1 00:00:40,458 --> 00:00:43,210 KRAVAVÝ ŠŤASTNÝ DEN 2 00:01:33,052 --> 00:01:34,094 kdo jsi? 3 00:01:38,390 --> 00:01:39,475 Mě? 4 00:01:40,935 --> 00:01:44,313 Já jsem ten, kdo tě stvořil zabít svou rodinu. 5 00:01:49,944 --> 00:01:52,822 {\an8}EPIZODA 8: ŠŤASTNÝ DEN 6 00:01:54,448 --> 00:01:56,617 Na prázdném pozemku na kopci, gyeonggi-do, 7 00:01:57,034 --> 00:01:59,119 Pan A, vedoucí domácnosti ve svých 30 letech, 8 00:01:59,245 --> 00:02:00,746 byl nalezen mrtvý 9 00:02:00,746 --> 00:02:02,540 po zabití jeho manželka a syn. 10 00:02:02,706 --> 00:02:04,500 pan A provozoval společnost se zdravou výživou 11 00:02:04,625 --> 00:02:06,085 odsouzený veřejností 12 00:02:06,210 --> 00:02:08,587 a poté žalován byly objeveny jeho produkty 13 00:02:08,754 --> 00:02:11,298 byly kontaminovány s cizími kovy. 14 00:02:11,757 --> 00:02:13,467 Policie se shromáždila svědectví 15 00:02:13,634 --> 00:02:16,011 že měl maniodepresi kvůli nedávným těžkostem... 16 00:02:16,011 --> 00:02:17,137 Steak? 17 00:02:17,137 --> 00:02:19,223 a měl dokonce halucinace. 18 00:02:19,932 --> 00:02:22,476 Jo. Říkají, že je to dobré pro těhotné ženy. 19 00:02:22,852 --> 00:02:24,061 Vypadá chutně. 20 00:02:25,479 --> 00:02:26,772 - Nebude to trvat dlouho. - Dobře. 21 00:02:27,648 --> 00:02:29,149 Zelenina je tady. 22 00:02:29,859 --> 00:02:31,318 - Proboha. - Vezmu to. 23 00:02:31,443 --> 00:02:33,153 - Měl jsi mi to říct. - To je v pohodě. 24 00:02:33,320 --> 00:02:35,531 - Všechny jsou tak čerstvé. - Dobře? 25 00:02:35,739 --> 00:02:38,409 Jo. Dostal jsem hodně na nich v obchodě. 26 00:02:50,462 --> 00:02:52,840 Na zdraví! 27 00:02:54,216 --> 00:02:56,510 To je na místě. Maso je tak dobře propečené. 28 00:02:56,886 --> 00:02:59,179 Drahá dcero, co se děje? Proč nepiješ? 29 00:02:59,680 --> 00:03:01,015 Jo. co se děje? 30 00:03:04,476 --> 00:03:05,936 Musím ti něco říct. 31 00:03:06,061 --> 00:03:07,688 Opravdu? Řekni nám to. Co je to? 32 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 Co je to? 33 00:03:09,398 --> 00:03:11,275 -Takže... - Seung-hyeon, podej mi pivo. 34 00:03:11,483 --> 00:03:13,277 - Dobře. - Díky. 35 00:03:13,527 --> 00:03:15,237 On se snaží aby nám něco řekl. 36 00:03:15,237 --> 00:03:17,907 - Pokračuj. - Promiň. Co je to? Řekni nám to. 37 00:03:18,532 --> 00:03:19,825 To vám povím příště. 38 00:03:19,825 --> 00:03:21,660 - Co je? - Seung-hyeon. 39 00:03:22,453 --> 00:03:25,414 Jen jim to už řekni. 40 00:03:25,873 --> 00:03:26,957 Co je to? 41 00:03:28,876 --> 00:03:30,002 Řekni nám to. 42 00:03:32,880 --> 00:03:34,715 - Mami, tati. - Ano? 43 00:03:35,215 --> 00:03:36,342 Jsem těhotná. 44 00:03:36,342 --> 00:03:37,885 Bůh. To je žhavé. 45 00:03:39,219 --> 00:03:41,221 Vezmu si Seung-hyeon. 46 00:03:41,680 --> 00:03:42,932 Co? Jsi těhotná? 47 00:03:43,766 --> 00:03:44,808 Jsi blázen! 48 00:03:45,017 --> 00:03:46,644 Vy dva ani nemůžete dávejte na sebe pozor! 49 00:03:46,894 --> 00:03:49,980 - Ale už jsi těhotná? - Proč mě biješ? 50 00:03:50,272 --> 00:03:52,066 na co jsi tak hrdý? 51 00:03:52,191 --> 00:03:54,276 Řekl jsi mi, že bych měl vezmi si Seung-hyeon! 52 00:03:54,276 --> 00:03:55,402 Hej! 53 00:03:55,402 --> 00:03:57,488 Myslel jsem po vojenská služba! 54 00:03:57,488 --> 00:03:59,698 - To mi nemůžeš říkat. - Cože? 55 00:03:59,907 --> 00:04:01,742 Otěhotněla jsi i před svatbou! 56 00:04:02,368 --> 00:04:04,745 - Hej, to už stačí. -Proč ty malý... 57 00:04:04,870 --> 00:04:06,163 Skutek je již hotový. 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,498 Nemůžu tomu uvěřit! 59 00:04:07,498 --> 00:04:08,666 Ahoj, gratuluji. 60 00:04:08,791 --> 00:04:11,085 - Gratuluji k čemu? - Co ještě můžeme udělat? 61 00:04:11,293 --> 00:04:12,419 Je mi to opravdu líto. 62 00:04:12,419 --> 00:04:15,255 - Co je ti líto? - Hej, to stačí. 63 00:04:17,257 --> 00:04:18,342 Řekl jsi to tátovi? 64 00:04:19,343 --> 00:04:20,970 Brzy mu to řeknu. 65 00:04:21,512 --> 00:04:22,554 Dobrý. 66 00:04:23,055 --> 00:04:24,640 Bože, teď jsi táta. 67 00:04:25,307 --> 00:04:28,310 - Tomu nevěřím! - Právě jsme se stali prarodiči. 68 00:04:28,310 --> 00:04:30,396 Jak můžu být babičkou v mém věku? 69 00:04:30,396 --> 00:04:32,022 Nekřič! Dítě bude slyšet. 