, Dulcy.

165
00:14:14,997 --> 00:14:16,789
Fermecat, sunt sigur.

166
00:14:16,916 --> 00:14:20,783
- Maxwell, te voi ajuta cu asta.
- O să te arăt acasă.

167
00:14:20,920 --> 00:14:24,004
- Oh, e o casă frumoasă.
- Mulţumesc.

168
00:14:24,131 --> 00:14:27,465
A fost a lui Andrew înainte să ne căsătorim.

169
00:14:27,593 --> 00:14:30,084
Mm, miros acel aer.

170
00:14:30,221 --> 00:14:33,921
Oh, un hamac. E atât de nostalgic.

171
00:14:34,058 --> 00:14:36,097
L-am pierdut într-un hamac.

172
00:14:36,852 --> 00:14:40,471
- Mă scuzi?
- Chiar trebuie să ai un echilibru bun.

173
00:14:40,606 --> 00:14:43,063
Dulcy e drăguță. Ce este ea,
12 ani? 13?

174
00:14:43,150 --> 00:14:47,397
Ea este de două ori. Ea este foarte experimentată.
Nu și-a putut ține mâinile de pe mine.

175
00:14:47,530 --> 00:14:52,357
Vei crește? Ești ca un personaj
în mitologia greacă cine este jumătate de capră.

176
00:14:52,493 --> 00:14:55,049
- Trăiești o singură dată.
- Da, cunosc teoria ta.

177
00:14:55,079 --> 00:14:58,177
Văd ce se întâmplă la spital.
Am avut o săptămână al naibii.

178
00:14:58,207 --> 00:15:00,959
- Serios?
- Persoanele cu tumori și leziuni cerebrale,

179
00:15:01,085 --> 00:15:06,043
un tip cu insuficiență cardiacă bruscă...
Tinerii. Le spunem că vor muri.

180
00:15:06,173 --> 00:15:10,586
Și nu au profitat niciodată de momentul, niciodată
a avut o viață. „Adunați bobocii de trandafir”, Andrew.

181
00:15:10,720 --> 00:15:13,438
Deci nu ai niciodată
interesul de a se căsători?

182
00:15:13,556 --> 00:15:17,007
Nu stau mult timp
suficient pentru a se îndrăgosti.

183
00:15:17,143 --> 00:15:19,634
Căsătoria pentru mine este moartea speranței.

184
00:15:19,770 --> 00:15:22,344
Plus că se pare că nu pot
găsi acea persoană.

185
00:15:23,607 --> 00:15:24,857
Oh...

186
00:15:25,192 --> 00:15:28,396
Ce este? care e problema,
Andrei? Ce s-a întâmplat?

187
00:15:28,529 --> 00:15:30,529
Maxwell.

188
00:15:30,698 --> 00:15:34,281
Maxwell, lucrurile stau foarte bine
rău cu Adrian și cu mine.

189
00:15:34,410 --> 00:15:38,028
- Nu!
- Da. Nu mai dormim împreună.

190
00:15:38,831 --> 00:15:42,331
- Ar putea fi doar temporar.
- Se întâmplă de șase luni.

191
00:15:42,460 --> 00:15:45,164
- Nu stiu ce sa fac.
- E mult timp.

192
00:15:45,296 --> 00:15:49,044
- Poate ar trebui să-ți iau pulsul.
- O, Isuse... E îngrozitor.

193
00:15:49,175 --> 00:15:52,189
Ea nu a fost niciodată așa,
și apoi într-o zi s-a instalat.

194
00:15:52,219 --> 00:15:55,256
- Înșeli?
- Bineînțeles că nu trișez.

195
00:15:55,389 --> 00:15:58,390
Ceea ce fac este să-mi torn toată
energie în invențiile mele.

196
00:15:58,517 --> 00:16:02,135
Din cauza problemei mele în pat cu ea,
Acum pot să zbor. Este îngrozitor.

197
00:16:02,271 --> 00:16:05,557
Poate este anemică. Deși
pare ca e mental.

198
00:16:05,691 --> 00:16:09,107
Ei fac niște lucruri uimitoare
cu hipnoza acum în Europa.

199
00:16:09,236 --> 00:16:10,896
Serios? Hipnoza?

200
00:16:11,030 --> 00:16:14,897
Hi! Maxwell, haide!

201
00:16:18,329 --> 00:16:21,080
E foarte drăguță
fetiță, nu-i așa?

202
00:16:22,541 --> 00:16:26,325
- OMS?
- Dulcy, oaspetele lui Maxwell.

203
00:16:26,462 --> 00:16:28,953
De ce? La cine te gândeai?

204
00:16:29,089 --> 00:16:31,759
Da, e adorabilă, cred. Ea este.

205
00:16:32,968 --> 00:16:35,542
Prin ce trecea
mintea ta tocmai acum?

206
00:16:35,679 --> 00:16:37,719
Doar... Nimic. De ce?

207
00:16:39,600 --> 00:16:43,187
Aseară, când ai spart acel pahar
și am venit sus să-l mătură,

208
00:16:43,270 --> 00:16:48,270
tocmai stăteai pe marginea
cadă, privind în depărtare.

209
00:16:48,442 --> 00:16:50,482
eram epuizat.

210
00:16:52,029 --> 00:16:54,354
Îl cunoști pe Ariel Weymouth?

211
00:16:56,951 --> 00:16:59,489
Cum este posibil pentru mine...
Desigur că nu.

212
00:16:59,620 --> 00:17:02,028
Nu fi prost, Adrian.

213
00:17:02,164 --> 00:17:05,533
E foarte liber gânditoare
și înainte, nu-i așa?

214
00:17:05,668 --> 00:17:07,910
- Cine, Ariel Weymouth?
- Nu, Dulcy.

215
00:17:08,045 --> 00:17:11,710
Se pare că emite vibrații animale.

216
00:17:11,841 --> 00:17:14,248
Da, ei bine, ea este asistentă.

217
00:17:14,385 --> 00:17:16,424
Ei bine, nu orice asistentă este sexy.

218
00:17:16,554 --> 00:17:19,258
Dar sunt foarte
cunoscător despre corp.

219
00:17:19,390 --> 00:17:23,850
Ei știu exact cum toate organele
functioneaza, deci sunt minunate.

220
00:17:25,396 --> 00:17:27,638
Poate ar trebui să cer lecții.

221
00:17:27,773 --> 00:17:32,102
Pun pariu că ar fi dispusă să răspundă
orice întrebări pe care le-ați putea avea.

222
00:17:32,236 --> 00:17:33,267
Oh...

223
00:17:33,404 --> 00:17:36,274
Doar glumeam.
Crezi că am nevoie de lecții?

224
00:17:37,408 --> 00:17:39,447
Vă place?

225
00:17:39,577 --> 00:17:43,870
No, not a bit. Tensiunea mea
este întotdeauna <i>90</i> peste 680.

226
00:17:43,998 --> 00:17:46,286
Îi înnebunește la Coney Island.

227
00:17:46,417 --> 00:17:50,913
Dar dacă vom fi într-un curent de țară,
de ce trebuie să port ceva?

228
00:17:51,046 --> 00:17:53,419
Ei bine, s-ar putea să-l șocheze pe Andrew.
El este în vârstă.

229
00:17:53,549 --> 00:17:54,877
Oh.

230
00:17:55,009 --> 00:17:58,378
Am adus niște contraceptive
cu mine în caz că ai uitat.

231
00:17:58,512 --> 00:18:01,299
Oh, bine. Pentru că am adus doar 300.

232
00:18:18,616 --> 00:18:21,570
Leopold, salut. Este
minunat să te revăd.

233
00:18:21,702 --> 00:18:23,681
- Bună.
- Trebuie să fii Ariel.

234
00:18:23,787 --> 00:18:25,940
Eu sunt Adrian. Acesta este soțul meu Andrew.

235
00:18:26,040 --> 00:18:28,875
- Da, ne-am mai întâlnit.
- Ariel mi-a spus despre asta.

236
00:18:29,001 --> 00:18:32,999
A fost o coincidență când Leopold
a spus că ești soțul vărului său.

237
00:18:33,130 --> 00:18:35,288
I-am spus că suntem vechi prieteni.

238
00:18:35,424 --> 00:18:37,880
Cunoștințe. suntem...

239
00:18:38,010 --> 00:18:42,506
Nu știam că e la fel... nu puteam
imaginează-ți că era aceeași Ariel Weymouth.

240
00:18:42,640 --> 00:18:45,095
O să iau bagajele, nu?

241
00:18:45,225 --> 00:18:48,808
Ca fiecare fulg de nea,
există o singură Ariel Weymouth.

242
00:18:48,979 --> 00:18:50,058
Ha ha!

243
00:18:52,650 --> 00:18:56,979
„O singură Ariel...” Ai auzit?
Fiecare fulg de nea...

244
00:18:57,279 --> 00:18:59,388
A trecut mult timp, vărul Adrian.

245
00:18:59,448 --> 00:19:01,773
- Buna ziua.
- Buna ziua.

246
00:19:02,034 --> 00:19:05,284
profesor Leopold Sturgis,
Dr Maxwell Jordan.

247
00:19:05,454 --> 00:19:08,289
- Fermecat.
- Dulcy Ford, Ariel Weymouth.

248
00:19:08,415 --> 00:19:10,491
Blue Moon Glow.

249
00:19:10,626 --> 00:19:14,706
Este exact. sunt uimit.
Nu credeam că l-au vândut în țara asta.

250
00:19:14,922 --> 00:19:19,002
Ei bine, o veche dragoste a mea a purtat-o.
O balerină din Spania.

251
00:19:19,134 --> 00:19:22,586
Și parfumul pe care îl porți,
acela este Bay Rum?

252
00:19:22,721 --> 00:19:26,173
Da, exact corect. Drept
de la farmacia din colţ.

253
00:19:26,308 --> 00:19:30,223
Ne recunoaștem unii altora mirosurile.
În regnul animal, am fi căsătoriți.

254
00:19:30,354 --> 00:19:33,639
Ești doctorul Jordan care a scris
cartea despre stiintele naturii?

255
00:19:33,774 --> 00:19:37,225
- Da, e hobby-ul meu.
- Trebuie să fiu sincer. Am crezut că e sărac.

256
00:19:37,361 --> 00:19:41,026
Nu a fost grozav. Sunt doar un
speculator amator al științei.

257
00:19:41,156 --> 00:19:44,739
Mi-a plăcut cartea dumneavoastră, profesore.
Amândoi. Mi-au plăcut amândoi.

258
00:19:44,868 --> 00:19:48,700
Prima a fost aleasă drept cea mai bună
tratat filozofic al anului.

259
00:19:48,831 --> 00:19:50,984
- Care?
<i>- Pragmatism conceptual.</i>

260
00:19:51,041 --> 00:19:53,828
Încă nu am ajuns la asta.
Ce este exact?

261
00:19:53,961 --> 00:19:57,418
- Casa este exact așa cum mi-o amintesc.
- Ai mai fost aici?

262
00:19:57,548 --> 00:20:00,999
- O singură dată. Cu ani în urmă.
- Ce coincidență ciudată.

263
00:20:01,135 --> 00:20:04,027
Să te arăt în camera ta,
sau stii drumul?

264
00:20:04,138 --> 00:20:06,711
— Ştii drumul?
Ai auzit asta?

265
00:20:06,849 --> 00:20:08,592
Vino, nevastă.

266
00:20:08,726 --> 00:20:11,976
"Sumer is icumen in, Lhude sing cuccu!"

267
00:20:12,104 --> 00:20:16,184
„Crește sed și sufla med,
Și izvorăște wude nu."

268
00:20:16,316 --> 00:20:18,938
"Cântă cucu!"

269
00:20:19,069 --> 00:20:21,774
Deci, ai mai fost aici.
L-ai cunoscut pe Andrew?

270
00:20:21,905 --> 00:20:25,072
Da. Cu mult timp în urmă,
înainte să plec la Paris.

271
00:20:25,200 --> 00:20:28,035
Am petrecut puțin timp
împreună. Foarte putin.

272
00:20:28,162 --> 00:20:31,176
Am fost la Paris de două ori,
dar am fost nefericit de ambele ori.

273
00:20:31,206 --> 00:20:33,967
Probabil pentru că am fost acolo
cu persoana greșită.

274
00:20:34,001 --> 00:20:37,286
Asta e important, pentru că
este un loc atât de romantic.

275
00:20:37,421 --> 00:20:41,715
Dacă doi oameni sunt cu adevărat îndrăgostiți,
un oraș ca Paris devine un mare mediu

276
00:20:41,842 --> 00:20:44,167
prin care să-și exploreze sentimentele.

277
00:20:44,303 --> 00:20:46,942
- Nu crezi, Leopold?
- Îmi plac orașele mari.

278
00:20:46,972 --> 00:20:48,514
Ah, și în ploaie...

279
00:20:48,640 --> 00:20:51,891
Povestește-mi despre cartea ta,
Profesor. Care este complotul?

280
00:20:52,019 --> 00:20:54,199
- Ce faci, domnişoară, uh...?
- Dulcy.

281
00:20:54,229 --> 00:20:55,229
domnișoară Dulcy.

282
00:20:55,355 --> 00:20:59,353
Sunt asistentă, dar pot să fac multe
lectură. Toți pacienții au cărți.

283
00:20:59,485 --> 00:21:04,028
Multe dintre ele sunt prea slabe pentru a fi citite,
sau ei mor și pot să păstrez copiile.

284
00:21:04,865 --> 00:21:08,151
Uite, de ce nu ne schimbăm
haine și joacă badminton?

285
00:21:08,744 --> 00:21:12,872
- Cum ai putut sa ma minti?
- Nu am mințit, Adrian.

286
00:21:12,998 --> 00:21:15,157
Nu mințeam.

287
00:21:15,292 --> 00:21:18,682
- Vrei să știi de ce am mințit?
- Mi-ai spus că nu o cunoști.

288
00:21:18,712 --> 00:21:21,604
- Da, recunosc partea aceea.
- Ce vrei să spui, „recunoaște”?

289
00:21:21,673 --> 00:21:25,000
- Te-am prins! Ai fost expus!
- Pot să spun punctul meu de vedere, vă rog?

290
00:21:25,094 --> 00:21:28,842
- De ce nu ai vrut să știu?
- Cum stau lucrurile în căsnicia noastră,

291
00:21:28,972 --> 00:21:31,594
Am crezut că vei fi plin
de frică și suspiciune.

292
00:21:31,725 --> 00:21:35,095
- Credeam că vei fi neliniştit tot weekendul.
- Pentru că ești vinovat.

293
00:21:35,229 --> 00:21:39,891
Vinovat? E un râs. Cum sunt eu vinovat?
Cum pot fi vinovat dacă nu am făcut nimic?

294
00:21:40,025 --> 00:21:42,539
De ce să fiu neliniştit
dacă nu erați iubiți?

295
00:21:42,569 --> 00:21:45,321
Îndrăgostiți? Nu am pus niciodată o
degetul pe femeie.

296
00:21:45,447 --> 00:21:48,899
Nici măcar nu credeai că ea
avea să te dea departe?

297
00:21:49,034 --> 00:21:53,411
Am crezut că e atât de nesemnificativă
nu si-ar aminti. A fost cu atâta timp în urmă.

298
00:21:53,539 --> 00:21:56,648
Crezi că mi-ar păsa?
Știu că nu am fost primul.

299
00:21:56,750 --> 00:21:59,390
Doar că ai mințit
eu asta ma face sa ma intreb.

