1 00:00:40,040 --> 00:00:43,169 KRAVAVÝ ŠŤASTNÝ DEN 2 00:01:13,574 --> 00:01:16,911 {\an8}EPIZODA 10 I KDYŽ VÁS ŽIVOT KLAMÁ 3 00:02:35,364 --> 00:02:36,740 TCHÝN 4 00:02:45,833 --> 00:02:47,042 Ano, otče. 5 00:02:48,794 --> 00:02:50,963 - Jste v nemocnici? - Ano. 6 00:02:51,338 --> 00:02:52,840 jak se cítíš? 7 00:02:53,883 --> 00:02:55,009 Ano, jsem v pořádku. 8 00:02:55,384 --> 00:02:57,177 řekla Hyeon-ji vracela se domů, 9 00:02:57,177 --> 00:02:59,013 ale ona není, jsi s ní? 10 00:02:59,179 --> 00:03:01,891 Ne. Hyeon-ji tam ještě není? 11 00:03:02,308 --> 00:03:03,976 Ne. A ona to nezvedne. 12 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 Pokusím se získat v kontaktu s ní. 13 00:03:11,233 --> 00:03:13,819 1 NEPŘEČTENÁ ZPRÁVA, HYEON-JI 14 00:03:14,695 --> 00:03:16,530 Právě jsem dostal zprávu od Hyeon-ji. 15 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Jen minutku. 16 00:03:18,449 --> 00:03:20,868 HYEON-JI 17 00:03:43,057 --> 00:03:44,558 Co řekl Hyeon-ji? 18 00:03:49,897 --> 00:03:50,981 Nebylo to od Hyeon-ji. 19 00:03:51,649 --> 00:03:53,275 Podívám se na to 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,153 a vrátit se k vám. 21 00:03:57,655 --> 00:03:58,697 Ano, jistě. 22 00:04:02,409 --> 00:04:04,411 HYEON-JI 23 00:04:17,800 --> 00:04:20,135 HYEON-JI 24 00:04:24,682 --> 00:04:25,683 já... 25 00:04:27,434 --> 00:04:28,602 nemohl udělat jedinou věc 26 00:04:30,771 --> 00:04:32,231 zatímco Chae-ri a moje dcera 27 00:04:34,650 --> 00:04:35,943 byli zavražděni. 28 00:04:38,112 --> 00:04:39,905 Můžete cítit přesně totéž. 29 00:04:40,781 --> 00:04:41,782 Zatímco vaše žena 30 00:04:42,282 --> 00:04:44,076 a dítě v ní jsou vražděni, 31 00:04:44,702 --> 00:04:46,245 a nemůžete udělat jedinou věc. 32 00:04:46,954 --> 00:04:49,123 jsi blázen? Je těhotná. 33 00:04:49,832 --> 00:04:51,333 Musíte také zaplatit cenu. 34 00:04:52,126 --> 00:04:53,460 Neopovažuj se dotknout mého syna. 35 00:04:55,462 --> 00:04:57,464 Dokonce i monstra jako vy si vážíte vaše děti. 36 00:05:00,676 --> 00:05:02,594 Proč to neřekneš svou ženu sám? 37 00:05:04,221 --> 00:05:06,015 Kolik jsi jich zabil tak daleko. 38 00:05:15,024 --> 00:05:16,734 Opravdu jsi zabíjel lidi? 39 00:05:18,736 --> 00:05:20,529 Opravdu jsi to udělal? 40 00:05:23,407 --> 00:05:24,575 Proč to neříkáš něco? 41 00:05:25,576 --> 00:05:28,370 Proč nic neříkáš? Prosím, řekni něco! 42 00:05:30,706 --> 00:05:31,707 Ahoj? 43 00:05:32,374 --> 00:05:34,043 Řekni něco! 44 00:05:34,460 --> 00:05:35,586 Ahoj! 45 00:05:39,590 --> 00:05:41,175 Zapomeň na to, pokud nic nemáš říct. 46 00:05:42,301 --> 00:05:43,343 Prosím, zachraň mě! 47 00:05:43,844 --> 00:05:45,012 Prosím zachraň mé dítě... 48 00:05:47,431 --> 00:05:48,432 Přestaň! 