1
00:00:39,915 --> 00:00:43,210
KRAVAVÝ ŠŤASTNÝ DEN

2
00:00:44,587 --> 00:00:47,548
{\an8}EPIZODA 9:
OKO ZA OKO ZUB ZA ZUB

3
00:00:47,923 --> 00:00:48,966
{\an8}Pan Ó.

4
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
Nechceš vidět
tvůj vnuk?

5
00:00:55,556 --> 00:00:56,849
Asi jsi nevěděl?

6
00:00:59,977 --> 00:01:04,857
Po tom všem, čím jsi prošel
aby se mi pomstil.

7
00:01:11,113 --> 00:01:12,615
Med. Jste připraveni jít?

8
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Ano.

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
A po celou dobu tvůj syn...

10
00:01:30,716 --> 00:01:34,553
Měl jsem zvláštní pocit
od včerejší noci.

11
00:01:35,930 --> 00:01:39,058
Táta najednou uvařil večeři
pro mě.

12
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
Jako bychom neviděli
navzájem na dlouhou dobu.

13
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
Takže mě to tížilo
celý den.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,567
Když jsem pak přišel domů
po práci...

15
00:01:51,821 --> 00:01:54,198
Tohle jsem našel v šuplíku svého stolu.

16
00:01:54,782 --> 00:01:57,243
HESLO 0807

17
00:02:08,754 --> 00:02:11,340
Nechal ti všechny ty peníze
z ničeho nic?

18
00:02:12,383 --> 00:02:15,010
To není vše.

19
00:02:20,808 --> 00:02:23,519
ANESTÉZNÍ PLYN, KRVÁCENÍ,
HOŘÁKOVÝ AUTO, VYŘAZENÍ

20
00:02:30,818 --> 00:02:32,653
KO CHAE-RI

21
00:02:33,821 --> 00:02:35,364
Telefon byl
vypnuto...

22
00:02:35,364 --> 00:02:36,407
Ko Chae-ri?

23
00:02:36,407 --> 00:02:37,575
Zanechte prosím zprávu...

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Samozřejmě je to vypnuté.

25
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
KO CHAE-RI

26
00:02:46,834 --> 00:02:50,254
Telefon byl vypnutý.

27
00:02:57,720 --> 00:02:58,804
Nyní...

28
00:03:00,723 --> 00:03:03,851
Co kdybychom měli
pořádný rozhovor?

29
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
SPŘÍZNĚNÁ DUŠE LEE BYEONG-MIN
A YUN SE-NA

30
00:03:13,110 --> 00:03:15,237
ODIN BIOTECHNOLOGY PRACOVNÍ
K LEPŠÍMU ANTI-AGING

31
00:03:21,076 --> 00:03:22,494
Čau, Jun-ho. Mluv se mnou.

32
00:03:22,912 --> 00:03:25,497
Pane, telefon pana Oha
právě zapnutý.

33
00:03:25,497 --> 00:03:26,707
Co?

34
00:03:26,707 --> 00:03:29,335
Hned se to zase vypnulo
ale našel jsem stanici.

35
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
Je ve Wongung-eup,
Yeongtaek-si.

36
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
Wongung-eup?

37
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
víš to?

38
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
Co jsi udělal Chae-ri?

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,806
Smažte to. Nejprve to smažte.

40
00:03:44,058 --> 00:03:47,019
Náš rozhovor následuje.

41
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Neztrácejte čas.

42
00:03:56,236 --> 00:03:58,322
Tohle mě nikdy nedonutí mluvit.

43
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Řekni mi, co jsi udělal Chae-ri.

44
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
Pokud chcete vědět,

45
00:04:03,494 --> 00:04:06,330
přestaň s tím svinstvem
a nejdřív to smažte!

46
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
Řekni mi to.

47
00:04:32,356 --> 00:04:33,399
Řekni mi to!

48
00:04:56,839 --> 00:04:57,965
Chcete si popovídat?

49
00:04:58,882 --> 00:04:59,925
Dobře tedy.

50
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
Dobře, pojďme na to.

51
00:05:06,223 --> 00:05:07,391
Tam.

52
00:05:11,729 --> 00:05:12,896
Udělejte to pořádně.

53
00:05:35,961 --> 00:05:37,046
Řekni mi to teď.

54
00:05:39,048 --> 00:05:40,424
co jsi dělal včera?

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,218
Stačí odpovědět na otázku!

56
00:05:48,265 --> 00:05:51,643
Sledoval jsi mě
každý den.

57
00:05:52,853 --> 00:05:54,730
Ale včera jsem tě neviděl.

58
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Jak vám mohu pomoci?

59
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
Ahoj.

60
00:06:01,779 --> 00:06:03,614
Brzdy jsou trochu opotřebované.

61
00:06:03,614 --> 00:06:04,740
Chápu.

62
00:06:05,115 --> 00:06:07,659
Máme tam salonek.
Můžete tam počkat.

63
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
- Dobře, děkuji.
- Žádný problém!

64
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
Jsem pořád v práci...

65
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
chae-ri,

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,591
Příště mu to řeknu...

67
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Ahoj, Seung-hyeon.

68
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Myslel jsem, že pokračuješ
výlet s Chae-ri.

69
00:06:39,817 --> 00:06:40,901
Rozhodl jsem se nejet.

70
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Proč ne?

71
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
Ještě jsi to neřekl Taekovi
že je těhotná?

72
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
Sakra.

73
00:06:49,701 --> 00:06:52,412
Chae-ri byla tak vzrušená
o dnešním odchodu.