70 00:04:32,189 --> 00:04:33,440 - Proboha. - Co to... 71 00:04:33,565 --> 00:04:34,650 Tomu nevěřím! 72 00:04:37,861 --> 00:04:39,446 Tohle vypadá chutně. 73 00:04:42,616 --> 00:04:44,868 Je vaše další kontrola za dva týdny? 74 00:04:45,619 --> 00:04:47,121 Musíte se těšit k tomu. 75 00:04:47,246 --> 00:04:48,622 co budeš dělat jestli to není syn? 76 00:04:48,872 --> 00:04:50,124 Říkám ti, je to kluk. 77 00:04:51,667 --> 00:04:52,710 Měl jsem sen o početí. 78 00:04:53,085 --> 00:04:55,713 Sakra. Nevadilo by mi to dcera. 79 00:04:56,547 --> 00:04:58,507 - Zkuste to. - Dobře. 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,153 Ojetá auta 81 00:05:21,864 --> 00:05:23,073 Musíte být golfista. 82 00:05:23,615 --> 00:05:27,828 Můžete se snadno vejít dva golfové bagy tady. 83 00:05:28,037 --> 00:05:29,038 Zkusme to. 84 00:05:29,538 --> 00:05:30,539 promiň? 85 00:05:31,165 --> 00:05:33,459 Nemám žádné golfové bagy právě teď. 86 00:05:36,378 --> 00:05:37,629 jak jsi vysoký? 87 00:05:37,838 --> 00:05:38,881 180 centimetrů. 88 00:05:42,843 --> 00:05:44,845 Mám pravdu, ne? 89 00:06:07,284 --> 00:06:08,452 Uvidíme se později. 90 00:06:09,495 --> 00:06:11,121 - Brzy se uvidíme. - Nashle. 91 00:06:57,709 --> 00:07:00,170 GEUM HYUK-SOO 92 00:07:08,303 --> 00:07:10,430 VYSOKOŠKOLÁDKA, 93 00:07:10,430 --> 00:07:14,351 OBĚŤ SÉRIOVÉHO VRAHA GEUM HYUK-SOO 94 00:07:23,944 --> 00:07:26,989 LEE BYEONG-MIN 95 00:07:29,032 --> 00:07:30,492 LEE BYEONG-MIN PODNIKATELE 96 00:07:30,659 --> 00:07:31,785 Generální ředitel společnosti ODIN BIOTECHNOLOGY 97 00:07:35,038 --> 00:07:37,457 ODIN UDĚLÁ KROKY K TOMU JEŠTĚ LEPŠÍ ANTI-AGING 98 00:08:00,814 --> 00:08:01,899 Řekl jsi, že jsi skončil. 99 00:08:02,191 --> 00:08:03,400 Jen mi to dej. 100 00:08:36,058 --> 00:08:37,100 Med. 101 00:08:37,976 --> 00:08:39,561 - Ahoj. - Rozepnuly ​​se vám tkaničky? 102 00:08:40,062 --> 00:08:41,563 Jo, právě jsem je svázal. 103 00:08:50,197 --> 00:08:52,324 Co si myslíš, že děláš? 104 00:09:50,465 --> 00:09:52,843 Říká doktor jsi podvyživený. 105 00:09:53,927 --> 00:09:55,178 Váš lék. 106 00:09:57,723 --> 00:09:59,266 Zaplatil jsem účet v nemocnici. 107 00:10:00,100 --> 00:10:01,310 půjdu. 108 00:10:02,102 --> 00:10:03,145 já... 109 00:10:06,565 --> 00:10:07,774 Chci se tě na něco zeptat. 110 00:10:08,984 --> 00:10:11,361 Je skutečným vrahem Lee Byeong-min 111 00:10:11,486 --> 00:10:12,571 a ne Geum Hyuk-soo? 112 00:10:15,115 --> 00:10:17,326 - Jsi si jistý? - Ano. 113 00:10:17,951 --> 00:10:20,120 Ale všichni ve zprávách říká, že to byl Geum Hyuk-soo. 114 00:10:21,079 --> 00:10:22,331 Pokud tomu tak skutečně bylo Lee Byeong-min... 115 00:10:23,665 --> 00:10:24,958 A co potom Geum Hyuk-soo? 116 00:10:26,001 --> 00:10:27,002 Jeho komplic. 117 00:11:10,420 --> 00:11:11,880 proč se směješ? 118 00:11:12,506 --> 00:11:14,800 Právě jsem si na někoho vzpomněl. 119 00:11:15,550 --> 00:11:17,260 SZO? Tvoje první láska? 120 00:11:18,428 --> 00:11:20,806 Je podezřelé, že přicházíte až sem 121 00:11:20,806 --> 00:11:22,182 když je poblíž park náš dům. 122 00:11:22,599 --> 00:11:23,892 Není to tak. 123 00:11:24,434 --> 00:11:26,853 Myslím, že je. Vypadáš suprově. 124 00:11:27,396 --> 00:11:28,647 Ne. 125 00:11:28,647 --> 00:11:31,024 Znovu jsem o tom přemýšlel a znovu. 126 00:11:32,234 --> 00:11:35,153 Policie říká byl to Geum Hyuk-soo 127 00:11:35,153 --> 00:11:36,696 která zabila bezdomovce. 128 00:11:37,489 --> 00:11:39,032 Jak pak Lee Byeong-min 129 00:11:40,909 --> 00:11:44,538 znát každý detail z těch vražd? 130 00:12:23,076 --> 00:12:25,454 Všechno nejlepší k narozeninám! 131 00:12:29,291 --> 00:12:32,085 Byl to Lee Byeong-min hlídal Nam Yun-ho. 132 00:12:33,628 --> 00:12:37,716 Tak jak by mohl Geum Hyuk-soo být vrahem? 133 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 KŘÍŽENÉ CESTY S GEUM HYUK-SOO DŮKAZY NALEZENY 134 00:12:39,342 --> 00:12:41,261 Byla jen jedna odpověď. 135 00:12:43,930 --> 00:12:44,973 Lee Byeong-min 136 00:12:46,766 --> 00:12:47,976 je Geum Hyuk-soo... 137 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 Přestaňte mě prosím sledovat! 