1
00:00:40,082 --> 00:00:43,252
KRAVAVÝ ŠŤASTNÝ DEN

2
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
co to je?

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,429
Výměnou za Jeong Kwang-soo
převzetí akcií vaší společnosti,

4
00:00:54,054 --> 00:00:56,515
souhlasíte se stažením poplatků
proti němu.

5
00:00:57,308 --> 00:00:58,350
na oplátku

6
00:00:58,601 --> 00:00:59,894
40 % ze zpronevěry

7
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
za kterou odpovídáte
se sníží.

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,358
VYROVNÁNÍ

9
00:01:06,358 --> 00:01:08,903
Ne, s tím nemohu souhlasit.

10
00:01:10,529 --> 00:01:13,365
Nikdy jsem nevztáhl ruku
na investiční peníze

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,159
nebo půjčka.

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,077
Jaký to má smysl?

13
00:01:18,746 --> 00:01:19,747
Dává to smysl.

14
00:01:19,747 --> 00:01:20,831
Co?

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
Z právního hlediska jste generální ředitel
a majoritním akcionářem.

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,294
Takže jsi zodpovědný
za všechno.

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,087
Pracoval jsem v té továrně
na 20 let

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,130
a dobře si vydělal.

19
00:01:28,255 --> 00:01:30,090
Neměl jsem žádný úmysl
jít do podnikání.

20
00:01:30,257 --> 00:01:33,719
Kwang-soo mě prosil
abych mu pomohl.

21
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
Takže jsem neměl na výběr.

22
00:01:36,263 --> 00:01:38,057
Ale rád jsi jmenoval "CEO"
na vaší vizitce.

23
00:01:39,725 --> 00:01:40,893
Měl jsi to vědět

24
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
že s autoritou
přichází velká zodpovědnost.

25
00:01:45,397 --> 00:01:47,483
Ten blbec ukradl všechno!

26
00:01:48,484 --> 00:01:51,111
Proč jsem zodpovědný
za všechny jeho dluhy?

27
00:01:51,403 --> 00:01:52,613
S tím nemohu souhlasit!

28
00:01:59,537 --> 00:02:01,789
VYROVNÁNÍ

29
00:02:02,331 --> 00:02:03,415
Dám ti ještě jednu šanci.

30
00:02:04,750 --> 00:02:05,793
Zavolejte správně.

31
00:02:06,627 --> 00:02:08,420
Chceš bojovat dál

32
00:02:08,546 --> 00:02:10,214
tohle zbytečné,
nekonečný soud?

33
00:02:10,756 --> 00:02:12,007
Nebo se spokojíte

34
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
a získejte 40 %.
tvůj dluh odpuštěn,

35
00:02:14,677 --> 00:02:15,886
a ušetřit na advokátních poplatcích?

36
00:02:18,222 --> 00:02:19,682
Jak to může být zákon?

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,183
Pane Oh.

38
00:02:22,309 --> 00:02:24,103
Pořád mluvíš o zákonech.

39
00:02:25,020 --> 00:02:27,648
Ale zákon je
na straně mocných.

40
00:02:28,899 --> 00:02:30,276
Proto ten svět

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,988
upřednostňuje vlky,
a ne ovce.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,199
Pane Oh.

43
00:02:37,616 --> 00:02:39,577
Myslíte?
můžete bojovat s vlkem a vyhrát?

44
00:02:41,829 --> 00:02:46,834
{\an8}EPIZODA 4: OVCE A VLK

45
00:03:06,228 --> 00:03:07,354
co chystáš?

46
00:03:09,607 --> 00:03:11,191
Co?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,610
Potřebujete pomoc?

48
00:03:54,985 --> 00:03:57,696
Mám tě zachránit?
i v této situaci?

49
00:03:58,489 --> 00:03:59,490
Řekni mi to.

50
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Zradil jsi mě
už dvakrát,

51
00:04:01,575 --> 00:04:04,536
ale mám tě ještě zachránit?

52
00:04:07,373 --> 00:04:08,415
Žádná odpověď?

53
00:04:24,848 --> 00:04:25,975
Co si myslíš, že děláš?

54
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
Nezabíjejte ho!

55
00:04:45,077 --> 00:04:46,120
Prosím!

