1
00:00:39,999 --> 00:00:43,043
KRAVAVÝ ŠŤASTNÝ DEN

2
00:01:22,750 --> 00:01:27,713
Mohl byste prosím
mluvit s mou dcerou?

3
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
Je to velká fanynka.

4
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
{\an8}TÁTA

5
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
- Seung-mi!
- Teď nemůžu mluvit.

6
00:01:55,991 --> 00:02:00,204
{\an8}EPIZODA 6:
CO SE STANE, TO SE STANE

7
00:02:08,796 --> 00:02:11,507
KONFERENČNÍ MÍSTNOST

8
00:02:13,634 --> 00:02:15,803
Jsem detektiv Lee Ji-eun,
z dřívější doby.

9
00:02:16,846 --> 00:02:17,847
Ach ano.

10
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
Zkontrolujte tyto fotografie, prosím.

11
00:02:26,856 --> 00:02:29,441
Je to Oh Seung-mi?

12
00:02:47,835 --> 00:02:48,836
Seung-mi...

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
Kde je Seung-mi?

14
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Bože.

15
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
co jsi čekal?

16
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
DETEKTIV KIM JUNG-MIN

17
00:03:56,070 --> 00:03:57,071
Pane Oh?

18
00:03:59,406 --> 00:04:01,450
já vím
situaci vaší dcery.

19
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
<i>Její bezpečnost je zásadní.</i>

20
00:04:04,328 --> 00:04:06,705
Zatkneme Geuma.
Prosím o spolupráci.

21
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
<i>Najdeme Seung-mi.</i>

22
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
Jak?

23
00:04:18,717 --> 00:04:22,054
Její telefon byl zapnutý v Paju.

24
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
<i>Začneme hledat
okamžitě.</i>

25
00:04:25,432 --> 00:04:27,184
Co když neuspějete?

26
00:04:28,686 --> 00:04:30,229
<i>Pokud nemluví?</i>

27
00:04:30,771 --> 00:04:33,399
Prozradil by její polohu
po útěku.

28
00:04:36,193 --> 00:04:37,820
- Omlouvám se.
<i>- Počkejte.</i>

29
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
<i>Co takhle...</i>

30
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Nebudeme vstupovat

31
00:04:42,449 --> 00:04:43,993
dokud Geum Hyuk-soo neuteče.

32
00:04:44,660 --> 00:04:48,122
<i>Jednou na pašerácké lodi,
zatkneme ho.</i>

33
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
slibuji.

34
00:04:51,125 --> 00:04:52,209
<i>Bude to fungovat?</i>

35
00:04:53,919 --> 00:04:55,087
kde to je?

36
00:05:25,159 --> 00:05:28,746
DETEKTIV KIM JUNG-MIN

37
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
Jdeme na to.

38
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
Není čas.

39
00:05:36,462 --> 00:05:38,714
MATKA NAM YUN-HO

40
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
Pane Oh?

41
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
<i>Jdeme?</i>

42
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
<i>Kde?</i>

43
00:05:46,263 --> 00:05:47,890
NAHRÁT HOVOR, MUTE

44
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
Seong-il...

45
00:05:54,772 --> 00:05:56,106
REPRODUKTOR

46
00:05:56,523 --> 00:05:57,733
<i>Mukpo.</i>

47
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
<i>Kde v Mukpo?</i>

48
00:05:59,860 --> 00:06:02,321
Přestaň říkat Mukpo Port.

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,324
Řekni mi to přesně.

50
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Postupujte podle mých pokynů.

51
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
Zabil jsi důstojníka.
Zoufale vás chtějí chytit.

52
00:06:13,332 --> 00:06:16,168
Řekl jsi, že není čas.
Jaký je váš cíl?

53
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
Opravdu?

54
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
Unikáš.
Zachraňuji Seung-mi.

55
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
co ještě je?

56
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
MANSEON PORT

57
00:06:43,612 --> 00:06:44,655
Přístav Manseon?

58
00:06:46,657 --> 00:06:47,699
<i>To není správné.</i>

59
00:06:48,075 --> 00:06:49,118
to je.

60
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Vsadil jsi na to?

61
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Můžete si něco vsadit?

62
00:07:00,087 --> 00:07:02,673
Víme, kde to zkusí
aby se propašoval ven.

63
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
Pošlete prosím své důstojníky.

64
00:07:28,824 --> 00:07:30,993
- Dobrý den?
- To jsem já, Yunhova máma.

65
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
Zkontrolovali jste?

66
00:07:34,037 --> 00:07:35,831
<i>Pašerácká loď.</i>

67
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Vaše poloha?

68
00:07:37,624 --> 00:07:39,543
<i>Seogang-myeon. Vedle Muana.</i>

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
Musíte si pospíšit.