300
00:21:59,420 --> 00:22:02,059
Ai scăpat paharul la
menționarea numelui ei.

301
00:22:02,089 --> 00:22:06,965
Căsătoria noastră nu merge bine,
așa că am crezut că cu cât se spune mai puțin, cu atât mai bine.

302
00:22:07,094 --> 00:22:09,383
- Ai ieșit cu ea?
- Nu, niciodată!

303
00:22:09,513 --> 00:22:11,970
- Da, o dată.
- Odată, și ai luat-o aici?

304
00:22:12,057 --> 00:22:14,465
Deci de două ori, de trei ori.
Vei ghici?

305
00:22:14,601 --> 00:22:17,015
Am condus-o până aici.
A fost un lucru simplu.

306
00:22:17,146 --> 00:22:21,642
I-am arătat localul și am condus-o
înapoi la New York. A fost foarte usor...

307
00:22:21,775 --> 00:22:24,895
- Jur pe mama mea.
- Nu ai făcut dragoste cu ea?

308
00:22:25,028 --> 00:22:27,068
Nu! Mi-aș aminti asta.

309
00:22:28,115 --> 00:22:30,950
Și dacă aș face-o?
Ceea ce nu am făcut-o. Nu am făcut-o niciodată.

310
00:22:32,077 --> 00:22:35,742
Am o durere de cap cu adevărat groaznică.
Mă duc să iau mai multe tablete.

311
00:22:35,873 --> 00:22:40,202
Ascultă, ce simți acum pentru ea?
când o vezi după atâția ani?

312
00:22:40,335 --> 00:22:45,163
De asta nu ți-am spus. Dacă lucrurile ar fi
Bine între noi, asta nu te-ar deranja.

313
00:22:45,299 --> 00:22:48,383
Dar ești atât de vulnerabil,
și vor fi aici tot weekendul,

314
00:22:48,510 --> 00:22:51,760
- și nu mai dormim împreună...
- Oh! Nu atât de tare.

315
00:22:51,889 --> 00:22:54,177
- Și e atât de frumoasă...
- Oh...

316
00:22:54,308 --> 00:22:57,558
Acesta este un fapt simplu.
Un orb putea vedea asta.

317
00:22:57,686 --> 00:23:02,514
Adrian, te iubesc. Nu am fost niciodată îndrăgostită
Eu și Ariel Weymouth nu o iubim acum.

318
00:23:02,649 --> 00:23:04,689
Hei, crede-mă.

319
00:23:06,069 --> 00:23:08,311
Deci, cum v-ați cunoscut tu și Leopold?

320
00:23:08,447 --> 00:23:12,030
Eram amândoi turiști
la Sfântul Petru din Roma.

321
00:23:12,159 --> 00:23:14,365
Ai luat-o de la Vatican?

322
00:23:14,494 --> 00:23:17,745
Toată viața mea am vrut să văd
tavanul Capelei Sixtine.

323
00:23:17,873 --> 00:23:20,494
Am cunoscut-o în bazilică
înaintea unei madone.

324
00:23:20,626 --> 00:23:24,208
Nu am putut rezista impulsului de a
vorbește cu această creatură cerească.

325
00:23:24,338 --> 00:23:26,745
Leopold este un expert în arta italiană.

326
00:23:26,882 --> 00:23:31,259
Am avut privilegiul de a fi escortat
Ariel prin Capela Sixtină

327
00:23:31,386 --> 00:23:35,466
și explicându-i exact de ce
Tavanul lui Michelangelo era într-adevăr grozav.

328
00:23:35,599 --> 00:23:39,347
Când Raphael a pus prima oară
cu ochii pe ea, a leșinat.

329
00:23:39,478 --> 00:23:40,889
Mâncase el?

330
00:24:44,710 --> 00:24:46,998
- La vară.
- La vară

331
00:24:47,129 --> 00:24:49,999
„Primăvara, vara,
Toamna copilărească,

332
00:24:50,132 --> 00:24:54,509
iarnă supărată, schimbare
Libreurile lor obișnuite.”

333
00:25:21,580 --> 00:25:23,619
BINE. Încearcă altceva.

334
00:25:26,543 --> 00:25:28,583
- Am înţeles.
- Pot să mă opresc acum?

335
00:25:30,005 --> 00:25:33,872
Îți amintești deloc aceste păduri?
Îți amintești podul de acolo jos?

336
00:25:34,009 --> 00:25:37,757
Desigur. A fost una dintre cele mai multe
nopți frumoase de vară pe care le-am văzut vreodată.

337
00:25:37,888 --> 00:25:41,257
A fost foarte romantic. cred eu
despre noaptea aceea tot timpul.

338
00:25:41,391 --> 00:25:43,300
- Nu, chiar?
- Da.

339
00:25:43,435 --> 00:25:47,764
Și când o fac, vreau să te ucid.
Omor pe tine sau pe mine, dar cu mult mai mult pe tine.

340
00:25:47,898 --> 00:25:49,060
Pentru ce?

341
00:25:49,191 --> 00:25:52,476
Ai idee cum
mult am poftit de tine?

342
00:25:52,611 --> 00:25:55,232
De ce nu ai făcut ceva?
Am vrut ca tu.

343
00:25:55,364 --> 00:25:58,281
Ai fost al acestui diplomat
fiică, crescută de călugărițe.

344
00:25:58,408 --> 00:26:01,908
am fost timid. Nu eram îndrăgostiți.
Era pură poftă de animale.

345
00:26:02,037 --> 00:26:06,615
- Tocmai pentru asta aveam chef.
- Știu. Am ratat o ocazie.

346
00:26:06,750 --> 00:26:08,743
Am regretat de atunci.

347
00:26:08,877 --> 00:26:11,913
Acesta este cel mai trist lucru din viață,
o ocazie ratată.

348
00:26:12,047 --> 00:26:14,336
Și deosebit de putred în acest caz

349
00:26:14,466 --> 00:26:17,488
pentru că după ce ai plecat,
la o lună după ce ai plecat în Europa,

350
00:26:17,594 --> 00:26:22,594
Am aflat că ai fost și ai fost,
dormind cu toată lumea. Toată lumea!

351
00:26:22,766 --> 00:26:25,304
Nu toată lumea.
Ei bine, poate că era toată lumea.

352
00:26:25,435 --> 00:26:28,367
Nu aș fi fost primul,
Aș fi fost al 21-lea.

353
00:26:28,397 --> 00:26:32,893
Scriitori, bancheri, poeți, întregul
infield-ul lui Chicago White Sox.

354
00:26:33,026 --> 00:26:37,273
Trebuie să recunoști, nu am fost unul de-al tău
fecioare care se micșorează, șoarecele, inhibate.

355
00:26:37,406 --> 00:26:41,024
- Subestimarea secolului.
- Ai vrut să preiau conducerea?

356
00:26:41,159 --> 00:26:44,833
- Nu te-ai comportat ca și cum ai fi vrut ceva.
- Eram obișnuit cu femeile mai lente.

357
00:26:44,955 --> 00:26:47,302
Adrian și cu mine nu am făcut sex
până ne-am căsătorit.

358
00:26:47,332 --> 00:26:51,200
De ce reluăm toate astea? huh?
S-a terminat. Acum suntem doi oameni mai în vârstă.

359
00:26:51,336 --> 00:26:53,725
Până mâine la această oră,
Si eu voi fi casatorit.

360
00:26:53,755 --> 00:26:56,937
Ce este cu tine și Leopold?
E mult mai în vârstă decât tine.

361
00:26:56,967 --> 00:26:59,173
Leopold este foarte genial. Un geniu.

362
00:26:59,302 --> 00:27:03,300
Şi ce dacă? Dacă ești un spirit atât de liber,
de ce vrei sa te legi?

363
00:27:03,682 --> 00:27:07,347
Ştii. Pentru o femeie,
anii trec repede.

364
00:27:07,769 --> 00:27:10,972
- Nu-mi spune că te sperii.
- Pot fi.

365
00:27:11,231 --> 00:27:14,565
Dar de ce? Nu înțeleg.
Ești atât de frumoasă și fermecătoare.

366
00:27:14,693 --> 00:27:18,643
- Ai putea să iei orice bărbat pe care l-ai dorit.
- Nu, nu este adevărat.

367
00:27:18,780 --> 00:27:21,236
A fost întotdeauna adevărat, Ariel.

368
00:27:21,366 --> 00:27:23,442
- Nu tu.
- Eu?

369
00:27:23,577 --> 00:27:26,910
Cred că printre toată dragostea
treburile prin care treceam atunci,

370
00:27:27,038 --> 00:27:29,799
tu ai fost singura persoană
asta m-ar fi putut opri.

371
00:27:29,916 --> 00:27:32,288
- Aș fi putut?
- Da. eu...

372
00:27:32,419 --> 00:27:35,206
Chiar începeam să-mi pese de tine.

373
00:27:35,589 --> 00:27:39,421
Uneori mă întreb ce ar fi
s-a întâmplat dacă am fi făcut dragoste în acea noapte.

374
00:27:39,551 --> 00:27:41,923
Momentul a fost atât de perfect.

375
00:27:42,053 --> 00:27:45,505
Oamenii află lucruri despre
ei înșiși prin a face dragoste

376
00:27:45,640 --> 00:27:48,048
la care nu au visat niciodată.

377
00:27:48,185 --> 00:27:50,142
Ce? La ce te gandesti?

378
00:27:52,564 --> 00:27:57,392
Nimic. Doar că toată viața noastră ar putea
ar fi fost diferit dacă aș fi acționat.

379
00:27:57,527 --> 00:28:00,694
Spune-mi ceva, Andrew.
Dacă m-ai poftit așa,

380
00:28:00,822 --> 00:28:03,527
de ce nu erai si tu indragostit de mine?

381
00:28:03,658 --> 00:28:06,232
Pot cele două sentimente să fie într-adevăr separate?

382
00:28:08,371 --> 00:28:11,906
Ai văzut păstrăvul?
pe care l-am primit? A fost grozav!

383
00:28:12,042 --> 00:28:15,660
<i>- Uite, Ariel, o fosilă!</i>
<i>- Se referă la tine, Andrew.</i>

384
00:28:15,796 --> 00:28:20,089
Milioane de ani, când era preistoric
omul cutreiera aici gol și sălbatic.

385
00:28:20,217 --> 00:28:21,891
Dă-mi zilele bune, vechi.

386
00:28:22,010 --> 00:28:24,881
Ai vrea să vezi câteva
Neanderthal cu părul lung,

387
00:28:25,013 --> 00:28:28,797
arma lui primitivă în mână,
pândind prin perie ca un animal,

388
00:28:28,934 --> 00:28:31,448
nu visând niciodată că unii
ziua în care va dispărea

389
00:28:31,478 --> 00:28:33,805
iar cultura va fi
ordinea zilei?

390
00:28:33,897 --> 00:28:36,093
Ei bine, aș vrea să-l încerc pentru o noapte.

391
00:28:36,191 --> 00:28:38,729
Uite! Există o
răpitor cu burtă galbenă.

392
00:28:38,860 --> 00:28:42,751
- Avem o mulțime de păsări grozave aici.
- Iubesc natura. Aș putea trăi în pădure.

393
00:28:42,781 --> 00:28:46,004
- Maxwell a fost crescut de lupi.
- Și a fost crescut de sconcs.

394
00:28:46,034 --> 00:28:48,839
Maxwell, de ce să nu faci asta
dansul țăranilor veseli?

395
00:28:48,954 --> 00:28:51,326
Sunt prea mulți țărani așa cum sunt.

396
00:28:51,456 --> 00:28:55,205
<i>- Mai e un supărător!</i>
- Sună murdar.

397
00:28:55,335 --> 00:28:57,458
Aceste păduri sunt deosebit de frumoase.

398
00:28:57,587 --> 00:29:01,122
Sunt fermecați. Pe vara
nopți, poți vedea lucruri.

399
00:29:01,258 --> 00:29:05,090
<i>- Umbre și lucruri strălucitoare.</i>
- Da, spirite.

400
00:29:05,220 --> 00:29:07,627
Umbre, lucruri strălucitoare, spirite...

401
00:29:07,764 --> 00:29:10,656
Ce iluzii patetice noi
de care se agață oamenii speriați.

402
00:29:10,725 --> 00:29:13,643
Leopold nu are răbdare
cu lumea spiritelor.

403
00:29:13,770 --> 00:29:15,893
Eu cred în lumea spiritelor.

404
00:29:16,022 --> 00:29:19,189
Va trebui să. Acolo
toți pacienții tăi ajung.

405
00:29:19,317 --> 00:29:22,318
Foarte amuzant, Andrew. Foarte amuzant.

406
00:29:22,779 --> 00:29:25,733
Ai pescuit cu Ariel
pentru atât de mult timp.

407
00:29:25,865 --> 00:29:28,487
Nu am putut să iau peștele
a musca, asta-i tot.

408
00:29:28,618 --> 00:29:31,771
- Îți aminteai?
- Am ieșit cu ea acum ani!

409
00:29:31,830 --> 00:29:34,719
Am avut câțiva homari,
niște beri și atât.

410
00:29:34,749 --> 00:29:36,991
Îți mai amintești exact ce ai mâncat?

411
00:29:37,127 --> 00:29:41,041
Adrian, o să mă bucur când asta
weekendul s-a terminat - este un dezastru.

412
00:29:41,172 --> 00:29:45,669
Leopold și Maxwell se urăsc reciproc și
va trebui să te duc la un hipnotizator.

413
00:29:45,802 --> 00:29:48,471
- De ce?
- Ca să putem începe să facem dragoste din nou.

414
00:29:48,597 --> 00:29:51,663
- Vei fi în transă, dar e în regulă.
- Asta e groaznic!

415
00:29:51,725 --> 00:29:55,639
- Nu mi-ai citit ideile.
- Viziunea ta este educată, dar este îngustă.

416
00:29:55,770 --> 00:29:58,143
De aceea, cartea <i>voastra</i> a fost de mâna a doua.

417
00:29:58,273 --> 00:30:02,602
Un fluture cu benzi galbene.
Am căutat unul toată viața.

418
00:30:02,736 --> 00:30:06,436
- Nu te speria. Adu plasa.
<i>- A mers așa.</i>

419
00:30:06,573 --> 00:30:10,523
<i>- În ce direcție a mers?</i>
- Toată lumea liniște și evantai.

420
00:30:10,660 --> 00:30:15,571
Ce ar trebui să caut?
Nu am văzut niciun fluture.

421
00:30:15,707 --> 00:30:18,910
- Iată!
- Ce culoare are?

422
00:30:21,171 --> 00:30:23,413
Ți-ai făcut rău? ai...

423
00:30:23,548 --> 00:30:26,419
Toată lumea dă înapoi. Dă-i aer.

424
00:30:26,551 --> 00:30:30,216
- Asta doare?
- Probabil că este metatarsianul.

425
00:30:30,347 --> 00:30:34,296
- Relaxează-te, nu e nimic grav.
- Maxwell, încetează să-i mai mângâie coloana.

426
00:30:34,434 --> 00:30:36,806
- Fluturele a dispărut.
- Îmi pare rău.

427
00:30:37,520 --> 00:30:42,266
Asta este ceea ce vine de la călare în jur.
Alergând prin pădure ca indienii.

428
00:30:42,400 --> 00:30:45,318
O să fie bine.
Omul ăsta este un șarlatan major.

429
00:30:45,445 --> 00:30:47,272
O, o, o!

430
00:30:47,405 --> 00:30:50,940
Oh, asta se simte bine. Oh, da.