138 00:12:52,689 --> 00:12:54,232 Skrytý komplic. 139 00:13:00,780 --> 00:13:02,032 Zlato, co to děláš? 140 00:13:11,124 --> 00:13:13,543 - Ty nejdeš do postele? - Budu. 141 00:13:19,007 --> 00:13:20,008 Hej, pane. 142 00:13:21,301 --> 00:13:22,636 Pomstíš se, ty ne? 143 00:13:27,182 --> 00:13:28,308 Pojďme na to společně. 144 00:13:29,142 --> 00:13:30,352 co tím myslíš? 145 00:13:30,602 --> 00:13:32,812 Utekl jsem do USA když jsem byl na střední škole. 146 00:13:34,314 --> 00:13:36,149 Protože jsem se tak bála Byeong-min. 147 00:13:37,484 --> 00:13:40,028 Myslím, že můj táta miluje Coco víc než já. 148 00:13:40,612 --> 00:13:41,780 Je tak otravný. 149 00:13:42,239 --> 00:13:43,823 Kéž by byl mrtvý. 150 00:13:45,534 --> 00:13:46,618 Tvůj táta? 151 00:13:48,578 --> 00:13:49,579 Ne, Coco. 152 00:13:55,877 --> 00:13:57,170 co to je? 153 00:13:57,504 --> 00:13:58,713 Otevřete ji, až se vrátíte domů. 154 00:14:00,924 --> 00:14:02,008 Ten den... 155 00:14:04,302 --> 00:14:05,804 Bylo to od té doby, co jsem se podíval u toho daru. 156 00:14:12,227 --> 00:14:14,271 Ale Byeong-min se stále objevuje v mých snech. 157 00:14:16,398 --> 00:14:20,068 A pokaždé mě škrtí jako by mě konečně našel. 158 00:14:21,111 --> 00:14:23,738 Pak se začnu třást ve strachu a hledání drog. 159 00:14:24,656 --> 00:14:26,658 Tak plyne každý den. 160 00:14:27,576 --> 00:14:29,536 To nekončí s pouhým útěkem. 161 00:14:30,078 --> 00:14:31,705 Skončí to jen jednou Byeong-min je mrtvý. 162 00:14:34,666 --> 00:14:35,792 takže... 163 00:14:37,252 --> 00:14:38,378 Pojďme na to společně. 164 00:14:41,840 --> 00:14:43,049 prosím tě. 165 00:14:47,554 --> 00:14:48,555 Ne. 166 00:14:49,472 --> 00:14:50,515 Dělám to sám. 167 00:14:51,933 --> 00:14:53,560 Jsem si jistý, že mohu pomoci. 168 00:14:53,685 --> 00:14:55,437 Vzpamatujte se. 169 00:14:56,187 --> 00:14:57,897 Chceš od něj uniknout? 170 00:14:58,106 --> 00:15:00,483 Pokud opravdu ano, pak nejdřív přestaň s drogami! 171 00:15:00,734 --> 00:15:02,694 Odmítáš mě, protože Jsem závislý? 172 00:15:02,694 --> 00:15:03,778 Ano. 173 00:15:05,488 --> 00:15:06,615 Tak prosím vypadni. 174 00:15:08,116 --> 00:15:09,117 Pokračuj. 175 00:15:52,911 --> 00:15:57,165 ADRESA YUN SE-NA 176 00:16:02,253 --> 00:16:04,172 SEUNG-MI'S KLUB PŘÁTELSKÉ SVĚDECTVÍ 177 00:16:04,339 --> 00:16:05,840 OPUŠTĚNÝ ÚTULOK PRO PSY 178 00:16:22,148 --> 00:16:23,316 Už je to nějaký čas. 179 00:16:23,525 --> 00:16:26,194 Jo. Potřebuji výměnu oleje. 180 00:16:26,736 --> 00:16:28,196 Chtěl bys mě? podívat se? 181 00:16:29,155 --> 00:16:31,449 Nevím, jestli je to v pořádku nechat to s tebou. 182 00:16:32,617 --> 00:16:33,827 Děkuju. 183 00:16:36,413 --> 00:16:37,455 Sakra. 184 00:16:39,332 --> 00:16:41,418 Ptám se dál s Interpolem. 185 00:16:41,543 --> 00:16:43,253 Ale nejsou žádné zprávy z Geum Hyuk-soo. 186 00:16:45,088 --> 00:16:46,840 Bože, je to jako vždycky pojď sem 187 00:16:46,840 --> 00:16:47,966 říci totéž. 188 00:16:48,717 --> 00:16:50,719 Omlouvám se, kámo. A svému tátovi také. 189 00:16:52,303 --> 00:16:54,931 Můj táta nemá zájem stejně v Geum Hyuk-soo. 190 00:16:55,348 --> 00:16:57,809 Stále věří je tu další vrah. 191 00:16:58,893 --> 00:17:02,063 - Je ještě v Číně? - Nedávno se vrátil. 192 00:17:02,856 --> 00:17:04,649 Říká vraha nyní v Koreji. 193 00:17:04,774 --> 00:17:07,777 - Korea? - Jsem si jistý, že mu to řekl podvodník. 194 00:17:08,486 --> 00:17:09,738 Už to tak bylo na čtyři roky. 195 00:17:09,863 --> 00:17:12,240 Tak? Co teď dělá pan Oh? 196 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Nejsem si jistý. 197 00:17:16,286 --> 00:17:18,913 Nemohl jsem se ho odvážit zeptat. 198 00:17:19,372 --> 00:17:20,373 Proč ne? 199 00:17:21,166 --> 00:17:24,544 Mám pocit, že jsem jediný kdo žije dobrý, normální život. 200 00:17:25,003 --> 00:17:27,255 Hej, o čem to mluvíš? 201 00:17:27,380 --> 00:17:29,174 Ty máš žít dobrý život. 202 00:17:29,966 --> 00:17:31,843 To je nejlepší způsob vykonat pomstu. 203 00:17:31,968 --> 00:17:32,969 Copak jsi to neslyšela? 204 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 Dobře. Měl bys jít. Auto je už v pořádku. 205 00:17:37,849 --> 00:17:39,851 Díky. půjdu. 