49 00:05:48,432 --> 00:05:49,558 Zastávka. 50 00:05:49,683 --> 00:05:50,684 Sakra... 51 00:05:51,518 --> 00:05:52,686 Řekl jsem ti, abys přestal. 52 00:05:53,687 --> 00:05:55,105 Ko Chae-ri... 53 00:05:57,775 --> 00:05:58,901 je naživu. 54 00:06:00,736 --> 00:06:02,196 Ko Chae-ri je stále naživu. 55 00:06:03,697 --> 00:06:04,698 Tak přestaň. 56 00:06:18,337 --> 00:06:19,338 Ahoj... 57 00:06:24,426 --> 00:06:25,969 Voda... 58 00:06:27,596 --> 00:06:30,682 Pošlu ji zpět, tak se mého syna nedotýkej. 59 00:06:31,809 --> 00:06:32,976 Ahoj? 60 00:06:33,811 --> 00:06:34,853 Ahoj? 61 00:06:35,729 --> 00:06:36,772 posloucháš mě? 62 00:06:38,232 --> 00:06:39,316 posloucháš? 63 00:06:40,943 --> 00:06:42,027 Lhář. 64 00:06:43,862 --> 00:06:45,239 Neexistuje žádný způsob nezabil jsi ji. 65 00:06:45,739 --> 00:06:46,865 nelžu. 66 00:06:48,283 --> 00:06:49,535 Necháš? Ko Chae-ri zemře? 67 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Pokud zabiješ Hyeon-ji, 68 00:06:53,080 --> 00:06:54,373 Ko Chae-ri opravdu jde zemřít. 69 00:06:55,749 --> 00:06:56,834 chceš to? 70 00:07:01,421 --> 00:07:02,673 Odpověz mi! 71 00:07:05,425 --> 00:07:06,426 Jedna hodina. 72 00:07:08,137 --> 00:07:09,596 Zavolám do opravny 73 00:07:09,596 --> 00:07:11,306 můj syn pracuje za hodinu. 74 00:07:11,557 --> 00:07:14,476 Pokud tam Chae-ri není, vaše žena a syn zemřou. 75 00:07:36,039 --> 00:07:37,457 Mít alespoň tohle. 76 00:07:45,382 --> 00:07:46,466 Děkuju. 77 00:08:11,950 --> 00:08:13,368 Hej, vstávej. 78 00:08:14,620 --> 00:08:16,955 Hej, řekl jsem vstávej. 79 00:08:28,342 --> 00:08:29,509 Teď! 80 00:09:01,833 --> 00:09:02,918 Nehýbej se! 81 00:09:05,045 --> 00:09:06,088 co budeš dělat? 82 00:09:06,922 --> 00:09:07,965 Hodláš to hodit? 83 00:09:09,174 --> 00:09:10,384 Pak zemřeš i ty. 84 00:09:11,760 --> 00:09:13,262 Nemáš odvahu zemřít. 85 00:09:13,262 --> 00:09:14,721 Od té doby jsi takový byl střední škola. 86 00:09:16,056 --> 00:09:19,268 "Nenávidím svého otce, nenávidím svou mámu, Taky nenávidím Coco." 87 00:09:19,268 --> 00:09:22,938 "Přál bych si, aby zemřeli." "Já chci taky umřít." 88 00:09:23,063 --> 00:09:24,815 - Opravdu si myslíš, že to nedokážu? - Ano. 89 00:09:31,488 --> 00:09:32,531 Sakra. 90 00:09:33,865 --> 00:09:35,075 Se-na, to stačí. 91 00:09:36,285 --> 00:09:37,619 odpustím ti 92 00:09:38,662 --> 00:09:39,788 za to, že mě zradil. 93 00:09:41,415 --> 00:09:42,749 Slíbili jsme nezabili bychom se navzájem 94 00:09:45,294 --> 00:09:47,004 a být spolu navždy. 