1 00:00:39,707 --> 00:00:43,085 KRAVAVÝ ŠŤASTNÝ DEN 2 00:00:43,919 --> 00:00:45,254 Dobrý den! 3 00:00:45,254 --> 00:00:46,797 Jak tedy chutná? 4 00:00:47,214 --> 00:00:48,340 Chutná to úžasně! 5 00:00:48,507 --> 00:00:50,426 Všichni v naší škole je tu pravidelný. 6 00:00:50,634 --> 00:00:54,054 Koho byste doporučili toto chutné jídlo? 7 00:00:54,597 --> 00:00:56,265 Bojuje úplně sama 8 00:00:56,432 --> 00:00:58,267 poté, co mě poslal do Soulu, 9 00:00:58,392 --> 00:00:59,435 tak to bude moje máma. 10 00:01:03,022 --> 00:01:04,064 Miluji tě, mami. 11 00:01:05,065 --> 00:01:06,942 Je mi to opravdu líto že nemohu navštěvovat častěji. 12 00:01:07,943 --> 00:01:09,028 Víš, že tě miluji 13 00:01:09,278 --> 00:01:12,156 víc než kdokoli jiný v tomto světě, že? 14 00:01:13,157 --> 00:01:14,158 miluji tě. 15 00:01:15,576 --> 00:01:16,994 vítejte... 16 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 - Jdu pozdě! - Synu! 17 00:01:18,954 --> 00:01:22,041 co to děláš tady z ničeho nic? 18 00:01:22,208 --> 00:01:24,293 Přinesl jsem to sněz to s sebou. 19 00:01:24,585 --> 00:01:27,129 Sakra, měl jsi zavolat první. 20 00:01:27,254 --> 00:01:28,422 Věděl jsem to! 21 00:01:28,422 --> 00:01:31,091 Proč nejíš správně? 22 00:01:31,258 --> 00:01:33,677 Nemůžeš přežít jen z toho, máma! Sakra. 23 00:01:33,677 --> 00:01:34,929 Hej, to je pikantní! 24 00:01:36,472 --> 00:01:38,766 - Je to pikantní. - Ne. Vypij tohle. 25 00:01:42,311 --> 00:01:44,104 - Jsi v pořádku? - To je příliš pikantní. 26 00:01:44,230 --> 00:01:45,815 Můj bože. 27 00:01:46,190 --> 00:01:47,733 Dejte si rýži. 28 00:01:49,318 --> 00:01:52,029 Nefunguje to! 29 00:01:59,453 --> 00:02:03,499 {\an8}EPIZODA 7: NEŠTĚSTÍ SE NEPTÁ 30 00:02:03,958 --> 00:02:05,084 Geum Hyuk-soo! 31 00:02:14,802 --> 00:02:15,803 Nehýbej se. 32 00:02:32,361 --> 00:02:33,487 počkej... 33 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 kdo jsi? 34 00:02:37,366 --> 00:02:38,409 Mě? 35 00:02:38,826 --> 00:02:41,453 - Kdo jsi? - A kdo jsi ty? 36 00:02:42,496 --> 00:02:43,539 Kde je Geum Hyuk-soo? 37 00:02:44,039 --> 00:02:45,416 já nevím o čem mluvíš. 38 00:02:45,749 --> 00:02:47,084 Řekni mi, kdo jsi! 39 00:03:10,024 --> 00:03:11,233 Nehýbej se! 40 00:03:15,613 --> 00:03:18,198 Jste to vy, že? Jste to vy. 41 00:03:18,991 --> 00:03:21,118 - Kdo jsem? - Zabil jsi mého syna. 42 00:03:24,038 --> 00:03:25,289 Takže ty jsi máma matčina chlapce. 43 00:03:28,876 --> 00:03:30,711 Neutečeš. 44 00:03:32,338 --> 00:03:33,380 Nikdy. 45 00:03:37,092 --> 00:03:38,385 Co tím myslíš, že neuteču? 46 00:03:38,802 --> 00:03:40,054 Moje loď je támhle. 47 00:03:45,017 --> 00:03:46,268 Žádný! 48 00:04:51,458 --> 00:04:52,626 jsem zvědavá. 49 00:04:54,670 --> 00:04:56,171 jaký je to pocit? 50 00:05:07,808 --> 00:05:08,892 Sbohem, paní. 51 00:06:32,267 --> 00:06:33,852 Pane Oh. 52 00:06:35,729 --> 00:06:36,855 Pane Oh... 53 00:06:39,024 --> 00:06:40,442 Pane Oh... 54 00:06:54,414 --> 00:06:55,791 Pane Oh. 55 00:06:58,502 --> 00:06:59,753 Pokud... 56 00:07:01,296 --> 00:07:02,548 Kdybych... 57 00:07:04,007 --> 00:07:05,300 nakonec zemřít... 58 00:07:10,848 --> 00:07:12,975 a přežiješ... 59 00:07:17,771 --> 00:07:18,981 Geum Hyuk-soo. 60 00:07:19,148 --> 00:07:20,607 Musíte ho přimět zaplatit. 61 00:07:25,737 --> 00:07:27,990 prosím tě. 62 00:08:29,218 --> 00:08:30,469 Yun-ho matka! Přijít! 63 00:08:31,303 --> 00:08:33,138 - Hej, podepřete jí krk. - Ano, pane. 64 00:08:34,223 --> 00:08:36,141 Paní Hwangová, otevřete oči. 65 00:08:36,642 --> 00:08:38,477 paní Hwangová? Paní Hwangová! 66 00:08:39,019 --> 00:08:41,897 Prosím, probuď se... Hej! Záchranáři! 67 00:08:41,897 --> 00:08:44,107 Musíme zastavit krvácení! Získejte turniket zde! 68 00:08:44,358 --> 00:08:46,360 Paní Hwangová! Paní Hwangová! 69 00:09:22,854 --> 00:09:24,064 Máme aktuální zprávy. 70 00:09:24,189 --> 00:09:26,191 policie nepodařilo se zatknout pana A, 71 00:09:26,191 --> 00:09:29,069 který zavraždil sedm lidí a pokusil se propašovat 72 00:09:29,069 --> 00:09:30,362 dnes z přístavu Mukpo. 