431
00:30:51,951 --> 00:30:53,973
- Chiar acolo, nu-i așa?
- Da.

432
00:30:54,037 --> 00:30:57,233
- Vreți doi să fiți singuri?
- Ești suficient de bine să mergi?

433
00:30:57,332 --> 00:30:59,137
- Așa cred.
- Ține-l.

434
00:30:59,209 --> 00:31:01,723
- E mult mai bine.
- Nu vrei să se întoarcă.

435
00:31:01,753 --> 00:31:04,837
- Ea a spus că e bine.
- BINE. Tot mai bine.

436
00:31:05,340 --> 00:31:08,958
E bine! E bine. Obișnuiam să primesc
asta la ora de dans tot timpul.

437
00:31:09,094 --> 00:31:12,377
Ai studiat dansul? Asa am facut si eu,
dar ai mei au insistat pe medicină.

438
00:31:12,472 --> 00:31:16,059
M-am săturat să stau în mijloc
iedera otrăvitoare, șerpi și ciuperci.

439
00:31:16,184 --> 00:31:18,907
Am vrut doar să mă asigur
ea nu a tras un tendon.

440
00:31:18,937 --> 00:31:21,938
În plus, nu este iedera otrăvitoare
și nu sunt ciuperci.

441
00:31:22,065 --> 00:31:24,852
Nu aveți dreptate. Toadstools
este exact ceea ce sunt.

442
00:31:24,984 --> 00:31:28,235
Da? Ei bine, acestea se întâmplă să fie ciuperci.

443
00:31:28,363 --> 00:31:32,195
- Sunt ciuperci otrăvitoare.
- Cred că te înșeli.

444
00:31:32,325 --> 00:31:35,548
- Contează?
- Nu cred că ai fi dispus să mănânci unul.

445
00:31:35,578 --> 00:31:38,414
- Nu?
- Nu fi ridicol. Să mergem.

446
00:31:38,540 --> 00:31:42,917
Acestea sunt ciuperci. Un doctor care scrie
despre natură ar trebui să știe diferența.

447
00:31:43,044 --> 00:31:47,623
Da, dă-ne un fior tuturor. Introduceți unul
gura ta si intra in convulsii.

448
00:31:48,925 --> 00:31:50,918
Maxwell!

449
00:31:51,052 --> 00:31:53,259
Bine, Leopold. Da.

450
00:31:53,388 --> 00:31:56,258
Pentru o dată în viață, stai...

451
00:31:58,435 --> 00:32:00,474
Ia niște cafea sau așa ceva.

452
00:32:00,603 --> 00:32:02,712
Avem ceva aici? Repede.

453
00:32:02,814 --> 00:32:06,681
Există niște aspirină.
Ia niște pâine albă simplă.

454
00:32:06,818 --> 00:32:10,068
Nu stiu ce el
încerca să demonstreze.

455
00:32:10,196 --> 00:32:13,945
Leopold, lasă jos
telescop și vino să ne ajuți.

456
00:32:38,516 --> 00:32:41,932
Lumina de vară este atât de frumoasă
la ora asta, nu?

457
00:32:42,061 --> 00:32:44,101
Iubesc zilele lungi.

458
00:32:45,648 --> 00:32:48,768
La fel și eu. Mă pune pe gânduri
de când eram o fetiță.

459
00:32:48,902 --> 00:32:51,856
Şi eu. Plin de vise.

460
00:32:51,988 --> 00:32:55,737
Da. Mai ales despre îndrăgostire.

461
00:32:55,867 --> 00:32:57,906
Și a mea.

462
00:32:59,913 --> 00:33:02,949
Crezi că atunci când
doi oameni sunt îndrăgostiți

463
00:33:03,082 --> 00:33:05,834
trebuie să exprime întotdeauna
în sine fizic?

464
00:33:06,669 --> 00:33:09,623
Nu înțeleg.

465
00:33:09,756 --> 00:33:14,133
Vrei să spui că, um... un bărbat ar putea
pofta cu pasiune de o femeie

466
00:33:14,260 --> 00:33:16,632
dar totusi s-ar putea sa nu o iubeasca?

467
00:33:19,390 --> 00:33:24,183
Nu știu. Este foarte confuz când
Încercați să vă gândiți la asta, nu-i așa?

468
00:33:27,023 --> 00:33:32,023
Spune-mi, nu vreau să fiu înainte,
dar a fost o decizie dificilă

469
00:33:32,695 --> 00:33:36,776
să vină, știi, dintr-o mănăstire și
totul și păzește-ți castitatea,

470
00:33:36,908 --> 00:33:41,321
să decidă să împartă patul cu
Leopold înainte de nuntă?

471
00:33:43,081 --> 00:33:45,120
N... N... Nu prea dur.

472
00:33:48,503 --> 00:33:50,828
Mi-aș fi dorit să fi fost atât de curajos.

473
00:33:52,298 --> 00:33:56,166
E amuzant. Am considerat mereu
eu sunt o femeie modernă,

474
00:33:56,302 --> 00:33:59,885
și apoi văd pe cineva ca asistenta Dulcy.

475
00:34:00,014 --> 00:34:05,014
Da. Am auzit că ea știe cum toate
organele funcționează și exact ce trebuie făcut.

476
00:34:06,563 --> 00:34:09,184
Cred că bărbații apreciază femeile viguroase.

477
00:34:09,315 --> 00:34:10,315
Da?

478
00:34:10,650 --> 00:34:15,229
Și cei tineri. Acest frumos
lumina de vară nu durează pentru totdeauna.

479
00:34:16,030 --> 00:34:18,319
Te urmăream. Tragi bine.

480
00:34:18,449 --> 00:34:22,661
Totul este în mușchii pectorali.
Pectorali sanatosi. Ar trebui să încerci.

481
00:34:23,496 --> 00:34:25,987
În loc să folosești
arme de distrugere,

482
00:34:26,124 --> 00:34:30,916
impulsurile mele agresive primesc aer liber
tabla de șah mai acceptabilă din punct de vedere social.

483
00:34:31,212 --> 00:34:34,830
- Nu m-ar deranja să învăț șah.
- Simt că ar fi blând pentru tine.

484
00:34:35,008 --> 00:34:37,131
Îmi place felul în care arată armăsarii.

485
00:34:37,552 --> 00:34:42,214
Se numesc cavaleri.
Ăsta e un cavaler. Nu un armăsar.

486
00:34:46,978 --> 00:34:48,852
- Ne urmăresc.
- OMS?

487
00:34:48,980 --> 00:34:52,349
- Leopold. A încercat să mă otrăvească.
- Da. Corect, sigur.

488
00:34:52,483 --> 00:34:55,437
- Sunt îndrăgostit de Ariel.
- Știu, e frumoasă.

489
00:34:55,570 --> 00:35:00,066
- Nu, vreau să spun că sunt cu adevărat îndrăgostit de ea.
- Nu te învinovăţesc. Ea este excepțională.

490
00:35:00,199 --> 00:35:03,089
Nu înțelegi.
Nu vreau să se căsătorească.

491
00:35:03,119 --> 00:35:05,592
Maxwell, fă lovitura.
Vreau să-mi fac baie.

492
00:35:05,622 --> 00:35:08,992
Nu m-am simțit niciodată așa.
În momentul în care am mirosit-o, am iubit-o.

493
00:35:09,083 --> 00:35:11,456
Miroși pe altcineva, pentru că a luat-o.

494
00:35:11,586 --> 00:35:14,000
- Iisuse, e un măgar atât de pompos!
- Știu.

495
00:35:14,088 --> 00:35:16,978
Dar de această dată mâine e
va fi doamna Pompous Ass.

496
00:35:17,008 --> 00:35:20,543
Ce-i cu tine?
Nu știi la ce se gândește?

497
00:35:20,678 --> 00:35:23,596
- Ce înseamnă asta?
- Am sărutat-o!

498
00:35:23,723 --> 00:35:26,487
- Ai făcut-o?
- Da, în pădure. Cred că Leopold a văzut.

499
00:35:26,517 --> 00:35:29,452
- Mă urmărește ca un șoim.
- Te-a lăsat să o săruți?

500
00:35:29,520 --> 00:35:32,724
Nu tocmai, dar simțeam
buzele îi tremură de sentiment.

501
00:35:32,857 --> 00:35:37,234
Nu-mi spune despre asta. Adrian e gelos
suficient. Am avut o experiență cu Ariel.

502
00:35:37,362 --> 00:35:39,751
- Care a fost acea experiență?
- Nu a fost nimic.

503
00:35:39,781 --> 00:35:43,151
- Ce vrei să spui "Nu a fost nimic"?
- A fost scurt și platonic.

504
00:35:43,284 --> 00:35:46,132
Adu-o la pârâu.
Nu-i spune că e să mă întâlnesc.

505
00:35:46,162 --> 00:35:49,246
- De ce pârâul?
- Ce s-a întâmplat? Relaxați-vă.

506
00:35:49,374 --> 00:35:53,039
Doar poftești după ea. Nu ești
indragostit. Vrei să te culci cu ea.

507
00:35:53,169 --> 00:35:57,582
Cum ar putea cineva să vrea să doarmă cu
un astfel de vis? Nu că nu am. E fierbinte.

508
00:35:57,715 --> 00:36:00,694
Sunt incredibili in pat,
cele crescute într-o mănăstire.

509
00:36:00,760 --> 00:36:03,087
Maxwell, du-te să te joci
plasa ta pentru fluturi.

510
00:36:03,179 --> 00:36:06,984
- Fă o plimbare cu Ariel. Du-te la pârâu.
- Nu pot! Adrian e prea gelos.

511
00:36:07,058 --> 00:36:09,572
Voi doi ce ați făcut asta
a fost atât de incriminator?

512
00:36:09,602 --> 00:36:10,633
Nimic.

513
00:36:10,770 --> 00:36:14,353
- Nu spune nimic. Te înroșești.
- Lasă-mă în pace, Maxwell.

514
00:36:14,482 --> 00:36:16,913
- Te-ai culcat cu ea, nu?
- Nu eu am.

515
00:36:16,943 --> 00:36:19,813
- Încă îți place de ea, nu-i așa?
- Nu. Pleacă.

516
00:36:19,946 --> 00:36:22,615
Doamne, Andrew, sufăr. Sunt serios!

517
00:36:22,740 --> 00:36:27,034
În regulă! O voi duce la pârâu.
Voi vorbi cu ea în numele tău. Voi încerca.

518
00:36:27,161 --> 00:36:29,320
Termină, se uită la noi.

519
00:36:29,455 --> 00:36:32,373
Nu a spus el că ei
a dormit înainte de cină?

520
00:36:33,668 --> 00:36:35,168
Verifica.

521
00:36:35,712 --> 00:36:38,333
Foarte agresiv. Înveți repede.

522
00:36:38,464 --> 00:36:40,706
Și dacă fac asta?

523
00:36:40,842 --> 00:36:42,842
Prins în capcană.

524
00:36:43,511 --> 00:36:47,046
Ai un fler minunat
pentru relații spațiale.

525
00:36:50,268 --> 00:36:52,474
Poți scăpa mai târziu?

526
00:36:52,729 --> 00:36:55,451
- Ce vrei să spui?
- Adică poți să scapi mai târziu

527
00:36:55,481 --> 00:36:57,604
sa fii singur cu mine?

528
00:36:57,734 --> 00:37:01,185
- Pentru ce?
- Sunt ultimele mele ore de libertate.

529
00:37:01,320 --> 00:37:03,479
Profesor!

530
00:37:03,614 --> 00:37:06,651
Te rog, nu
înregistrează-te spre consternare.

531
00:37:06,784 --> 00:37:10,734
Am cunoscut multe femei și este doar
pentru că o prețuiesc atât de intens pe Ariel

532
00:37:10,872 --> 00:37:15,699
că sunt, cu o oarecare trepidare,
închizând pentru totdeauna cartea despre burlac.

533
00:37:16,210 --> 00:37:20,837
Eu țin jurămintele de căsătorie sacre și,
odată căsătorit, nu ar fi niciodată infidel.

534
00:37:20,965 --> 00:37:23,118
- Nu stiu ce sa spun.
- Te rog,

535
00:37:23,176 --> 00:37:26,315
rușinea pe care o simt pentru dorințele mele
este deja prea mult de suportat.

536
00:37:26,345 --> 00:37:29,880
Nu-ți fie rușine. doar sunt
surprins că pe mine m-ai întrebat.

537
00:37:30,683 --> 00:37:35,012
Ai o personalitate deschisă și mă simt
ești suficient de modern în gândirea ta

538
00:37:35,146 --> 00:37:38,313
a nu face mai mult din
experiență decât se dorește.

539
00:37:38,441 --> 00:37:41,857
Și, deși sigur sunt
nu e primul care iti spune,

540
00:37:41,986 --> 00:37:46,986
ești destul de atrăgător și tu
radiază o anumită energie brută.

541
00:37:48,076 --> 00:37:53,076
Nu spun că nu ar fi
o experienta interesanta pentru mine.

542
00:37:53,539 --> 00:37:56,374
- Și dacă logodnicul tău află?
- Ea nu trebuie niciodată.

543
00:37:56,918 --> 00:37:59,373
O vreau pe Ariel pentru soția mea și...

544
00:37:59,504 --> 00:38:01,829
totuși atracția este puternică.

545
00:38:01,964 --> 00:38:05,665
Nu pot să nu-mi imaginez ce
ar fi ca la tine.

546
00:38:05,802 --> 00:38:07,841
sunt flatat.

547
00:38:10,139 --> 00:38:12,683
Ai făcut vreodată dragoste
cu un bărbat mult mai în vârstă?

548
00:38:13,059 --> 00:38:14,059
Da.

549
00:38:14,602 --> 00:38:17,520
Ilicit? În pădure?

550
00:38:17,647 --> 00:38:18,647
Da.

551
00:38:19,148 --> 00:38:22,813
- A fost un geniu?
- Era dentist.

552
00:38:22,944 --> 00:38:26,609
- Mă găsești neatrăgătoare?
- Nu, ești elegant.

553
00:38:28,241 --> 00:38:30,945
Vrei să mă întâlnești unde
am înotat azi, la șase?

554
00:38:31,077 --> 00:38:32,077
Da.

555
00:38:32,370 --> 00:38:34,244
Sunt recunoscător.

556
00:38:58,604 --> 00:39:00,644
Ariel! Psst!

557
00:39:01,566 --> 00:39:03,066
Ariel!

558
00:39:06,112 --> 00:39:08,817
Ariel! Ariel!

559
00:39:30,094 --> 00:39:32,233
Vei fi acolo o vreme?

560
00:39:32,263 --> 00:39:35,098
Tocmai am intrat în cadă
acum vreo două minute.

561
00:39:35,224 --> 00:39:38,178
Îmi place foarte mult să mă înmuiez
într-o baie bună, fierbinte.

562
00:39:38,311 --> 00:39:43,311
Cred că voi sta aici o jumătate de oră,
pentru că apa se simte atât de bine pe spatele meu.

563
00:39:43,482 --> 00:39:44,858
Mm. Bine...

564
00:39:44,984 --> 00:39:49,397
sunt împușcat. Cred că voi face
ia un pui de somn, așa că doar, știi...

565
00:39:49,530 --> 00:39:52,899
relaxează-te și ia cât mai mult timp
cum vrei tu in cada.

566
00:39:53,034 --> 00:39:58,034
Nu-ți face griji pentru mine. O să trag un pui de somn
pentru aproximativ, poate, o jumătate de oră și ceva.