95 00:09:49,798 --> 00:09:52,384 Ten slib dodržím. 96 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Slib? 97 00:09:57,514 --> 00:09:58,515 Jo. 98 00:10:00,350 --> 00:10:01,435 Ten slib. 99 00:10:03,687 --> 00:10:04,730 říkám... 100 00:10:06,815 --> 00:10:08,066 Ne. 101 00:10:25,167 --> 00:10:26,585 Pospěšte si. 102 00:10:52,944 --> 00:10:55,197 Řekl jsi, že to byl tento muž který unesl Taeka. 103 00:10:55,614 --> 00:10:57,199 Přišel do opravny včera! 104 00:10:57,449 --> 00:10:58,617 - Tady? - Ano! 105 00:10:58,742 --> 00:11:00,619 Požádal mě o kontrolu jeho brzdy, když byly v pořádku. 106 00:11:01,453 --> 00:11:03,580 Existuje důvod, proč nemůžeme spojte se s Chae-ri. 107 00:11:03,580 --> 00:11:05,457 Něco to rozhodně má co dělat s tímhle chlapem! 108 00:11:06,833 --> 00:11:08,168 Byl by na nějakém zabezpečení záběry? 109 00:11:08,585 --> 00:11:10,087 Máme záběry! 110 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 OMEZENÝ POČET 111 00:11:14,049 --> 00:11:16,593 - Dobrý den? - Hej, to je tvůj táta. 112 00:11:17,052 --> 00:11:18,178 Táta? 113 00:11:20,263 --> 00:11:21,890 kde jsi? co to děláš? 114 00:11:22,057 --> 00:11:24,017 -Mnoho lidí... - Nemůžu mluvit. kde jsi? 115 00:11:24,559 --> 00:11:25,644 Opravna. 116 00:11:27,938 --> 00:11:30,315 Nikam nechoď a zůstaň tam. 117 00:11:30,690 --> 00:11:31,733 Dobře? 118 00:11:32,526 --> 00:11:34,653 11:30 v autoservisu. Máš to? 119 00:11:35,320 --> 00:11:37,531 Musíte vysvětlit co se děje... 120 00:11:37,948 --> 00:11:38,990 zavolám znovu. 121 00:11:39,991 --> 00:11:41,118 počkej... 122 00:11:43,703 --> 00:11:44,746 co to je 123 00:11:48,583 --> 00:11:50,877 Ano, byl to tento muž. 124 00:11:53,797 --> 00:11:55,048 Bože. 125 00:11:55,882 --> 00:11:57,008 Našel jsem to. 126 00:11:57,467 --> 00:11:59,052 Pan byl zaznamenán na palubní kameře. 127 00:12:00,178 --> 00:12:01,638 - Vyhledejte toto taxi. - Ano, pane. 128 00:12:04,891 --> 00:12:05,934 Ano, detektiv Park. 129 00:12:10,105 --> 00:12:11,148 Co? 130 00:12:59,654 --> 00:13:00,655 jsi v pořádku? 131 00:13:32,771 --> 00:13:33,813 Ahoj. 132 00:13:33,939 --> 00:13:36,316 - Řekl, že zavolá? - Ano. Měl by brzy zavolat. 133 00:14:03,552 --> 00:14:04,719 Pustit! 134 00:14:33,873 --> 00:14:35,000 OMEZENÝ POČET 135 00:14:46,636 --> 00:14:47,679 tati. 136 00:14:47,679 --> 00:14:48,847 je... 137 00:14:49,681 --> 00:14:50,724 Chae-ri tam? 138 00:14:50,724 --> 00:14:52,934 Řekl jsi mi, abych tu zůstal? kvůli ní? 139 00:14:53,143 --> 00:14:55,562 Čau, Taeku! To je ten chlap, správně? Unesl Chae-ri! 140 00:14:56,187 --> 00:14:58,398 Víš, co se děje. Řekni mi, co se děje! 141 00:14:59,774 --> 00:15:02,068 - Není tam Chae-ri? - Není tady! 142 00:15:03,153 --> 00:15:04,946 Pane, tohle je Kim Jung-min. 143 00:15:05,322 --> 00:15:07,616 Lee Byeong-min je ten pravý 144 00:15:08,241 --> 00:15:09,409 kdo zavraždil vaši dceru. 