70
00:07:43,505 --> 00:07:47,718
<i>Je tu pašerácká loď
opouští Manseon Port v 5.</i>

71
00:07:51,763 --> 00:07:53,307
Jak jsi nalákal Seung-mi?

72
00:07:55,267 --> 00:07:57,561
Jak, kdyby tě znala?

73
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Unesl jsi ji?

74
00:08:00,689 --> 00:08:04,067
- Seung-mi přišla sama.
- To není možné.

75
00:08:05,485 --> 00:08:07,738
Byla příliš milá, stejně jako ty.

76
00:08:09,740 --> 00:08:11,700
<i>Řekl jsem, že se nenávidím.</i>

77
00:08:12,492 --> 00:08:16,163
<i>Chtěl jsem se vzdát,
ale měl strach.</i>

78
00:08:18,415 --> 00:08:21,043
JSEM NA AUTOBUSOVÉ ZASTÁVCE.

79
00:08:21,627 --> 00:08:25,005
<i>Seung-mi měl
komplex dobrého člověka.</i>

80
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
<i>Chtěla zachránit
sériový vrah.</i>

81
00:08:32,596 --> 00:08:34,890
kde to je?

82
00:08:35,432 --> 00:08:36,516
<i>Pojď.</i>

83
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
<i>Tam vám to řeknu.</i>

84
00:08:39,228 --> 00:08:41,897
Myslíš, že ji nenajdou?

85
00:08:42,314 --> 00:08:44,358
Nakonec jistě.

86
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Zapomněl jsem zmínit...

87
00:08:46,818 --> 00:08:49,029
Ztratila hodně krve.

88
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
Jak dlouho vydrží?

89
00:08:53,742 --> 00:08:55,452
Bude mít štěstí
přežít dnešek.

90
00:08:57,412 --> 00:09:01,333
Jsem si jistý, že ji najdeš
předtím, jo?

91
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
Potvrdili jsme tunel
kde zmizel Seung-mi.

92
00:09:08,382 --> 00:09:10,050
Poté nejsou žádné záběry.

93
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
Ona krvácí.

94
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
<i>Musíme si pospíšit.</i>

95
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Nebojte se.

96
00:09:16,765 --> 00:09:18,183
Brzy tam budeme.

97
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Seung-mi do té doby vydrží.

98
00:09:21,770 --> 00:09:23,647
Dnes jsme si povídali.

99
00:09:23,855 --> 00:09:24,898
<i>Kde jsi?</i>

100
00:09:27,234 --> 00:09:31,113
<i>Znovu vám to řeknu tam.
Přestaňte se ptát.</i>

101
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Jsem její táta!

102
00:09:32,531 --> 00:09:36,326
Každý táta by byl zoufalý
v této situaci.

103
00:09:39,162 --> 00:09:41,039
- Můj táta nebyl...
- Jen odpověz!

104
00:09:43,917 --> 00:09:45,377
byli jste dnes spolu?

105
00:09:48,005 --> 00:09:49,423
Pokud jste tak zvědaví...

106
00:09:50,590 --> 00:09:54,261
Dám ti 20 otázek
zjistit.

107
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
První odpověď je ne.

108
00:10:00,684 --> 00:10:01,893
Nebyli jsme.

109
00:10:04,521 --> 00:10:06,481
Ptejte se, než si to rozmyslím.

110
00:10:07,566 --> 00:10:10,986
Řekla, že je v Paju.
je tam?

111
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Paju? On ví?

112
00:10:16,783 --> 00:10:19,536
Řekl jsem mu o telefonu.

113
00:10:19,995 --> 00:10:23,457
Myslím, že toho využívá
abychom ji našli.

114
00:10:23,957 --> 00:10:25,459
- Detektiv?
- Ano.

115
00:10:31,506 --> 00:10:32,591
Je tam.

116
00:10:33,717 --> 00:10:36,428
Dobrý začátek. Zbývá 18 otázek.

117
00:10:36,803 --> 00:10:38,889
Někde z vaší minulosti?

118
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
Hmm, ne. 17.

119
00:10:42,392 --> 00:10:45,687
- Byli jste tam spolu?
- Ano. 16.

120
00:10:45,687 --> 00:10:46,813
Kdy?

121
00:10:47,647 --> 00:10:50,901
To nejsou pravidla
O jednu otázku méně.

122
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
Proč?

123
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Pouze otázky ano nebo ne.

124
00:10:55,697 --> 00:10:58,492
Koho to zajímá! Jen mi odpověz!

125
00:11:00,410 --> 00:11:03,497
zabil bych ji,
rozhodl jinak.

126
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
Trest. Ztratíte dvě otázky.

127
00:11:10,295 --> 00:11:12,381
Potřebujeme konkrétní podrobnosti.

128
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
<i>- V budově?</i>
- Budova...

129
00:11:15,967 --> 00:11:17,636
Ano, myslím.

130
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
- Takže ne venku.
- Ne.

131
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
To nebyla otázka.