56
00:04:47,204 --> 00:04:49,415
You have a funny way
of asking for favors.

57
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Zabijte ho.

58
00:05:07,099 --> 00:05:09,143
Zabij ho pro mě.

59
00:05:10,019 --> 00:05:12,438
That's your punishment
za zničení mých plánů.

60
00:05:14,523 --> 00:05:15,566
Ne.

61
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Řekl jsi
chtěl jsi být silný.

62
00:05:22,197 --> 00:05:25,409
People get stronger
when they kill people.

63
00:05:28,037 --> 00:05:29,163
Zabijte ho.

64
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
Why would I kill him?

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
To je šílené.

66
00:05:33,042 --> 00:05:34,084
Pojď. Buď statečný.

67
00:05:34,084 --> 00:05:36,795
Už je ti špatně z předstírání
to be a good person!

68
00:05:36,795 --> 00:05:39,048
No, I can't do it!

69
00:05:42,885 --> 00:05:45,554
The human body
obsahuje pouze 4 litry krve.

70
00:05:45,679 --> 00:05:48,015
This guy's lost
už přes 1 litr krve.

71
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
Stejně brzy zemře.

72
00:05:50,392 --> 00:05:52,352
Tak jen na tohle myslete
jako zabití z milosti.

73
00:05:52,686 --> 00:05:53,729
Dobře?

74
00:05:57,399 --> 00:05:58,859
Proč mi to děláš?

75
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
Odhalit to není snadný úkol

76
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
slaboch
že se chová, jako by byl dobrý.

77
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Nemáš na výběr
ale zabít ho.

78
00:06:19,713 --> 00:06:22,216
Protože pokud ne,
zabiju tě.

79
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Nechceš vidět
zase tvá žena a děti?

80
00:06:26,428 --> 00:06:27,471
Ty jo, jo?

81
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
Vše, co musíte udělat, je zatáhnout,
a uvidíte je.

82
00:06:30,641 --> 00:06:31,934
Chcete vidět
zase tvá rodina.

83
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
Jediné, co musíte udělat, je zatáhnout.

84
00:06:35,062 --> 00:06:36,230
Tak zatáhněte.

85
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
Táhněte, pokud nechcete zemřít!

86
00:07:05,843 --> 00:07:07,761
Je mi to líto, omlouvám se.

87
00:07:12,141 --> 00:07:13,809
Stále jsi nepřišel
svým smyslům.

88
00:07:14,935 --> 00:07:17,563
Vyzval jsi mě
i když jsi takový zbabělec?

89
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
je mi to líto.

90
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
- Omlouvám se.
- Musíš být potrestán.

91
00:07:59,938 --> 00:08:01,481
Dnes je opravdu tvůj šťastný den.

92
00:08:09,198 --> 00:08:10,282
Hej, pane.

93
00:08:11,617 --> 00:08:13,035
Podívejte se na to.

94
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Podíval jsem se do toho.

95
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
Doktor věří

96
00:08:45,359 --> 00:08:47,444
je to zástava srdce
následkem požáru.

97
00:08:47,569 --> 00:08:49,529
Jeho rodina žije v zahraničí,
a jsou na cestě.

98
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
Nemají žádné plány
na pitvu.

99
00:08:54,201 --> 00:08:55,452
O čem?
Alibi Geum Hyeok-su?

100
00:08:55,702 --> 00:08:56,787
Předtím si dal pauzu

101
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
a po požáru
na ubytovně.

102
00:08:58,247 --> 00:09:00,040
Jeho bydliště
není odtud daleko.

103
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
Je to velmi možné
že to byl on.

104
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
myslím
může být opravdu vrah.

105
00:09:08,507 --> 00:09:09,591
Jdeš na to odpočívadlo?

106
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
Myslel jsem náčelník
řekl čekat.

107
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Omluva šéfovi strany
to nezmizí.

108
00:09:14,179 --> 00:09:15,597
Hlášení policie
je každopádně opraveno.

109
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
- Jak dlouho to bude trvat?
- Jednu hodinu.

110
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
Udělejte to 45 minut.

111
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Zálohujte, prosím. Zálohujte.

112
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Všude byla krev.