145 00:15:09,784 --> 00:15:11,328 Vím, že je pozdě, ale dáme věci do pořádku. 146 00:15:12,287 --> 00:15:13,622 Tak prosím pojď sem. 147 00:15:14,039 --> 00:15:15,290 Pojďme spolu najít Chae-ri. 148 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Táta! 149 00:15:17,751 --> 00:15:19,628 Lee Byeong-min už... 150 00:15:20,962 --> 00:15:22,464 Už zabil Chae-ri. 151 00:15:26,092 --> 00:15:27,636 Stejně jako zabil Seung-mi. 152 00:15:28,928 --> 00:15:29,929 Čau, Taeku... 153 00:15:30,597 --> 00:15:31,640 Řekl ti to? 154 00:15:32,140 --> 00:15:33,850 Řekl, že zabil Chae-ri? 155 00:15:39,439 --> 00:15:40,482 Ju-hwan... 156 00:15:42,734 --> 00:15:43,818 je mi to líto. 157 00:15:46,404 --> 00:15:47,739 Je mi to moc líto. 158 00:15:52,118 --> 00:15:53,286 pane! 159 00:15:55,664 --> 00:15:56,748 pane! 160 00:15:57,374 --> 00:15:58,708 Pane Oh, je to pravda? 161 00:15:59,125 --> 00:16:00,335 - Chae-ri! - Kde jsi teď? 162 00:16:00,710 --> 00:16:01,836 Táta! 163 00:16:04,172 --> 00:16:05,215 Nemocný... 164 00:16:08,510 --> 00:16:09,678 dostat ho za to. 165 00:16:10,553 --> 00:16:11,930 Ne, nemůžete! 166 00:16:12,055 --> 00:16:13,098 Přihlaste se! 167 00:16:13,348 --> 00:16:15,892 Pane Oh, máte Noh Hyeon-ji, ne? 168 00:16:16,017 --> 00:16:17,185 Prosím, nedělejte to. Prosím přestaň! 169 00:16:19,938 --> 00:16:21,022 Sledoval jsi ho? 170 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 Já ho sleduju. 171 00:16:23,525 --> 00:16:24,609 Vypadni. 172 00:16:27,112 --> 00:16:29,155 Říká, že moje dcera je mrtvá! 173 00:16:29,864 --> 00:16:31,241 Vy všichni, vypadněte! 174 00:16:41,835 --> 00:16:43,294 Chae-ri... 175 00:16:47,048 --> 00:16:49,092 Chae-ri! 176 00:17:29,382 --> 00:17:30,592 Váš manžel... 177 00:17:33,303 --> 00:17:34,637 zabil mou dceru 178 00:17:39,267 --> 00:17:40,393 a usekl jí hlavu. 179 00:17:44,981 --> 00:17:46,065 A pak se mi tím vysmíval. 180 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Moje žena zemřela na šok. 181 00:17:53,823 --> 00:17:55,575 Poté, co můj syn ztratil sestru a máma... 182 00:18:00,121 --> 00:18:03,416 Konečně si našel přítelkyni což mu vrátilo úsměv. 183 00:18:13,009 --> 00:18:14,385 Ale zabil i ji. 184 00:18:20,058 --> 00:18:21,267 Ta dívka... 