132
00:11:22,307 --> 00:11:24,101
Dobře. Zpět na 12.

133
00:11:24,684 --> 00:11:26,395
- Hory?
- Ne.

134
00:11:26,645 --> 00:11:27,896
Rovinatý pozemek.

135
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
Vedle řeky?

136
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
Ne. Máš 10.

137
00:11:33,568 --> 00:11:36,238
- Bydlí někdo poblíž?
- Ne.

138
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
<i>Opuštěná budova?</i>

139
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
To je nejasné.

140
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
Co je na tom nejasného?

141
00:11:42,702 --> 00:11:46,373
Je opuštěný nebo používaný?

142
00:11:46,540 --> 00:11:48,166
Opuštěný, ale používám ho.

143
00:11:49,334 --> 00:11:51,253
Obě věci najednou. Pokračovat.

144
00:11:53,171 --> 00:11:54,840
- Jednopodlažní budova?
- Ano.

145
00:11:55,048 --> 00:11:56,258
<i>- Suterén?
- Ne.</i>

146
00:11:56,883 --> 00:11:58,969
- Vyrobeno z cihel?
<i>- Možná.</i>

147
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
Vaše otázky jsou zvláštní.

148
00:12:04,724 --> 00:12:05,851
Poslouchá někdo?

149
00:12:08,603 --> 00:12:10,397
MATKA NAM YUN-HO

150
00:12:22,117 --> 00:12:23,660
PŘIPRAVEN K ZATKÁNÍ

151
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Přestaň mluvit nesmysly.
Pokračuj.

152
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
Našli jste to místo sami?

153
00:12:37,674 --> 00:12:40,969
Sám? Nebo ti to někdo ukázal?

154
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
- Pane...
- Odpověz!

155
00:12:43,346 --> 00:12:46,975
Přestaň na to tlačit.
To je proti pravidlům.

156
00:12:46,975 --> 00:12:50,479
Jen mi odpověz!
jak jsi to věděl?

157
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
Rodina? přítel? kdo to byl?

158
00:12:59,696 --> 00:13:01,656
Jsem 10 minut daleko.

159
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
Zastavte auto.

160
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
YUN-HOOVA MATKA

161
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
Přístav Manseon
je posetý policajty.

162
00:14:02,175 --> 00:14:03,802
DETEKTIV KIM JUNG-MIN

163
00:14:07,973 --> 00:14:09,432
MATKA NAM YUN-HO

164
00:14:12,519 --> 00:14:15,105
Geum Hyuk-soo, je konec.
Přihlaste se.

165
00:14:16,439 --> 00:14:18,525
Nikdy neopustíš Koreu.

166
00:14:20,527 --> 00:14:22,195
Tak mě chyť.

167
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
{\an8}Je v nebezpečí. Musíme si pospíšit.

168
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
Nedostal jsi mě na loď.

169
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
Jak bylo slíbeno...

170
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
Seung-mi umírá.

171
00:14:42,716 --> 00:14:43,883
ne...

172
00:14:44,217 --> 00:14:45,677
- A ty taky.
- Zabij mě.

173
00:14:47,637 --> 00:14:50,307
je mi to jedno.

174
00:14:51,141 --> 00:14:52,225
Prostě mě zabij.

175
00:14:54,936 --> 00:14:56,730
Ne Seung-mi.

176
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Omlouvám se, dobře?

177
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
Byl jsem blázen.

178
00:15:10,035 --> 00:15:13,663
Na minutu jsem ztratil rozum.

179
00:15:14,164 --> 00:15:17,042
Prosím tě, prosím tě.

180
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
Prosím, ne Seung-mi.

181
00:15:20,295 --> 00:15:23,089
- Seung-mi je...
- Ne!

182
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
Ne... budu...

183
00:15:29,971 --> 00:15:32,641
Dostanu tě odtud.

184
00:15:33,892 --> 00:15:34,976
Skutečně.

185
00:15:46,446 --> 00:15:47,656
Děláš si srandu?

186
00:15:50,659 --> 00:15:54,287
Potřeboval jsi pašování.
Udělám to za tebe!

187
00:16:18,603 --> 00:16:21,690
Seung-mi! Oh Seung-mi!

188
00:16:21,690 --> 00:16:24,025
<i>Geum Hyuk-soo, je konec.</i>

189
00:16:25,193 --> 00:16:26,736
<i>Přidejte se.
Nikdy neopustíš Koreu.</i>

190
00:16:32,826 --> 00:16:34,327
Bude Taek v pořádku?

191
00:16:34,994 --> 00:16:37,205
Hledáme je.

192
00:16:37,539 --> 00:16:39,874
Brzy se o nich dozvíme.

193
00:16:40,250 --> 00:16:41,710
Jejich rozhovor
něco vychoval?

194
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
Nevím.