74
00:06:54,123 --> 00:06:55,582
Řekla, že půjde sama.

75
00:06:55,582 --> 00:06:56,708
je mi to líto.

76
00:06:56,708 --> 00:06:58,252
Není třeba se mi omlouvat.

77
00:06:58,252 --> 00:07:00,003
Ujistěte se, že se s ní smíříte.

78
00:07:00,546 --> 00:07:02,631
Má hroznou povahu

79
00:07:02,965 --> 00:07:04,466
protože jde po mámě.

80
00:07:25,988 --> 00:07:27,030
Tady, kočičko.

81
00:07:27,656 --> 00:07:28,657
Pojď sem.

82
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
Pojď ven a sněz to.

83
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
to je v pořádku.

84
00:07:42,337 --> 00:07:43,672
Je tam dole kočka?

85
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Ano.

86
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
Vypadá to zraněně
tak jsem chtěl pomoct...

87
00:07:49,887 --> 00:07:51,013
Ale nechce to ven.

88
00:07:53,515 --> 00:07:54,725
Chtěli byste to zkusit?

89
00:08:03,692 --> 00:08:04,693
Tady, kočičko.

90
00:08:08,197 --> 00:08:09,364
Tady, kočičko.

91
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
Proč? Proč Chae-ri?

92
00:08:16,121 --> 00:08:17,372
Který film to zase byl?

93
00:08:19,124 --> 00:08:20,792
To také hrál Robert De Niro.

94
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Robert De Niro

95
00:08:24,504 --> 00:08:27,174
zabije psa člověka
snaží se pomstít.

96
00:08:28,342 --> 00:08:31,303
Majitel ví, kdo to udělal.

97
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
Ale nemůže to dokázat.

98
00:08:35,057 --> 00:08:36,642
Tak se pomalu zblázní.

99
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
Co bude dál

100
00:08:40,771 --> 00:08:42,314
tomu majiteli psa?

101
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
Šílí úzkostí.

102
00:08:46,109 --> 00:08:49,321
Ko Chae-ri je ten pes.

103
00:08:51,365 --> 00:08:52,532
A majitel psa...

104
00:08:53,992 --> 00:08:55,035
Víš, že?

105
00:08:55,577 --> 00:08:56,662
Chae-ri...

106
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Zabil jsi ji?

107
00:09:00,707 --> 00:09:02,084
Je to jen přirovnání.

108
00:09:02,793 --> 00:09:03,835
Nezabil jsem ji.

109
00:09:05,212 --> 00:09:06,255
Kde je Chae-ri právě teď?

110
00:09:06,672 --> 00:09:07,798
Kde je Se-na?

111
00:09:09,174 --> 00:09:10,717
- Cože?
- Udělejme obchod.

112
00:09:12,344 --> 00:09:13,553
Ko Chae-ri pro Yun Se-na.

113
00:09:13,679 --> 00:09:15,764
Jeden za jednoho. Fair trade.

114
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
Sakra. Se-na...

115
00:09:19,226 --> 00:09:21,270
Nikdy jsem si nepředstavoval
stála by na vaší straně.

116
00:09:23,438 --> 00:09:25,065
Musí zaplatit za svou zradu.

117
00:09:26,275 --> 00:09:27,526
Dej mi Se-na.

118
00:09:31,613 --> 00:09:33,156
Dal jsem ti paměťovou kartu!

119
00:09:33,282 --> 00:09:34,950
Řekl jsem ti, co se stalo
do Chae-ri!

120
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
Její umístění
je samostatná záležitost.

121
00:09:39,663 --> 00:09:40,789
Kde je Chae-ri?

122
00:09:44,418 --> 00:09:45,544
Kde je Se-na?

123
00:09:45,961 --> 00:09:47,004
Řekni mi to.

124
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Pane Oh...

125
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
Nemůžeš mě zabít.

126
00:09:54,428 --> 00:09:55,470
jestli zemřu,

127
00:09:56,388 --> 00:09:58,724
Ko Chae-ri také umírá.

128
00:10:00,851 --> 00:10:02,060
Řekni mi to!

129
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
Jestli zemřu...

130
00:10:04,438 --> 00:10:06,440
Seung-mi zemře také.

131
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
Původně jsem šel

132
00:10:10,736 --> 00:10:12,738
zabít Seung-mi dnes ráno.

133
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
Nezabil jsem ji.

134
00:10:15,490 --> 00:10:16,616
Řekl jsi, že jsi ji nezabil!

135
00:10:17,117 --> 00:10:18,910
Řekl jsi, že jsi ji nezabil!

136
00:10:20,370 --> 00:10:21,997
Opravdu jsi mi věřil?

137
00:10:23,749 --> 00:10:24,791
ty...

138
00:10:28,837 --> 00:10:29,880
Chae-ri...

139
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
Už jsi ji zabil.

140
00:10:42,142 --> 00:10:43,185
ano,

141
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
Jsem si jistý, že si to můžete myslet.

142
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
Nicméně,...

143
00:10:49,316 --> 00:10:50,359
co to děláš?

144
00:10:52,903 --> 00:10:54,654
Počkej, co to děláš?

145
00:11:00,035 --> 00:11:01,411
kam mě to vedeš?

146
00:11:16,426 --> 00:11:17,636
co to děláš?

147
00:11:20,180 --> 00:11:21,556
Podívej se mi do očí.

148
00:11:22,599 --> 00:11:24,393
Do posledního dechu...

149
00:11:26,937 --> 00:11:28,021
Představte si to.

150
00:11:30,148 --> 00:11:31,733
Představte si, co budu dělat.