113
00:09:28,277 --> 00:09:29,403
Sledoval jsem stopu

114
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
a našel ho
spaní v autě.

115
00:09:32,030 --> 00:09:33,573
Ale bez ohledu na to, jak moc
Bouchl jsem na okno,

116
00:09:33,573 --> 00:09:34,700
nevstal by.

117
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
- Ano, dobře.
- Prosím, ustupte.

118
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
Páni, to je jeden z těch dnů.

119
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Proč? Došlo k dalšímu incidentu?

120
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
Taxík narazil do mýtné brány
v Seogangu a právě odjel.

121
00:09:48,046 --> 00:09:49,131
Říkali, že to bylo taxi ze Soulu.

122
00:10:19,202 --> 00:10:20,537
Většina z nich jsou muži.

123
00:10:20,871 --> 00:10:23,040
Jejich věk
v rozmezí od 40 do 60 let.

124
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
Zranitelní lidé společnosti
bez rodiny.

125
00:10:26,752 --> 00:10:29,838
Skutečnost, že tolik zemřelo
a nic nebylo hlášeno

126
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
znamená příčinu smrti
byla nehoda

127
00:10:31,340 --> 00:10:32,466
nebo zmizeli.

128
00:10:32,466 --> 00:10:33,633
Nebo sebevraždu.

129
00:10:34,217 --> 00:10:35,260
Jako Nam Yun-ho.

130
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Vytvořte seznam
za posledních 5 let.

131
00:10:37,471 --> 00:10:38,638
Dobře.

132
00:10:38,764 --> 00:10:40,265
HLEDÁNÍ OBĚTÍ

133
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Taxi, který havaroval
do mýtné brány nedávno.

134
00:10:51,818 --> 00:10:53,278
Jakou cestou to šlo?

135
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Oh, ten šílený soulský taxík?

136
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Jen tam dole...

137
00:10:57,741 --> 00:10:59,868
Ale tohle není hlídka...

138
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
kdo jsi?

139
00:11:01,370 --> 00:11:03,121
SPZ byla 6755, že?

140
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
jak jsi to věděl?
Vy jste detektiv?

141
00:11:06,875 --> 00:11:08,418
Vypadáš jako jeden.

142
00:11:09,503 --> 00:11:11,546
Tam dole to trvalo doprava.

143
00:11:11,963 --> 00:11:13,173
Nebylo to tak dávno,

144
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
takže byste měli být schopni
dohnat.

145
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Nejsou tu žádná auta.

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Podívejte se na ten nepořádek
dostal jsi nás dovnitř.

147
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
Pojďme tou cestou.

148
00:11:29,648 --> 00:11:30,857
Jsem si jistý
pojede kolem.

149
00:11:33,693 --> 00:11:35,070
Zabiješ znovu?

150
00:11:41,827 --> 00:11:43,495
Zabiješ kohokoli
řídí to auto, ne?

151
00:11:45,163 --> 00:11:46,164
Závisí.

152
00:11:46,581 --> 00:11:47,833
Proč mě nezabiješ?

153
00:11:51,044 --> 00:11:53,255
Musím se s tebou dostat do Mukpo.

154
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Tak přestaňme mluvit nesmysly

155
00:11:56,716 --> 00:11:57,843
a najít nové auto.

156
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
Je to boj, který nemůžeme vyhrát.

157
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
Nemůžeme vyhrát? Proč ne?

158
00:12:12,607 --> 00:12:13,942
Ani jsi se nepokusil bojovat.

159
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
Med.

160
00:12:15,694 --> 00:12:18,155
Říkáš to proto
neviděl jsi toho právníka.

161
00:12:18,822 --> 00:12:20,615
Je to opravdový profík. Jak můžeme
porazit tak velkou advokátní kancelář?

162
00:12:20,740 --> 00:12:22,492
Ale stejně! Jak se můžeme usadit?

163
00:12:23,076 --> 00:12:24,828
Co když skončíme
se vším tím dluhem?

164
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
Zlato, to nebude všechno.

165
00:12:27,038 --> 00:12:28,081
60 %.

166
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Jakou jinou možnost máme
kromě usazování?

167
00:12:31,168 --> 00:12:32,836
Tohle všechno dělá Kwang-soo.