206 00:17:43,730 --> 00:17:45,106 Děláte hroznou kávu. 207 00:17:45,940 --> 00:17:46,941 Bože. 208 00:17:47,984 --> 00:17:49,068 Není ti zima? 209 00:17:49,486 --> 00:17:51,738 Zdá se, že trochu fouká tak tě zakryji. 210 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 KO CHAE-RI 211 00:18:19,224 --> 00:18:21,267 Taek určitě přijde dnes, jo? 212 00:18:21,601 --> 00:18:23,102 Chae-ri řekla, že s ním mluvila. 213 00:18:23,895 --> 00:18:27,023 Ujistěte se, že jste uvedli věci na pravou míru, musíme určit datum svatby 214 00:18:27,148 --> 00:18:28,399 než to lidé stihnou říct je těhotná. 215 00:18:28,691 --> 00:18:29,818 Taek! 216 00:18:29,818 --> 00:18:32,320 Seung-mi... myslím... 217 00:18:32,737 --> 00:18:35,448 Seung-hyeonův otec, prosím posaďte se. 218 00:18:35,448 --> 00:18:36,866 - Dobrý den. - Dobrý den. 219 00:18:41,371 --> 00:18:42,497 Jste v těchto dnech zaneprázdněni? 220 00:18:42,705 --> 00:18:44,833 Jak to, že nemáte čas pro mě, až se vrátíš? 221 00:18:44,833 --> 00:18:46,209 jen... 222 00:18:47,544 --> 00:18:49,003 Myslím, že tvůj otec bude šťastný. 223 00:18:49,629 --> 00:18:51,005 Neboj se, dobře? 224 00:18:53,675 --> 00:18:55,051 Ahoj, jsi tady. 225 00:18:55,552 --> 00:18:57,095 Ahoj, už jsi tady. 226 00:18:57,470 --> 00:18:58,638 Ahoj, Chae-ri. 227 00:18:59,097 --> 00:19:00,431 Posaďte se. 228 00:19:08,898 --> 00:19:10,316 Prosím, omluvte mě. 229 00:19:15,446 --> 00:19:16,823 Nevěděl jsem, co si mám objednat 230 00:19:16,948 --> 00:19:18,783 tak jsem jen hltal dolů piva. 231 00:19:18,783 --> 00:19:20,785 - Co takhle pivo? - Děkuji. 232 00:19:20,785 --> 00:19:22,287 chae-ri, později si dáte nealko nápoje. 233 00:19:22,704 --> 00:19:24,372 rozumím. Dobře. 234 00:19:28,668 --> 00:19:30,503 Promiň, ale musím jít. 235 00:19:31,921 --> 00:19:33,756 Ale něco mají abych ti řekl. 236 00:19:34,299 --> 00:19:35,341 promiň. 237 00:19:35,717 --> 00:19:36,926 je mi to líto. 238 00:19:38,887 --> 00:19:40,054 počkej... 239 00:19:44,934 --> 00:19:46,311 Znáš Song Min-seon, že? 240 00:19:46,769 --> 00:19:49,606 Pokusila se uškrtit náhodu dospívající chlapec na ulici. 241 00:19:49,898 --> 00:19:51,566 Mohl bys sem prosím přijít hned? 242 00:19:53,276 --> 00:19:54,402 Jak vám mohu pomoci? 243 00:19:54,402 --> 00:19:57,238 Jsem opatrovník Song Min-seon. 244 00:20:12,545 --> 00:20:13,755 Najednou... 245 00:20:19,052 --> 00:20:20,511 Před sebou jsem viděl Byeong-min. 246 00:20:40,531 --> 00:20:41,574 Ještě nikdy se to nestalo. 247 00:20:43,785 --> 00:20:46,329 Není to kvůli drogám. skončil jsem. 248 00:20:46,496 --> 00:20:47,956 Musí to být stažení. 249 00:20:49,290 --> 00:20:51,250 je mi to líto. Neměl jsem ti volat. 250 00:20:53,628 --> 00:20:55,254 Ale nemohl jsem myslet kohokoli jiného... 251 00:20:57,340 --> 00:20:58,383 je mi to líto. 252 00:21:05,682 --> 00:21:08,017 To nemusí moc pomoci. 253 00:21:09,102 --> 00:21:12,146 Ale tohle mi pomohlo nejvíc, když přestanu kouřit. 254 00:21:23,616 --> 00:21:25,034 kdy to uděláš? 255 00:21:29,831 --> 00:21:31,082 Vaše pomsta. 256 00:21:35,712 --> 00:21:36,713 Nevadí. 257 00:23:03,382 --> 00:23:06,427 Ahoj, jsi doma. Umyjte se. Pojďme na večeři. 258 00:23:09,430 --> 00:23:10,681 Proč to děláš? najednou? 259 00:23:11,891 --> 00:23:13,768 Omlouvám se, že jsem právě odešel takhle druhý den. 260 00:23:14,894 --> 00:23:16,104 Objevilo se něco naléhavého. 261 00:23:16,896 --> 00:23:18,523 co jsi mi chtěl říct? 262 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Co bylo tak naléhavého? 263 00:23:23,694 --> 00:23:24,904 Neptal jsem se tě z nějakého důvodu. 264 00:23:25,363 --> 00:23:27,698 Ne, vlastně. Nemohl jsem se tě zeptat. 265 00:23:28,950 --> 00:23:30,368 Ale teď si myslím, že to potřebuji vědět. 266 00:23:35,289 --> 00:23:36,707 Co chodíš dělat? 267 00:23:38,543 --> 00:23:41,838 Proč jsi musel zničit setkání jen pro vás? 268 00:23:42,463 --> 00:23:43,673 Je Chae-ri hodně naštvaná? 269 00:23:44,173 --> 00:23:45,591 Ne. Jsem naštvaný. 270 00:23:47,635 --> 00:23:48,719 omlouvám se. 271 00:23:51,639 --> 00:23:54,433 Přestaňte měnit téma a řekni mi! 272 00:23:55,434 --> 00:23:57,520 Nebudeš mi věřit i když ti to řeknu. 