73 00:09:31,280 --> 00:09:32,614 Policie pronásledovala pana A 74 00:09:32,739 --> 00:09:33,949 po objevení snažil se... 75 00:09:34,074 --> 00:09:36,076 Blízko hráze kde vrah zmizel 76 00:09:36,493 --> 00:09:38,578 taxikář pan B byl nalezen v bezvědomí 77 00:09:38,578 --> 00:09:40,622 a s hlubokou bodnou ranou. 78 00:09:41,248 --> 00:09:43,542 Byla mu poskytnuta KPR a odvezli do nemocnice... 79 00:09:44,376 --> 00:09:46,628 Stále se hlásí být v bezvědomí. 80 00:09:50,632 --> 00:09:53,093 Jak operace dopadla? Stále? 81 00:09:54,636 --> 00:09:55,637 Dobře. 82 00:09:56,888 --> 00:09:58,640 Tohle je Kim Seong-min hlášení. 83 00:09:59,725 --> 00:10:01,435 Jsem tady na místě činu. 84 00:10:09,735 --> 00:10:11,695 Vypadá to na těžké vyšetřování. 85 00:10:11,695 --> 00:10:13,196 Policie trvala na tom 86 00:10:13,322 --> 00:10:15,198 že udělají maximum chytit vraha. 87 00:10:15,991 --> 00:10:18,785 Taxikář pan B byla objevena policií. 88 00:10:18,910 --> 00:10:20,829 Byla mu poskytnuta KPR a odvezen do nemocnice. 89 00:10:21,204 --> 00:10:23,290 Ale je v bezvědomí a v kritickém stavu. 90 00:10:23,290 --> 00:10:24,624 Číslo čtyři. 91 00:10:24,750 --> 00:10:26,293 Teď je to pátý míč. 92 00:10:26,752 --> 00:10:28,462 Číslo 44. 93 00:10:29,004 --> 00:10:31,798 A co šesté číslo? 94 00:10:32,299 --> 00:10:33,675 Je to číslo 23. 95 00:10:34,259 --> 00:10:35,802 Nyní k bonusovému míči. 96 00:10:36,345 --> 00:10:37,512 Číslo 36! 97 00:10:38,055 --> 00:10:41,141 Zde jsou výherní čísla pro dnešní večerní loterii. 98 00:10:41,725 --> 00:10:45,145 34, 32, 12, 4, 99 00:10:45,687 --> 00:10:49,524 44, 23. 100 00:10:50,692 --> 00:10:51,943 Exkluzivní zpráva. 101 00:10:52,319 --> 00:10:55,989 Nyní prozradíme totožnost pana A. 102 00:10:57,282 --> 00:10:59,159 Vrah je Geum Hyuk-soo, 103 00:10:59,159 --> 00:11:00,827 chirurgický rezident 104 00:11:00,827 --> 00:11:02,162 ve fakultní nemocnici v Soulu. 105 00:11:02,287 --> 00:11:03,830 Nyní odhalíme tvář 106 00:11:03,830 --> 00:11:05,499 sériového vraha Geum Hyuk-soo. 107 00:11:05,999 --> 00:11:07,918 Po zapálení ohně do hostelu, 108 00:11:08,043 --> 00:11:09,044 uprchl do Mukpo 109 00:11:09,294 --> 00:11:10,754 protože tam byl svědek k ohni. 110 00:11:10,879 --> 00:11:11,922 na cestě, 111 00:11:11,922 --> 00:11:14,591 brutálně zavraždil sedm lidí bez důvodu. 112 00:11:24,684 --> 00:11:26,186 Tati, Miluj SEUNG-MI 113 00:11:32,317 --> 00:11:35,904 NAM YUN-HO HWANG SUN-GYU 114 00:11:50,585 --> 00:11:51,670 sněží. 115 00:11:53,171 --> 00:11:54,840 sněží. 116 00:12:00,929 --> 00:12:02,431 Mami, pojďme ven. 117 00:12:05,725 --> 00:12:07,185 Už se probuď! 118 00:12:07,185 --> 00:12:09,771 Pojďme se podívat první sníh. 119 00:12:11,940 --> 00:12:13,108 Pojďme rychle. 120 00:12:13,108 --> 00:12:14,234 Dobře. 121 00:12:16,069 --> 00:12:17,571 Mami, obleč si to. 122 00:12:17,863 --> 00:12:19,281 Měl by sis to nasadit. 123 00:12:19,614 --> 00:12:20,615 Je zima. 124 00:12:21,199 --> 00:12:22,284 Ne. Nasadil si to. 125 00:12:22,659 --> 00:12:25,036 Vždycky kašlete protože máš slabé plíce. 126 00:12:28,081 --> 00:12:30,292 Moc ti to sluší, mami. 127 00:12:30,917 --> 00:12:33,170 Podívejte. Není to hezké? 128 00:14:10,433 --> 00:14:11,601 Ahoj. 129 00:14:21,486 --> 00:14:22,487 Pane Oh. 130 00:14:23,363 --> 00:14:24,990 pamatuješ si mě? 131 00:14:44,217 --> 00:14:45,510 Nedokážu vyjádřit, jak moc mě to mrzí. 132 00:14:46,636 --> 00:14:49,264 Nemohli jsme chytit Geum Hyuk-soo ten den. 133 00:14:50,557 --> 00:14:52,809 Dostali jsme informaci že loď jela 134 00:14:52,934 --> 00:14:53,935 do Čching-tao v Číně. 135 00:14:54,060 --> 00:14:55,645 Stále to zkoumáme. 136 00:14:57,981 --> 00:14:59,065 Ale zatím... 137 00:14:59,983 --> 00:15:01,484 Nemohli jsme vystopovat ho. 138 00:15:03,028 --> 00:15:06,156 Tak mě to zajímalo kdybyste nám mohl dát 139 00:15:06,281 --> 00:15:08,283 jakékoli informace k jeho sledování. 140 00:15:09,409 --> 00:15:11,786 je mi to líto. Vím, že se ptám za příliš mnoho. 141 00:15:17,709 --> 00:15:21,171 Udělal Geum Hyuk-soo říct ti cokoliv 142 00:15:21,963 --> 00:15:25,216 o jeho plánech poté, co utekl? 