195
00:16:45,046 --> 00:16:47,465
Seung-mi se nikdy nezmínil

196
00:16:47,465 --> 00:16:50,260
nějaké budovy v Paju, že?

197
00:16:51,094 --> 00:16:52,095
Ne.

198
00:16:58,017 --> 00:17:00,854
Pokud vás něco napadne,
kontaktujte nás.

199
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
kam jdeš?

200
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
Připojování k hledání.

201
00:17:05,400 --> 00:17:06,651
Seung-mi?

202
00:17:07,485 --> 00:17:08,695
půjdu s tebou.

203
00:17:09,904 --> 00:17:12,907
Zůstaň tady, zůstanu v kontaktu.

204
00:17:13,032 --> 00:17:15,535
Ne. Seung-mi byl zraněn.

205
00:17:15,744 --> 00:17:16,995
Není čas.

206
00:17:17,162 --> 00:17:19,372
Pokud něco najdeš,

207
00:17:19,372 --> 00:17:21,166
pomůže, když tam budu.

208
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
Právo?

209
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
MATKA NAM YUN HO

210
00:17:54,866 --> 00:17:55,867
pane.

211
00:17:57,952 --> 00:18:00,246
Policie ho nemohla najít.
Je pryč.

212
00:18:01,372 --> 00:18:02,415
A pašerácká loď?

213
00:18:03,458 --> 00:18:05,251
Nedostavil se.

214
00:18:36,032 --> 00:18:37,992
- Dobrý den?
- Hej, pane Yang.

215
00:18:38,451 --> 00:18:41,538
Byl jsi gangster.
něco potřebuji.

216
00:18:42,163 --> 00:18:43,998
co to říkáš?

217
00:18:44,332 --> 00:18:47,418
<i>Říkal jsi, že jsi známý
v Mukpo.</i>

218
00:18:47,794 --> 00:18:50,171
Že jsi propašoval gangstery.

219
00:18:50,380 --> 00:18:52,006
{\an8}<i>Co proboha?</i>

220
00:18:52,674 --> 00:18:55,510
<i>Myslím, že je to pravda, ale...</i>

221
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
Prosím, pomozte mi.

222
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
V jakém jsi nepořádku?

223
00:19:01,599 --> 00:19:05,019
Propašujte mě ven.
Ať to stojí cokoli.

224
00:19:05,144 --> 00:19:06,729
Prosím, dobře?

225
00:19:08,189 --> 00:19:10,942
Pomozte mi dnes z Koreje.

226
00:19:12,318 --> 00:19:13,987
{\an8}<i>To myslíš vážně?</i>

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,704
Pokud se mi to podaří,
Řekni mi, kde je Seung-mi.

228
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Slíbil jsi.

229
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Ano, šéfe.

230
00:20:18,801 --> 00:20:22,347
Zjistili to.
Rozpoutalo se peklo.

231
00:20:23,181 --> 00:20:26,935
Každopádně policie už je pryč.

232
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Musí opravdu chtít
ten chlap na palubě.

233
00:20:31,272 --> 00:20:33,524
Na to jsem ještě nepřišel.

234
00:20:34,317 --> 00:20:35,610
Podívám se na to.

235
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Ano, pane.

236
00:20:41,616 --> 00:20:42,867
Geum Hyuk-soo nemohl nastoupit?

237
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
- Co to sakra?
- Odpověz mi!

238
00:20:48,122 --> 00:20:49,207
jsi blázen?

239
00:20:50,833 --> 00:20:51,918
vystřelím.

240
00:20:52,585 --> 00:20:53,586
Počkejte!

241
00:20:57,256 --> 00:21:00,927
<i>Ztratil jsi ho?
Neznáte situaci?</i>

242
00:21:01,302 --> 00:21:03,054
Co řeknu šéfovi?

243
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Je tady.

244
00:21:05,890 --> 00:21:08,142
Zkusí to znovu.

245
00:21:09,519 --> 00:21:11,896
- Když sbírám informace...
- Informace?

246
00:21:14,524 --> 00:21:17,402
- Pane, zavolám vám zpět.
- Ahoj!

247
00:21:18,444 --> 00:21:21,823
Ten muž
se pokusí propašovat ven.

248
00:21:22,448 --> 00:21:25,368
Jak to udělá? kam?

249
00:21:27,495 --> 00:21:28,830
co bys dělal ty?

250
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Kdybych měl nastoupit na loď...

251
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Šel bych za svým šéfem.

252
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
kde je?

253
00:21:52,687 --> 00:21:56,524
Muž jménem Yang Seung-taek,
bývalý gangster,

254
00:21:56,858 --> 00:21:59,485
volal, aby se zeptal na pašování.

255
00:22:01,696 --> 00:22:03,281
ZAMĚSTNÁNÍ A STAVEBNICTVÍ
KONZULTACE

256
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Tady pan Jeong?

257
00:22:21,215 --> 00:22:24,135
Pan Yang mě představil.
Je to o lodi.