567
00:40:48,130 --> 00:40:50,538
- Oh!
- Trebuie să vorbesc cu tine.

568
00:40:50,675 --> 00:40:53,925
- Acum?
- Vă rog. Este o urgență.

569
00:40:54,053 --> 00:40:59,053
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știam unde să mă întorc.

570
00:40:59,225 --> 00:41:01,716
Calmează-te, te rog. Sunt asistentă. E bine.

571
00:41:01,852 --> 00:41:05,553
- Scuze. Acest lucru este foarte greu pentru mine.
- Nu vă faceți griji.

572
00:41:05,690 --> 00:41:08,441
Nu te aude. E bine. E bine.

573
00:41:08,568 --> 00:41:10,607
În regulă. Chestia este...

574
00:41:11,821 --> 00:41:15,272
Vreau să învăț cum
te rog soțului meu în pat.

575
00:41:35,011 --> 00:41:37,050
Ariel! Ariel!

576
00:41:38,431 --> 00:41:42,149
- Andrei! Ce faci acolo?
- Maxwell Jordan este îndrăgostit de tine.

577
00:41:42,268 --> 00:41:44,344
Este un Casanova medical.

578
00:41:44,478 --> 00:41:47,313
Nu, este un tip minunat
si un doctor grozav.

579
00:41:47,440 --> 00:41:51,852
într-adevăr. Nu ai pierdut niciodată un pacient. Am un cuplu
dintre ele sunt însărcinate, dar nu au pierdut niciodată una.

580
00:41:51,986 --> 00:41:55,984
- Mă căsătoresc mâine.
- Nu-l iubești pe Leopold. Ştii asta.

581
00:41:56,115 --> 00:41:59,899
Ești îndrăgostit de ideea de
căsătorindu-se cu un mare savant. Te cunosc.

582
00:42:00,036 --> 00:42:05,030
- Ai foarte mult nervi.
- Acesta a fost scopul tău chiar și pe atunci.

583
00:42:05,166 --> 00:42:08,451
Nu ascultai nimic
Spuneam „pe atunci”.

584
00:42:08,628 --> 00:42:11,249
Tot ce era pe tine
mintea era pasiune animală.

585
00:42:11,380 --> 00:42:13,918
Și ce a fost în mintea ta?

586
00:42:14,050 --> 00:42:17,419
Este vina mea. nu ar trebui
au cochetat cu Maxwell.

587
00:42:17,553 --> 00:42:21,171
Pur și simplu vine de la sine.
Acum am început ceva.

588
00:42:21,349 --> 00:42:25,180
- Îi place cum miroși.
- O, Andrew. Sunt atât de amestecat.

589
00:42:25,311 --> 00:42:28,929
De aceea, cu cât mă căsătoresc mai repede
Leopold și stabilește-te, cu atât mai bine.

590
00:42:29,065 --> 00:42:33,193
Trebuie să-i dai lui Maxwell cinci minute.
He's pining away for you.

591
00:42:33,319 --> 00:42:35,892
Nu l-am văzut niciodată pe tip așa
serios în viața lui.

592
00:42:36,030 --> 00:42:40,906
Unless you're absolutely certain that what
you're doing tomorrow is the right thing.

593
00:42:41,118 --> 00:42:44,010
It's a little late for me to
be having those thoughts.

594
00:42:44,080 --> 00:42:46,119
Dar nu <i>prea</i> târziu.

595
00:42:47,041 --> 00:42:50,208
I was fine till I saw you again. Amenda!

596
00:42:50,336 --> 00:42:53,059
Come with me to the brook.
Here, I've brought a hat.

597
00:42:53,089 --> 00:42:55,247
Sari, chiar. Timp de cinci minute.

598
00:42:55,383 --> 00:42:57,422
Andrew, we'll get killed.

599
00:42:57,551 --> 00:43:01,216
Nu, nu fi prost.
Aveţi încredere în mine. Eu sunt, Andrew.

600
00:43:01,347 --> 00:43:02,841
Ai încredere în mine oricum.

601
00:43:21,450 --> 00:43:24,736
- Doamne, zburăm!
- Știu. Este perfect.

602
00:43:24,870 --> 00:43:28,785
- E minunat. Mai bine să nu privești în jos.
- Stai bine.

603
00:43:28,916 --> 00:43:32,250
- Știam că va funcționa! Ştiam eu!
- Este minunat!

604
00:43:37,925 --> 00:43:38,925
Tu!

605
00:43:39,635 --> 00:43:41,841
am fost...

606
00:43:41,971 --> 00:43:46,846
Eram aici și mă uitam
la unele formaţiuni de muşchi.

607
00:43:46,976 --> 00:43:50,261
Nu puteam dormi. M-am simțit ca o plimbare.

608
00:43:50,896 --> 00:43:52,936
Ce coincidență.

609
00:43:53,065 --> 00:43:55,734
stai?

610
00:43:55,860 --> 00:43:57,899
esti? Nu!

611
00:43:58,946 --> 00:44:01,354
Uh... De ce nu ne plimbăm împreună?

612
00:44:01,949 --> 00:44:04,867
- Da.
- Nu! Nu așa.

613
00:44:04,994 --> 00:44:08,078
Cred că e ceva
mai interesant acolo sus.

614
00:44:08,205 --> 00:44:09,488
- Da?
- Oh, da.

615
00:44:09,623 --> 00:44:13,668
Sunt niște frunze foarte interesante.
Aș vrea să vi le arăt.

616
00:44:13,794 --> 00:44:18,124
E mult mai bine așa, mai ales
dacă ai chef de o plimbare.

617
00:44:18,257 --> 00:44:22,006
Da, acesta este singurul motiv
sunt cam. de obicei dorm.

618
00:44:22,219 --> 00:44:25,328
Dacă preferați să mergeți singur,
Aș putea să-ți dau indicații.

619
00:44:25,473 --> 00:44:29,007
- Ai prefera sa te plimbi singur?
- Sigur că nu! Nu eu.

620
00:44:29,143 --> 00:44:32,426
Putem vorbi despre natură,
chiar dacă nu suntem de acord cu totul.

621
00:44:33,814 --> 00:44:36,601
Oh, Doamne! Ce o sa fac?

622
00:44:36,734 --> 00:44:39,651
Acum îmi cunosc bicicleta zburătoare
nu va suporta acea greutate.

623
00:44:39,778 --> 00:44:43,194
- Am fi putut fi ucişi.
- Nu ucis. Infirm.

624
00:44:44,074 --> 00:44:46,530
- Lacul acela este rece.
- Tresori.

625
00:44:46,660 --> 00:44:48,902
Haide, tremurați.

626
00:44:49,038 --> 00:44:51,659
- Știi, ești ud.
- Știu că sunt ud!

627
00:44:54,543 --> 00:44:57,710
- Mi s-a părut că am văzut o mierlă cu aripi roșii.
- Da.

628
00:44:57,838 --> 00:45:00,210
Aceste păduri sunt
fascinant si frumos.

629
00:45:00,341 --> 00:45:02,494
Există <i>este</i> ceva magic la ei.

630
00:45:02,593 --> 00:45:05,180
Patru mile este mai degrabă
mai mult decât anticipam.

631
00:45:05,304 --> 00:45:08,922
Suntem pe jumătate acolo.
Deci, mâine e ziua cea mare, nu?

632
00:45:09,058 --> 00:45:10,220
Mm-hm.

633
00:45:10,351 --> 00:45:13,504
Știi cum numesc eu în glumă
căsătorie? „Moartea speranței”.

634
00:45:13,604 --> 00:45:17,436
În glumă, desigur. Deși nu
gluma este întotdeauna complet neadevărată.

635
00:45:17,566 --> 00:45:20,140
Sunt conștient că tu
au desene pe Ariel.

636
00:45:22,613 --> 00:45:24,766
- Ce?!
- Nu are rost să negi.

637
00:45:24,823 --> 00:45:28,607
Observ felul în care te uiți la ea
și să-și facă plăcere în comportamentul ei.

638
00:45:28,744 --> 00:45:31,810
Aproape că îți aud inima
bate când ea este aproape de tine.

639
00:45:31,872 --> 00:45:34,114
Ai putina imaginatie.

640
00:45:34,250 --> 00:45:39,077
Te asigur că Ariel nu le returnează
sentimente mai degrabă disperate și vulgare.

641
00:45:39,213 --> 00:45:42,102
Nu ești prea educat
pentru a primi un pumn în nas.

642
00:45:42,132 --> 00:45:44,623
Haide, lovește-mă.
Ți-ai dorit toată ziua.

643
00:45:44,760 --> 00:45:47,087
Nu-ți fie frică.
Nu rezist niciodată violenței.

644
00:45:47,221 --> 00:45:51,005
Îmi dau seama că adesea este
singurul recurs al primitivilor.

645
00:45:51,225 --> 00:45:54,095
E ca înotul.
Este o lovitură măsurată.

646
00:45:54,228 --> 00:45:56,185
Și amintiți-vă, aici este cheia.

647
00:45:56,313 --> 00:45:59,480
Când numărul de spermatozoizi este scăzut,
nu vor asculta rațiunea.

648
00:45:59,608 --> 00:46:03,772
Dar când numărul de spermatozoizi este mare,
vor face orice vrei tu.

649
00:46:04,989 --> 00:46:07,112
Sună îngrozitor de clinic.

650
00:46:07,241 --> 00:46:09,993
Ei bine, trecem doar peste câteva elemente de bază.

651
00:46:10,119 --> 00:46:13,203
Dar dacă îl iubești pe tip,
ar trebui să vină împreună

652
00:46:13,330 --> 00:46:16,995
cu un anumit simț al
pericol și entuziasm.

653
00:46:17,126 --> 00:46:20,210
Nu ar trebui doar să limitezi
tu în dormitor.

654
00:46:20,421 --> 00:46:23,955
Ar trebui să fie plin de
surpriză și spontaneitate.

655
00:46:24,091 --> 00:46:26,131
Nu ar trebui să fie o rutină.

656
00:46:27,261 --> 00:46:28,761
Mm-hm.

657
00:46:30,389 --> 00:46:32,927
Am înțeles că Maxwell te-a sărutat astăzi?

658
00:46:33,058 --> 00:46:35,384
Da. Foarte brusc, în pădure.

659
00:46:35,519 --> 00:46:38,140
<i>- Cum te-ai simțit?</i>
- M-am simțit bine.

660
00:46:38,272 --> 00:46:41,557
- Ce vrei să spui?
- Ai întrebat cum s-a simțit. am spus bine.

661
00:46:41,692 --> 00:46:44,397
Așadar, cum îți poți gândi să te căsătorești?

662
00:46:44,528 --> 00:46:47,814
Sunt mereu amestecat atunci când
vine la sexul opus.

663
00:46:47,948 --> 00:46:51,364
Cred că știu ce vreau,
și apoi nu. Și apoi o fac.

664
00:46:51,744 --> 00:46:54,940
- Şi tu? Cum e căsnicia ta?
- Căsătoria mea este în regulă.

665
00:46:54,997 --> 00:46:57,469
- Nu merge, dar e bine.
- Îmi pare rău.

666
00:46:57,499 --> 00:47:01,580
- Deci îl găsești pe Maxwell atractiv?
- Păi, cam. În felul lui.

667
00:47:01,712 --> 00:47:05,579
Glumești. Tubby-ul copilului.
Nu ai observat? El este un butterball.

668
00:47:05,716 --> 00:47:08,606
Acum câteva minute erai
spunându-mi cât de grozav era.

669
00:47:08,636 --> 00:47:12,135
El este grozav. Nu mă înțelege greșit.
Doar că e un slăbitor.

670
00:47:12,264 --> 00:47:14,340
Bănuiesc că este.

671
00:47:14,475 --> 00:47:18,342
Dacă aș fi acționat doar atunci când
eram la pârâu în noaptea aceea!

672
00:47:18,479 --> 00:47:20,555
- Da.
- Doar mă bântuie.

673
00:47:20,689 --> 00:47:24,390
Nu a trecut o săptămână în care eu să nu fi trecut
a visat la tine sau în acea seară.

674
00:47:24,526 --> 00:47:27,942
Nu ar trebui să vorbim așa.
Trebuie să mă căsătoresc mâine.

675
00:47:28,072 --> 00:47:30,790
De ce? În ce te întâlnești?
Oprește-te pentru o secundă.

676
00:47:30,866 --> 00:47:33,950
Nu dau peste ea. Nu.
El este perfect pentru mine, într-adevăr.

677
00:47:34,078 --> 00:47:36,284
El este solid. M-a învățat multe.

678
00:47:36,413 --> 00:47:39,829
- Precum ce?
- Cum să asculți Mozart.

679
00:47:39,958 --> 00:47:43,162
Cu urechile tale, nu?
Acesta este un motiv de căsătorie...

680
00:47:43,671 --> 00:47:46,162
Hei, ești bine?

681
00:47:51,136 --> 00:47:53,627
Ne-am udat. Ar trebui să ne întoarcem.

682
00:47:54,890 --> 00:47:59,766
Maxwell, e inundație!
Maxwell, ești bine?

683
00:47:59,895 --> 00:48:02,979
- Max...
- Am adormit în cadă și s-a revărsat.

684
00:48:03,107 --> 00:48:06,191
Am totul sub control.
Ai tras un pui de somn bun?

685
00:48:06,318 --> 00:48:08,607
Da, tocmai am decis să mă schimb.

686
00:48:09,154 --> 00:48:10,483
Oh.

687
00:48:12,992 --> 00:48:16,195
Eu... nu m-am simțit obosit
așa că am făcut o scurtă plimbare.

688
00:48:17,413 --> 00:48:20,260
- Ești acolo de mult timp.
- Oh, eu... eu... eu...

689
00:48:20,290 --> 00:48:22,579
Am adormit la baie.

690
00:48:22,710 --> 00:48:24,749
Ai făcut o plimbare plăcută?

691
00:48:25,254 --> 00:48:27,542
Da. Foarte lămuritor.

692
00:48:27,673 --> 00:48:31,338
- Ai făcut o baie frumoasă?
- Oh, da. Foarte revigorant.

693
00:48:35,431 --> 00:48:38,018
Unde ai fost?
Masa încă nu e pusă.

694
00:48:38,142 --> 00:48:40,763
Eu... tăiam gheața.
Eram în hambar.

695
00:48:40,894 --> 00:48:43,183
am fost doar...

696
00:48:43,313 --> 00:48:45,828
Era un bloc imens
de gheata si am tocat-o.

697
00:48:45,858 --> 00:48:47,924
Noi... Vom lua gheața la cină.

698
00:48:48,152 --> 00:48:50,477
OK, înțeleg.

699
00:48:51,864 --> 00:48:53,364
Hei...

700
00:48:53,657 --> 00:48:55,863
Cina nu e nici pe departe gata.

701
00:48:56,452 --> 00:48:58,202
Oh. Nu.

702
00:48:58,912 --> 00:49:01,534
A trebuit să curăț peștele.

703
00:49:01,665 --> 00:49:04,832
Credeam că ai spus că ai curățat peștele.

704
00:49:04,960 --> 00:49:08,827
Oh, nu am vrut să spun peștele.
Am vrut să spun puiul.

705
00:49:08,964 --> 00:49:13,128
Luăm pește și pui,
pentru că Leopold urăște peștele.

706
00:49:25,814 --> 00:49:28,186
- Mai mult păstrăv, Leopold?
- Te rog, da.

707
00:49:28,317 --> 00:49:31,852
Spalierul este rupt. Ai tu
m-am urcat din nou pe el, Andrew?