143 00:15:26,134 --> 00:15:28,261 to je v pořádku pokud to není moc konkrétní. 144 00:15:28,928 --> 00:15:32,098 Jen mi řekni, co si pamatuješ. 145 00:15:34,351 --> 00:15:36,311 Vypijte to prosím. 146 00:15:36,311 --> 00:15:37,604 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 147 00:15:40,315 --> 00:15:42,108 GEUM HYUK-SOO 148 00:15:44,819 --> 00:15:45,862 Pane Oh. 149 00:15:47,822 --> 00:15:49,074 kdo to je? 150 00:15:49,824 --> 00:15:51,117 Je to Geum Hyuk-soo. 151 00:15:52,869 --> 00:15:54,120 Geum Hyuk-soo? 152 00:15:54,287 --> 00:15:55,747 GEUM HYUK-SOO 153 00:15:56,539 --> 00:15:57,749 Ty říkáš to je Geum Hyuk-soo? 154 00:15:58,333 --> 00:15:59,918 - Ano. - Ten chlap? 155 00:16:00,919 --> 00:16:02,671 - Co se děje? - Ne. 156 00:16:03,630 --> 00:16:05,173 Ten chlap, co nastoupil do mého taxíku... 157 00:16:06,007 --> 00:16:07,133 Ten chlap... 158 00:16:10,679 --> 00:16:13,431 Hwawol-dong. Jsem Geum Hyuk-soo. 159 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 Chceš mě vzít do Mukpo? 160 00:16:23,233 --> 00:16:24,442 Ne, ne. 161 00:16:24,567 --> 00:16:25,652 nevzpomínám si. 162 00:16:27,362 --> 00:16:28,988 Nevidím mu do tváře! 163 00:16:31,282 --> 00:16:34,035 MRI nic neukazuje konkrétně špatně 164 00:16:34,035 --> 00:16:35,203 se svým mozkem. 165 00:16:35,203 --> 00:16:38,206 Vypadá to na ztrátu paměti následkem otřesu mozku. 166 00:16:38,707 --> 00:16:40,709 To je docela normální i když zvažuje 167 00:16:40,834 --> 00:16:42,627 traumatický zážitek měl jsi. 168 00:16:43,294 --> 00:16:44,379 doktor... 169 00:16:44,379 --> 00:16:47,382 Tohle všechno si opravdu pamatuji. 170 00:16:47,590 --> 00:16:49,551 Všechno. 171 00:16:49,968 --> 00:16:51,344 Je to jen jeho tvář že si nemůžu vzpomenout. 172 00:16:52,721 --> 00:16:55,724 Jak to dává smysl? Byl jsem to já. 173 00:16:56,516 --> 00:16:58,393 Byl jsem ten, kdo šel přes to všechno. 174 00:16:59,227 --> 00:17:01,896 Byla jsem s ním celou noc na cestě do Mukpo. 175 00:17:02,272 --> 00:17:04,023 A já vám to říkám to není on. 176 00:17:04,816 --> 00:17:07,861 Tak jak to můžeš říct Geum Hyuk-soo je vrah? 177 00:17:08,445 --> 00:17:11,030 Zbraně, které používal a důkazy to říkají. 178 00:17:11,030 --> 00:17:12,991 A oběti bez domova? Díval jste se do nich? 179 00:17:13,241 --> 00:17:15,285 Ano. Krev, kterou jsme našli na místě činu 180 00:17:15,285 --> 00:17:19,080 obsahovala shodu DNA to Geum Hyuk-soo. 181 00:17:19,622 --> 00:17:21,624 To není Geum Hyuk-soo! 182 00:17:27,005 --> 00:17:28,006 Udělal Geum Hyuk-soo 183 00:17:28,757 --> 00:17:31,384 mít přítelkyni jménem Yun Se-na na střední škole? 184 00:17:31,801 --> 00:17:32,844 Opravdu? 185 00:17:32,844 --> 00:17:35,013 A co sportovec strčil ze střechy? 186 00:17:35,013 --> 00:17:36,389 Neumí řídit. 187 00:17:36,556 --> 00:17:38,016 Řekl neuměl řídit? 188 00:17:38,141 --> 00:17:39,309 Potvrdil jsi to? 189 00:17:39,934 --> 00:17:42,729 Dobře. mohu potvrdit ty věci... 190 00:17:42,979 --> 00:17:44,689 Ale musíte si pamatovat. 191 00:17:45,148 --> 00:17:47,734 Všichni psychopati jsou výborní lháři. 192 00:17:47,734 --> 00:17:51,571 Pokud všemu věříš řekl... 193 00:17:51,571 --> 00:17:52,739 To znamená... 194 00:17:55,116 --> 00:17:56,284 Nevěříš mi. 195 00:18:00,246 --> 00:18:03,374 Slyšel jsem o tvém stavu od lékaře. 196 00:18:04,626 --> 00:18:06,085 Že máš problémy se svou pamětí. 197 00:18:07,545 --> 00:18:08,755 Pane Oh. 198 00:18:09,547 --> 00:18:11,758 Vrahem je Geum Hyuk-soo. 199 00:18:11,758 --> 00:18:12,801 Detektivní. 200 00:18:13,426 --> 00:18:14,636 Tohle opravdu není on. 201 00:18:15,970 --> 00:18:17,013 prosím tě. 202 00:18:18,932 --> 00:18:20,350 Jen mi věř tohle. 203 00:18:22,644 --> 00:18:24,437 detektiv Kim Jung-min. 204 00:18:24,562 --> 00:18:27,065 Můj syn, Yun-ho, nespáchal sebevraždu. 205 00:18:29,734 --> 00:18:30,985 Jen mi to jednou věř. 206 00:18:36,491 --> 00:18:38,326 je mi to líto. Prosím, omluvte mě. 207 00:19:38,219 --> 00:19:39,345 jsi v pořádku? 208 00:19:46,185 --> 00:19:47,228 pane? 209 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Zabil jsi mou dceru! 