258
00:22:31,225 --> 00:22:34,771
Dokonce i Geum Hyuk-soo
taky musí mít rodinu, ne?

259
00:22:36,064 --> 00:22:38,107
Jeho matka zemřela mladá.

260
00:22:38,107 --> 00:22:40,735
Byl vychován
svými prarodiči.

261
00:22:41,611 --> 00:22:44,572
Zvládlo to jejich vnouče
na lékařskou fakultu.

262
00:22:45,406 --> 00:22:47,825
Byli hrdí.
Ignorování pravdy.

263
00:22:48,701 --> 00:22:52,080
Jakýkoli člen rodiny
s napojením na Paju?

264
00:22:52,455 --> 00:22:56,084
Zkontroloval všechny jeho příbuzné,
žádné nebyly.

265
00:22:56,250 --> 00:22:57,335
Otcova strana?

266
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
Narodil se bez něj.

267
00:23:00,254 --> 00:23:02,090
Jeho příjmení je jeho matky.

268
00:23:04,258 --> 00:23:07,970
Nemluvil?
o jeho otci dříve?

269
00:23:10,431 --> 00:23:12,934
<i>Znovu vám to řeknu tam.</i>

270
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
<i>Jsem její táta!</i>

271
00:23:14,602 --> 00:23:18,397
<i>Každý táta by byl zoufalý
v této situaci.</i>

272
00:23:19,190 --> 00:23:20,316
<i>Můj táta nebyl...</i>

273
00:23:22,110 --> 00:23:23,945
Potřebuji se setkat s jeho babičkou.

274
00:23:38,626 --> 00:23:41,087
Vy prasata jste tak poloviční.

275
00:23:41,796 --> 00:23:45,007
Myslíš, že bych si toho nevšiml?

276
00:23:46,884 --> 00:23:48,678
Není to tak.

277
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Nesnáším vás prasata.

278
00:23:51,806 --> 00:23:54,016
Nejsem policajt.

279
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
přísahám.

280
00:23:56,936 --> 00:23:58,354
Lháři si podřezávají jazyk.

281
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
Chyť ho.

282
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
Proč?

283
00:24:08,698 --> 00:24:11,492
Drž ho pevně!

284
00:24:13,786 --> 00:24:14,996
Žádný!

285
00:24:16,706 --> 00:24:17,707
Vydržte.

286
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
Nehýbej se.

287
00:24:22,128 --> 00:24:25,256
Nehýbej se
nebo ti probodnu obličej.

288
00:24:32,555 --> 00:24:34,015
Bojíš se?

289
00:24:48,905 --> 00:24:52,283
Jak se ho zbavíme?

290
00:24:54,952 --> 00:24:56,037
Zabít ho?

291
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
A hodit ho do oceánu.

292
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
Už jsi zabil?

293
00:25:10,801 --> 00:25:11,886
Pokud jste opravdu...

294
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
opravdu spáchal vraždu...

295
00:25:17,558 --> 00:25:18,768
vaše oči by vypadaly jinak.

296
00:25:20,895 --> 00:25:23,356
Protože se stáváte silnějšími.

297
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
To nejsi ty.

298
00:25:25,483 --> 00:25:27,109
Co?

299
00:25:27,526 --> 00:25:31,239
Chceš mě zabít?
Není to těžké.

300
00:25:31,864 --> 00:25:35,868
Nejprve přestřihněte hlasivky.
Zastaví křik.

301
00:25:36,244 --> 00:25:38,454
Pak aorta a je hotovo.

302
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Dnes...

303
00:25:51,092 --> 00:25:55,721
Potkal jsem chlapa na zastávce.

304
00:25:57,556 --> 00:25:59,976
Někoho zabil
za to, že je hrubý.

305
00:26:00,351 --> 00:26:02,144
Dva bratři, kteří nás následovali.

306
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
Zabil ženu

307
00:26:15,324 --> 00:26:16,993
to pomohlo
taxikář unikl.

308
00:26:20,121 --> 00:26:22,039
Její syn byl policista.

309
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
Syn Dae-hyeon.

310
00:26:27,336 --> 00:26:28,337
Vidíš tohle?

311
00:26:35,720 --> 00:26:38,806
Jsi to ty, co jdou policajti?

312
00:26:42,685 --> 00:26:43,894
To musí být.

313
00:26:44,645 --> 00:26:47,273
Proč bych ti měl pomáhat?

314
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
Peníze.

315
00:26:50,568 --> 00:26:53,904
Nechceme potíže
na drobné.

316
00:26:54,280 --> 00:26:56,490
Předání je jednodušší.

317
00:26:57,158 --> 00:26:58,200
To bude stačit.

318
00:27:03,164 --> 00:27:05,082
Jestli mě obrátíš...

319
00:27:07,418 --> 00:27:08,669
Skončím ve vězení.