151
00:11:32,943 --> 00:11:33,985
jen...

152
00:11:35,445 --> 00:11:36,780
Jak daleko půjdu.

153
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
já ti to vrátím...

154
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
úplně stejným způsobem.

155
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
Pane Oh.

156
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
co to děláš?

157
00:12:21,199 --> 00:12:22,284
Pane Oh.

158
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
Nemůžeš ho nechat žít.

159
00:12:25,996 --> 00:12:27,289
Drž se ho!

160
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Žádný!

161
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
Žádný!

162
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Zabil mou dceru!

163
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Byl to on!

164
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
On je vrah!

165
00:13:06,786 --> 00:13:08,872
On je vrah!

166
00:13:14,419 --> 00:13:16,630
Pane Lee, vezměte si to!

167
00:13:20,634 --> 00:13:22,636
Žádný!

168
00:13:23,637 --> 00:13:24,679
Lee Byeong-min!

169
00:13:28,475 --> 00:13:29,976
Chopte se toho!

170
00:13:30,268 --> 00:13:31,353
Chyť to!

171
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Nepouštěj...

172
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
Detektive Parková, pojďte sem!

173
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
Žádný!

174
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
už jdu!

175
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
SEM!

176
00:13:46,868 --> 00:13:48,286
Držte se!

177
00:13:48,870 --> 00:13:49,996
Tady!

178
00:13:51,540 --> 00:13:53,833
Držte se pevně. Nepouštěj!

179
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
Lee Byeong-min!

180
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Držte se!

181
00:14:06,179 --> 00:14:08,473
Držet! Pane Lee! Držte se!

182
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
Držte se!

183
00:14:21,444 --> 00:14:22,654
To je vše.

184
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Chyťte ho!

185
00:14:24,739 --> 00:14:25,865
Hej, chyť ho!

186
00:14:25,865 --> 00:14:26,908
Dostaňte ho ven!

187
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
Pojď nahoru!

188
00:14:34,916 --> 00:14:36,001
Lee Byeong-min!

189
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
Pane Lee, probuďte se.

190
00:14:38,461 --> 00:14:39,588
Lee Byeong-min.

191
00:14:40,171 --> 00:14:41,256
Lee Byeong-min!

192
00:15:04,362 --> 00:15:05,947
ADRESA YUN SE-NA

193
00:15:06,698 --> 00:15:09,242
SEUNG-MI UNESEN?

194
00:15:58,708 --> 00:16:00,001
jsi vzhůru?

195
00:16:03,338 --> 00:16:05,674
Jsem detektiv Lee Ji-eun
z policejní stanice Seomun.

196
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
Ten muž.

197
00:16:09,844 --> 00:16:11,221
co se mu stalo?

198
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
Je na útěku.

199
00:16:14,057 --> 00:16:15,100
Co?

200
00:16:15,975 --> 00:16:17,102
Utekl?

201
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
já ti to vrátím...

202
00:16:24,359 --> 00:16:25,610
úplně stejným způsobem.

203
00:16:29,489 --> 00:16:30,615
Kde je moje žena?

204
00:16:30,824 --> 00:16:32,033
Počkejte, pane Lee...

205
00:16:32,158 --> 00:16:33,201
Musíte se uklidnit!

206
00:16:33,368 --> 00:16:34,703
Kde je Hyeon-ji?

207
00:16:38,707 --> 00:16:40,750
Ano. Pošlete je okamžitě.

208
00:16:46,631 --> 00:16:47,716
Najal jsem ochranku.

209
00:16:48,508 --> 00:16:50,009
Nikdy nevycházejte ven bez zabezpečení

210
00:16:50,009 --> 00:16:51,219
až do toho psychopata
je zachycen.

211
00:16:51,886 --> 00:16:53,346
Sami nikam nechoďte.

212
00:16:54,723 --> 00:16:57,517
Právě jsem viděl matku pryč
na vteřinu.

213
00:16:57,851 --> 00:16:58,893
Dost o mé matce.

214
00:16:59,936 --> 00:17:00,979
Jen mě poslouchej.

215
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Slib mi to.

216
00:17:03,398 --> 00:17:07,652
Ale proč by ti to dělal?

217
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
co řekl?

218
00:17:11,656 --> 00:17:12,699
Nevím.

219
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
Prostě vypadal jako blázen.

220
00:17:17,954 --> 00:17:20,123
Musí být v šoku.
Právě teď je velmi rozrušený.

221
00:17:20,582 --> 00:17:23,168
Dokonce najal
osobní bodyguardi.

222
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
Stačí ho požádat o spolupráci.

223
00:17:25,378 --> 00:17:28,256
Potřebujeme prohlášení
sbírat stopy nebo cokoli jiného.

224
00:17:29,215 --> 00:17:30,216
Rozumím, pane.

225
00:17:30,216 --> 00:17:31,301
KO CHAE-RI
SEUNG-HYEON JO

226
00:17:33,803 --> 00:17:35,096
A co pan Oh's?
záznamy hovorů?

227
00:17:35,722 --> 00:17:37,015
Nic nebylo
která vynikla.

228
00:17:37,724 --> 00:17:39,809
Ale co je důležitější,

229
00:17:39,809 --> 00:17:41,644
byl na policejní stanici.

230
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Co?

231
00:17:42,729 --> 00:17:44,689
Byla tam žena jménem
Píseň Min-seon

232
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
který se dostal do boje
a byl odvezen na stanici.

233
00:17:48,109 --> 00:17:50,278
A pan byl registrován
jako její opatrovník.