210 00:19:51,941 --> 00:19:54,235 Prosím, uklidněte se! 211 00:19:55,069 --> 00:19:57,196 Vraťte mi dceru! 212 00:19:57,196 --> 00:19:59,282 Prosím, nedělejte to. Prosím uklidni se. 213 00:19:59,407 --> 00:20:03,745 Táta! Táta! co se děje? Seung-hyeon, to byl on! 214 00:20:04,245 --> 00:20:06,706 On je ten pravý který zabil Seung-mi! 215 00:20:06,706 --> 00:20:07,999 Donutil tvou matku zabít se! 216 00:20:08,166 --> 00:20:10,752 Nebyl to Geum Hyuk-soo. Byl to on! 217 00:20:10,960 --> 00:20:12,754 Byl to on! 218 00:20:24,641 --> 00:20:25,683 Tady to máš. 219 00:20:30,438 --> 00:20:31,648 To je v pořádku. Mluvil jsem s ním. 220 00:20:32,440 --> 00:20:34,317 Řekl jsem mu o situaci vašeho otce 221 00:20:34,943 --> 00:20:36,444 a naštěstí, měl pochopení. 222 00:20:38,237 --> 00:20:39,656 Všechno je to kvůli mně. 223 00:20:40,448 --> 00:20:41,532 Kdyby nebylo mě... 224 00:20:43,576 --> 00:20:45,787 Ztratil jsem všechno školného mé sestry. 225 00:20:48,748 --> 00:20:49,749 Seung-hyeon. 226 00:20:50,541 --> 00:20:51,751 Pozorně mě poslouchejte. 227 00:20:52,961 --> 00:20:54,253 Vina patří do Geum Hyuk-soo. 228 00:20:54,671 --> 00:20:56,381 A pak po tom, 229 00:20:57,090 --> 00:21:00,677 patří mi, protože Nemohl jsem ho chytit. 230 00:21:03,262 --> 00:21:04,305 Ty ne. 231 00:21:06,474 --> 00:21:07,767 nepotřebuješ cítit se vůbec provinile. 232 00:21:09,602 --> 00:21:10,603 Rozumíš? 233 00:21:14,816 --> 00:21:15,817 Dobře. 234 00:21:16,651 --> 00:21:17,652 Dobře. 235 00:21:33,668 --> 00:21:34,711 Taek... 236 00:21:35,920 --> 00:21:37,088 Musím ti něco říct. 237 00:21:42,719 --> 00:21:43,761 Zde. 238 00:21:44,387 --> 00:21:45,763 Našel jsem to, když jsem šel dostat své věci. 239 00:21:47,348 --> 00:21:48,850 Vyhráli jste. 240 00:22:00,862 --> 00:22:03,239 Páni, jak je to možné? 241 00:22:05,324 --> 00:22:08,369 Proč by nemohla nebesa nechat vyhrát trochu dříve? 242 00:22:10,538 --> 00:22:11,539 Splatit všechny své dluhy 243 00:22:12,206 --> 00:22:13,458 s tím jednou ty vypadni odtud. 244 00:22:14,417 --> 00:22:15,793 A být dobrým otcem do Seung-hyeon. 245 00:22:17,503 --> 00:22:18,504 Pošlete ho na vysokou. 246 00:22:20,173 --> 00:22:22,592 A koupit mu dům když se ožení. 247 00:22:26,262 --> 00:22:27,889 Musíte přemýšlet Seung-hyeon taky. 248 00:22:29,891 --> 00:22:31,893 Ztratil matku a sestru. 249 00:22:32,894 --> 00:22:34,187 Teď jsi vše, co mu zbylo. 250 00:23:18,689 --> 00:23:20,650 JANG MI-RIM MILUJEME TĚ, ODPOČÍVEJ V POKOJU 251 00:23:21,109 --> 00:23:24,028 MŮJ LÁSKY SEUNG-MI, ODPOČINEJTE NA DOBRÉM MÍSTĚ 252 00:23:27,115 --> 00:23:28,157 Seung-hyeon. 253 00:23:29,325 --> 00:23:33,121 Je tu něco, co musím udělat. 254 00:23:53,516 --> 00:23:55,143 {\an8}O 4 ROKY POZDĚJI 255 00:23:55,143 --> 00:23:57,770 {\an8}OPRAVNA DISCOVERY MOTORS 256 00:23:57,895 --> 00:24:00,439 {\an8}Seung-hyeon! Hej, Seung-hyeon! Pojďme na oběd. 257 00:24:03,943 --> 00:24:04,944 Příchod! 258 00:24:05,069 --> 00:24:06,612 Opravili jsme Auto pana Honga nedávno? 259 00:24:06,821 --> 00:24:08,614 Říká, že auto jede perfektně. Je spokojený. 260 00:24:08,990 --> 00:24:09,991 Opravdu? 261 00:24:10,241 --> 00:24:12,660 Proto nám dal tyhle smažené knedlíky zadarmo? 262 00:24:14,662 --> 00:24:16,455 Řekl jsi to tátovi? že máš licenci? 263 00:24:18,332 --> 00:24:19,333 Ještě ne. 264 00:24:19,500 --> 00:24:21,502 Proč ne? Tak rád by to slyšel. 265 00:24:22,879 --> 00:24:23,880 Později. 266 00:24:25,673 --> 00:24:27,008 Seung-hyeon, jsem tady! 267 00:24:27,300 --> 00:24:29,510 Bože. Ani vás to nezajímá o tvém tátovi, že? 268 00:24:29,635 --> 00:24:30,803 Ne, nechci. 269 00:24:35,016 --> 00:24:36,267 Vypadáš mladší, že? 270 00:24:36,767 --> 00:24:38,186 - Počkej, to je ono? - Ano! 271 00:24:38,186 --> 00:24:39,687 - Co je to? - Pohyb, prosím. 272 00:24:39,687 --> 00:24:40,980 - Proboha! - Pojď sem. 273 00:24:43,482 --> 00:24:45,401 - Pěkně ti to ostříhám. - Neměl bys tady škrtat víc? 274 00:24:45,401 --> 00:24:47,403 - Z cesty! - Hej, to bolí. 275 00:24:48,529 --> 00:24:49,655 Na řadě je Seung-hyeon. 276 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 Dobře, dobře. 