185 00:18:27,065 --> 00:18:29,234 byla těhotná s dítětem 186 00:18:31,653 --> 00:18:32,695 stejně jako ty. 187 00:18:33,530 --> 00:18:34,697 Váš manžel věděl, že... 188 00:18:35,865 --> 00:18:36,950 Věděl... 189 00:18:40,119 --> 00:18:41,412 Ale stejně zabil dítě. 190 00:18:43,623 --> 00:18:44,707 A tak... 191 00:18:47,168 --> 00:18:48,211 musím... 192 00:18:50,046 --> 00:18:51,214 zabít tebe a tvé dítě... 193 00:18:51,840 --> 00:18:53,925 aby byly věci vyrovnané, že? 194 00:19:03,017 --> 00:19:04,519 je mi to líto. 195 00:20:05,663 --> 00:20:06,873 HYEON-JI 196 00:20:08,249 --> 00:20:10,960 Číslo, které jste vytočili bylo vypnuto. 197 00:20:11,085 --> 00:20:12,170 Sakra. 198 00:21:29,539 --> 00:21:30,915 Jak jsi to zjistil o tomto místě? 199 00:21:31,833 --> 00:21:33,167 Zabil jsi i Se-nu? 200 00:21:33,918 --> 00:21:35,545 Myslel jsi, když jsi zabíjel? můj syn... 201 00:21:36,337 --> 00:21:37,797 Že bych jen seděl? 202 00:21:40,591 --> 00:21:42,343 Jaký je to pocit někoho zabít? 203 00:21:42,844 --> 00:21:44,721 Cítíš se teď silnější? 204 00:21:47,015 --> 00:21:49,767 Jaký je to pocit být nebojácný světa? 205 00:21:53,146 --> 00:21:55,273 mám pravdu. Ty oči... 206 00:21:55,982 --> 00:21:58,317 Muž, který se choval jako on nejhezčí člověk na světě. 207 00:22:00,111 --> 00:22:01,195 Už neexistuje. 208 00:22:08,828 --> 00:22:09,829 Ty a já... 209 00:22:11,539 --> 00:22:12,999 jsou teď dost podobné. 210 00:22:17,253 --> 00:22:18,296 Paju. 211 00:22:19,255 --> 00:22:21,549 Je tu makléřská firma které používá Lee Byeong-min 212 00:22:21,674 --> 00:22:24,093 kdykoli jeho společnost provádí zahraniční transakce. 213 00:22:24,427 --> 00:22:26,137 Podíval jsem se na to, je to fiktivní společnost. 214 00:22:26,137 --> 00:22:28,306 Mezi vlastnostmi že tato společnost vlastní... 215 00:22:28,681 --> 00:22:29,682 co to je 216 00:22:29,682 --> 00:22:31,768 Továrna na krmiva kde Seung-mi zemřel. 217 00:22:34,687 --> 00:22:37,690 Koupila to potravinářská společnost vybudovat výzkumné zařízení, 218 00:22:37,690 --> 00:22:38,983 ale zkrachovala. 219 00:22:39,734 --> 00:22:41,360 A Lee Byeong-min to koupil. 220 00:22:47,241 --> 00:22:48,242 Máš pravdu. 221 00:22:49,786 --> 00:22:50,828 Vaše žena... 222 00:22:51,746 --> 00:22:52,872 a tvůj syn... 223 00:22:54,082 --> 00:22:57,335 Zabil jsem je jednoho po druhém. 224 00:23:06,344 --> 00:23:07,595 Teď už zbývá jen... 225 00:23:11,891 --> 00:23:13,017 jsi ty? 226 00:23:38,376 --> 00:23:39,627 Je to vše, co máš? 227 00:23:48,803 --> 00:23:50,888 Pokračuj. Pokračuj. 228 00:23:52,890 --> 00:23:53,975 Musíme ještě hrát. 229 00:23:58,229 --> 00:23:59,313 Co? 230 00:23:59,897 --> 00:24:00,898 Hej, ty. 231 00:24:01,315 --> 00:24:03,109 Myslel sis, že mě porazíš s tímto? 