708
00:49:31,987 --> 00:49:36,151
Nu, doar încercam să repar ceva
acolo. Este o poveste groaznică.

709
00:49:36,283 --> 00:49:39,403
Odată am fost închis în baie.

710
00:49:39,536 --> 00:49:43,914
Andrew s-a urcat pe spalier și m-a prins
pe fereastră. A fost foarte romantic.

711
00:49:44,041 --> 00:49:47,706
Aș vrea să spun că,
de asemenea că sunt puțin beat.

712
00:49:47,836 --> 00:49:51,288
- Vinul este cam greu.
- Mi-a trecut și direct la cap.

713
00:49:51,423 --> 00:49:56,085
Te vei transforma într-unul dintre acei doctori
ale căror mâini tremură atunci când operează.

714
00:49:56,220 --> 00:49:58,416
Mărcile autohtone sunt întotdeauna mai puțin subtile.

715
00:49:58,472 --> 00:50:02,517
A văzut cineva pasărea aceea mare și ciudată?
care zbura înainte de cină?

716
00:50:02,643 --> 00:50:06,094
- Ce pasăre?
- Cel care s-a scufundat în lac.

717
00:50:06,230 --> 00:50:10,393
Știi ce e aici sus?
Sunt șoimi și vulturi.

718
00:50:10,526 --> 00:50:13,526
Nu te-ai încercat
iar aripile puse, Andrew?

719
00:50:13,737 --> 00:50:18,446
Da, sigur. Mă învârt mereu în jurul
lac de câteva ori înainte de cină.

720
00:50:18,575 --> 00:50:20,698
Îmi construiește apetitul.

721
00:50:20,828 --> 00:50:25,121
- Deci ești un inventator, nu?
- Inventatorul crackpotului.

722
00:50:25,249 --> 00:50:29,745
În viața reală, ajut oamenii cu ei
investiții până nu mai rămâne nimic.

723
00:50:29,878 --> 00:50:34,878
Care a fost acel instrument ciudat?
cu mingea deasupra pe care am văzut-o mai devreme?

724
00:50:35,133 --> 00:50:37,921
Asta a fost cutia mea de spirit.

725
00:50:38,053 --> 00:50:42,265
Este un fel de lanternă magică
care pătrunde în lumea nevăzută.

726
00:50:42,599 --> 00:50:46,300
Ce lume nevăzută? Spirite de pădure?
Lucruri mici strălucitoare?

727
00:50:46,854 --> 00:50:49,659
Poți să te distrezi dacă vrei,
dar veți recunoaște cu toții

728
00:50:49,690 --> 00:50:54,150
că în viață există mai mult decât ce
percepem cu cele cinci simțuri.

729
00:50:54,278 --> 00:50:57,065
- Mă tem că nu.
- Oh, cred că există.

730
00:50:57,197 --> 00:51:00,400
Am văzut aceste spirite
in noptile de vara.

731
00:51:00,534 --> 00:51:02,408
Adevărul este că nimeni nu știe cu adevărat.

732
00:51:02,536 --> 00:51:06,167
Chestia aia arăta ca ceva de mine
văzut la un spectacol de magie la Coney Island.

733
00:51:06,290 --> 00:51:10,667
Nu există nimic magic în existență.
Devine mai ușor de înțeles în fiecare zi.

734
00:51:10,794 --> 00:51:14,578
Familiarizare mai mare cu unii dintre noi
cele mai bune minți ar putea să clarifice asta.

735
00:51:14,715 --> 00:51:19,542
Nu sunt de acord. Cred că dacă ceva se poate
se spune că este magic, este universul.

736
00:51:19,678 --> 00:51:20,709
Şi eu.

737
00:51:20,846 --> 00:51:24,013
Ce păcat că oamenii au nevoie
mai mult pentru existenţa lor

738
00:51:24,141 --> 00:51:26,466
decât lumea minunată despre ei.

739
00:51:26,602 --> 00:51:29,389
Nu este întotdeauna atât de minunat
jos la spital.

740
00:51:30,355 --> 00:51:34,270
Deci, când o să ne arăți
acest mic truc al tău?

741
00:51:34,401 --> 00:51:38,862
Nu este un truc. O să-l încerc mai târziu.
Trebuie să fie întuneric înainte să pot face ceva.

742
00:51:38,989 --> 00:51:42,156
Andrew a inventat o nuntă
cadou pentru tine și Ariel.

743
00:51:42,284 --> 00:51:44,822
- Oh, chiar aşa? Ce?
- Spune-le despre asta.

744
00:51:44,953 --> 00:51:48,868
Nu-i nimic. Este un aparat prostesc
care scoate oasele din pește.

745
00:51:48,999 --> 00:51:53,044
Sau dacă preferați, deși nu există
indicați-l, pune oase <i>în</i> pește.

746
00:51:53,170 --> 00:51:54,415
Grozav.

747
00:51:54,546 --> 00:51:56,539
Lui Leopold și Ariel.

748
00:51:56,673 --> 00:51:59,211
Mâine vor fi soț și soție,

749
00:51:59,343 --> 00:52:02,925
părăsind toate celelalte
până când moartea îi va despărți.

750
00:52:03,221 --> 00:52:07,765
Fie ca ei să fie foarte fericiți cu unul
altul pentru tot restul vieții lor.

751
00:52:10,854 --> 00:52:14,140
<i>- Ești bine?</i>
- Te sufoci? Eşti în regulă?

752
00:52:14,274 --> 00:52:16,688
A mers doar puțin vin
pe drumul greșit.

753
00:52:16,735 --> 00:52:18,975
Îl înghiți ca și cum ar fi lapte.

754
00:52:19,029 --> 00:52:22,861
- Voi fi bine. Sunt doar un pic amețit.
- Nu este un os?

755
00:52:24,117 --> 00:52:28,578
- Este alcoolic?
- Nu. A avut un pic prea mult în seara asta.

756
00:52:28,705 --> 00:52:32,620
A început pe stomacul gol.
Trebuie doar să plece.

757
00:52:32,751 --> 00:52:35,918
Deci, unde te vei stabili
dupa ce esti casatorit?

758
00:52:36,046 --> 00:52:38,715
Mi-am luat o casă
langa universitate.

759
00:52:38,840 --> 00:52:43,840
Abia aștept ca Ariel să-l cunoască pe
profesori. Sunt invidia facultății.

760
00:52:44,346 --> 00:52:48,046
Îl vei adora pe profesorul Eddy și pe soția lui.
Sunt foarte distractive,

761
00:52:48,183 --> 00:52:50,405
cu un fel de temă
la căsătoria lor.

762
00:52:50,435 --> 00:52:54,184
El este specializat în Dr Johnson
iar ea îl învață pe Boswell.

763
00:52:54,314 --> 00:52:56,728
Sunt distractive
și cuplu amuzant,

764
00:52:56,858 --> 00:52:59,432
si astept cu nerabdare
multe conversații minunate.

765
00:53:00,404 --> 00:53:02,692
Ei bine, la conversații minunate,

766
00:53:02,823 --> 00:53:05,029
și Boswell și Johnson,

767
00:53:05,158 --> 00:53:07,234
și Leopold și Ariel,

768
00:53:07,369 --> 00:53:10,489
și noaptea asta de vară,
și voi doi, desigur.

769
00:53:10,622 --> 00:53:13,374
- Și Maxwell.
- Și doctorul Maxwell Jordan.

770
00:53:13,500 --> 00:53:16,501
- Doctor în bătaie de cap.
- Și lui Adrian și Andrew.

771
00:53:17,796 --> 00:53:19,539
De unde a venit asta?

772
00:53:28,765 --> 00:53:32,466
Maxwell! Maxwell!

773
00:53:33,937 --> 00:53:37,140
- Maxwell, ce este?
- Maxwell, ești bine?

774
00:53:37,315 --> 00:53:39,771
- Te-ai rănit?
- Sângerezi.

775
00:53:39,901 --> 00:53:43,166
Tocmai l-am ridicat și s-a stins.
Nu știam că este încărcat.

776
00:53:43,196 --> 00:53:45,948
Pune chestia aia jos! Fii atent cu el!

777
00:53:46,074 --> 00:53:48,488
- Isuse, ești bine?
- Da, sunt bine.

778
00:53:48,618 --> 00:53:50,528
Andrew, ține-l încărcat!

779
00:53:50,662 --> 00:53:53,051
Nu, eu nu. Asta este
Nu înțeleg.

780
00:53:53,081 --> 00:53:57,031
Sunt ok. Du-te înapoi la cină.
Nu s-a făcut niciun rău. Sunt bine.

781
00:53:57,169 --> 00:54:00,253
- Toată lumea, du-te.
- Îi vom pune un bandaj.

782
00:54:00,380 --> 00:54:04,378
Du-te înapoi în casă. Vom pune câteva
alcool pe el. Doar relaxează-te. El este bine.

783
00:54:04,509 --> 00:54:06,966
Maxwell, lasă-mă să văd asta
lucru pentru o secundă.

784
00:54:07,054 --> 00:54:10,469
Maxwell, ești nebun?
Nu țin niciodată gloanțe în chestia aia.

785
00:54:10,599 --> 00:54:12,556
- Şi ce dacă?
- Deci ești nebun?

786
00:54:12,684 --> 00:54:15,449
Merită să dea un glonț?
prin cap pentru?

787
00:54:15,479 --> 00:54:16,807
Eu o iubesc.

788
00:54:16,938 --> 00:54:20,722
Nu știu cu cine vorbesc
la orice mai mult. Nu te cunosc.

789
00:54:20,859 --> 00:54:24,442
- Nimeni nu mă cunoaște.
- Nu fi melodramatic. Eşti nebun?

790
00:54:24,571 --> 00:54:28,783
Poate sunt beat, dar nu am putut
să mă gândesc la orice altceva decât la ea toată ziua.

791
00:54:28,909 --> 00:54:31,931
- Trebuie să fiu singur cu ea.
- Ce îmi spui?

792
00:54:31,995 --> 00:54:36,538
Ce s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi făcut-o
ratat? Ce tragedie ar fi asta.

793
00:54:36,666 --> 00:54:38,732
- Nu ai muri pentru Ariel?
- Eu?

794
00:54:38,794 --> 00:54:41,878
- Văd cum te uiți la ea.
- Nu sunt poet.

795
00:54:42,005 --> 00:54:44,352
Nu mor de dragoste.
Lucrez pe Wall Street.

796
00:54:44,382 --> 00:54:47,467
- Am aşteptat-o. N-ai trimis-o niciodată.
- Am încercat!

797
00:54:47,594 --> 00:54:50,734
- Era dispusă să vină?
- Da! Am încercat să o iau pe calea aerului.

798
00:54:50,764 --> 00:54:52,986
Am căzut în lac.
A fost ridicol.

799
00:54:53,016 --> 00:54:56,266
Trebuia să ieșim. Ne-am plimbat.
Hainele noastre erau ude.

800
00:54:56,394 --> 00:54:59,680
Sună foarte romantic,
plimbându-se cu hainele ude.

801
00:54:59,815 --> 00:55:02,489
- Ai sărutat-o?
- Să o sărut? am strănutat pe ea.

802
00:55:02,609 --> 00:55:05,999
- De ce roșiți când discutăm despre ea?
- Maxwell, lasă-mă în pace!

803
00:55:06,029 --> 00:55:09,279
Dacă aș iubi-o, n-ar conta.
Se căsătorește cu Leopold.

804
00:55:09,407 --> 00:55:12,342
Ce vrei să spui, dacă ai făcut-o
o iubesti? O iubesti?

805
00:55:12,452 --> 00:55:15,702
Spun „dacă”. Dacă am iubit-o,
dacă nu eram căsătorit, atunci...

806
00:55:15,831 --> 00:55:17,289
Atunci...

807
00:55:17,415 --> 00:55:19,907
Ei bine, atunci am avea niște probleme.

808
00:55:21,294 --> 00:55:23,536
Lasă-l să cânte, amice, lasă-l să foșnească

809
00:55:23,588 --> 00:55:26,423
Și rătăcesc fericit!

810
00:55:26,675 --> 00:55:29,426
Sunt roți de moara

811
00:55:29,553 --> 00:55:32,174
În fiecare flux limpede

812
00:55:32,347 --> 00:55:35,016
Sunt roți de moara

813
00:55:35,142 --> 00:55:37,977
În fiecare flux limpede

814
00:55:38,103 --> 00:55:40,890
Lasă-l să cânte, amice, lasă-l să foșnească

815
00:55:41,022 --> 00:55:43,348
Și rătăcesc fericit!

816
00:55:43,483 --> 00:55:44,592
Fericit după!

817
00:55:44,818 --> 00:55:48,118
Fericit după!

818
00:55:52,367 --> 00:55:54,407
E minunat.

819
00:55:56,872 --> 00:56:00,157
Nu te supăr

820
00:56:00,292 --> 00:56:05,292
Și chiar dacă ți se rupe inima

821
00:56:08,341 --> 00:56:13,041
Dragostea pierdută pentru totdeauna!

822
00:56:14,723 --> 00:56:19,423
Dragostea pierdută pentru totdeauna!

823
00:56:21,480 --> 00:56:23,721
- Te iubesc. Nu te căsători.
- Ssh.

824
00:56:23,857 --> 00:56:28,068
- Nu pot trăi fără tine. Sunt serios.
- Ce lucru copilăresc să faci în hambar.

825
00:56:28,403 --> 00:56:31,334
- Ai ceva sentimente pentru mine?
- Nu știu.

826
00:56:31,364 --> 00:56:34,116
- Cum o să te vei căsători?
- Nu voi.

827
00:56:34,284 --> 00:56:36,573
- Ne întâlnim mai târziu.
- Pleacă de aici.

828
00:56:36,703 --> 00:56:39,384
- Lângă pârâu la miezul nopții.
- Nu crea probleme!

829
00:56:39,414 --> 00:56:42,415
Dă-mi o șansă! Eu nu am
a avut un singur moment liber

830
00:56:42,542 --> 00:56:44,582
să-ți arăt cât de fermecător pot fi.

831
00:56:44,711 --> 00:56:47,255
Farmecul tău este evident,
dar asta nu este suficient.

832
00:56:47,380 --> 00:56:50,417
De ce ești atât de încăpățânat?
Îl iubești pe Andrew?

833
00:56:50,550 --> 00:56:53,551
-Cum indraznesti!
- Protesti prea puternic.

834
00:56:53,678 --> 00:56:57,130
- Îl iubesc pe Leopold.
- Tu nu. Ar fi condus o treime săracă.

835
00:56:57,265 --> 00:57:00,681
- Eşti nepoliticos.
- Ești adorabilă. Și Andrew e căsătorit.

836
00:57:09,611 --> 00:57:12,316
Pleacă, vrei?
Am băut amândoi prea mult vin.

837
00:57:12,447 --> 00:57:16,208
Cum poti rezista? Luna este plină.
Ești pe cale să fii căsătorit pentru totdeauna.

838
00:57:16,326 --> 00:57:18,947
Aceasta este ultima ta noapte liberă.
Petrece-l cu mine.

839
00:57:19,079 --> 00:57:22,710
Zece minute, doar vorbesc. stiu daca
m-ai cunoscut mai bine, ai vrea de mine.

840
00:57:22,832 --> 00:57:27,210
Nu vrei să te căsătorești cu
gând sâcâitor „Poate că ar fi trebuit”.

841
00:57:27,337 --> 00:57:31,204
„Poate dacă i-aș fi acordat zece minute,
m-ar fi răzgândit”.