277 00:24:54,493 --> 00:24:55,953 Moje dcera vypadá docela profesionální. 278 00:24:57,705 --> 00:24:59,540 Říkají, že mám talent v salonu. 279 00:25:04,295 --> 00:25:08,049 {\an8}QINGDAO, ČÍNA 280 00:25:08,633 --> 00:25:10,676 Našel jsem toho chlapa s odměnou na hlavě. 281 00:25:11,886 --> 00:25:13,512 Ano, je to pravda. 282 00:25:14,055 --> 00:25:15,723 Každý ví, že je bohatý. 283 00:25:16,098 --> 00:25:18,226 Teď ho předávám, tak se připrav. 284 00:25:20,311 --> 00:25:21,896 K tomu je ještě dlouhá cesta. 285 00:25:22,271 --> 00:25:23,814 Uřízneme si prst a poslat to do Koreje. 286 00:25:24,565 --> 00:25:27,068 Pak získejte co nejvíce od jeho rodiny. 287 00:25:32,323 --> 00:25:34,742 Sakra, myslím, že je vzhůru. Zavolám ti později. 288 00:26:00,810 --> 00:26:02,019 Sakra... 289 00:26:29,630 --> 00:26:31,424 Ten muž, kterého jste propašovali lodí před čtyřmi lety. 290 00:26:31,424 --> 00:26:33,092 Do prdele! 291 00:26:33,301 --> 00:26:36,178 - Znáš ho nebo ne? - Samozřejmě, že ne. 292 00:26:36,637 --> 00:26:38,848 Chápeš, ty zkurvysynu? 293 00:26:44,687 --> 00:26:49,317 - Počkej, co to děláš? - Všechno má svou cenu. 294 00:27:21,265 --> 00:27:23,059 MEZINÁRODNÍ MMS 295 00:27:23,225 --> 00:27:25,728 Čau, Taeku. Jen se divím jak se máš. 296 00:27:27,021 --> 00:27:29,774 Seung-hyeon se má dobře. Baví ho být mechanikem. 297 00:27:30,691 --> 00:27:32,485 Dokonce dostal i svého technika licence nedávno. 298 00:27:33,194 --> 00:27:35,696 Bude přes měsíc pokud mu pogratulujete. 299 00:27:36,489 --> 00:27:37,948 Kdy se vrátíš? do Koreje? 300 00:27:59,261 --> 00:28:00,721 Jestli ho ztratíme... 301 00:28:00,721 --> 00:28:03,182 To on zabil mého syna! 302 00:28:03,432 --> 00:28:05,893 Má stejný pohled jako můj syn měl, když byl mladý. 303 00:28:06,227 --> 00:28:07,978 Všechno má svou cenu. 304 00:28:08,979 --> 00:28:10,481 Chtěl jsem to vidět. 305 00:28:10,481 --> 00:28:12,942 Pohled rodiče který právě přišel o své dítě. 306 00:28:13,109 --> 00:28:15,361 Táhněte, pokud nechcete zemřít! 307 00:28:45,766 --> 00:28:46,767 Ahoj? 308 00:28:49,603 --> 00:28:50,646 Ahoj? 309 00:28:51,772 --> 00:28:52,857 Hej, pane. 310 00:28:53,858 --> 00:28:54,859 To jsem já. 311 00:29:11,041 --> 00:29:13,502 Jsem naštvaný, že ani ne pamatuj si mě. 312 00:29:14,503 --> 00:29:17,298 díky tobě, Musel jsem do vězení. 313 00:29:21,886 --> 00:29:23,971 pane, jsi tady slavný. 314 00:29:23,971 --> 00:29:25,973 Tady vypisuješ odměny a tam 315 00:29:26,098 --> 00:29:27,516 najít Geum Hyuk-soo. 316 00:29:27,641 --> 00:29:29,727 Není to Geum Hyuk-soo. On není ten, koho hledám. 317 00:29:30,311 --> 00:29:31,479 slyšel jsem. 318 00:29:32,521 --> 00:29:34,440 Někoho hledáš ani si nepamatuješ. 319 00:29:34,857 --> 00:29:36,317 Muž, který pašoval sám z Koreje, 320 00:29:36,317 --> 00:29:37,401 před čtyřmi lety. 321 00:29:37,818 --> 00:29:40,946 Muž, který necítí žádnou bolest. 322 00:29:44,366 --> 00:29:46,118 Opravdu zaplatíš když ti o něm dám info? 323 00:29:47,661 --> 00:29:49,288 Zkuste mě podvést, neuděláte to. 324 00:29:49,288 --> 00:29:50,456 Posaďte se. 325 00:29:52,374 --> 00:29:55,503 Jen se posaďte. Proč nemůžeš nikomu věřit? 326 00:30:05,012 --> 00:30:07,139 Skončil jsem tady potom Vyšel jsem z vězení, 327 00:30:07,139 --> 00:30:08,349 a život byl tak smutný. 328 00:30:10,059 --> 00:30:11,560 Nemluvím jazykem. 329 00:30:11,977 --> 00:30:13,187 Došly mi peníze. 330 00:30:14,146 --> 00:30:16,524 Ale sakra, jídlo chutná dobře. 331 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 Tak jsem se zeptal, abych to zkusil 332 00:30:20,361 --> 00:30:22,696 a najít toho vraha vyžádat si svou odměnu. 333 00:30:23,948 --> 00:30:25,783 Ale nebylo jak najít ho. 334 00:30:25,783 --> 00:30:26,951 Jako by zmizel. 335 00:30:27,201 --> 00:30:28,327 To samé pro tebe, ne? 336 00:30:30,037 --> 00:30:32,706 Ale náhodou jsem utekl do lodníka 337 00:30:32,873 --> 00:30:35,042 který toho hajzla propašoval. 338 00:30:39,964 --> 00:30:41,757 A on mi něco řekl velmi zajímavé. 339 00:30:43,384 --> 00:30:44,468 Zkuste nějaké. 