168
00:12:33,044 --> 00:12:34,921
Všechno to plánoval od začátku

169
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
protože jsi byl snadný cíl.

170
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
On je ten pravý
který ukradl všechny peníze!

171
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
Proč naše děti
muset trpět? Proč?

172
00:12:40,969 --> 00:12:43,597
Zlato, potřebujeme
promyslet si to, dobře?

173
00:12:43,597 --> 00:12:45,098
Můj právník řekl, abych se vyrovnal

174
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
a ušetřit co nejvíce peněz
jak můžeme.

175
00:12:47,726 --> 00:12:49,686
Říká, že prohrajeme.

176
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
To proto, že chce
řez osady!

177
00:12:52,022 --> 00:12:53,273
Není!

178
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Hledá na mě

179
00:12:55,317 --> 00:12:57,194
protože když budeme bojovat u soudu,
přijdeme o všechno!

180
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
Taek!

181
00:13:02,449 --> 00:13:04,034
Jak dlouho
budeš tak naivní?

182
00:13:04,910 --> 00:13:05,952
co jsem udělal?

183
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
Vím, že jsi hodný kluk.

184
00:13:07,370 --> 00:13:09,414
Ale buďte prosím silnější
a houževnatější.

185
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
Necháš to lidi

186
00:13:12,375 --> 00:13:13,919
chodit po tobě navždy?

187
00:13:14,461 --> 00:13:16,004
Musíme přežít!

188
00:13:16,171 --> 00:13:18,381
co můžu dělat?

189
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Boj!

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,845
Bojujte až do konce!

191
00:13:24,262 --> 00:13:26,348
Nevzdávej se a pokračuj!

192
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
Mysli na Seung-mi
a Seung-hyeon!

193
00:13:31,937 --> 00:13:33,396
Jsi ostuda
svým dětem

194
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
pokud budeš takhle žít dál.

195
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
Přijíždí auto.
Musíme to auto zastavit.

196
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
Taxi?

197
00:14:19,901 --> 00:14:21,486
Zde! Tady!

198
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Sakra.

199
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
co chceš?

200
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
promiň...

201
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
Viděl jsi Soul?
taxi tady?

202
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Soulské taxi?

203
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
Proč by ses díval
pro soulské taxi v této díře?

204
00:16:09,969 --> 00:16:11,221
Je tu někdo?

205
00:16:15,517 --> 00:16:16,601
Promiňte.

206
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Ahoj?

207
00:16:38,456 --> 00:16:39,541
Hej, pane!

208
00:16:50,343 --> 00:16:51,553
Hej, pane!

209
00:17:25,044 --> 00:17:26,129
Hej!

210
00:17:28,047 --> 00:17:29,424
Hej.

211
00:17:31,593 --> 00:17:33,470
Překvapil jsi mě.

212
00:17:34,053 --> 00:17:36,681
Asi jsem tě podcenil.

213
00:17:42,187 --> 00:17:45,774
Ale teď se mi líbíš víc
než když jsme se poprvé setkali.

214
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Cítím se jako
jsme o něco blíž.

215
00:18:24,479 --> 00:18:25,480
Podívejte.

216
00:18:26,439 --> 00:18:28,274
Bez tebe neodejdu.

217
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
Tak proč teď nepřestaneme?

218
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
Nehoda, pád k smrti,
zmizení a sebevražda.

219
00:20:45,954 --> 00:20:48,623
Takto je většina úmrtí
byly uzavřeny.

220
00:20:49,624 --> 00:20:50,708
Byly oběti

221
00:20:50,708 --> 00:20:52,001
od požáru hostelu
včera taky.

222
00:20:52,460 --> 00:20:54,629
A je tu ještě jeden případ
o kterém vám musím říct.

223
00:20:55,213 --> 00:20:56,714
Můj kolega

224
00:20:56,881 --> 00:20:58,508
měl na starosti případ

225
00:20:58,633 --> 00:21:00,426
kde je bezdomovec
zemřel na pád.

226
00:21:00,551 --> 00:21:02,053
Říká zesnulý

227
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
tvrdil někdo
šel za ním.

228
00:21:03,846 --> 00:21:05,890
Přišel na policejní stanici
také to nahlásit.