273 00:23:58,646 --> 00:23:59,730 Tak co vy? 274 00:24:00,940 --> 00:24:02,191 Poté, co Seung-mi takhle zemřel... 275 00:24:04,610 --> 00:24:05,987 Po tom, co se stalo pro Seung-mi... 276 00:24:06,487 --> 00:24:08,823 Zkoušeli jste to někdy? se mnou opravdu mluvit? 277 00:24:20,960 --> 00:24:22,003 promiň. 278 00:24:23,296 --> 00:24:24,589 Ale už jsem večeřel. 279 00:25:11,886 --> 00:25:13,554 Na co myslíte? 280 00:25:14,639 --> 00:25:16,057 Měl jsi dobrý sen? 281 00:25:18,226 --> 00:25:20,311 Pořád se jen usmíváš. 282 00:25:21,229 --> 00:25:22,480 Nic. 283 00:25:22,897 --> 00:25:24,190 Měl jsem sen. 284 00:25:24,190 --> 00:25:25,399 o co šlo? 285 00:25:27,318 --> 00:25:28,569 v mém snu, 286 00:25:29,862 --> 00:25:31,989 zabil jsem všichni moji příbuzní z matčiny strany. 287 00:25:38,287 --> 00:25:39,372 Víš... 288 00:25:40,414 --> 00:25:41,457 To je šťastný sen. 289 00:25:42,708 --> 00:25:44,001 Co? 290 00:25:44,418 --> 00:25:46,003 Pokud sníte o zabíjení tvoje rodina, 291 00:25:46,003 --> 00:25:48,923 symbolizuje vítězství a úspěch. 292 00:26:08,567 --> 00:26:11,070 Gratuluji, je to kluk. 293 00:26:14,573 --> 00:26:15,783 jsi tak šťastný? 294 00:26:20,871 --> 00:26:23,374 Vyhlášení vítěze pro Podnikatele roku. 295 00:26:24,041 --> 00:26:25,167 Vítězem je... 296 00:26:25,334 --> 00:26:27,545 CEO Lee Byeong-min biotechnologie Odin! 297 00:26:27,878 --> 00:26:28,963 Gratuluji! 298 00:26:47,815 --> 00:26:50,943 Dnes je opravdu šťastný den. 299 00:26:52,945 --> 00:26:54,322 Měl jsem štěstí 300 00:26:54,322 --> 00:26:57,825 přijďte dnes jeden po druhém. 301 00:26:58,159 --> 00:27:00,411 Tak jsem si myslel, že možná 302 00:27:00,745 --> 00:27:02,955 Tuto cenu bych mohl vyhrát i já. 303 00:27:03,998 --> 00:27:06,542 Wow, vlastně jsem to vyhrál. 304 00:27:07,501 --> 00:27:08,711 Děkuju. 305 00:27:14,550 --> 00:27:16,719 Musím někde zaskočit. Jdeš dovnitř. 306 00:27:19,013 --> 00:27:20,431 Chci je ukázat. 307 00:27:20,848 --> 00:27:22,016 komu? 308 00:27:22,850 --> 00:27:24,435 Jen sem tam. 309 00:27:25,227 --> 00:27:26,854 Občas jsi jako dítě. 310 00:27:27,480 --> 00:27:28,564 Jasně. 311 00:27:28,856 --> 00:27:30,691 Jdi a ukaž vše, co se ti líbí. 312 00:27:31,233 --> 00:27:33,235 - Nebuď příliš pozdě. - Dobře. 313 00:27:53,047 --> 00:27:54,382 Tati, vyhrál jsem cenu. 314 00:27:56,217 --> 00:27:58,469 Bez pomoci toho velkého můj dědeček z matčiny strany. 315 00:28:02,390 --> 00:28:05,101 Sám jsem vybudoval firmu a získal toto ocenění. 316 00:28:16,612 --> 00:28:17,613 co myslíš? 317 00:28:20,991 --> 00:28:22,159 Jste nyní spokojeni? 318 00:28:37,633 --> 00:28:38,676 Proč? 319 00:28:39,593 --> 00:28:40,678 Proč? 320 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 Stále to není dost dobré? 321 00:28:45,474 --> 00:28:47,476 Stále je to málo? 322 00:29:52,166 --> 00:29:54,376 - Dobrý den. - Už jsem tě dlouho neviděl. 323 00:29:54,835 --> 00:29:56,128 - Jdeš z práce? - Ano. 324 00:30:06,722 --> 00:30:08,349 Teď tě poznávám. 325 00:30:10,309 --> 00:30:11,352 Právo? 326 00:30:13,312 --> 00:30:14,355 promiň? 327 00:30:16,774 --> 00:30:18,192 Myslím, že ano nesprávná osoba. 328 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 Ne, mám pravdu. 329 00:30:22,196 --> 00:30:23,447 Zabil jsi mou dceru. 330 00:30:25,658 --> 00:30:26,992 A taky se mě pokusil zabít. 331 00:30:30,538 --> 00:30:32,122 Máte špatného člověka. 332 00:30:35,543 --> 00:30:36,544 Myslím, že ne. 333 00:30:38,462 --> 00:30:39,713 Jsem si jistý, že mám pravdu. 334 00:30:43,467 --> 00:30:46,720 Je tady pacient? 335 00:30:47,721 --> 00:30:48,764 Ne, není. 336 00:30:49,932 --> 00:30:52,351 Co vás sem přivádí, pane? 337 00:30:57,815 --> 00:30:58,857 Uvidíme se kolem. 338 00:31:18,002 --> 00:31:19,628 - Opatrujte se. - Nashle. 339 00:33:56,910 --> 00:33:58,036 co se děje? 340 00:33:58,370 --> 00:34:00,038 Od kdy jsi sleduješ mě? 341 00:34:00,330 --> 00:34:01,582 Chtěl jsem pomoci. 342 00:34:17,097 --> 00:34:18,849 Se-na? 343 00:35:15,906 --> 00:35:17,074 Sakra. 344 00:35:18,867 --> 00:35:20,786 Sakra, co jsi... 345 00:35:22,371 --> 00:35:23,413 Do prdele! 346 00:35:30,003 --> 00:35:31,338 sakra... 347 00:35:53,193 --> 00:35:54,570 Co se snažíš vytáhnout? 