320
00:27:11,714 --> 00:27:13,090
Ale jsem psychicky nemocný.

321
00:27:16,510 --> 00:27:17,595
Top deset let?

322
00:27:18,095 --> 00:27:20,431
co s tím? koho to zajímá?

323
00:27:22,725 --> 00:27:27,188
po tom,
Přijdu a všechny vás zabiju.

324
00:27:28,105 --> 00:27:32,860
Vaši rodiče, vaši bratři,
vaše ženy, vaše děti.

325
00:27:34,487 --> 00:27:35,738
Každý poslední.

326
00:27:38,699 --> 00:27:40,159
A nakonec tě najdu.

327
00:27:41,744 --> 00:27:44,747
"Proč jsem ho vydal?"

328
00:27:44,872 --> 00:27:46,082
Už bude pozdě.

329
00:27:48,542 --> 00:27:50,419
Jsi vtipný blázen.

330
00:28:01,764 --> 00:28:02,807
Volit moudře.

331
00:28:05,518 --> 00:28:07,061
Mezi předáním mě

332
00:28:08,562 --> 00:28:09,772
a dostat mě na palubu.

333
00:28:10,564 --> 00:28:13,067
Přemýšlejte o tom
co je pro tebe lepší.

334
00:28:17,822 --> 00:28:19,115
Nikdy jsi ho neviděl?

335
00:28:19,907 --> 00:28:22,576
Je to otec vašeho vnuka.
neznáš ho?

336
00:28:23,411 --> 00:28:25,204
Prosím, řekni mi to.

337
00:28:33,629 --> 00:28:36,132
Zmínka o Geumově otci
rozrušit ji.

338
00:28:36,257 --> 00:28:37,550
Nebude mluvit.

339
00:28:37,967 --> 00:28:40,302
Měli bychom najít jiný způsob.

340
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
Jdeme.

341
00:28:57,361 --> 00:29:00,364
Trpěla vaše dcera?

342
00:29:00,990 --> 00:29:02,324
kvůli Hyuk-soo otci?

343
00:29:03,325 --> 00:29:04,910
Proto nebudeš mluvit?

344
00:29:07,746 --> 00:29:11,792
Vychoval jsi svou dceru,
ale její život byl zničen.

345
00:29:12,543 --> 00:29:14,128
To bolí, že?

346
00:29:14,378 --> 00:29:16,130
co ty víš

347
00:29:19,049 --> 00:29:21,969
Přesně tak to cítím.

348
00:29:24,513 --> 00:29:26,307
proč to děláš?

349
00:29:28,642 --> 00:29:30,769
Váš vnuk...

350
00:29:31,687 --> 00:29:32,897
unesl mou dceru.

351
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
Co?

352
00:29:34,857 --> 00:29:37,151
Prosím, řekněte mi. Nic.

353
00:29:51,373 --> 00:29:52,583
Hyuk-sooův otec.

354
00:29:54,043 --> 00:29:55,211
Byl jsem zvědavý.

355
00:29:57,171 --> 00:29:59,215
Yeong-ran by mi to neřekl.

356
00:30:01,008 --> 00:30:04,845
Žil jsem jen přemýšlením
že neexistoval.

357
00:30:06,138 --> 00:30:08,933
Pak Yeong-ran zemřel.

358
00:30:09,391 --> 00:30:12,686
Tak jsem se ptal všude možně

359
00:30:13,354 --> 00:30:16,899
najít toho muže
která zničila život mé dceři.

360
00:30:27,201 --> 00:30:28,536
<i>Proboha.</i>

361
00:30:29,036 --> 00:30:30,704
<i>Jablko nepadá...</i>

362
00:30:31,622 --> 00:30:34,291
Hyuk-sooovy oči se podívaly

363
00:30:34,875 --> 00:30:36,752
přesně jako jeho otec.

364
00:30:37,628 --> 00:30:39,046
<i>Přesně to samé.</i>

365
00:30:47,763 --> 00:30:50,140
kde to bylo? Dům?

366
00:30:50,933 --> 00:30:52,059
Paju.

367
00:30:54,812 --> 00:30:57,022
Jmenuje se Lee Cheol-sam.

368
00:30:57,189 --> 00:30:58,566
- Okamžitě tam běžte.
- Dobře!

369
00:31:07,825 --> 00:31:08,909
Jdeme.

370
00:31:31,473 --> 00:31:35,561
Všechno je připraveno.
Flash to ze břehu.

371
00:31:36,395 --> 00:31:39,857
Loď pošle
signál zpět.

372
00:31:40,107 --> 00:31:41,483
Máte 20 minut.

373
00:31:42,401 --> 00:31:43,444
Zvládneš to?

374
00:31:44,945 --> 00:31:46,697
Hej, šéfe. Podívejte.

375
00:31:51,577 --> 00:31:52,953
Tihle sráči!