232 00:24:06,529 --> 00:24:07,989 Ty kurva... 233 00:24:09,866 --> 00:24:11,159 bolí to? 234 00:24:14,328 --> 00:24:15,621 Vydržet to. 235 00:24:15,621 --> 00:24:17,832 Nemůžeme tě nechat omdlít už 236 00:24:22,712 --> 00:24:24,922 Probuď se, dobře? 237 00:24:27,842 --> 00:24:29,427 Když ten strach a bolest zmizí, 238 00:24:30,011 --> 00:24:31,554 život se stává příjemnějším. 239 00:24:34,515 --> 00:24:37,852 To se stalo vaší dceři protože jsi tak slabý. 240 00:24:39,187 --> 00:24:41,189 Seung-mi zemřel protože věřila 241 00:24:41,189 --> 00:24:43,399 její zbabělá a neschopný táta! 242 00:24:49,363 --> 00:24:51,157 MOJE SOUBORY 243 00:24:51,157 --> 00:24:52,700 Můj táta... 244 00:24:54,160 --> 00:24:55,703 je typ člověka... 245 00:24:56,871 --> 00:24:59,248 to by šlo cokoliv, co pro mě bude potřeba. 246 00:25:01,542 --> 00:25:04,337 Protože já a můj bratr znamená pro mého otce svět. 247 00:25:06,505 --> 00:25:07,548 Řekl jsem ti to. 248 00:25:07,798 --> 00:25:09,508 Nemůžeš mě porazit. 249 00:25:11,135 --> 00:25:12,887 Myslel sis, že můžeš vyhrát kdybys tomu dal všechno. 250 00:25:39,580 --> 00:25:40,581 ty... 251 00:25:41,832 --> 00:25:42,917 zemře... 252 00:25:44,919 --> 00:25:46,045 mýma rukama. 253 00:27:04,832 --> 00:27:05,958 Zastávka! 254 00:27:11,756 --> 00:27:12,798 Pane Oh... 255 00:27:15,009 --> 00:27:16,010 Prosím přestaň. 256 00:27:24,852 --> 00:27:25,853 detektiv... 257 00:27:28,022 --> 00:27:30,316 Myslíš tuhle věc má cenu šetřit? 258 00:27:30,983 --> 00:27:32,026 Ne. 259 00:27:32,985 --> 00:27:35,696 Jsem tu, abych vás zachránil, pane Oh. 260 00:27:42,078 --> 00:27:43,579 Zabil Seung-mi. 261 00:27:47,041 --> 00:27:48,292 Zabil Chae-ri. 262 00:27:50,086 --> 00:27:51,295 Zabil Se-na. 263 00:27:51,921 --> 00:27:54,048 Garantuji, že zaplatí za jeho zločiny. 264 00:27:55,049 --> 00:27:57,259 Prosím, věřte mi. já to zajistím. 265 00:27:59,428 --> 00:28:00,429 Pane Oh... 266 00:28:01,889 --> 00:28:04,225 Prosím, odložte ten nůž. 267 00:28:18,531 --> 00:28:19,573 Pane Oh. 268 00:28:20,449 --> 00:28:21,659 Odhoďte nůž stranou. 269 00:28:22,410 --> 00:28:23,786 Musí zemřít. 270 00:28:24,829 --> 00:28:25,871 Táta! 271 00:28:33,754 --> 00:28:34,880 Nedělej to, tati. 272 00:28:37,091 --> 00:28:38,134 Prosím ne. 273 00:28:39,593 --> 00:28:40,636 prosím tě. 274 00:29:19,592 --> 00:29:21,135 Věděl jsem to. 275 00:29:23,095 --> 00:29:24,680 Věděl jsem, že se to stane. 276 00:29:48,537 --> 00:29:50,039 - Tati! - Pane Oh! 277 00:30:29,036 --> 00:30:30,079 Paní Noh Hyeon-ji? 278 00:30:31,372 --> 00:30:32,414 jsi vzhůru? 