340 00:30:45,177 --> 00:30:47,012 Objednal jsem si i ten tvůj. 341 00:30:58,148 --> 00:31:01,402 Pokud tato informace stojí za to peníze, to vše je vaše. 342 00:31:02,236 --> 00:31:03,779 Slyšel jsem, že jsi bohatý. Asi to musí být pravda. 343 00:31:04,655 --> 00:31:06,907 - Vyhrál jsi v loterii? - Mluv. 344 00:31:07,324 --> 00:31:09,410 Zeptal jsem se ho, kam klesl ten parchant pryč. 345 00:31:09,743 --> 00:31:11,537 Pokud by se dostal do Qingdao, 346 00:31:14,999 --> 00:31:17,418 nebyl žádný způsob už nebyl nalezen. 347 00:31:18,669 --> 00:31:20,045 Pak mi to lodník řekl. 348 00:31:39,148 --> 00:31:41,817 Ten psychovrah nikdy nedostal na lodi. 349 00:31:42,484 --> 00:31:44,778 Řekl, že čekal věky abych ho přijal. 350 00:31:45,321 --> 00:31:47,781 Ale loď, která byla myšlena abych ho přivedl 351 00:31:48,407 --> 00:31:50,117 nikdy se to nevrátilo. 352 00:31:51,410 --> 00:31:53,746 Takže nás to opouští se dvěma možnostmi. 353 00:31:54,580 --> 00:31:58,417 Buď zmizel na moři. 354 00:31:58,417 --> 00:31:59,585 nebo... 355 00:32:00,836 --> 00:32:02,129 Byl v Koreji celou tu dobu. 356 00:32:07,301 --> 00:32:08,969 Hej. Jste stále v práci? 357 00:32:08,969 --> 00:32:10,471 Cítíš se dobře? 358 00:32:12,973 --> 00:32:14,600 Měl sis vzít pár dní volna. 359 00:32:21,315 --> 00:32:22,399 Dobře. 360 00:32:22,650 --> 00:32:24,485 Stanovím datum a dejte jim vědět. 361 00:32:29,031 --> 00:32:30,366 Dobře. 362 00:32:32,701 --> 00:32:33,952 Děkuji za dnešek. 363 00:32:34,703 --> 00:32:36,413 - Uvidíme se zítra. - Dobrou noc. 364 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 Táta! 365 00:33:03,148 --> 00:33:04,191 Táta. 366 00:33:05,025 --> 00:33:06,151 Ahoj, jsi doma. 367 00:33:08,612 --> 00:33:10,072 Kdy ses vrátil? Měl jsi zavolat. 368 00:33:10,656 --> 00:33:12,533 Já bych tě vyzvedl na letišti. 369 00:33:12,741 --> 00:33:13,826 Neměl jsem čas zavolat. 370 00:33:15,536 --> 00:33:17,246 Nevrátil ses právě? kam jdeš? 371 00:33:17,871 --> 00:33:19,206 Myslím, že je v Koreji. 372 00:33:19,707 --> 00:33:21,917 Hledal jsem na špatném místě. 373 00:33:22,042 --> 00:33:23,836 Který podvodník vás tentokrát dostal? 374 00:33:24,044 --> 00:33:25,504 Kdyby byl Geum Hyuk-soo v Koreji... 375 00:33:25,504 --> 00:33:26,880 On není Geum Hyuk-soo! 376 00:33:30,551 --> 00:33:31,927 Promluvme si později. 377 00:33:33,053 --> 00:33:35,514 Tati, chápu to. Ale neviděl jsem tě už věky. 378 00:33:35,514 --> 00:33:36,932 Pojďme spolu na večeři alespoň... 379 00:33:40,811 --> 00:33:43,063 Tohle nic není. Nedělej si s tím starosti. 380 00:33:44,148 --> 00:33:46,066 - Pojďme na večeři později. -Tati... 381 00:33:51,655 --> 00:33:52,823 Nemůžeš přestat? 382 00:33:54,783 --> 00:33:55,909 Jsou to čtyři roky. 383 00:33:57,870 --> 00:33:58,871 Zastavme se teď. 384 00:33:59,955 --> 00:34:01,039 Co? 385 00:34:02,458 --> 00:34:03,584 Zastavit co? 386 00:34:05,586 --> 00:34:06,962 Najít vraha své sestry? 387 00:34:08,589 --> 00:34:10,257 Tvoje matka a sestra jsou mrtvé. 388 00:34:11,592 --> 00:34:12,926 Jak jsi to mohl říct? 389 00:34:30,110 --> 00:34:31,278 Vrah je v Koreji? 390 00:34:31,945 --> 00:34:34,239 - Opravdu tomu věříš? - Ano. 391 00:34:35,115 --> 00:34:37,743 Všechno se stalo té noci podle jeho plánu. 392 00:34:38,577 --> 00:34:40,579 Plánoval vzít můj taxík od začátku. 393 00:34:41,121 --> 00:34:42,873 Protože předstíral být Geum Hyuk-soo. 394 00:34:43,457 --> 00:34:45,125 Kdyby nenastoupil ta čínská loď, 395 00:34:45,876 --> 00:34:47,586 to bylo také součástí jeho plánu. 396 00:34:48,337 --> 00:34:49,963 Ale i kdyby tomu tak bylo, 397 00:34:51,048 --> 00:34:52,883 už jsi to všechno prohlédl. 398 00:34:53,008 --> 00:34:54,468 Všechny ty věci že si pamatuješ. 399 00:34:54,843 --> 00:34:55,969 A všechny stopy 400 00:34:56,094 --> 00:34:57,304 ta Yun-hoova matka pozadu. 401 00:34:57,971 --> 00:34:58,972 Jsem si jistý, že mi něco uniklo. 402 00:35:08,148 --> 00:35:09,650 SEUNG-MI 403 00:35:09,650 --> 00:35:11,652 VRAŽDY NA HOSTELE 404 00:35:17,658 --> 00:35:19,159 VRAŽDA STUDENTSKÉHO SPORTOVCE 405 00:35:19,159 --> 00:35:21,495 YUN SE-NA 406 00:35:22,704 --> 00:35:23,831 Byl to Geum Hyuk-soo 407 00:35:24,331 --> 00:35:25,499 která zabila bezdomovce. 