348 00:36:20,971 --> 00:36:22,598 Jdeme hrát 20 otázek. 349 00:36:23,599 --> 00:36:25,767 Pokud neodpovíš, Odeberu ti krev. 350 00:36:26,768 --> 00:36:28,812 I když necítíte bolest nebo znát strach, 351 00:36:28,937 --> 00:36:30,272 jedna věc je jistá. 352 00:36:31,064 --> 00:36:32,566 Nerad bys zemřel. 353 00:36:33,942 --> 00:36:35,903 Pokud tedy chcete žít trochu déle, 354 00:36:36,028 --> 00:36:37,571 radši odpověz vše, na co se ptám. 355 00:36:38,530 --> 00:36:41,408 Lidské tělo nese jen čtyři litry krve. 356 00:36:42,868 --> 00:36:45,162 Jakmile překročíš tu čáru, jsi mrtvý. 357 00:36:49,917 --> 00:36:51,084 Změnil ses. 358 00:36:51,335 --> 00:36:53,795 Ty a Geum Hyuk-soo byli spolupachatelé. 359 00:36:54,588 --> 00:36:55,756 To je otázka? 360 00:36:55,756 --> 00:36:58,592 Ten, kdo chodil se Seung-mi nebyl jsi ty? 361 00:37:00,218 --> 00:37:02,846 Byl to tvůj komplic, Geum Hyuk-soo. 362 00:37:03,472 --> 00:37:05,807 Takže ten, který potkal Seung-mi na pohřbu Nam Yun-ho... 363 00:37:06,433 --> 00:37:09,519 Ten se k ní přiblížil pod rouškou náhody 364 00:37:10,354 --> 00:37:11,730 v psím útulku byl Geum Hyuk-soo. 365 00:37:12,314 --> 00:37:13,315 nemám pravdu? 366 00:37:16,443 --> 00:37:17,444 Máš pravdu. 367 00:37:38,507 --> 00:37:39,549 proč jsi to udělal? 368 00:37:40,300 --> 00:37:43,720 Proč jsi předstíral? být Seung-miho přítelem? 369 00:37:44,972 --> 00:37:46,139 Líbila se ti? 370 00:37:49,017 --> 00:37:50,686 Seung-mi nebyl můj typ. 371 00:37:51,436 --> 00:37:54,398 Pak jsi chtěl Geum Hyuk-soo? místo Seung-mi. 372 00:37:55,399 --> 00:37:56,858 Co to sakra? 373 00:37:57,526 --> 00:37:59,820 Geum Hyuk-soo tě zanedbával, chodil se Seung-mi. 374 00:38:00,237 --> 00:38:01,571 Takže jsi žárlil? 375 00:38:01,905 --> 00:38:03,657 Nejsem na muže. 376 00:38:11,665 --> 00:38:13,166 Pak jen řekni, že jsem. 377 00:38:13,959 --> 00:38:17,421 Ale nežárlil jsem. Byl jsem naštvaný. 378 00:38:18,422 --> 00:38:21,216 Dohodli jsme se, že zabijeme Seung-mi, ale pak odmítl. 379 00:38:23,010 --> 00:38:24,261 Proto ty a Geum Hyuk-soo 380 00:38:24,261 --> 00:38:25,345 měl vypadnutí. 381 00:38:27,180 --> 00:38:28,682 Kvůli Seung-mi. 382 00:38:30,642 --> 00:38:31,643 Ano. 383 00:38:32,019 --> 00:38:33,353 Kdy zabijeme Seung-mi? 384 00:38:35,564 --> 00:38:36,773 Nezabijeme ji. 385 00:38:36,773 --> 00:38:38,650 Nejsme? Proč ne? 386 00:38:38,650 --> 00:38:39,985 Změnil jsem názor. 387 00:38:41,236 --> 00:38:43,113 Jdu si s ní hrát tak se jí nedotýkej. 388 00:38:46,199 --> 00:38:48,744 Takže jste zapálili ubytovnu na vlastní pěst. 389 00:38:49,828 --> 00:38:50,871 Ano. 390 00:38:51,204 --> 00:38:52,539 Řekl jsem ti, abys to nedělal. 391 00:38:52,789 --> 00:38:54,833 Když zabijete tolik lidí najednou, 392 00:38:55,417 --> 00:38:57,002 vrátí se, aby tě kousl. 393 00:38:59,546 --> 00:39:01,381 Myslíš si, že jsem tvůj otrok nebo něco? 394 00:39:03,550 --> 00:39:05,052 Ahoj, Byeong-min. 395 00:39:05,719 --> 00:39:07,262 Prostě udělej, jak říkám. 396 00:39:11,892 --> 00:39:13,393 Co si myslíš, že děláš? 397 00:39:15,771 --> 00:39:17,689 Jeong Yi-deun byl po Geum Hyuk-soo. 398 00:39:17,689 --> 00:39:19,566 Uvědomil si vás dva byli spolupachatelé 399 00:39:19,566 --> 00:39:20,776 a taky tě následoval. 400 00:39:21,568 --> 00:39:22,611 Možná. 401 00:39:24,071 --> 00:39:25,197 Dobře. 402 00:39:25,655 --> 00:39:27,741 Jeong Yi-deun nedokázal tě zastavit. 403 00:39:27,741 --> 00:39:29,618 Ale přežil v prádelně. 404 00:39:30,160 --> 00:39:31,953 A byl převezen do Hanguku Fakultní nemocnice. 405 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 To bylo během Posun Geum Hyuk-soo. 406 00:39:35,457 --> 00:39:36,750 Takže Geum Hyuk-soo 407 00:39:37,751 --> 00:39:39,461 musel jsem vidět Jeong Yi-deun tam. 408 00:39:39,461 --> 00:39:41,755 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE HANGUK GEUM HYUK-SOO 409 00:39:44,091 --> 00:39:47,761 Geum Hyuk-soo byl tak důkladný že zavraždil vlastního otce 410 00:39:47,928 --> 00:39:49,346 bez zanechání stopy. 411 00:39:50,972 --> 00:39:53,100 Přivedl tě dovnitř jako spolupachatel. 412 00:39:53,100 --> 00:39:55,185 Důvod, proč jen on zabil bezdomovce. 