279 00:30:33,249 --> 00:30:34,375 - Pomoc! - Moje dítě... 280 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 A co moje dítě? 281 00:30:36,752 --> 00:30:37,878 Je v bezpečí. 282 00:30:43,551 --> 00:30:44,677 Děkuju. 283 00:31:15,249 --> 00:31:16,542 Já prostě nemůžu... 284 00:31:17,585 --> 00:31:18,627 Tohle prostě nemůžu. 285 00:31:19,920 --> 00:31:21,505 Chtěl jsem mu to oplatit stejný. 286 00:31:22,881 --> 00:31:24,800 Ale já prostě nemůžu. 287 00:31:25,217 --> 00:31:26,427 Nemůžu se ani pomstít. 288 00:31:32,683 --> 00:31:34,351 Jsem zbytečný otec. 289 00:31:37,146 --> 00:31:38,355 je mi to líto. 290 00:31:44,778 --> 00:31:48,157 Je mi to opravdu líto. 291 00:32:01,253 --> 00:32:02,546 Počkejte. 292 00:32:09,845 --> 00:32:11,805 To se nedá odpustit. 293 00:32:14,642 --> 00:32:16,393 Nesnažím se ti pomoct. 294 00:32:18,354 --> 00:32:22,274 Ale já prostě nedokážu odpustit hříchy mého manžela. 295 00:32:24,818 --> 00:32:26,904 Myslím, že vím, kde je. 296 00:32:40,793 --> 00:32:41,835 SPOLEČNOST LV: PAJU-SI 297 00:32:41,960 --> 00:32:43,003 Paju. 298 00:32:43,921 --> 00:32:46,131 nevzpomínám si přesnou adresu. 299 00:32:46,131 --> 00:32:47,257 Vím, kde to je. 300 00:32:50,886 --> 00:32:53,013 Je to místo, kde Lee Byeong-min zabil mou dceru. 301 00:33:18,872 --> 00:33:20,999 Dal mi Noh Hyeon-ji bezpečný přístupový kód. 302 00:33:21,709 --> 00:33:23,335 Řekla, že obsahuje důkazy 303 00:33:23,460 --> 00:33:24,545 o vraždách Lee Byeong-mina. 304 00:33:27,881 --> 00:33:28,882 Třináct obětí. 305 00:34:20,267 --> 00:34:21,310 Táta. 306 00:34:24,062 --> 00:34:25,105 Našli jsme Chae-ri. 307 00:34:29,234 --> 00:34:30,277 Je naživu. 308 00:34:31,987 --> 00:34:34,490 Chae-ri a dítě taky. 309 00:34:35,407 --> 00:34:36,617 A Yun Se-na. 310 00:34:48,629 --> 00:34:50,005 - Chae-ri! - Chae-ri! 311 00:34:50,130 --> 00:34:51,548 - To je Chae-ri! - Chae-ri! 312 00:34:52,132 --> 00:34:53,842 -Mami, tati... - Chae-ri... 313 00:34:55,636 --> 00:34:58,472 Chae-ri! Ty prohnilý spratku! 314 00:34:58,722 --> 00:35:00,849 Budeš mou smrtí! 315 00:35:00,849 --> 00:35:02,518 - Už jsi v pořádku. - Zachránila mě! 316 00:35:02,643 --> 00:35:04,186 Děkuji mnohokrát. 317 00:35:04,311 --> 00:35:05,687 - Děkuji. - Děkuji mnohokrát. 318 00:35:05,979 --> 00:35:07,147 Děkuji, že jsi ji zachránil. 319 00:35:08,649 --> 00:35:09,817 Všechno... 320 00:35:11,193 --> 00:35:12,486 Všechno... 321 00:35:14,071 --> 00:35:15,447 Děkuji za všechno. 322 00:35:22,788 --> 00:35:23,831 Děkuju. 323 00:35:26,583 --> 00:35:27,751 Děkuju. 