234
00:17:51,321 --> 00:17:52,363
Píseň Min-seon?

235
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Paní Oh, otče,

236
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
oběť sériového vraha
Geum Hyeok-soo,

237
00:17:55,575 --> 00:17:58,453
unesen prominent
obchodník, pan A,

238
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
protože si ho spletl
pro vraha.

239
00:18:00,705 --> 00:18:04,793
Naštěstí pan A je ve stáji
stav po operaci.

240
00:18:05,043 --> 00:18:06,085
Policie je v současné době...

241
00:18:09,631 --> 00:18:10,799
OMEZENÝ POČET

242
00:18:11,966 --> 00:18:12,967
Dobrý den?

243
00:18:13,885 --> 00:18:14,844
Ahoj?

244
00:18:16,012 --> 00:18:17,514
Dobrý den, to jsem já.

245
00:18:18,264 --> 00:18:19,349
jsi v pořádku?

246
00:18:19,474 --> 00:18:21,017
Pořád tě vidím ve zprávách.

247
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Říkají Byeong-min
je stále naživu.

248
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
Ano, já vím.

249
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Byeong-min tě viděl.

250
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
On je...

251
00:18:29,818 --> 00:18:30,860
přichází po tobě.

252
00:18:31,194 --> 00:18:33,404
Máte někde
kde se můžeš schovat?

253
00:18:33,738 --> 00:18:35,365
Měl by ses vrátit do USA

254
00:18:35,490 --> 00:18:37,116
Musíte se ale pohybovat rychle.

255
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Je mi to moc líto.

256
00:18:40,286 --> 00:18:41,371
Protože jsem selhal...

257
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
Nepodařilo se mi ho zabít.

258
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
to je v pořádku.

259
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
Udělal jsem jen to, co jsem řekl, že udělám.

260
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
Odsud...

261
00:19:00,265 --> 00:19:01,391
Udělám to sám.

262
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
Dobře.

263
00:19:06,688 --> 00:19:09,440
Dejte mi prosím vědět
jakmile skončíte.

264
00:19:11,609 --> 00:19:12,735
co ty?

265
00:19:13,111 --> 00:19:14,362
co teď budeš dělat?

266
00:19:15,071 --> 00:19:16,239
Musím pokračovat.

267
00:19:18,533 --> 00:19:19,784
Přesně jako on.

268
00:19:21,995 --> 00:19:23,788
vrátím bolest
způsobil mi.

269
00:19:39,012 --> 00:19:40,597
Poslední, co si pamatuji, je...

270
00:19:41,931 --> 00:19:43,224
vyhnout se jeho autu a uniknout

271
00:19:43,641 --> 00:19:45,560
na opuštěné odpočívadlo.

272
00:19:47,228 --> 00:19:48,605
Nic si nepamatuji
po tom.

273
00:19:49,397 --> 00:19:50,481
Po únosu,

274
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
je to přesně tak, jak jsem řekl dříve.

275
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
Dobře.

276
00:19:55,486 --> 00:19:56,905
děkujeme za spolupráci.

277
00:19:57,822 --> 00:19:58,865
Děkuju.

278
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
Pane Lee.

279
00:20:04,454 --> 00:20:07,415
Znáš někoho pod jménem?
písně Min-seon?

280
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
Ne. Nikdy jsem neslyšel
to jméno předtím.

281
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
kdo to je?

282
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Nevadí.

283
00:20:14,839 --> 00:20:15,965
Doufám, že si odpočineš.

284
00:20:20,595 --> 00:20:21,721
Píseň Min-seon.

285
00:20:25,016 --> 00:20:26,392
Píseň Min-seon.

286
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
Seung-hyeon. nenašel jsem
ještě tvůj táta.

287
00:20:37,695 --> 00:20:38,905
ozvu se ti
jakmile to udělám.

288
00:20:41,950 --> 00:20:43,284
děkuji za zavolání.

289
00:20:44,953 --> 00:20:46,537
Ano, díky tobě,
operace dopadla dobře.

290
00:20:48,122 --> 00:20:50,124
já nevím
jak jsme se chytili

291
00:20:50,124 --> 00:20:51,584
v něčem takovém.

292
00:20:51,584 --> 00:20:53,795
Ne, ještě ho nechytili.

293
00:21:13,564 --> 00:21:15,984
Dobrý den, řediteli.
Toto je Lee Byeong-min z Odina.

294
00:21:16,776 --> 00:21:18,820
Je tu někdo, komu bych tě přál
podívat se do.

295
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
Je to osobní záležitost.

296
00:21:36,254 --> 00:21:37,296
Děkuju.

297
00:21:38,381 --> 00:21:41,300
Opravdu plánuješ?
jít celou cestu?

298
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Kéž bych tě mohl zastavit.

299
00:21:47,015 --> 00:21:48,808
Už to víš
že mě nic nezastaví.

300
00:22:22,091 --> 00:22:23,384
jaká je bolest?

301
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
to je v pořádku.

302
00:22:26,262 --> 00:22:28,890
Jakmile anestezie odezní,
bolest se zhorší.

303
00:22:29,098 --> 00:22:31,059
Stačí stisknout toto tlačítko
kdykoliv to moc bolí.

304
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
Dobře, děkuji.

305
00:22:33,686 --> 00:22:36,355
Je mi líto, ale mohl byste prosím
otevřete okno.

306
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Je to trochu dusno.

307
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Děkuju.

308
00:23:27,115 --> 00:23:28,116
Kdo je to?

309
00:23:28,282 --> 00:23:29,283
Píseň Min-seon?