229
00:21:06,307 --> 00:21:08,184
- To je jako Nam Yun-ho.
- Ano.

230
00:21:08,977 --> 00:21:10,770
Často dělal
podivné stížnosti,

231
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
takže hlášení nepodali.

232
00:21:11,980 --> 00:21:14,148
Ale při pohledu zpět,

233
00:21:14,148 --> 00:21:16,025
zdálo se, že se bojí.

234
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
Ale bylo zavřeno
jako náhodná smrt?

235
00:21:18,361 --> 00:21:21,280
Asi se to zdálo zbytečné
k závěru, že to byl studený případ

236
00:21:21,823 --> 00:21:22,865
protože neměl rodinu.

237
00:21:22,991 --> 00:21:24,826
Pokud byly pořízeny tyto fotografie
z domova Geum Hyeok-su...

238
00:21:24,993 --> 00:21:26,285
Neexistuje žádný způsob
to všechno je náhoda.

239
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
Geum Hyeok-su je všechny zavraždil.

240
00:21:30,331 --> 00:21:32,208
Je to opravdu sériový vrah.

241
00:21:33,251 --> 00:21:36,087
Pošlete mi seznam lidí
na těch fotkách.

242
00:21:49,183 --> 00:21:50,685
kam šli?

243
00:23:18,439 --> 00:23:19,607
Je naživu!

244
00:23:19,857 --> 00:23:21,025
Probuď se.

245
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
Probuďte se!

246
00:23:28,116 --> 00:23:29,117
počkej...

247
00:23:29,117 --> 00:23:30,660
Dobrý den?

248
00:23:31,953 --> 00:23:33,871
Jsem u Seogang Highway,
ve skleníku.

249
00:23:34,205 --> 00:23:35,706
Muž byl těžce zraněn.

250
00:23:38,417 --> 00:23:40,336
- Z cesty.
- Nemůžeš fotit.

251
00:23:40,962 --> 00:23:42,797
Žádné fotky!

252
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
Pane.

253
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
Zaparkoval na místě, kde nebylo parkování.

254
00:23:51,472 --> 00:23:52,515
Takže jsou tam bezpečnostní záběry.

255
00:23:52,849 --> 00:23:55,518
Přeřízl si hlasivky
takže nebyl schopen křičet.

256
00:23:56,769 --> 00:23:58,396
Pak přeřízl tepnu
blízko jeho podpaží.

257
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
co to je?

258
00:24:03,484 --> 00:24:05,236
Sebral krev
z tepny.

259
00:24:05,570 --> 00:24:06,946
Dělají to
když porážejí prasata.

260
00:24:07,822 --> 00:24:09,323
To by nebylo možné

261
00:24:09,907 --> 00:24:11,993
bez důkladného pochopení
z anatomie.

262
00:24:12,493 --> 00:24:15,288
Geum Hyeok-su
je rezidentním chirurgem.

263
00:24:15,830 --> 00:24:16,831
Takže je to možné.

264
00:24:17,123 --> 00:24:20,751
Muselo to být
asi před 4 až 5 hodinami.

265
00:24:21,961 --> 00:24:23,504
To znamená kolem 8. hodiny.

266
00:24:26,507 --> 00:24:28,009
To odpovídá
Pohyby Geum Hyeok-su.

267
00:24:29,135 --> 00:24:30,553
co tady děláš?

268
00:24:32,597 --> 00:24:34,390
Copak nevíš, že tohle
není vaše jurisdikce?

269
00:24:35,016 --> 00:24:36,434
co to zkoušíš
vytáhnout bouchání

270
00:24:36,559 --> 00:24:37,643
na místo našeho činu?

271
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Řeknu to znovu.

272
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
Jsme tady, protože myslíme
podezřelého, kterého stíháme

273
00:24:41,981 --> 00:24:43,316
souvisí s tímto případem.

274
00:24:43,691 --> 00:24:45,526
šel jsem
předem se omluvit,

275
00:24:45,526 --> 00:24:47,778
ale řekli detektiv
velení tady nebyl.

276
00:24:48,029 --> 00:24:50,198
Tak jsme se byli porozhlédnout.

277
00:24:50,323 --> 00:24:51,991
To není moje starost.