408 00:35:25,958 --> 00:35:27,334 Totéž platí pro Nam Yun-ho. 409 00:35:27,751 --> 00:35:30,963 ZJIŠTĚNÉ DŮKAZY, KTERÉ SE PŘEKRÝVAJÍ S GEUM HYUK-SOO 410 00:35:38,679 --> 00:35:40,013 Přítel dobrovolnického klubu 411 00:35:40,013 --> 00:35:42,599 řekl, že viděl Seung-mi s Geum Hyuk-soo. 412 00:35:43,016 --> 00:35:46,019 Takže je to určitě Geum Hyuk-soo který chodil se Seung-mi. 413 00:35:47,062 --> 00:35:50,023 Geum Hyuk-soo nikdy nebyl v divadelním oddělení. 414 00:35:50,023 --> 00:35:51,358 Nikdy netrpěl z analgezie. 415 00:35:51,942 --> 00:35:53,360 Příběhy o střední škole 416 00:35:53,485 --> 00:35:54,987 nejde o Geum Hyuk-soo ale vrah. 417 00:35:55,696 --> 00:35:58,282 Díval ses do všech která trpěla analgezií 418 00:35:58,282 --> 00:36:00,200 a dělal divadlo který provedl "Othello". 419 00:36:01,034 --> 00:36:02,369 Ale nic jsi nenašel. 420 00:36:02,703 --> 00:36:04,246 Vrah mohl lhali. 421 00:36:04,621 --> 00:36:05,664 To je pravda, ale... 422 00:36:05,998 --> 00:36:09,167 Ne, většinou o tom přemýšlím, neměl důvod mi lhát. 423 00:36:09,459 --> 00:36:11,545 Měl v plánu mě zabít jakmile jsme dosáhli Mukpo. 424 00:36:14,089 --> 00:36:16,049 Musím začít znovu 425 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 z celé jeho střední školy příběhy. 426 00:36:18,260 --> 00:36:19,344 SEUNG-MI 427 00:36:19,511 --> 00:36:20,888 ANALGESIE 428 00:36:20,888 --> 00:36:22,097 DIVADELNÍ TŘÍDA 429 00:36:31,607 --> 00:36:34,860 SBĚR PRO ANALGÉZI PACIENTI A JEJICH RODINY 430 00:36:36,069 --> 00:36:37,779 AHOJ, HLEDÁM MUŽE 431 00:36:39,072 --> 00:36:40,824 KDO ŘÍKÁ, ŽE VYVINULO ANALGEZIU NA STŘEDNÍ ŠKOLE 432 00:36:40,824 --> 00:36:42,326 Ty měla pojišťovna. 433 00:36:42,534 --> 00:36:45,287 Nehoda autobusu Mujin na které jsme se předtím dívali. 434 00:36:45,579 --> 00:36:46,872 A nehoda autobusu Jangcheon. 435 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Toto jsou fotky z mužských studentů 436 00:36:48,707 --> 00:36:50,000 kteří byli v tom autobuse. 437 00:36:50,334 --> 00:36:51,543 Nebyl to žádný z těchto chlapců. 438 00:36:53,337 --> 00:36:56,632 I když si to nepamatuju jeho tvář, stále mohu říct. 439 00:36:58,216 --> 00:36:59,760 Má naprosto unikátní auru. 440 00:37:05,766 --> 00:37:07,434 Tito dva studenti byli také sportovci. 441 00:37:07,559 --> 00:37:09,478 Ale nezkontroloval jsem to ročenka. 442 00:37:09,686 --> 00:37:11,271 Můžeš mi to sehnat? 443 00:37:13,357 --> 00:37:16,026 NIKDO NEMÁ ANALGÉZI OMLOUVÁME SE, NEMŮŽEME POMOCI 444 00:37:19,237 --> 00:37:20,781 1982 STŘEDNÍ ŠKOLA CHUNGAM ROČENKA 445 00:37:20,906 --> 00:37:22,240 Nemohl jsi ho tam najít? 446 00:37:24,159 --> 00:37:26,453 - Ani Yun Se-na? - Ne. 447 00:37:27,788 --> 00:37:29,081 Nikdo nejmenoval Yun Se-na. 448 00:37:29,206 --> 00:37:30,958 Nebyl nikdo, kdo by se díval stejně jako Han Ji-su. 449 00:37:41,051 --> 00:37:43,136 CHYBĚJÍCÍ DÍTĚ 450 00:37:45,097 --> 00:37:46,723 Nikdy jsi se neptal. 451 00:37:49,643 --> 00:37:51,103 Skutečnost, že máte tento leták... 452 00:37:53,605 --> 00:37:55,357 Předpokládal jsem, že ne ještě ho našel. 453 00:37:56,233 --> 00:37:58,193 Bylo mi docela dobře při zatýkání zločinců. 454 00:37:59,236 --> 00:38:00,862 Ale nemohl jsem chytit ten nejdůležitější. 455 00:38:03,448 --> 00:38:06,702 Proto jsi pomohl Yun-ho matka? 456 00:38:08,495 --> 00:38:09,579 a já? 457 00:38:11,331 --> 00:38:12,916 Pocit prohry vaše dítě... 458 00:38:17,838 --> 00:38:19,631 Jen ti, kteří si tím prošli vědět, jaké to je. 459 00:38:23,218 --> 00:38:24,886 Bylo těžké to najít. 460 00:38:25,220 --> 00:38:27,222 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl, ale tohle je všechno. 461 00:38:32,144 --> 00:38:33,687 Divadelní třída. 462 00:38:36,940 --> 00:38:38,066 Yun Se-na. 463 00:38:50,370 --> 00:38:51,913 Promiňte, že se ptám. 464 00:38:52,039 --> 00:38:53,582 Ale znáte Yun Se-na? 465 00:38:53,582 --> 00:38:55,959 Byla v divadle od střední školy. 466 00:38:56,209 --> 00:38:57,210 Omlouvám se, nemám. 