842
00:57:31,341 --> 00:57:34,059
„Dar acum e prea târziu.
Sunt soția profesorului”.

843
00:57:34,094 --> 00:57:38,506
„Securizat, este adevărat, dar este ceva
lipsă. Poate dacă aș fi acționat...”

844
00:57:38,682 --> 00:57:39,682
Opreste-te!

845
00:57:39,808 --> 00:57:42,513
- Căsătoria este moartea speranței.
- Nu este.

846
00:57:42,644 --> 00:57:45,449
- Nu, nu cu persoana potrivită.
- Eu nu te iubesc.

847
00:57:45,563 --> 00:57:49,395
Pentru că nu mă cunoști.
Dă-mi zece minute. Zece minute proaste.

848
00:57:49,526 --> 00:57:53,986
Dacă nu, mă sinucid imediat după
nunta. De data asta nu voi rata.

849
00:57:58,368 --> 00:58:00,776
În regulă! OK, ne întâlnim.

850
00:58:00,912 --> 00:58:03,581
- Promiți?
- Pleacă de aici.

851
00:58:03,707 --> 00:58:06,826
Dacă nu vii, vinovăția
te va bântui pentru totdeauna.

852
00:58:06,960 --> 00:58:09,665
- Ariel, vino să te joci o vreme.
- În regulă.

853
00:58:09,796 --> 00:58:13,247
Da, de ce nu?
Mă simt ca ceva devoțional.

854
00:58:14,342 --> 00:58:18,969
Îmi place însoțirea ta. ai
un mod de a mângâia cuvintele pe care le cânt.

855
00:58:26,771 --> 00:58:29,671
? Tatăl nostru

856
00:58:34,779 --> 00:58:39,479
? Care ești în rai

857
00:58:44,581 --> 00:58:48,281
? Sfintit fie...

858
00:58:49,044 --> 00:58:51,795
Pentru ce trânti ușa?

859
00:58:51,921 --> 00:58:53,961
Nu sună atât de rău.

860
00:58:55,133 --> 00:58:59,878
Se întâmplă ceva? Ai un
privire amuzantă pe fața ta. Eşti în regulă?

861
00:59:00,013 --> 00:59:02,302
Andrew, sărută-mă.

862
00:59:05,518 --> 00:59:08,852
- Ce faci?
- Vreau să fac dragoste cu tine.

863
00:59:08,980 --> 00:59:11,602
Adrian, ce-i cu tine?

864
00:59:11,733 --> 00:59:15,896
Adrian, oprește-te! Adrian! Adrian, încetează!

865
00:59:16,029 --> 00:59:20,490
- Adrian, avem oaspeți în casă.
- Da, asta îl face puțin periculos.

866
00:59:20,617 --> 00:59:25,528
Adrian, încetează. Adrian! Acesta este
masa de bucatarie! ce faci?

867
00:59:25,663 --> 00:59:28,914
Adrian! Nu pot avea act sexual
unde mâncăm fulgi de ovăz.

868
00:59:29,042 --> 00:59:31,034
Te vreau chiar acum!

869
00:59:31,169 --> 00:59:34,086
Adrian, oprește asta. esti nebun.

870
00:59:34,214 --> 00:59:35,957
Opreste-te!

871
00:59:36,091 --> 00:59:38,416
Adrian, e o furculiță sub mine.

872
00:59:38,551 --> 00:59:40,591
Oh, oprește asta.

873
00:59:42,305 --> 00:59:45,197
Uite, am spart un ou!
Acesta este ca un tablou flamand.

874
00:59:45,266 --> 00:59:47,674
- Dă jos pantalonii ăia!
- Ssh, liniste!

875
00:59:47,811 --> 00:59:52,140
În camera alăturată este un bărbat care cântă
rugăciunea Domnului. Vom orbi!

876
00:59:52,273 --> 00:59:55,524
- Adrian! Adrian, sunt pe foc.
- Sărută-mă.

877
00:59:55,652 --> 00:59:59,696
? Nu ne duce în ispită

878
00:59:59,864 --> 01:00:03,862
? Dar izbăvește-ne de rău

879
01:00:03,993 --> 01:00:08,993
? Căci a Ta este Împărăția

880
01:00:13,461 --> 01:00:15,501
ce faci?

881
01:00:17,465 --> 01:00:20,087
Nu te opri.

882
01:00:20,218 --> 01:00:22,507
Mă simt brusc panică.

883
01:00:22,637 --> 01:00:25,638
Nu te poți opri acum.
Am trecut de punctul fără întoarcere.

884
01:00:25,765 --> 01:00:28,885
Simt multă frică înăuntru
fundul stomacului meu.

885
01:00:29,018 --> 01:00:31,592
Da, dar vei face
trebuie să mă împacheteze în gheață.

886
01:00:31,730 --> 01:00:34,351
Nu pot. E dezgustător.

887
01:00:34,482 --> 01:00:37,269
Cum poate fi? Eu nu
mi-am scos încă hainele.

888
01:00:37,444 --> 01:00:40,777
Îmi pare rău, Andrew. eu chiar
voia. Ştii asta.

889
01:00:40,905 --> 01:00:45,905
Eu doar... deodată... am devenit
conștient de mine, de ceilalți.

890
01:00:46,119 --> 01:00:48,028
Îmi simțeam inima bătând.

891
01:00:48,163 --> 01:00:50,998
Nu simți asta pentru
eu mai mult. Faceți față.

892
01:00:51,166 --> 01:00:52,874
Oh, uite.

893
01:00:53,001 --> 01:00:55,574
Poate că nu. Nu știu ce simt.

894
01:00:56,004 --> 01:00:58,958
Stiu un lucru. nu pot
mai continuă așa.

895
01:00:59,090 --> 01:01:03,040
Dar lumea spiritelor,
Andrei? Așteptăm cu toții.

896
01:01:04,971 --> 01:01:08,885
OK, toată lumea, nu pot garanta
chestia asta va merge.

897
01:01:09,017 --> 01:01:13,180
Ești un om de știință.
Care sunt părerile tale despre o lume nevăzută?

898
01:01:13,313 --> 01:01:16,509
Nu cred în fantome,
deși aproape că am devenit unul înainte.

899
01:01:16,608 --> 01:01:19,562
- Cred în știință și sex.
- Nu iubire?

900
01:01:19,694 --> 01:01:21,734
Da. Dragoste la prima vedere.

901
01:01:21,863 --> 01:01:25,813
- Poate exista dragoste fără sex?
- Cred că cele două pot fi total diferite.

902
01:01:25,950 --> 01:01:29,948
- Cum?
- Sexul atenuează tensiunea și dragostea o provoacă.

903
01:01:30,079 --> 01:01:32,452
Gândește-te la asta un minut.

904
01:01:32,582 --> 01:01:37,582
Bine, dați mâna, toată lumea. Toată lumea,
ține-ți doar de mână. Toată lumea, relaxați-vă.

905
01:01:38,129 --> 01:01:41,997
Am de-a face aici cu ectoplasma
și magnetismul animal.

906
01:01:42,133 --> 01:01:46,001
Toată lumea, concentrați-vă asupra
minge și fă-ți mintea în gol.

907
01:01:46,137 --> 01:01:48,526
- Putem privi?
- Te poți uita la asta, da.

908
01:01:48,556 --> 01:01:51,130
OK, relaxează-te. Te rog, ia asta în serios.

909
01:01:52,101 --> 01:01:53,809
Continuați să vă concentrați.

910
01:01:55,563 --> 01:01:57,603
Doar relaxează-te.

911
01:01:58,650 --> 01:02:00,607
Concentrează-te.

912
01:02:01,861 --> 01:02:03,901
Concentrează-te.

913
01:02:05,114 --> 01:02:07,107
Doar relaxează-te.

914
01:02:28,680 --> 01:02:31,007
Uită-te la asta!
Uite, nu e fantastic?

915
01:02:31,099 --> 01:02:33,672
<i>- Oh, este minunat.</i>
- Funcționează!

916
01:02:34,060 --> 01:02:36,324
- Ne-am dus la înot acolo.
- Este pârâul.

917
01:02:36,354 --> 01:02:40,815
- Este o persoană. Un om.
- Sunt Andrew! Nu, este Maxwell.

918
01:02:40,942 --> 01:02:42,872
Este Andrew. Nu este niciunul dintre ei.

919
01:02:42,902 --> 01:02:45,607
<i>- El așteaptă.</i>
- Pentru cine?

920
01:02:45,738 --> 01:02:46,738
O femeie.

921
01:02:46,864 --> 01:02:50,613
- E singur. Ea nu a venit niciodată.
<i>- Se uită în trecut?</i>

922
01:02:50,743 --> 01:02:54,243
<i>- Este o iluzie optică.</i>
- E cineva într-o rochie.

923
01:02:54,372 --> 01:02:57,373
- Ei doar vorbesc.
- De ce nu o sărută?

924
01:02:57,500 --> 01:03:00,131
- Știu că vrea.
- Mă întreb de ce nu.

925
01:03:00,211 --> 01:03:03,461
- E prea timid.
- Chiar vrea ca el.

926
01:03:03,590 --> 01:03:06,840
Ea chiar vrea ca el.
Poți vedea. Se încordează și ea.

927
01:03:06,968 --> 01:03:10,419
<i>- Dar pur și simplu nu este.</i>
<i>- Pierde șansa.</i>

928
01:03:10,555 --> 01:03:11,966
E atât de trist.

929
01:03:12,098 --> 01:03:15,597
Nu-i așa, cel mai bun
oportunitățile apar o singură dată?

930
01:03:17,895 --> 01:03:21,062
- Ai grijă, Andrew.
- Ai ceva de turnat pe el?

931
01:03:21,190 --> 01:03:25,022
- Luați asta de acolo.
- Casa va arde.

932
01:03:25,153 --> 01:03:28,070
- Chiar ai inventat ceva.
- Da, dar ce?

933
01:03:28,197 --> 01:03:32,990
- Dă-i timp. Se va stinge.
- Aşa sper. Se pare că nu pot să-l sting.

934
01:03:33,119 --> 01:03:36,369
Acolo, vezi? Asta explică.
Mișcarea nu este un miracol.

935
01:03:36,497 --> 01:03:40,281
Retina păstrează o imagine pentru 1/16
de o secundă, lumini pâlpâitoare...

936
01:03:40,418 --> 01:03:42,411
- Destul de explicabil.
- Este?

937
01:03:42,545 --> 01:03:45,546
Dar ce am văzut?
Trecutul, prezentul, viitorul?

938
01:03:45,673 --> 01:03:48,652
Poate că <i>a fost</i> lumea spiritelor
iar acelea <i>erau</i> două fantome.

939
01:03:48,718 --> 01:03:51,107
Nu există fantome,
cu excepţia lui Shakespeare.

940
01:03:51,137 --> 01:03:54,319
Și multe dintre acestea sunt mai reale
decât mulți oameni pe care îi cunosc.

941
01:03:54,349 --> 01:03:56,458
Vino, Ariel. E timpul să merg la culcare.

942
01:03:56,517 --> 01:03:58,759
Mulțumesc tuturor. Cină minunată.

943
01:03:58,895 --> 01:04:00,852
Mulțumesc pentru cină.

944
01:04:00,980 --> 01:04:04,432
- Demonstrație minunată.
- Cred că ar fi bine să mă duc și eu în pat.

945
01:04:04,567 --> 01:04:07,058
Adrian, cina a fost super. Multumesc.

946
01:04:07,195 --> 01:04:08,938
Noapte bună, Andrew.

947
01:04:09,072 --> 01:04:13,780
- Mi-a fost întotdeauna frică de fantome.
- Andrew are totul sub control.

948
01:04:38,101 --> 01:04:42,809
<i>- Nu vii la culcare?</i>
<i>- Voi sta treaz o vreme.</i>

949
01:04:42,939 --> 01:04:47,268
- Nu sunt obosit.
- Serios? Doar vei...

950
01:04:47,402 --> 01:04:50,071
- Ia puțin aer.
- Nu glumesc.

951
01:04:50,196 --> 01:04:52,319
Puțin. Este o noapte atât de frumoasă.

952
01:04:52,448 --> 01:04:55,449
- Oh. Unde e Dulcy?
- E epuizată.

953
01:04:55,576 --> 01:04:56,656
Uh-huh.

954
01:04:56,786 --> 01:05:01,247
E amuzant, Maxwell. Nu pari
la fel de deprimat acum ca înainte.

955
01:05:01,374 --> 01:05:02,749
- Nu sunt.
- Nu?

956
01:05:02,875 --> 01:05:06,576
- Sunt mult mai bine.
- Bine. Îmi place să aud asta.

957
01:05:11,592 --> 01:05:15,175
Cum de, Maxwell?
De ce te simti mai bine?

958
01:05:15,304 --> 01:05:18,638
Ei bine, cred că dacă căsătoria
este moartea speranței,

959
01:05:18,766 --> 01:05:22,135
apoi cu o noapte înainte de căsătorie,
mai este speranta.

960
01:05:23,062 --> 01:05:25,780
Unde crezi că ești
vei merge la ora asta?

961
01:05:25,857 --> 01:05:29,522
- Chiar în jur, sub stele.
- Crezi că poate pe lângă pârâu?

962
01:05:29,652 --> 01:05:32,848
- De ce ești atât de îngrijorat? Du-te la culcare.
- Nu sunt îngrijorat.

963
01:05:32,947 --> 01:05:35,708
O să fac o plimbare.
Este bun pentru digestie.

964
01:05:35,742 --> 01:05:39,360
- Poate ar trebui să merg cu tine?
- Nu, nu, nu te deranja.

965
01:05:39,495 --> 01:05:42,995
- De ce nu? Aș vrea să. Îmi place să diger.
- Prefer să fiu singură.

966
01:05:43,124 --> 01:05:46,707
- Da, dar de ce?
- Uite, du-te la culcare.

967
01:05:46,836 --> 01:05:48,875
Mă duc să mă întâlnesc cu Ariel.

968
01:05:49,005 --> 01:05:51,959
- Tu esti?
- Da. Lângă pârâu la miezul nopții.

969
01:05:52,133 --> 01:05:55,217
- De când s-a întâmplat asta?
- Am vorbit cu ea.

970
01:05:55,344 --> 01:05:57,752
- O să te întâlnească?
- Da.

971
01:05:57,889 --> 01:06:00,361
- Ce i-ai spus?
- I-am spus că o iubesc.

972
01:06:00,391 --> 01:06:03,974
I-am spus să nu se căsătorească cu Leopold.
I-am spus să ne întâlnim în seara asta.

973
01:06:04,103 --> 01:06:07,935
- Și ea a fost de acord cu asta?
- Andrew, cred că am o șansă cu ea.

974
01:06:08,065 --> 01:06:10,521
- Tu faci?
- Da.

975
01:06:10,651 --> 01:06:15,029
- Am o idee. O voi aduce să te cunoască.
- Nu, du-te la culcare.

976
01:06:15,156 --> 01:06:17,908
Nu, nu sunt obosit.
O voi aduce. Ma... Ma...

977
01:06:18,034 --> 01:06:20,073
- Urează-mi noroc.
- Noroc.

978
01:06:22,371 --> 01:06:24,411
Maxwell, nu sunt obosit.

979
01:07:30,273 --> 01:07:31,773
Ariel?

980
01:07:32,316 --> 01:07:34,772
Da? Da, Leopold?

981
01:07:34,902 --> 01:07:39,902
Ariel... Doctore...
Andrew... cântă... muzică...

982
01:07:53,462 --> 01:07:56,666
Ariel! Ariel, aici lângă copac.