310
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
Jsem detektiv Kim Jung-min
z policejní stanice Seomun.

311
00:23:40,169 --> 00:23:41,337
Musíš někam jít.

312
00:23:44,090 --> 00:23:45,133
jdu pryč.

313
00:23:46,384 --> 00:23:47,552
paní Songová.

314
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
Víš, kdo je Taek, že?

315
00:23:54,892 --> 00:23:56,060
kdo to je?

316
00:24:05,695 --> 00:24:08,072
Vy jste Yun Se-na, že?

317
00:24:11,784 --> 00:24:12,910
Seung-hyeon!

318
00:24:13,077 --> 00:24:14,537
Promiň, že tě obtěžuji
když pracujete.

319
00:24:15,163 --> 00:24:18,082
Chae-ri nepřišel
dnes do salonu?

320
00:24:18,291 --> 00:24:20,126
Ne, dnes má volno.

321
00:24:20,126 --> 00:24:22,086
Myslel jsem, že odešla
s vámi.

322
00:24:23,129 --> 00:24:24,130
My jsme...

323
00:24:25,131 --> 00:24:27,550
Zmínila ještě něco?
tobě?

324
00:24:28,009 --> 00:24:29,093
jako co?

325
00:24:30,178 --> 00:24:31,762
Proč? Pohádali jste se vy dva?

326
00:24:33,181 --> 00:24:36,475
Můžete mi to prosím říct
jestli se Ko Chae-ri přihlásil?

327
00:24:37,018 --> 00:24:38,853
Jsem její přítel.

328
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
Prosím, je to naléhavé.

329
00:24:41,814 --> 00:24:44,609
Ano, rozumím
ale je to opravdu naléhavé.

330
00:24:45,985 --> 00:24:47,236
Podívej, říkám ti to

331
00:24:47,528 --> 00:24:49,447
mohla být
při nehodě...

332
00:24:50,364 --> 00:24:51,532
Jen mi to musíš říct

333
00:24:51,657 --> 00:24:54,243
zda Ko Chae-ri
je tam nebo ne.

334
00:24:55,661 --> 00:24:57,038
Když jsi byl na střední škole,

335
00:24:58,289 --> 00:24:59,540
byl jsi v divadle?

336
00:25:01,042 --> 00:25:02,084
Ano.

337
00:25:02,210 --> 00:25:04,629
A tvůj přítel
ve stejné divadelní třídě...

338
00:25:05,796 --> 00:25:07,006
Byl to Lee Byeong-min.

339
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Po rozchodu
s Lee Byeong-min,

340
00:25:13,596 --> 00:25:15,264
udělal tvůj nový přítel

341
00:25:16,182 --> 00:25:18,893
spadnout z budovy a zemřít?

342
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Kong Cheon-seok.

343
00:25:24,148 --> 00:25:25,358
Chlap, který spadl a zemřel.

344
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Kong Cheon-seok.

345
00:25:31,572 --> 00:25:33,241
Věřím, že ho Byeong-min zabil.

346
00:25:35,243 --> 00:25:36,494
Proto jsem utekl
do USA

347
00:25:39,038 --> 00:25:42,250
Změnil jsem si jméno a adoptoval
podle příjmení nevlastního otce.

348
00:25:43,668 --> 00:25:45,503
Bál jsem se toho Byeong-min
našel by mě.

349
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
upřímně,

350
00:26:01,727 --> 00:26:05,273
nevěřil jsem
že Yun Se-na skutečně existoval.

351
00:26:07,149 --> 00:26:10,361
Myslel jsem Geum Hyuk-soo
to všechno vymýšlel.

352
00:26:14,657 --> 00:26:15,908
jak jste se poznali?

353
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
Pane Taek, to jest.

354
00:26:23,499 --> 00:26:27,461
Vím, že jsi mu volal
jako váš opatrovník na stanici.

355
00:26:31,674 --> 00:26:33,467
Přišel za mnou
před několika týdny

356
00:26:34,343 --> 00:26:36,470
a ptal se mě na stejné věci
právě jsi to udělal.

357
00:26:37,888 --> 00:26:39,473
A na policejní stanici...

358
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Myslel jsem, že potřebuji staršího
tam řešit věci

359
00:26:45,062 --> 00:26:47,148
protože já opravdu ne
znáte někoho v Koreji.

360
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
To je vše.

361
00:26:55,573 --> 00:26:58,451
Prosím, řekněte mi, jestli víte
kde pan Oh. je právě teď.

362
00:26:58,743 --> 00:27:00,369
To je způsob, jak mu pomoci.

363
00:27:00,745 --> 00:27:01,746
já fakt nevím.

364
00:27:01,746 --> 00:27:03,748
Od té doby jsem ho neviděl
tenkrát na policejní stanici.

365
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
- Se-na...
- já...

366
00:27:07,376 --> 00:27:10,004
Nikdy nechci přemýšlet
Lee Byeong-min ještě jednou.

367
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
Tak proč jste všichni
přicházející odnikud

368
00:27:13,174 --> 00:27:15,301
a spouští mě takhle?
Pane a vy...

369
00:27:20,014 --> 00:27:21,557
Všechno jsem ti řekl.

370
00:27:31,275 --> 00:27:32,485
Prosím, omluvte mě.

371
00:27:35,029 --> 00:27:36,072
Ahoj, Seung-hyeon.

372
00:27:36,447 --> 00:27:37,615
detektiv...

373
00:27:37,907 --> 00:27:38,949
Je to Chae-ri...