413 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 To vše bylo zajistit pokaždé dokonalý zločin. 414 00:39:59,606 --> 00:40:02,275 Takže vidět Jeong Yi-deun by rozzuřil Geum Hyuk-soo. 415 00:40:03,568 --> 00:40:07,322 A to všechno kvůli tobě, ohrožuješ jeho život. 416 00:40:13,787 --> 00:40:15,288 Wow, to by se ti povedlo skvělý detektiv. 417 00:40:19,000 --> 00:40:20,252 Nebuď namyšlený. 418 00:40:21,002 --> 00:40:22,796 Vím přesně, co jsi. 419 00:40:25,006 --> 00:40:26,424 A co jsem vlastně já? 420 00:40:26,675 --> 00:40:27,968 Jsi jen lokaj 421 00:40:27,968 --> 00:40:29,427 který vyřizoval pochůzky pro Geum Hyuk-soo. 422 00:40:29,719 --> 00:40:33,473 Ale tys ho neposlechl a způsobil nepořádek. 423 00:40:33,807 --> 00:40:35,225 Dokonce jsi nechal svědka. 424 00:40:35,809 --> 00:40:37,644 Tak si představte jak byl Geum Hyuk-soo rozzuřený. 425 00:40:39,771 --> 00:40:41,857 - Cože? - Mýlím se? 426 00:40:43,150 --> 00:40:45,193 Nemůžeš nic dělat bez Geum Hyuk-soo. 427 00:40:46,319 --> 00:40:47,612 Byl jsi takový od střední školy. 428 00:40:48,363 --> 00:40:49,573 Román, který jsi napsal s Yun Se-na. 429 00:40:49,906 --> 00:40:52,325 Všechny způsoby vraždy napsáno tam 430 00:40:52,325 --> 00:40:53,618 byly od ní, ne od tebe. 431 00:40:54,452 --> 00:40:56,538 Nevlastníš ani smítko kreativity. 432 00:40:57,455 --> 00:40:58,999 Tak co bys mohl dělat? 433 00:41:01,334 --> 00:41:05,130 Právě jsi dělal manuální práci že Geum Hyuk-soo nařídil. 434 00:41:07,174 --> 00:41:08,466 Musíte si dávat pozor na slova. 435 00:41:15,348 --> 00:41:17,017 Takže Geum Hyuk-soo se naštval 436 00:41:18,643 --> 00:41:19,978 a pokusil se tě zabít? 437 00:41:38,246 --> 00:41:39,456 Hostel. 438 00:41:39,998 --> 00:41:41,249 Řekl jsem ti, abys to nedělal, ne? 439 00:41:48,965 --> 00:41:50,258 Jeong Yi-deun. 440 00:41:51,218 --> 00:41:52,636 Slyšel jsem, že je v Hanguku Fakultní nemocnice. 441 00:41:53,220 --> 00:41:54,387 Nemůžeš ho pro mě zabít? 442 00:42:03,605 --> 00:42:06,524 Můžeš ho zabít, ne? Můžete to udělat. 443 00:42:07,442 --> 00:42:10,111 Zavři to. A nech mě přemýšlet. 444 00:42:27,045 --> 00:42:28,088 Odpověz mi. 445 00:42:29,256 --> 00:42:30,882 Udělal Geum Hyuk-soo pokusit se tě zabít? 446 00:42:48,441 --> 00:42:50,110 co to je... 447 00:42:57,867 --> 00:42:59,452 Všechny věci mají svou cenu, Nashledanou min. 448 00:43:08,878 --> 00:43:10,213 zabiju tě, 449 00:43:11,339 --> 00:43:13,633 pak vás umístí do tohoto stroje a promění vás v kapalinu. 450 00:43:14,092 --> 00:43:16,886 Pak jednou budete úplně vymazána z tohoto světa, 451 00:43:17,887 --> 00:43:20,307 Vezmu všechny polaroidy z mé sbírky 452 00:43:20,849 --> 00:43:22,475 a nechte je ve skříňce. 453 00:43:23,643 --> 00:43:24,894 Pak zamířím do Mukpo. 454 00:43:29,274 --> 00:43:31,776 Měl bych jich pár spáchat více vražd 455 00:43:32,485 --> 00:43:34,404 na cestě do Mukpo a nechat spoustu důkazů. 456 00:43:39,326 --> 00:43:41,244 Každý si tedy myslí že ty jsi vrah. 457 00:43:42,120 --> 00:43:43,997 Nezvratný důkaz. 458 00:43:45,165 --> 00:43:46,666 Jakmile se dostanu do Mukpo, 459 00:43:47,208 --> 00:43:48,668 Jdu nastoupit pašeráckou loď. 460 00:43:50,462 --> 00:43:52,464 Samozřejmě to opravdu neplánuji propašovat odtud. 461 00:43:53,131 --> 00:43:54,382 prostě musím udělat policisté věří 462 00:43:55,008 --> 00:43:59,888 toho sériového vraha Lee Byeong-min utekl. 463 00:44:01,890 --> 00:44:02,891 takže... 464 00:44:03,141 --> 00:44:06,353 Byl to Geum Hyuk-soo která stanovila plány 465 00:44:07,729 --> 00:44:08,980 aby se propašoval ven. 466 00:44:12,567 --> 00:44:14,194 Nemáš mozek za takovou věc. 467 00:44:19,074 --> 00:44:20,283 co jsi mi řekl? 468 00:44:20,742 --> 00:44:22,535 Pokud neznáš bolest, staneš se silnějším? 469 00:44:22,952 --> 00:44:25,038 Pokud člověk zabije jiného člověka, stanou se silnějšími? 470 00:44:28,917 --> 00:44:30,543 Máte nějaké právo? říct to 471 00:44:30,543 --> 00:44:32,921 když jsi jen Lokaj Geum Hyuk-soo? 472 00:44:35,173 --> 00:44:36,800 Proto jsi předstíral 473 00:44:36,800 --> 00:44:38,468 být Seung-miho přítelem také. 474 00:44:39,344 --> 00:44:40,762 Chtěl jsi se stát Geum Hyuk-soo. 475 00:44:42,555 --> 00:44:44,391 Přivedlo tě to k šílenství? být méněcenný než on? 476 00:44:45,892 --> 00:44:47,060 je to... 477 00:44:49,521 --> 00:44:50,563 proč ty... 478 00:44:52,440 --> 00:44:53,483 zdecimovaný... 