376
00:31:57,458 --> 00:32:00,169
Pane Parku! Co se stalo?

377
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
- Pane Parku!
- Zaparkuj!

378
00:32:15,601 --> 00:32:16,769
Z cesty.

379
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
Seong-il.

380
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
Zastavte se!

381
00:32:45,923 --> 00:32:47,007
Zastávka!

382
00:32:48,008 --> 00:32:50,010
Jdi ode mě!

383
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
Ty zkurvysynu.
Ty sráči...

384
00:32:56,850 --> 00:32:59,228
- Pusť mě!
- Nehýbej se!

385
00:32:59,687 --> 00:33:01,021
Přineste pouta!

386
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
- Sakra!
- Drž se!

387
00:33:11,782 --> 00:33:14,159
- Jsi v pořádku?
- Ano, to nic není.

388
00:33:32,594 --> 00:33:35,013
Jak vám mohu pomoci? Promiňte?

389
00:33:35,305 --> 00:33:37,391
Nemáš sem povoleno.
co se děje?

390
00:33:41,019 --> 00:33:42,062
Sakra.

391
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
Yun-hoova matka.

392
00:34:06,086 --> 00:34:07,504
- Seong-ile, nastup do auta!
- Ano, pane!

393
00:34:17,014 --> 00:34:18,015
Co se stalo?

394
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
Sakra!

395
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
Kam zmizel Geum Hyuk-soo?

396
00:35:06,939 --> 00:35:10,192
Je mi líto, ale nenávidím vás prasata.

397
00:35:11,527 --> 00:35:13,612
Kde nastupuje na loď?

398
00:35:43,684 --> 00:35:47,062
Myslím, že tohle je konec.
Byla to zábava.

399
00:35:50,732 --> 00:35:52,734
Vezmu si věci.

400
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
Kde je Seung-mi?

401
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
Slib jsem dodržel. Řekni mi to.

402
00:36:06,874 --> 00:36:08,458
Nejsem na lodi.

403
00:36:09,418 --> 00:36:11,545
- Až to přijde.
- Je to tam.

404
00:36:13,213 --> 00:36:14,298
Řekni mi to.

405
00:36:22,764 --> 00:36:25,893
- Ona tu není? Tohle není ono?
- Ne.

406
00:36:26,310 --> 00:36:27,352
Seung-mi tady není.

407
00:36:37,321 --> 00:36:41,408
Asi máš pravdu.
Udělal jsi toho dost.

408
00:36:43,911 --> 00:36:45,120
Seung-mi je v...

409
00:36:47,414 --> 00:36:50,083
Paju-si, Baeksan-eup,

410
00:36:51,335 --> 00:36:54,588
Cheongbi-ro 112.

411
00:36:59,176 --> 00:37:01,970
Paju-si, Baeksan-eup...

412
00:37:03,013 --> 00:37:05,891
Cheongbi-ro 112.

413
00:37:06,683 --> 00:37:07,768
Neměl bys to napsat?

414
00:37:09,645 --> 00:37:12,564
Cheongbi-ro 112.

415
00:37:16,360 --> 00:37:17,444
Dej mi Seung-miho telefon.

416
00:37:20,739 --> 00:37:21,740
Teď!

417
00:37:51,770 --> 00:37:53,772
Oh, tady.

418
00:38:07,452 --> 00:38:09,997
Ty šílený bastarde!
Ty psychopate!

419
00:38:37,649 --> 00:38:39,359
{\an8}MÁMA

420
00:38:45,699 --> 00:38:47,868
MŮJ MILOVANÝ SEUNG-MI

421
00:38:51,663 --> 00:38:52,706
Je to Seung-mi?

422
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
<i>Zlato! To jsem já.</i>

423
00:38:57,836 --> 00:38:59,504
Policie tam?

424
00:38:59,629 --> 00:39:00,630
Jsi to ty, zlato?

425
00:39:02,799 --> 00:39:04,843
- Kde jsi?
- Paju.

426
00:39:04,843 --> 00:39:07,637
V domě otce Geum Hyuk-soo.

427
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
Seung-mi tu není.

428
00:39:11,767 --> 00:39:15,228
Zjistil jsem, kde je Seung-mi.

429
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
Paju-si, Baeksan-eup,
Cheongbi-ro 112.

430
00:39:20,400 --> 00:39:21,735
<i>Rozumíte?</i>

431
00:39:21,943 --> 00:39:23,070
Paju-si,

432
00:39:24,071 --> 00:39:25,072
Baeksan-eup.

433
00:39:25,072 --> 00:39:27,115
Cheongbi-ro 112.

434
00:39:27,532 --> 00:39:29,826
Cheongbi-ro 112.

435
00:39:30,243 --> 00:39:31,745
<i>Teď se tam vydejte.</i>

436
00:39:32,079 --> 00:39:33,830
- Nezavěšuj.
- Dobře.

437
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
Je to blízko.