374
00:27:39,700 --> 00:27:41,118
Myslím, že chybí.

375
00:27:41,702 --> 00:27:42,745
o čem to mluvíš?

376
00:27:42,870 --> 00:27:44,455
Mohlo by to být
to je na mě naštvaná

377
00:27:44,789 --> 00:27:46,332
a nevolat mi.

378
00:27:46,957 --> 00:27:48,084
Může to tak být, ale...

379
00:27:49,377 --> 00:27:50,544
Prostě mi to nepřijde správné.

380
00:27:51,128 --> 00:27:52,380
Seung-hyeon,
uklidni se a řekni mi.

381
00:27:53,005 --> 00:27:54,048
Je to jako minule.

382
00:27:54,757 --> 00:27:56,425
Den, kdy to vyzvedl můj táta
ten vrah.

383
00:27:57,051 --> 00:27:59,595
Nemohl jsem se spojit
i s mojí sestrou.

384
00:28:00,888 --> 00:28:02,223
Teď je to tak podobné.

385
00:28:03,057 --> 00:28:04,100
Takže to, co mám na mysli, je...

386
00:28:05,059 --> 00:28:07,019
Co když Chae-ri
zmizení...

387
00:28:07,019 --> 00:28:08,229
není to náhoda?

388
00:28:09,688 --> 00:28:11,607
Co když se to stalo, protože

389
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
můj táta našel skutečného vraha?

390
00:28:22,827 --> 00:28:24,787
Toalety

391
00:28:45,474 --> 00:28:46,767
VIP ODDĚLENÍ

392
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
pane.

393
00:28:59,697 --> 00:29:01,115
Jak vám mohu pomoci?

394
00:29:02,908 --> 00:29:05,995
Jsem detektiv Kim Jung-min
policejní stanice Seomun.

395
00:29:06,662 --> 00:29:08,956
Já jsem ten, kdo tě zachránil
ze studny.

396
00:29:10,791 --> 00:29:11,792
Děkuju.

397
00:29:12,793 --> 00:29:13,794
Ale já...

398
00:29:14,503 --> 00:29:17,173
už dal své vyjádření
k jinému detektivovi.

399
00:29:17,840 --> 00:29:21,343
Ano, ale jen jsem chtěl
abych se tě zeptal na pár věcí.

400
00:29:23,471 --> 00:29:25,014
Operace dopadla dobře?

401
00:29:25,681 --> 00:29:27,475
Ano. Naštěstí asi...

402
00:29:29,852 --> 00:29:32,021
Vidím další jizvu
na levé ruce.

403
00:29:34,106 --> 00:29:35,816
Ublížil jsem si při tréninku.

404
00:29:37,485 --> 00:29:38,736
Vypadá to, že jsi to přeřízl
s nožem.

405
00:29:40,070 --> 00:29:41,739
Podle
na svědectví pana Oha...

406
00:29:43,240 --> 00:29:46,827
Vrah
řekl, že necítí bolest

407
00:29:47,578 --> 00:29:50,581
a pořezal si levou ruku
s nožem, aby to dokázal.

408
00:29:52,625 --> 00:29:53,876
Proto se ptám.

409
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Chápu.

410
00:30:08,349 --> 00:30:09,350
to jsi ty.

411
00:30:14,813 --> 00:30:16,023
Jste to vy, že?

412
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
Co jsi udělal s Ko Chae-ri?

413
00:30:25,658 --> 00:30:27,368
Kde je Ko Chae-ri?

414
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Co si myslíš, že děláš?

415
00:30:35,709 --> 00:30:37,920
Potřebuji jen potvrdit
něco s panem Leem.

416
00:30:38,837 --> 00:30:39,880
Chápu.

417
00:30:40,923 --> 00:30:42,800
no,
Jsem matka Lee Byeong-mina.

418
00:30:43,259 --> 00:30:44,385
já taky
soudce okresního soudu.

419
00:30:45,469 --> 00:30:47,555
Slyšel jsem, že jsi útočníka nechal
uniknout přímo před tvýma očima.

420
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
a přesto,
místo omluvy...

421
00:30:49,723 --> 00:30:52,643
Co to proboha děláš
tady oběti?

422
00:30:56,397 --> 00:30:57,565
Snažím se chytit
zločinec.

423
00:30:58,482 --> 00:31:00,192
Potřebuji vyslechnout oběť
aby to udělal.

424
00:31:00,568 --> 00:31:01,860
Odmítáme váš dotaz.

425
00:31:02,278 --> 00:31:03,737
- Promiňte?
- Neslyšel jsi mě?

426
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Řekl jsem, že odmítáme.

427
00:31:05,906 --> 00:31:07,866
Pokud chcete, můžete to zkusit
přinutit ho.

428
00:31:08,242 --> 00:31:10,703
Jakmile to uděláte, ubytuji se
formální stížnost svému šéfovi.

429
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
Ponesete odpovědnost

430
00:31:13,622 --> 00:31:14,873
za rušení této oběti.

431
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
Teď můžeš odejít.

432
00:31:21,130 --> 00:31:22,881
Už nedělejte detektivy
dodržovat zákon?

433
00:31:42,443 --> 00:31:43,527
Ano, pane.

434
00:31:44,737 --> 00:31:46,530
Zaměřte svou pozornost
na Lee Byeong-min odsud.

435
00:31:47,156 --> 00:31:49,617
Jeho místo pobytu, majetek,
mezinárodní cestovní záznamy

436
00:31:49,742 --> 00:31:51,619
od doby před čtyřmi lety do současnosti,
všechno hledat.