278
00:24:52,533 --> 00:24:54,577
Prostě odejdi, než to zkazíš
místo činu.

279
00:24:54,785 --> 00:24:56,871
Jsi opravdu napjatý.

280
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
My jen

281
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
chcete zkontrolovat karavan

282
00:25:01,375 --> 00:25:03,711
abyste zjistili, zda tam jsou nějaké otisky
muže, kterého pronásledujeme.

283
00:25:03,836 --> 00:25:05,213
To je vše.

284
00:25:06,881 --> 00:25:08,716
Byl tam nějaký otisk

285
00:25:09,717 --> 00:25:11,260
porovnat kohokoli podle jména

286
00:25:12,887 --> 00:25:13,930
z Geum Hyeok-su?

287
00:25:17,058 --> 00:25:19,143
Pokud chcete vědět,

288
00:25:19,560 --> 00:25:21,479
podat formální žádost
podle následujícího protokolu.

289
00:25:21,771 --> 00:25:23,272
Rozhodnu se zda
nebo nesdílet

290
00:25:23,272 --> 00:25:24,774
moje soubory na základě vašeho požadavku.

291
00:25:30,363 --> 00:25:31,405
Takže jste našli jeho otisky?

292
00:25:33,908 --> 00:25:35,576
Otisky prstů Geum Hyeok-su.

293
00:25:37,578 --> 00:25:38,955
Našli jste je?

294
00:25:45,169 --> 00:25:46,462
Zeptám se vás na jednu věc.

295
00:25:50,049 --> 00:25:51,217
Byl to on?

296
00:25:55,763 --> 00:25:56,764
Bylo to?

297
00:25:56,931 --> 00:25:58,808
Byl to Geum Hyeok-su
to ti udělalo, že?

298
00:26:01,936 --> 00:26:04,438
Víte, kam šel?

299
00:26:07,525 --> 00:26:08,567
Bože, to je v pořádku.

300
00:26:08,901 --> 00:26:10,278
Nemusíš mluvit.

301
00:26:12,113 --> 00:26:13,239
je mi to líto.

302
00:26:20,788 --> 00:26:23,582
Zůstanu tady s tebou.

303
00:26:24,500 --> 00:26:25,710
Myslete jen na šťastné myšlenky.

304
00:26:26,210 --> 00:26:27,628
Lidé, které milujete.

305
00:26:28,170 --> 00:26:29,547
Myslete na svou rodinu.

306
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
Taky mám syna.

307
00:26:33,634 --> 00:26:35,011
Jmenuje se Nam Yun-ho.

308
00:26:35,845 --> 00:26:37,096
On vždycky

309
00:26:37,471 --> 00:26:41,309
udělal všechny kolem sebe
smát se a usmívat se.

310
00:26:44,562 --> 00:26:45,730
Ale můj Yun-ho

311
00:26:47,356 --> 00:26:48,566
byl zabit

312
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Geum Hyeok-su.

313
00:26:51,861 --> 00:26:53,571
Měl jsem najít
ho dříve.

314
00:26:54,071 --> 00:26:55,406
Ale nemohl jsem,

315
00:26:55,990 --> 00:26:57,074
tak teď...

316
00:26:59,035 --> 00:27:01,871
Další nevinný muž
trpěl v jeho rukou.

317
00:27:08,878 --> 00:27:10,171
dům.

318
00:27:15,760 --> 00:27:16,844
Myslíte?

319
00:27:18,763 --> 00:27:20,514
najdu ho?

320
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
Chci ho chytit

321
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
a ujistěte se
platí za to, co udělal.

322
00:27:28,689 --> 00:27:30,024
Myslíte, že to zvládnu?

323
00:27:40,076 --> 00:27:41,869
Děkuji, děkuji.

324
00:27:45,206 --> 00:27:46,374
Ještě chvíli vydržte.

325
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
Musíte mu být svědkem
být potrestán.

326
00:27:51,253 --> 00:27:52,380
Prosím nechoď.

327
00:27:54,799 --> 00:27:55,800
ne...

328
00:28:05,893 --> 00:28:07,144
nechoď...

329
00:28:15,861 --> 00:28:17,238
nechoď...