324 00:35:31,630 --> 00:35:32,840 Tak děkuji... 325 00:35:37,678 --> 00:35:39,221 tak, tolik. 326 00:35:46,270 --> 00:35:47,521 Děkuju. 327 00:36:48,457 --> 00:36:53,462 {\an8}OBŽALOVANÝ 328 00:36:54,713 --> 00:36:56,423 Podle důkazů 329 00:36:56,548 --> 00:36:58,383 přijato a prozkoumáno tímto soudem, 330 00:36:58,383 --> 00:37:01,094 motivů a metod z tvých zločinů, 331 00:37:01,386 --> 00:37:04,056 stejně jako úroveň krutosti ke kterému jsi je vynesl... 332 00:37:04,598 --> 00:37:07,476 O obvinění, že obviněný měl lhostejnost k životu 333 00:37:08,060 --> 00:37:09,937 při provádění ty promyšlené vraždy... 334 00:37:10,062 --> 00:37:11,855 Soud najde obžalovaného vinen ve všech bodech. 335 00:37:12,522 --> 00:37:13,899 Obhájce obžalovaného požádal 336 00:37:15,108 --> 00:37:18,195 snížený trest z důvodu duševní a fyzická slabost, 337 00:37:18,195 --> 00:37:21,114 stejně jako duševní choroby, což soud zamítá. 338 00:37:21,490 --> 00:37:23,450 Tímto čtu Vaši větu. 339 00:37:24,159 --> 00:37:26,745 Obžalovaný, Lee Byeong-min, 340 00:37:27,621 --> 00:37:28,789 je odsouzen k smrti. 341 00:38:22,426 --> 00:38:24,219 NAM YUN-HO / HWANG SUN-GYU 342 00:38:24,219 --> 00:38:27,472 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 343 00:38:40,235 --> 00:38:42,195 - Dám ti trochu soukromí. - Děkuji. 344 00:38:54,374 --> 00:38:56,710 Zkuste nějaké. Přinesl jsem to jen pro tebe. 345 00:39:14,811 --> 00:39:16,271 Je to vaše oblíbené. 346 00:40:11,451 --> 00:40:12,786 Myslel sis, že si toho nevšimnu? 347 00:40:25,632 --> 00:40:27,300 Dát život a pak vzít to znovu. 348 00:40:28,677 --> 00:40:29,803 To je podvádění. 349 00:40:33,473 --> 00:40:34,933 o čem to mluvíš? 350 00:40:37,769 --> 00:40:39,062 Nemusíte přicházet znovu. 351 00:41:20,020 --> 00:41:24,357 {\an8}PÁR LET POZDĚJI 352 00:41:25,483 --> 00:41:30,488 {\an8}PRO LEPŠÍ ZÍTRA, NÁPRAVA S NADĚJI 353 00:41:45,712 --> 00:41:48,048 Babička je tady! 354 00:41:50,050 --> 00:41:51,801 - Babička je tady. - Babička je tady! 355 00:41:52,219 --> 00:41:54,262 - babičko! - Proboha. 356 00:41:55,263 --> 00:41:57,265 - babičko... - Pojď sem. 357 00:41:58,475 --> 00:42:00,977 Bože, nachytal jsi toho tolik. 358 00:42:07,234 --> 00:42:09,527 - Pláčeš? - V žádném případě! 359 00:42:09,903 --> 00:42:11,071 Přestaň být tak smutný. 360 00:42:18,411 --> 00:42:19,704 Pokračuj! Můj bože! 361 00:42:19,704 --> 00:42:21,581 Moje vnučka spadla! 362 00:42:23,083 --> 00:42:24,209 Sakra. 363 00:42:27,087 --> 00:42:28,588 Je to zábava? 364 00:43:01,413 --> 00:43:04,040 Skok! Dobrá práce! 365 00:45:16,256 --> 00:45:21,094 KRAVAVÝ ŠŤASTNÝ DEN