437
00:31:52,161 --> 00:31:53,579
Skutečný sériový vrah...

438
00:31:54,788 --> 00:31:55,789
je Lee Byeong-min.

439
00:32:00,085 --> 00:32:01,754
Děkuji, že jste tady
od časného rána.

440
00:32:01,754 --> 00:32:03,839
Těhotná žena by neměla být
na takovém místě.

441
00:32:04,298 --> 00:32:05,966
Jo. Poslouchej moji mámu.

442
00:32:06,842 --> 00:32:08,093
Nejlepší by bylo zůstat
se svými rodiči

443
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
dokud toho psychopata nechytí.

444
00:32:10,804 --> 00:32:12,473
Přesto jsem nemohl
nechat tě tady samotného.

445
00:32:13,474 --> 00:32:14,475
Bože.

446
00:32:14,808 --> 00:32:16,477
Říká, že je v pořádku.

447
00:32:19,188 --> 00:32:20,356
Opravdu budeš v pořádku?

448
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
Jo. Jdi domů a odpočiň si.

449
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
Dobře, tak.

450
00:32:37,956 --> 00:32:39,333
Hyeon-ji, omlouvám se.

451
00:32:39,833 --> 00:32:41,669
Potřebuji mluvit
s Byeong-min v soukromí.

452
00:32:42,127 --> 00:32:43,671
Ano, matko.

453
00:32:45,339 --> 00:32:47,049
- Odpočiňte si.
- Dobře.

454
00:32:56,600 --> 00:32:59,269
slyšel jsem
byla jsi za tátou?

455
00:33:01,897 --> 00:33:03,899
Nepomůže vám!

456
00:33:03,899 --> 00:33:05,275
Přestaň ho navštěvovat.

457
00:33:05,776 --> 00:33:07,695
A kdo je ten Ko Chae-ri?

458
00:33:08,696 --> 00:33:11,156
Neměl bys mě utěšovat
místo výslechu?

459
00:33:11,990 --> 00:33:13,033
Pokud se nazýváš matkou.

460
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
Neříkej mi, že je to jen tak
jako na střední škole.

461
00:33:19,039 --> 00:33:20,290
Udělal jsi to, ne?

462
00:33:22,626 --> 00:33:24,044
Ten detektiv ví všechno.

463
00:33:24,670 --> 00:33:26,296
Pokud se něco děje
způsobit potíže,

464
00:33:26,422 --> 00:33:27,423
okamžitě se toho zbavit.

465
00:33:28,298 --> 00:33:30,926
Pohřbít nebo spálit.
Prostě udělejte, co je potřeba.

466
00:33:32,594 --> 00:33:33,804
Přivezli jste si auto?

467
00:33:34,763 --> 00:33:35,931
Otec paní A.

468
00:33:36,056 --> 00:33:37,808
který byl zavražděn
od Geum Hyuk-soo,

469
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
chybný podnikatel
Pan A pro vraha

470
00:33:39,560 --> 00:33:40,644
a unesl ho.

471
00:33:40,644 --> 00:33:42,563
Nyní je na útěku.

472
00:33:42,688 --> 00:33:43,772
Seung-hyeon!

473
00:33:45,065 --> 00:33:47,192
Seung-hyeon, co Taek?

474
00:33:48,736 --> 00:33:49,903
Žádné zprávy o něm, že?

475
00:33:50,404 --> 00:33:51,488
Taky se nemůžete spojit?

476
00:33:52,906 --> 00:33:53,907
pane...

477
00:33:55,242 --> 00:33:56,410
Chae-ri...

478
00:33:58,662 --> 00:34:00,414
Myslím, že Chae-ri chybí.

479
00:34:00,622 --> 00:34:01,582
o čem to mluvíš?

480
00:34:02,916 --> 00:34:04,084
Chae-ri vyrazila na výlet!

481
00:34:07,129 --> 00:34:08,172
Hej.

482
00:34:08,922 --> 00:34:11,258
co se děje? Řekni mi to!

483
00:34:45,626 --> 00:34:47,878
Proč jsi šel?
a obtěžovat oběť?

484
00:34:48,253 --> 00:34:51,215
A proč Jun-ho kope
do Lee Byeong-min?

485
00:34:51,215 --> 00:34:54,635
Co to sakra dělá
nesnaží se najít Taeka?

486
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
pane...

487
00:34:57,346 --> 00:34:58,972
Dokonce jsme podstoupili
disciplinární opatření

488
00:34:59,139 --> 00:35:00,641
kvůli Geum Hyuk-soo.

489
00:35:01,308 --> 00:35:03,560
Neměli bychom to udělat správně
tentokrát?

490
00:35:03,560 --> 00:35:04,645
o čem to mluvíš?

491
00:35:04,645 --> 00:35:06,563
Lee Byeong-min je vrah.

492
00:35:06,688 --> 00:35:08,190
Mýlili jsme se.

493
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
Určitě můžeš vzít
zodpovědnost za ta slova?

494
00:35:12,277 --> 00:35:14,488
Ano, převezmu zodpovědnost.

495
00:35:14,822 --> 00:35:16,323
Převezmu plnou zodpovědnost.

496
00:35:16,657 --> 00:35:18,700
Přítelkyně syna pana Oha
v současné době chybí.

497
00:35:19,159 --> 00:35:20,494
To je také Lee Byeong-min
dělá.

498
00:35:21,119 --> 00:35:23,163
budu pokračovat.

499
00:35:30,671 --> 00:35:32,798
DETEKTIVNÍ PARK SEONG-IL

500
00:35:32,965 --> 00:35:33,966
co to je?