479 00:44:55,443 --> 00:44:56,653 Seung-miho hlava? 480 00:45:05,578 --> 00:45:06,830 co jsi udělal? s Geum Hyuk-soo? 481 00:45:09,457 --> 00:45:10,458 Zabil jsi ho? 482 00:45:13,086 --> 00:45:14,462 Řekni mi, pokud nechceš zemřít. 483 00:45:25,098 --> 00:45:26,307 Byl jsem to já! 484 00:45:29,644 --> 00:45:31,771 Zabil jsem Geum Hyuk-soo. 485 00:46:20,361 --> 00:46:21,988 Zabil jsem Seung-mi. 486 00:46:23,781 --> 00:46:26,826 A vytáhl jsem perfektní plán. To jsem byl celý já! 487 00:46:28,578 --> 00:46:30,955 Všechny jsem je zabil! 488 00:46:32,040 --> 00:46:33,583 Nebyl to Geum Hyuk-soo. 489 00:46:34,501 --> 00:46:35,627 Byl jsem to já. 490 00:46:46,471 --> 00:46:47,722 Jsem Geum Hyuk-soo. 491 00:47:45,154 --> 00:47:47,240 Zabil jsem Geum Hyuk-soo. 492 00:47:48,074 --> 00:47:49,492 Zabil jsem Seung-mi. 493 00:47:50,410 --> 00:47:51,911 A odtáhl jsem se dokonalý plán. 494 00:47:51,911 --> 00:47:53,329 To jsem byl celý já! 495 00:47:55,290 --> 00:47:57,333 Všechny jsem je zabil! 496 00:47:58,459 --> 00:48:00,587 Tohle je špatná hra. 497 00:48:02,046 --> 00:48:03,172 co s tím uděláš? 498 00:48:04,591 --> 00:48:06,426 Jak si myslíš, že to bylo pro rodiče 499 00:48:06,426 --> 00:48:08,219 vidět svou dceru useknutá hlava? 500 00:48:10,263 --> 00:48:11,681 Jak to mám vědět? 501 00:48:11,889 --> 00:48:13,766 Jak se pak bude cítit vaše rodina 502 00:48:13,891 --> 00:48:15,768 jakmile se naučí ty jsi sériový vrah? 503 00:48:19,439 --> 00:48:21,566 Sdílím toto video s celým světem 504 00:48:22,025 --> 00:48:23,776 a udělej své rodiče, manželka, děti, 505 00:48:23,985 --> 00:48:25,445 a všichni tvých potomků 506 00:48:25,695 --> 00:48:27,238 žít v agónii. 507 00:48:28,406 --> 00:48:30,450 Po ztrátě Seung-mi... 508 00:48:31,451 --> 00:48:32,744 Bolest mé rodiny a zažil jsem... 509 00:48:34,120 --> 00:48:37,498 Udělám tvou rodinu cítit přesnou bolest. 510 00:48:40,293 --> 00:48:41,294 Smažte to. 511 00:48:42,629 --> 00:48:43,671 Zbavte se toho. 512 00:48:45,214 --> 00:48:48,301 Prostě mě zabij, ty psychopate! 513 00:48:51,262 --> 00:48:54,182 Nikdy jsem neřekl Nezabil bych tě. 514 00:49:04,484 --> 00:49:06,486 Řekla mi to Yun-hoova matka jak zemřela. 515 00:49:07,236 --> 00:49:09,322 Prosila mě, abych tě nechal zaplatit za své zločiny. 516 00:49:10,156 --> 00:49:11,449 Pamatuješ si, co jsi řekl? 517 00:49:12,116 --> 00:49:13,618 Abych někoho potrestal, 518 00:49:13,993 --> 00:49:16,454 měl bys jim vyrvat jazyk a vypíchnout jim oči. 519 00:49:17,330 --> 00:49:18,581 Než je skutečně zabijete. 520 00:49:19,165 --> 00:49:21,167 Udělám přesně tyhle věci vám. 521 00:49:26,005 --> 00:49:27,423 I když necítíš bolest. 522 00:49:27,423 --> 00:49:29,842 Bude bolestivé být svědkem vaše vlastní končetiny jsou odříznuty. 523 00:49:30,176 --> 00:49:32,553 To mi stačí. Mějte tedy oči dokořán. 524 00:49:34,639 --> 00:49:38,101 Pozorně sledujte a uvidíte jak přicházíš o končetiny. 525 00:49:38,476 --> 00:49:40,520 Sledujte a uvidíte, jak zemřete. 526 00:49:42,063 --> 00:49:45,108 Sakra, jsi stejný. 527 00:49:52,198 --> 00:49:53,574 Způsob, jakým si myslíte, že jste vyhráli. 528 00:49:54,951 --> 00:49:59,038 Geum Hyuk-soo řekl to samé. 529 00:50:04,919 --> 00:50:07,088 pane. pane? 530 00:50:07,630 --> 00:50:09,048 Mám pro tebe dárek. 531 00:50:11,884 --> 00:50:13,386 V mé vnitřní kapse. 532 00:50:15,304 --> 00:50:16,431 Mohl bys to prosím vyndat? 533 00:50:17,724 --> 00:50:19,058 Pospěšte si a vyndejte to. 534 00:50:20,393 --> 00:50:21,561 Nebudete litovat. 535 00:50:44,751 --> 00:50:46,294 SEUNG-HYEON 536 00:50:46,711 --> 00:50:49,088 Ahoj, Seung-hyeon. Co dělá voláte v tuto hodinu? 537 00:50:49,630 --> 00:50:50,757 Detektivní. 538 00:50:52,383 --> 00:50:53,551 Počkat, co se děje? 539 00:50:54,177 --> 00:50:56,387 Prosím, pomozte mi. Myslím, že můj táta se chystá někoho zabít. 540 00:51:01,267 --> 00:51:03,603 KO CHAE-RI, SEUNG-HYEON 541 00:51:05,521 --> 00:51:06,522 Hej, pane. 542 00:51:08,065 --> 00:51:09,734 Nechceš vidět tvůj vnuk?