983
01:07:57,049 --> 01:07:59,089
Ariel, lângă copac!

984
01:08:00,344 --> 01:08:02,567
- De ce ești <i>ești</i> aici?
- Sunt aici să o văd pe Ariel.

985
01:08:02,597 --> 01:08:06,153
- Am spus că vreau să fiu singur cu ea.
- Nu are rost. Sunt îndrăgostit de ea.

986
01:08:06,183 --> 01:08:08,591
- Ce?!
- Nu mai pot lupta.

987
01:08:08,728 --> 01:08:11,742
- Am spus că am crezut că o iubești.
- Știu. Nu te supara.

988
01:08:11,772 --> 01:08:15,664
- Ai negat. Și nu sunt supărat.
- E îndrăgostită de mine de multă vreme.

989
01:08:15,776 --> 01:08:17,915
- Ai spus că a fost platonic.
- Era.

990
01:08:17,945 --> 01:08:21,361
Nu am atins-o niciodată, dar aș fi <i>aș fi putut</i>.
Ea a vrut să fac asta cu ani în urmă.

991
01:08:21,490 --> 01:08:25,322
- Am spus că am crezut că o iubești!
- Ce să-i spun lui Adrian?

992
01:08:25,453 --> 01:08:29,664
- Te-am rugat să mă ajuți.
- Am încercat să o aduc. Nu a mers.

993
01:08:29,790 --> 01:08:33,638
- Am zburat, am râs. A devenit romantic.
- Ți-a spus că te iubește?

994
01:08:33,711 --> 01:08:36,350
Ea m-a iubit de când am luat-o
ea la un meci de baseball.

995
01:08:36,380 --> 01:08:39,061
- Te omor!
- Știam că vei lua asta de rău.

996
01:08:39,091 --> 01:08:42,440
- Știai cât de mult îmi pasă de ea.
- Nimeni nu plănuiește aceste lucruri.

997
01:08:42,470 --> 01:08:45,257
Pur și simplu se întâmplă.
Trebuie să fii puțin matur.

998
01:08:45,389 --> 01:08:48,194
Îți voi arăta ce este matur,
înjunghiat în spate!

999
01:08:48,267 --> 01:08:51,138
- Hei, ce se întâmplă aici?
- Ariel, te iubesc.

1000
01:08:51,270 --> 01:08:52,408
- Tu faci?
- Da.

1001
01:08:52,438 --> 01:08:55,286
- Nu este năucită.
- Nu mai pot lupta.

1002
01:08:55,316 --> 01:08:57,955
- Ariel, și eu te iubesc.
- Nu mai încurca lucrurile.

1003
01:08:57,985 --> 01:09:00,856
sunt surprins. Când a făcut-o
te-a cuprins acest sentiment?

1004
01:09:00,988 --> 01:09:04,274
O am de mult timp.
Doar că nu știam ce să fac.

1005
01:09:04,408 --> 01:09:07,078
Are ceva domestic
probleme, asta-i tot.

1006
01:09:07,203 --> 01:09:09,776
- Nu te căsători cu Leopold.
- Nu o va face.

1007
01:09:09,914 --> 01:09:13,675
- Nu poți face asta, nu vei fi fericit.
- Nu este tipul potrivit pentru tine.

1008
01:09:13,709 --> 01:09:16,766
- Ți-am spus că nu se căsătorește cu el.
- Vorbesc cu ea.

1009
01:09:16,796 --> 01:09:19,750
Și vorbesc cu tine.
Ariel și cu mine am avut o întâlnire.

1010
01:09:19,882 --> 01:09:23,251
- Eşti căsătorit, Andrew.
- Magia a dispărut în dormitor.

1011
01:09:23,386 --> 01:09:27,134
- Cum poți dezvălui secrete intime?
- Ce îți pasă <i>ți</i>?

1012
01:09:27,264 --> 01:09:29,987
Ariel, am stat aici ani de zile
în urmă și nu am reușit să acționez.

1013
01:09:30,017 --> 01:09:32,648
Întotdeauna nu va reuși să acționeze.
Este un procrastinator.

1014
01:09:32,687 --> 01:09:35,701
- Vorbește mari scheme și nu face nimic.
- Nu mă enerva.

1015
01:09:35,731 --> 01:09:38,621
Te iubesc, Ariel. Am nevoie doar
timpul să-ți arăt cât de mult.

1016
01:09:38,651 --> 01:09:41,108
Un lucru este sigur:
Nu mă pot căsători cu Leopold.

1017
01:09:41,153 --> 01:09:43,914
Nu, nu poți. Și trebuie
spune ceva lui Adrian.

1018
01:09:43,990 --> 01:09:46,741
Ascultă-l! nu aș face-o
spune-i lui Adrian orice.

1019
01:09:46,867 --> 01:09:48,694
Asta e treaba mea, bine?

1020
01:09:48,828 --> 01:09:51,300
Avem o a doua șansă.
Să nu-l încurcăm.

1021
01:09:51,330 --> 01:09:54,470
Nu are rost. Poate că i-a păsat
pentru tine odată, dar asta este acum.

1022
01:09:54,500 --> 01:09:59,328
Ariel, te iubesc și, în ciuda tuturor
rugăciunea lui greață, te vreau.

1023
01:09:59,463 --> 01:10:02,001
Îmi pare rău, Maxwell.

1024
01:10:02,133 --> 01:10:04,172
Maxwell, trebuie să înțelegi.

1025
01:10:04,302 --> 01:10:06,923
Maxwell, sunt cel mai bun al tău
prieten. Iartă-mă.

1026
01:10:07,054 --> 01:10:10,055
- Ar fi trebuit să mă sinucid.
- Nu vorbi așa!

1027
01:10:10,182 --> 01:10:13,551
Doar un idiot beat se împușcă
peste iubire. Nu internist.

1028
01:10:13,686 --> 01:10:15,643
- Mă vei uita.
- Nu.

1029
01:10:15,771 --> 01:10:19,935
Vei, te vom ajuta. Vei veni.
Nu vă vom lăsa să stați și să vă gândiți.

1030
01:10:20,067 --> 01:10:23,124
Dacă vin, cum o să fac
ai uitat-o? Ea va fi aici.

1031
01:10:23,154 --> 01:10:25,312
Acesta este un punct. Așa că nu veni.

1032
01:10:25,448 --> 01:10:29,695
Maxwell, ne cunoaștem pentru
atâta timp. Acest lucru era inevitabil.

1033
01:10:30,870 --> 01:10:33,242
Maxwell, știi că te iubesc.

1034
01:10:34,123 --> 01:10:37,456
Mai bine Andrew decât Leopold.
Măcar vei avea câteva râs.

1035
01:10:37,585 --> 01:10:39,743
Ce ai de gând să faci?

1036
01:10:39,879 --> 01:10:44,007
Voi merge la o plimbare. voi arunca o
stâncă în pârâu. Mă duc la culcare.

1037
01:10:44,133 --> 01:10:46,720
Nu-ți face griji, nu sunt un
idiot infantil beat.

1038
01:10:46,802 --> 01:10:51,548
Mă întorc și voi fi anesteziat
cu dragoste fără sens.

1039
01:10:51,682 --> 01:10:55,134
- Maxwell, nu am vrut să spun.
- Va fi bine? Sunt îngrijorat.

1040
01:10:55,269 --> 01:10:59,730
De ce trebuie să fie atât de complicat?
Tipul e cel mai bun prieten al meu.

1041
01:11:05,237 --> 01:11:06,737
Ariel?

1042
01:11:08,240 --> 01:11:09,740
Ariel!

1043
01:11:12,119 --> 01:11:16,662
Îți amintești acest copac? Am stat în picioare
sub ea și se uita la stele.

1044
01:11:16,791 --> 01:11:20,373
Constelațiile sunt în
acelasi loc. Sunt Gemeni.

1045
01:11:20,503 --> 01:11:23,290
Da, îmi amintesc de tine
mi-a subliniat asta.

1046
01:11:23,422 --> 01:11:27,087
Am băut amândoi vin și tu ai arătat
eu ultima ta invenție.

1047
01:11:27,218 --> 01:11:31,512
Am făcut-o? Oh, desigur!
Papucii mei muzicali, nu?

1048
01:11:31,639 --> 01:11:35,850
Pe măsură ce mergeai, ei jucau „My
Vechea casă din Kentucky”. Niciodată vândut.

1049
01:11:35,976 --> 01:11:38,052
Îți amintești despre ce am vorbit?

1050
01:11:38,187 --> 01:11:42,019
Am vorbit despre pârâu și
stelele... și rochia ta.

1051
01:11:42,149 --> 01:11:46,099
- Ți-ai cumpărat o rochie nouă.
- Da. Asta este. Aceasta este aceeași rochie.

1052
01:11:46,237 --> 01:11:49,024
Arată mai frumos.
<i>Tu</i> arăți mai frumos.

1053
01:11:49,156 --> 01:11:50,567
Multumesc.

1054
01:11:50,699 --> 01:11:54,780
- Ți-ai pierdut puțin păr de sus.
- Lucrez la un restaurator de păr.

1055
01:11:54,912 --> 01:11:58,779
Dar încă ai asta
privirea de băiețel. Tu faci.

1056
01:12:44,211 --> 01:12:48,790
Este doar Leopold. Nu există
trebuie să vă faceți griji. Nu sunt un spirit.

1057
01:12:48,924 --> 01:12:53,385
Nu am putut dormi, așa că am coborât
pentru a citi <i>Copiii Katzenjammer.</i>

1058
01:12:55,431 --> 01:12:57,470
<i>Copiii Katzenjammer?</i>

1059
01:13:00,603 --> 01:13:02,642
Asta e extraordinar.

1060
01:13:04,356 --> 01:13:07,476
- Așa s-a întâmplat în vis.
- Ce vis?

1061
01:13:08,652 --> 01:13:10,692
Chiar acum, înainte să mă trezesc.

1062
01:13:12,198 --> 01:13:15,483
- Am visat asta.
- Eu?

1063
01:13:15,618 --> 01:13:17,990
Tocmai asta. E incredibil.

1064
01:13:21,123 --> 01:13:26,123
Eram singuri și tu mințeai
peste canapea, iar tu citeai.

1065
01:13:28,172 --> 01:13:32,086
Te-am întrebat ce și ai spus
<i>„Copiii Katzenjammer”.</i>

1066
01:13:33,052 --> 01:13:35,091
Și mi s-a părut amuzant.

1067
01:13:36,305 --> 01:13:39,674
Și apoi halatul ți-a căzut ușor deschis.

1068
01:13:39,808 --> 01:13:42,346
Doar puțin, așa cum este acum,

1069
01:13:42,478 --> 01:13:46,178
si am fost luat cu o
mare fervoare erotică.

1070
01:13:47,149 --> 01:13:50,352
Și toate cele groaznice
gânduri de toată viața mea,

1071
01:13:50,486 --> 01:13:52,858
pe care mi-a fost frică să-l dezlănțuiesc,

1072
01:13:53,906 --> 01:13:56,397
turnat.

1073
01:13:56,533 --> 01:13:58,573
Cum am reactionat?

1074
01:14:00,579 --> 01:14:03,249
Ti-ai lipit buzele de ale mele...

1075
01:14:04,708 --> 01:14:09,666
Și apoi scena s-a schimbat,
iar noi eram doi sălbatici în pustie.

1076
01:14:09,797 --> 01:14:12,003
A fost o epocă preistorică.

1077
01:14:12,132 --> 01:14:17,044
Eram un Neanderthal, vânându-mi
dușmani cu arme primitive,

1078
01:14:17,179 --> 01:14:19,468
și te iubesc neinhibat.

1079
01:14:19,765 --> 01:14:23,466
Isus. Ce ai mâncat
înainte de a merge la culcare?

1080
01:14:24,895 --> 01:14:27,439
- Ce faci aici?
- Nu am putut dormi.

1081
01:14:27,523 --> 01:14:31,651
Nu am vrut să citesc singur în cameră.
Toată vorba aia de fantome mă face nervos.

1082
01:14:31,777 --> 01:14:35,857
- Singur? De ce singur?
- Maxwell pleacă.

1083
01:14:35,990 --> 01:14:37,982
- El este?
- Da.

1084
01:14:38,117 --> 01:14:41,533
La fel și Ariel. Ea a alunecat afară
de pat după ce am adormit.

1085
01:14:41,662 --> 01:14:45,825
- Nu crezi că ei...
- Nu voi juca încornul pentru capra aia.

1086
01:14:45,958 --> 01:14:49,243
Relaxați-vă! Trebuie să înveți să ai încredere
Ariel dacă ai de gând să te căsătorești cu ea.

1087
01:14:49,378 --> 01:14:54,123
Nu am încredere în nimeni. Pot să simt asta. Ei caută
în ochii celuilalt sau ținându-se de mână.

1088
01:14:54,258 --> 01:14:58,125
Îmi pot imagina generalul său stângaci
încercările practicantului de a o săruta.

1089
01:14:58,262 --> 01:15:02,425
Sau mai rău. Mai rău! Și este acum
oficial ziua nunții noastre.

1090
01:15:02,558 --> 01:15:06,223
OK, te poți relaxa acum,
pentru că este Maxwell și e singur.

1091
01:15:07,104 --> 01:15:09,595
- E chiar acolo.
- Dar unde e Ariel?

1092
01:15:23,537 --> 01:15:25,826
Umbrele alea...

1093
01:15:25,956 --> 01:15:29,325
Asta e rochia lui Ariel. Rochia ei franțuzească.

1094
01:15:29,460 --> 01:15:31,867
Dar dacă Maxwell este aici...

1095
01:15:32,296 --> 01:15:35,048
Ochelarii ăia... Ăsta e Andrew!

1096
01:15:35,174 --> 01:15:37,712
<i>- Leopold.</i>
<i>- Andrew și Ariel.</i>

1097
01:15:38,010 --> 01:15:40,501
Înșelat de acel inventator de rată a treia.

1098
01:15:41,472 --> 01:15:44,805
- Îl voi omorî.
- Leopold!

1099
01:15:47,061 --> 01:15:50,180
Leopold, întoarce-te! Leopold!

1100
01:15:50,314 --> 01:15:54,976
Maxwell, ia-l pe Leopold!
Leopold a plecat să-l omoare pe Andrew.

1101
01:15:55,110 --> 01:15:56,110
Ce?

1102
01:15:57,738 --> 01:16:01,652
A fost... a fost complet
experiență oribilă, Ariel?

1103
01:16:01,784 --> 01:16:05,698
Nu. Cel puțin eu nu...
Cel puțin, ne-am străbătut.

1104
01:16:05,829 --> 01:16:08,866
Da. Mare. Exact asta a fost.

1105
01:16:08,999 --> 01:16:13,745
- Broaștele continuau să cronaie.
- Știu, știu. Am o durere de cap.

1106
01:16:13,879 --> 01:16:17,295
Da, dar nu a fost ce
Am crezut că va fi.

1107
01:16:17,424 --> 01:16:20,176
- Ai simțit că a fost?
- Nu.

1108
01:16:20,302 --> 01:16:22,425
Cred că este adevărat.

1109
01:16:22,554 --> 01:16:27,554
Chiar înveți foarte multe
despre tine prin dragoste.

1110
01:16:28,560 --> 01:16:31,134
- Este destul de incredibil.
- E atât de ciudat.

1111
01:16:31,271 --> 01:16:36,271
Cu ani în urmă, când eram aici,
genul ăsta de lucruri nu m-au deranjat niciodată.