438
00:39:37,292 --> 00:39:38,877
- Jdeme!
- Ano.

439
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Skoro tady.

440
00:39:57,062 --> 00:39:58,688
Mohu to vyndat?

441
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
Zastávka!

442
00:40:14,121 --> 00:40:16,123
Nemůžeš nastoupit
dokud nenajdou Seung-mi.

443
00:40:17,791 --> 00:40:18,792
Budou.

444
00:40:18,959 --> 00:40:21,128
Na kolena! Teď!

445
00:40:39,521 --> 00:40:40,814
<i>Ach Seung-mi!</i>

446
00:40:41,356 --> 00:40:43,316
Seung-mi!

447
00:40:44,067 --> 00:40:45,735
Oh Seung-mi!

448
00:40:48,989 --> 00:40:49,990
Seung-mi!

449
00:41:03,920 --> 00:41:06,047
- Seung-mi!
- Seung-mi!

450
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Vydrž.

451
00:41:10,552 --> 00:41:11,845
něco slyším.

452
00:41:19,436 --> 00:41:20,729
Když spěcháš,

453
00:41:22,063 --> 00:41:23,690
nevidíš zjevné.

454
00:41:24,983 --> 00:41:26,026
Právo?

455
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Zavři hubu!

456
00:41:31,698 --> 00:41:32,699
Seung-mi...

457
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
Je s námi od Soulu.

458
00:41:39,998 --> 00:41:44,127
Dostal jsem strach.
Myslel jsem, že si to uvědomíš dřív.

459
00:42:31,424 --> 00:42:34,552
ID STUDENTA UNIVERZITY SEYANG
OH SEUNG-MI

460
00:43:09,462 --> 00:43:11,214
Ne! Nedotýkej se toho!

461
00:43:12,007 --> 00:43:13,591
<i>Madam, nedotýkejte se toho!</i>

462
00:43:42,537 --> 00:43:44,581
Chtěl jsem ji přivést celou.

463
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
Ta by se ale nehodila.

464
00:43:48,293 --> 00:43:50,503
Musel jsem sbalit jen její hlavu.

465
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
Nebylo jiné cesty.

466
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
Nedotýkej se toho! Pohyb!

467
00:44:40,804 --> 00:44:44,182
Můj Seung-mi...

468
00:44:45,809 --> 00:44:49,396
Co vůbec Seung-mi udělal?

469
00:44:49,938 --> 00:44:52,607
Proč? Proč moje dcera?

470
00:44:53,149 --> 00:44:55,860
Proč?

471
00:45:01,741 --> 00:45:03,243
Chtěl jsem vidět...

472
00:45:05,578 --> 00:45:07,497
pohled rodiče
který ztratil své dítě.

473
00:45:10,333 --> 00:45:12,252
Chovala se jako Panna Maria.

474
00:45:12,919 --> 00:45:16,172
Umíral jsem, abych viděl tvou tvář.

475
00:45:18,133 --> 00:45:20,927
Řekl jsi, že jsi ji nezabil!

476
00:45:21,094 --> 00:45:22,137
Řekl jsi to!

477
00:45:22,929 --> 00:45:24,889
Řekl jsi, že jsi ji nezabil!

478
00:45:30,979 --> 00:45:32,564
Věřil jsi mi?

479
00:45:32,564 --> 00:45:34,566
Ty zvíře!

480
00:45:36,276 --> 00:45:38,278
zabiju tě!

481
00:45:43,408 --> 00:45:45,452
Pokud to vytáhneš,

482
00:45:45,452 --> 00:45:48,538
vaše dobrá verze
již nebude existovat.

483
00:45:50,123 --> 00:45:51,875
vítám to.

484
00:45:56,337 --> 00:45:57,338
Vytáhněte to.

485
00:46:29,621 --> 00:46:30,997
Ještě nechci umřít.

486
00:46:33,666 --> 00:46:35,168
Geum Hyuk-soo!

487
00:46:47,931 --> 00:46:48,973
ty...

488
00:46:51,100 --> 00:46:53,728
zabiju tě.

489
00:46:55,563 --> 00:46:56,564
budu...

490
00:46:59,150 --> 00:47:00,318
já budu...

491
00:47:01,945 --> 00:47:02,946
já budu...

492
00:47:05,031 --> 00:47:06,032
budu...

493
00:47:06,824 --> 00:47:08,076
zabít tě.

494
00:47:56,583 --> 00:47:57,584
Geum Hyuk-soo!

495
00:48:08,595 --> 00:48:09,596
Nehýbej se!

496
00:48:26,654 --> 00:48:27,655
kdo...

497
00:48:29,449 --> 00:48:30,450
jsi?

498
00:48:35,830 --> 00:48:36,831
Byl to on, že?

499
00:48:37,624 --> 00:48:39,584
Byl to Geum Hyuk-soo
to ti udělalo, že?