501
00:35:37,386 --> 00:35:38,428
DETEKTIVNÍ PARK SEONG-IL

502
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
Hej, detektiv Parková.

503
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
Co jsi mi právě poslal?

504
00:35:46,019 --> 00:35:47,312
Jsou to záběry z okolí

505
00:35:47,312 --> 00:35:48,730
kde Lee Byeong-min
byl unesen.

506
00:35:49,523 --> 00:35:51,859
Je to auto pana Oha
který byl nalezen v Yeongtaeku.

507
00:35:52,651 --> 00:35:54,111
Ale řidič
vypadá jinak.

508
00:35:56,071 --> 00:35:57,114
Nevypadá to jako žena?

509
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
- Dobrý den?
- Paní Yun,

510
00:36:16,091 --> 00:36:18,135
byl jsi zapojený do Lee
Byeong-minův únos?

511
00:36:18,719 --> 00:36:20,888
mám důkazy,
tak nemysli na lhaní.

512
00:36:21,513 --> 00:36:22,890
Kde je pan Oh právě teď?

513
00:36:25,559 --> 00:36:27,144
Zůstat takhle potichu

514
00:36:27,561 --> 00:36:29,146
věci jen zhorší
pro vás.

515
00:36:29,438 --> 00:36:30,564
A pan Oh také.

516
00:36:30,564 --> 00:36:32,649
opravdu netuším
kde je.

517
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
- Paní Yun
- Říkám ti pravdu!

518
00:36:35,736 --> 00:36:37,571
Volal mi před několika hodinami.

519
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
zeptal jsem se ho
co měl v plánu udělat.

520
00:36:40,490 --> 00:36:42,075
Řekl, že splatí
Lee Byeong-min...

521
00:36:42,075 --> 00:36:43,410
jak moc trpěl.

522
00:36:43,660 --> 00:36:45,120
Oplatit mu to přesně...

523
00:36:47,080 --> 00:36:48,749
Tak co plánuje dál?

524
00:36:48,916 --> 00:36:50,959
Nevím, právě jsem zavěsil.

525
00:36:51,543 --> 00:36:53,795
Nemohl jsem
od té doby ho kontaktovat.

526
00:36:53,921 --> 00:36:55,589
Tohle je opravdu vše, co vím.

527
00:37:03,096 --> 00:37:04,348
letiště Incheon.

528
00:37:14,358 --> 00:37:16,109
Kde je Ko Chae-ri?

529
00:37:20,447 --> 00:37:22,366
Ten detektiv ví všechno.

530
00:37:23,116 --> 00:37:24,785
Pokud se něco děje
způsobit potíže,

531
00:37:24,785 --> 00:37:25,953
okamžitě se toho zbavit.

532
00:37:26,453 --> 00:37:28,872
Pohřbít nebo spálit.
Prostě udělejte, co je potřeba.

533
00:37:34,294 --> 00:37:36,129
Prosím, vezmi mě domů
na vteřinu.

534
00:37:36,463 --> 00:37:39,049
Pan Lee mi řekl, abych šel
přímo na Hannam-dong.

535
00:37:41,093 --> 00:37:42,594
Musím něco sehnat.

536
00:37:42,844 --> 00:37:43,971
Nebude to trvat dlouho.

537
00:37:57,275 --> 00:37:58,652
Jdeme si zakouřit.

538
00:37:58,819 --> 00:37:59,820
To zní dobře.

539
00:38:32,853 --> 00:38:35,564
JSEM ŘEDITEL VÝZKUMU HWANG
SKLADBA MIN-SEON 010-023...

540
00:38:37,899 --> 00:38:40,777
SKLADBA MIN-SEON 010-0236-4708

541
00:38:45,032 --> 00:38:46,700
SOUL, MADEOK-GU,
HEUNGSAN-RO 94, JEDNOTKA 1501

542
00:39:15,812 --> 00:39:17,230
Zlato, co to děláš?

543
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
Nejdeš do postele?

544
00:39:21,276 --> 00:39:22,402
budu.

545
00:40:05,362 --> 00:40:06,780
Neudělal jsem nic špatného,

546
00:40:06,780 --> 00:40:08,532
tak nevím proč
Mám strach.

547
00:40:09,282 --> 00:40:11,076
Můj jediný hřích je milovat tě.

548
00:40:11,660 --> 00:40:14,287
Prosím, zachraň mě jen pro dnešek.

549
00:40:22,754 --> 00:40:25,090
Se-na, už je to nějaký čas.

550
00:40:37,060 --> 00:40:39,104
GEUM HYUK-SOO

551
00:40:45,569 --> 00:40:47,737
19. ledna 1992

552
00:41:34,075 --> 00:41:36,494
GEUM HYUK-SOO VZAL POLAROIDY
JEHO OBĚTÍ

553
00:41:36,494 --> 00:41:38,288
NA OSLAVU JEHO VRAŽD

554
00:41:49,382 --> 00:41:51,468
Oplatit mu to přesně...

555
00:41:51,885 --> 00:41:52,928
Přesně to samé...

556
00:42:17,786 --> 00:42:19,663
Už nedělejte detektivy
dodržovat zákon?

557
00:42:33,843 --> 00:42:35,595
KO CHAE-RI, SEUNG-HYEON

558
00:43:02,038 --> 00:43:03,081
Vraťte se nahoru!

559
00:44:24,496 --> 00:44:26,122
Už nebudu utíkat.

560
00:44:59,072 --> 00:45:00,156
Zrádce.