467 00:38:57,210 --> 00:38:58,295 - Ty ne? - Ne. 468 00:39:02,215 --> 00:39:03,508 Promiňte, že se ptám. 469 00:39:03,633 --> 00:39:05,302 Ale znáte Yun Se-na? 470 00:39:05,469 --> 00:39:07,220 Byla v divadle od střední školy. 471 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 někoho hledám jménem Yun Se-na. 472 00:39:10,766 --> 00:39:12,392 Byla v divadle od střední školy. 473 00:39:12,517 --> 00:39:14,311 Neznáte ji náhodou? 474 00:39:26,448 --> 00:39:29,159 Náhodou, ano divadlo na střední škole? 475 00:39:29,326 --> 00:39:30,911 - Ano. - Musí být ve vašem věku. 476 00:39:31,161 --> 00:39:34,915 někoho hledám jménem Yun Se-na. 477 00:39:35,290 --> 00:39:36,333 Yun Se-na? 478 00:39:38,085 --> 00:39:39,086 Je mi líto, že vám nemohu pomoci. 479 00:39:39,753 --> 00:39:40,754 Děkuju. 480 00:39:47,427 --> 00:39:48,887 Řekl jsi, že hledáš pro Yun Se-na? 481 00:39:53,016 --> 00:39:55,018 Myslím, že tam byl Yun Se-na 482 00:39:55,310 --> 00:39:57,687 ve skupině, která organizuje dramatický festival. 483 00:40:00,607 --> 00:40:01,817 Tady je. 484 00:40:03,693 --> 00:40:05,862 Ne, to není ona. 485 00:40:06,613 --> 00:40:07,948 Ne. Její. 486 00:40:08,448 --> 00:40:09,574 Nemyslíš ji? 487 00:41:06,464 --> 00:41:07,841 Min-seon. 488 00:41:09,509 --> 00:41:10,552 Chceš jeden? 489 00:41:17,017 --> 00:41:19,853 co se děje? Normálně nikdy nemá dost. 490 00:41:28,195 --> 00:41:30,447 Píseň Min-seon? Počkejte chvíli. 491 00:41:32,657 --> 00:41:34,701 Řekl jsem ti to. Já ti to vrátím! 492 00:41:35,118 --> 00:41:36,453 Ne, to není ono. 493 00:41:39,581 --> 00:41:40,665 Yun Se-na! 494 00:41:45,378 --> 00:41:46,546 kdo jsi? 495 00:41:51,384 --> 00:41:52,552 Vaše skutečné jméno... 496 00:41:53,220 --> 00:41:54,679 je Yun Se-na, že? 497 00:41:55,555 --> 00:41:56,848 Jak jsi znal moje jméno? 498 00:41:57,390 --> 00:42:01,228 Hledám tvou spřízněnou duši na střední škole. 499 00:42:02,562 --> 00:42:05,232 Napsal s vámi také román. 500 00:42:07,317 --> 00:42:08,443 Víš, o kom mluvím. 501 00:42:11,780 --> 00:42:12,864 kdo to je? 502 00:42:16,368 --> 00:42:17,369 Dobré ráno, pane. 503 00:42:31,883 --> 00:42:33,760 - Dobré ráno, pane. - Ano, dobré ráno. 504 00:42:33,927 --> 00:42:35,095 Lee Byeong-min. 505 00:42:35,762 --> 00:42:37,764 Jmenoval se Lee Byeong-min. 506 00:42:43,979 --> 00:42:45,522 Stále ho můžete najít online. 507 00:42:51,194 --> 00:42:52,237 Děkuju. 508 00:42:52,487 --> 00:42:53,488 Lee Byeong-min... 509 00:42:54,281 --> 00:42:55,991 je někdo nechci vzpomínat. 510 00:42:56,616 --> 00:42:58,285 Kéž bych ho mohl vymazat z mých vzpomínek. 511 00:42:59,327 --> 00:43:01,663 Takže prosím nikdy přijď mě znovu vidět. 512 00:43:08,128 --> 00:43:10,630 SOULMATE OD LEE BYEONG-MIN A YUN SE-NA 513 00:43:29,065 --> 00:43:30,692 Můj špatný. 514 00:43:35,905 --> 00:43:37,991 Právě jsem to udělal. Užijte si to. 515 00:43:38,116 --> 00:43:39,826 - Děkuji, pane. - Děkuji. 516 00:43:40,035 --> 00:43:43,204 Pane. Slyšel jsem, že jste byl nominován pro Podnikatele roku. 517 00:43:43,330 --> 00:43:46,166 - Gratuluji. - Ještě jsem nevyhrál. 518 00:43:46,291 --> 00:43:48,793 - Samozřejmě, že vyhraješ. - Přesně tak. 519 00:43:49,502 --> 00:43:51,296 To by bylo hezké. 520 00:44:41,012 --> 00:44:42,972 PO DOKONALÉ VRAŽDĚ, PO 9 LETECH JSEM SE ZNOVU POZNAL S HA-NA 521 00:44:45,642 --> 00:44:48,311 MIN-JAE PODAL SVOU VIZITKU K HA-NA A Ptal se... 522 00:44:51,898 --> 00:44:53,900 „OPRAVDU JSI JMENOVALA VAŠE SPOLEČNOST, KTERÁ...“ 523 00:44:57,862 --> 00:44:59,489 - Jste zaneprázdněni? - Ahoj! 524 00:45:00,281 --> 00:45:01,324 jak ses sem dostal? 525 00:45:02,325 --> 00:45:04,828 Přišel jsem kvůli našemu dítěti chtěl vidět tátu. 526 00:45:04,953 --> 00:45:06,913 je to tak? Posaďte se. 527 00:45:07,288 --> 00:45:10,500 ODIN 528 00:45:15,672 --> 00:45:19,926 LEE BYEONG-MIN 529 00:45:20,385 --> 00:45:24,139 MIN-JAE ODPOVĚDĚL, "SAMOZŘEJMĚ, ŽE JSEM." 530 00:46:00,425 --> 00:46:02,969 Chceš jít do Mukpo? se mnou? 531 00:46:05,472 --> 00:46:06,764 Jsem Geum Hyuk-soo. 532 00:46:11,519 --> 00:46:12,645 Seung-mi... 533 00:46:15,690 --> 00:46:16,691 Našel jsem ho.