330
00:28:22,410 --> 00:28:23,702
Oh, ne.

331
00:28:27,248 --> 00:28:28,499
Oh, ne.

332
00:28:33,629 --> 00:28:35,131
nechoď...

333
00:28:47,643 --> 00:28:48,686
Hej, uklidni se.

334
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
Psst, pst.

335
00:28:52,273 --> 00:28:54,942
Nechám se chytit
kvůli tobě.

336
00:28:55,234 --> 00:28:56,360
Uklidni se.

337
00:28:58,696 --> 00:29:00,781
Co se děje, Mongu?
co se děje?

338
00:29:01,782 --> 00:29:03,701
Zůstaň tam, nepřibližuj se ke mně!

339
00:29:03,701 --> 00:29:05,202
Oh, uklidněte se, madam.

340
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Nejsem špatný člověk.

341
00:29:06,287 --> 00:29:08,122
prostě potřebuji
zavolat!

342
00:29:08,122 --> 00:29:09,832
Vypadni, vypadni!

343
00:29:10,708 --> 00:29:13,127
- Jsi v pořádku?
-Jdi pryč, jdi pryč, jdi pryč...

344
00:29:13,627 --> 00:29:14,795
Byl zabit muž...

345
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
- Nezabíjejte mě.
- Ne, ne, ne.

346
00:29:17,339 --> 00:29:18,591
Nezabil jsem ho.

347
00:29:19,633 --> 00:29:22,178
Paní, prosím uklidněte se
a poslouchej mě.

348
00:29:22,303 --> 00:29:24,597
Pronásleduje mě vrah.

349
00:29:24,722 --> 00:29:25,848
paní...

350
00:29:27,600 --> 00:29:28,809
Paní, paní.

351
00:29:28,934 --> 00:29:30,519
Paní, prosím.

352
00:29:30,519 --> 00:29:32,646
Vypadni. Prostě odejdi.

353
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
Nebo zavolám policii.

354
00:29:34,482 --> 00:29:36,734
Ano, ano, ano. Prosím, udělejte to.

355
00:29:36,734 --> 00:29:37,902
Můj syn je policista.

356
00:29:38,360 --> 00:29:39,570
Hned mu zavolám.

357
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
Opravdu? To je skvělé!

358
00:29:41,697 --> 00:29:42,823
Ano, to je skvělé!

359
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
Prosím, hned mu zavolejte.

360
00:29:44,950 --> 00:29:46,827
Myslím to vážně.
Volám policii.

361
00:29:46,952 --> 00:29:48,412
Ano, ano, ano, ano, ano!

362
00:29:50,539 --> 00:29:51,749
Opatrujte se, pane.

363
00:29:59,089 --> 00:30:00,174
Kde sakra jsi?

364
00:30:00,341 --> 00:30:02,510
Jak jsi mohl jen tak utéct
beze slova?

365
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
Řekl jsem ti to. Našli jsme otisky.

366
00:30:04,678 --> 00:30:06,222
Tak co potřebuješ?

367
00:30:06,472 --> 00:30:07,848
Je to mimo naši pravomoc.

368
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
Existuje několik trestných činů
v různých okresech.

369
00:30:09,808 --> 00:30:10,935
Potřebujeme nějaké rozkazy
shora do

370
00:30:10,935 --> 00:30:12,102
udělejte z nás hlavní vyšetřovatele.

371
00:30:12,394 --> 00:30:13,979
Jung-mine, to není správné.

372
00:30:14,271 --> 00:30:15,648
Zkuste uvažovat racionálně.

373
00:30:15,856 --> 00:30:17,358
Věci nevypadají dobře
právě teď.

374
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
A pokud tvrdíme
je tam sériový vrah

375
00:30:19,151 --> 00:30:20,236
a nechytej ho...

376
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
co s tím uděláš?

377
00:30:21,695 --> 00:30:23,239
Záleží na tom právě teď?

378
00:30:23,656 --> 00:30:25,699
Samozřejmě, že ano.
Taková je realita.

379
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
Ani nevíš
kde v Mukpo je.

380
00:30:28,118 --> 00:30:29,495
Můžeme ho sledovat.

381
00:30:29,870 --> 00:30:31,121
Můžeme ho chytit.