1112
01:16:36,443 --> 01:16:40,939
Știu. Cred că dacă am fi făcut dragoste asta
chiar prima noapte când am avut ocazia,

1113
01:16:41,073 --> 01:16:44,656
nu am fi visat niciodată asta
chiar lumea exterioară a existat.

1114
01:16:44,785 --> 01:16:47,786
Băiete, timpul trece.

1115
01:16:47,913 --> 01:16:50,831
Înainte să știi,
cade puțin păr,

1116
01:16:50,958 --> 01:16:53,793
un pic de zgomot devine deranjant...

1117
01:16:53,919 --> 01:16:58,415
Cred că doar... ne schimbăm.
Devenim oameni diferiți.

1118
01:16:58,549 --> 01:17:00,588
Ah-hah, mic parazit!

1119
01:17:00,718 --> 01:17:02,231
- Leopold!
- Pregătește-te să mori!

1120
01:17:02,261 --> 01:17:04,052
Leopold, nu trage!

1121
01:17:04,596 --> 01:17:05,596
Hah!

1122
01:17:06,598 --> 01:17:09,718
Leopold, ești un om cu rațiune.
Ești un pacifist.

1123
01:17:09,852 --> 01:17:11,844
Ești un animal.

1124
01:17:11,979 --> 01:17:14,434
Termină, Leopold! Întoarce-te!

1125
01:17:23,740 --> 01:17:26,410
Leopold! Leopold!

1126
01:17:27,661 --> 01:17:29,411
Andrei!

1127
01:17:33,459 --> 01:17:35,700
Stai liniştit, mizerabil vierme!

1128
01:17:36,086 --> 01:17:37,500
Leopold, pot explica...

1129
01:17:37,546 --> 01:17:39,088
Serios?

1130
01:17:45,095 --> 01:17:46,595
Aaagh!

1131
01:17:56,440 --> 01:17:57,940
Sânge.

1132
01:17:58,400 --> 01:18:00,440
Am extras sânge.

1133
01:18:01,320 --> 01:18:03,359
cine sunt eu?

1134
01:18:12,372 --> 01:18:15,539
Maxwell! Maxwell!

1135
01:18:16,126 --> 01:18:19,875
- Maxwell, ești bine?
- Nu. Sunt grav lovit. Mor.

1136
01:18:20,005 --> 01:18:22,330
O, Isuse. Ajutor! Ajutor!

1137
01:18:22,466 --> 01:18:25,917
- Nu are rost, Andrew. am terminat.
- Nu spune asta. Ajutor!

1138
01:18:26,053 --> 01:18:29,303
Sunt doctor.
Știu unde am fost lovit.

1139
01:18:35,562 --> 01:18:37,804
Sânge. Sânge!

1140
01:18:37,940 --> 01:18:40,431
Am extras sânge - și mi-a plăcut!

1141
01:18:40,567 --> 01:18:45,525
- Leopold, ce te-a pătruns?
- M-am întors de la vânătoare.

1142
01:18:45,656 --> 01:18:50,656
Cum este un geniu intelectual
vrei cu o asistentă simplă ca mine?

1143
01:18:53,121 --> 01:18:56,740
Maxwell, pentru ce valorează pentru tine,
Nu cred că magia există

1144
01:18:56,875 --> 01:18:58,915
mai între Ariel și mine.

1145
01:18:59,044 --> 01:19:03,110
Dacă este vreun stimulent pentru tine să tragi
prin, cred că ai avut o șansă cu ea.

1146
01:19:03,215 --> 01:19:05,562
- Nu pot să respir. Mor.
- Ia-o ușurel.

1147
01:19:05,592 --> 01:19:09,590
Am de făcut o mărturisire.
Vreau ca sufletul meu, dacă există, să fie curat.

1148
01:19:09,721 --> 01:19:12,135
Nu vorbi așa.
Nu te vom lăsa să mori.

1149
01:19:12,224 --> 01:19:14,762
M-am culcat cu soția ta.

1150
01:19:14,893 --> 01:19:17,052
- Mă scuzi?
- Am făcut-o cu Adrian.

1151
01:19:18,981 --> 01:19:22,646
- Ce ați spus?
- Lângă pârâu, într-o noapte vara trecută.

1152
01:19:22,776 --> 01:19:26,192
- Ce vrei sa spui?
- Imaginile din cutia de spirit.

1153
01:19:26,321 --> 01:19:30,615
Nu ne-ai recunoscut? Adrian și cu mine.
Nu ai observat? Era rochia ei.

1154
01:19:30,742 --> 01:19:33,721
- Cum ai putut?!
- Momentul a fost perfect. am apucat-o.

1155
01:19:33,787 --> 01:19:36,788
- Trăiești o singură dată.
- Dar tu ești cel mai bun prieten al meu.

1156
01:19:36,915 --> 01:19:40,783
- Îmi cer scuze.
- Nu accept.

1157
01:19:40,919 --> 01:19:42,711
Oh, nu. Oh, Doamne.

1158
01:19:42,838 --> 01:19:45,958
Nu e nimic grav.
Doar o săgeată în inima lui.

1159
01:19:47,467 --> 01:19:51,928
Încă mai respiră. Unde sunt
mergi? Trebuie să-l ajutăm.

1160
01:19:52,139 --> 01:19:57,139
Leopold. Mușcă-mă... tare. Mai tare!

1161
01:19:57,603 --> 01:20:01,018
Nu pot. Aceștia nu sunt dinții mei.

1162
01:20:08,363 --> 01:20:09,863
Buna ziua!

1163
01:20:12,534 --> 01:20:14,942
Andrei? Am văzut o lumină.

1164
01:20:15,704 --> 01:20:17,743
Deci te-ai culcat cu Maxwell?

1165
01:20:19,458 --> 01:20:21,285
eu? De ce?

1166
01:20:21,460 --> 01:20:24,793
- De ce? Pentru că mi-a spus că ai făcut-o.
- Cum a putut?

1167
01:20:24,922 --> 01:20:29,465
Pentru că el crede că moare,
ceea ce probabil nu este, din păcate.

1168
01:20:30,886 --> 01:20:33,377
Nu stiu ce sa fac
iti spun. E adevărat.

1169
01:20:34,765 --> 01:20:37,719
Eram singuri lângă pârâu.

1170
01:20:37,851 --> 01:20:42,851
Nu mi-ai băgat în seamă.
Erai obsedat de invențiile tale.

1171
01:20:43,065 --> 01:20:47,394
A fost o noapte de vară perfectă, luminată de lună.

1172
01:20:47,527 --> 01:20:52,527
Și-a pus mâinile pe sânii mei și
sângele meu tocmai a început să fiarbă.

1173
01:20:52,991 --> 01:20:56,941
Și după aceea, n-am fost niciodată
capabil să mă scap de vină.

1174
01:20:57,079 --> 01:21:00,282
- Dar ți-a plăcut?
- Oh, da, cu siguranță. Era cald.

1175
01:21:00,415 --> 01:21:01,660
Ohhh!

1176
01:21:01,792 --> 01:21:04,365
Cum ai putut?

1177
01:21:04,544 --> 01:21:08,625
Exact atunci toate necazurile
a început între noi doi.

1178
01:21:09,549 --> 01:21:11,922
Te voi revanșa, Andrew.

1179
01:21:12,427 --> 01:21:15,594
Acum că știi asta, simt...

1180
01:21:15,722 --> 01:21:19,387
Mă simt cu adevărat uşurată.
Este ca și cum ar fi o greutate de pe spatele meu.

1181
01:21:19,518 --> 01:21:22,269
Am purtat în jur
un secret teribil.

1182
01:21:22,396 --> 01:21:24,269
Nu mă minți.

1183
01:21:24,398 --> 01:21:28,858
Nu, Andrew. iti jur.
Acesta este ca și cum un blestem a fost ridicat.

1184
01:21:29,027 --> 01:21:31,067
- Vă urăsc.
- Tu mă iubești.

1185
01:21:31,196 --> 01:21:34,114
Nu. O iubesc pe Ariel. Întotdeauna am iubit-o pe Ariel.

1186
01:21:34,241 --> 01:21:36,032
Nu, nu este adevărat.

1187
01:21:36,159 --> 01:21:39,824
Andrew, fă dragoste cu mine.

1188
01:21:39,955 --> 01:21:43,655
- Adrian, nu mă amesteca.
- Sunt serios. De fapt, lasă-mă să mă ocup de asta.

1189
01:21:43,792 --> 01:21:47,243
- Nu, sunt furios pe tine.
- Chiar vorbesc serios de data asta.

1190
01:21:47,379 --> 01:21:49,834
Nu, Adrian. Stop.

1191
01:21:49,965 --> 01:21:53,630
- Andrew, o să-ți placă asta.
- Oprește-te, am avut o noapte foarte grea.

1192
01:21:53,760 --> 01:21:56,358
- Scuzați-mă.
- Adrian, oprește-te. ce faci?

1193
01:21:56,388 --> 01:21:59,009
Andrew, îți promit,
aceasta este o idee bună.

1194
01:21:59,141 --> 01:22:02,344
Adrian, ce este asta cu blaturile de masă?

1195
01:22:02,477 --> 01:22:04,933
Sunt cu un pistol încărcat!

1196
01:22:05,355 --> 01:22:07,285
- Se simte mult mai bine.
- Da?

1197
01:22:07,315 --> 01:22:10,455
Nu pot să cred că am făcut asta.
Vederea sângelui mă îngrozește.

1198
01:22:10,485 --> 01:22:12,692
- Te iubesc.
- Încă ești rănit.

1199
01:22:12,821 --> 01:22:16,545
Am nevoie de timp să fiu cu tine, să demonstrez
pentru tine că poți fi fericit cu mine.

1200
01:22:16,575 --> 01:22:21,569
Sunt o persoană atât de frivolă. Mai întâi eu
am crezut că îl iubesc pe Leopold, apoi pe Andrew...

1201
01:22:21,705 --> 01:22:26,705
Dar nu i-ai iubit niciodată pe Leopold și pe Andrew
a fost doar un vis din trecut.

1202
01:22:27,252 --> 01:22:29,957
Eu, totuși, sunt omul momentului.

1203
01:22:30,088 --> 01:22:32,875
Vom profita de asta
moment și păstrează-l pentru totdeauna.

1204
01:22:33,008 --> 01:22:36,875
Trebuie să recunosc că atunci când ne-am întâlnit prima dată,
și mi-ai recunoscut parfumul,

1205
01:22:37,012 --> 01:22:39,904
ai mirosit, am simțit
puțin slăbit la genunchi.

1206
01:22:40,015 --> 01:22:42,779
Știu. Te-ai speriat și
atras de mine toată ziua.

1207
01:22:42,809 --> 01:22:46,854
Suntem doi de un fel. Suntem amândoi flirturi,
dar zilele noastre de flirt s-au terminat.

1208
01:22:46,980 --> 01:22:49,934
- Aagh!
- Atenţie. Doar ușor.

1209
01:22:50,066 --> 01:22:54,111
Eu, un burlac confirmat,
lovit de săgeata lui Cupidon.

1210
01:22:54,237 --> 01:22:56,376
Din păcate, a fost împușcat de Leopold.

1211
01:22:56,406 --> 01:22:58,906
Ai spus că ai crezut
îndrăgostit la prima vedere.

1212
01:22:59,034 --> 01:23:01,026
Totul este în miros,

1213
01:23:01,161 --> 01:23:03,200
și miroși minunat.

1214
01:23:05,832 --> 01:23:07,872
O, Adrian, încă mă învârt.

1215
01:23:08,001 --> 01:23:11,702
A fost un lucru profund religios
experiență pe acel blat.

1216
01:23:11,838 --> 01:23:14,599
Este doar începutul.
Așteaptă până dispar toți,

1217
01:23:14,674 --> 01:23:17,759
Îți voi arăta ce Dulcy
strigă o roată mexicană.

1218
01:23:17,886 --> 01:23:20,638
- Serios? Sună incredibil de murdar.
- Este!

1219
01:23:20,764 --> 01:23:24,049
- Bine. Nu pot să aștept.
- Deci poți să mă ierți?

1220
01:23:24,184 --> 01:23:29,142
sa te ierte? Te pot <i>ordona</i>.
Mi-ai curățat sinusurile pentru vară.

1221
01:23:29,272 --> 01:23:30,980
- Și Maxwell de asemenea?
- Da.

1222
01:23:31,107 --> 01:23:33,538
Cum mă simt în seara asta,
Aș putea vindeca oameni.

1223
01:23:33,568 --> 01:23:35,727
Oh! Ce face cu Ariel?

1224
01:23:35,862 --> 01:23:38,863
- Se descurcă bine, cred.
- Serios? Dar Leopold?

1225
01:23:40,867 --> 01:23:43,868
Ajutor! Vino repede! Leopold e mort.

1226
01:23:45,163 --> 01:23:47,452
Ajutor! Ajutor! Vino repede!

1227
01:23:48,291 --> 01:23:51,791
- Oh, Doamne!
- Ce sa întâmplat cu el?

1228
01:23:52,212 --> 01:23:56,162
- Maxwell, ce-i cu el?
- Făceam dragoste...

1229
01:23:56,299 --> 01:23:58,837
Era ca un animal.
Mi-a rupt halatul.

1230
01:23:58,969 --> 01:24:03,595
Era minunat. Am făcut totul
violent, ca doi sălbatici.

1231
01:24:03,723 --> 01:24:08,101
El țipa de plăcere,
și în cel mai înalt moment de extaz,

1232
01:24:08,228 --> 01:24:11,928
el doar s-a abătut cu
acel zâmbet de pe chipul lui.

1233
01:24:13,358 --> 01:24:16,110
- Sărmanul Leopold.
- Îmi pare rău, Ariel.

1234
01:24:37,591 --> 01:24:39,749
<i>Nu-ți pare</i> <i>rău pentru mine, Maxwell.</i>

1235
01:24:39,885 --> 01:24:43,051
<i>Sufletul meu doar a trecut</i>
<i>într-o dimensiune diferită.</i>

1236
01:24:43,179 --> 01:24:46,346
<i>Mă simt plutind, eliberat.</i>

1237
01:24:46,474 --> 01:24:49,144
<i>Sunt, în cele din urmă, esență pură.</i>

1238
01:24:49,603 --> 01:24:52,557
Leopold? chiar tu esti?

1239
01:24:52,689 --> 01:24:55,668
<i>Bineînțeles că sunt eu, Ariel.</i>
<i>Și sunt cel mai încântat să spun</i>

1240
01:24:55,734 --> 01:24:57,892
<i>că Andrew și Adrian aveau dreptate.</i>

1241
01:24:58,028 --> 01:24:59,854
<i>Aceste păduri sunt fermecate,</i>

1242
01:24:59,988 --> 01:25:03,184
<i>plin cu spiritele</i> <i>de
norocoși bărbați și femei de pasiune</i>

1243
01:25:03,283 --> 01:25:06,153
<i>care au murit</i> <i>la
culmea dragostei.</i>

1244
01:25:06,286 --> 01:25:09,571
<i>Promiteți-mi, toți,</i>
<i>să caut prezența mea strălucitoare</i>

1245
01:25:09,706 --> 01:25:12,541
<i>în serile luminate de stele, în aceste păduri,</i>

1246
01:25:12,667 --> 01:25:15,917
<i>sub luna de vară... pentru totdeauna.</i>

1247
01:25:18,256 --> 01:25:21,376
- Uite!
- Leopold!

1248
01:25:21,509 --> 01:25:22,885
E incredibil.