382
00:30:31,288 --> 00:30:32,373
Jung-min.

383
00:30:32,373 --> 00:30:33,707
Proč to bereš tak daleko?

384
00:30:33,832 --> 00:30:35,042
Existuje nějaký jiný důvod?

385
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
Detektivní!

386
00:30:37,253 --> 00:30:39,547
Detektiv, detektiv...

387
00:30:41,507 --> 00:30:42,508
detektive!

388
00:30:44,260 --> 00:30:45,678
Detektiv, detektiv...

389
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
pane...

390
00:30:53,561 --> 00:30:55,062
Pokud chytíme Geum Hyeok-su...

391
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
Všechny články
o šéfovi strany

392
00:30:57,815 --> 00:30:59,900
vyhazování potravinového odpadu
na něm vše zmizí.

393
00:31:00,276 --> 00:31:03,362
To je pro tebe dobré
a náčelník.

394
00:31:03,946 --> 00:31:05,864
Opravdu vám bude chybět
tato zlatá příležitost?

395
00:31:10,578 --> 00:31:12,037
Jsi si jistý
že Geum Hyeok-su

396
00:31:12,955 --> 00:31:15,040
je sériový vrah, že?

397
00:31:16,333 --> 00:31:17,376
Ano.

398
00:31:18,961 --> 00:31:20,629
Dobře. Tak to udělejme.

399
00:31:20,796 --> 00:31:21,839
Děkuji, pane.

400
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
je hotovo.

401
00:31:26,594 --> 00:31:27,595
To jsem já.

402
00:31:28,429 --> 00:31:30,222
mám
souhlas vedoucího týmu.

403
00:31:30,222 --> 00:31:32,266
Požádejte o spolupráci
od pobřežní stráže Mukpo.

404
00:31:32,933 --> 00:31:34,143
Pak získejte povolení

405
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
a přinést fotky
v domě Geum Hyeok-su.

406
00:31:36,145 --> 00:31:37,271
Ne, počkej.

407
00:31:37,563 --> 00:31:39,148
Přineste všechno
v domě.

408
00:31:40,774 --> 00:31:41,817
Voláte policii?

409
00:31:41,942 --> 00:31:44,028
Proč neslyším telefon?

410
00:31:44,486 --> 00:31:46,238
Nevolal jsi jim?
Musíte zavolat policii.

411
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Mohl by sem přijít.

412
00:31:47,823 --> 00:31:49,950
Koho pořád tvrdíš
pronásleduje tě?

413
00:31:50,117 --> 00:31:51,493
Vrah!

414
00:31:51,619 --> 00:31:52,703
Jsem taxikář

415
00:31:52,703 --> 00:31:53,954
a vrah
se stal mým cestujícím.

416
00:31:53,954 --> 00:31:56,749
Zabíjel
celou cestu sem.

417
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
Sotva se mi podařilo utéct.

418
00:31:58,459 --> 00:32:00,127
Nevěřím ani slovo
ty říkáš.

419
00:32:00,252 --> 00:32:01,295
Oh, bože. pak...

420
00:32:06,175 --> 00:32:07,801
Tady, tady, tady, tady.

421
00:32:07,801 --> 00:32:08,927
co to je?

422
00:32:08,927 --> 00:32:11,347
Je to moje ID. Můžete mi věřit.

423
00:32:13,849 --> 00:32:15,100
co to je?

424
00:32:15,601 --> 00:32:17,645
- Jak vám mohu věřit? -
- Co mám tedy dělat?

425
00:32:18,145 --> 00:32:20,564
já nevím
odkud to máš.

426
00:32:27,863 --> 00:32:29,531
Je to moje rodinná fotka.

427
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
Bylo to pořízeno před sedmi lety,
tak je to trochu staré.

428
00:32:31,659 --> 00:32:33,869
Ale poznáváš mě, že?

429
00:32:34,662 --> 00:32:36,538
Jmenuji se Oh Taek.
Moje žena je Jang Mi-rim.

430
00:32:36,872 --> 00:32:38,540
Moje nejstarší dcera
je Oh Seung-mi.

431
00:32:38,832 --> 00:32:41,502
Můj syn je Oh Seung-hyeon.

432
00:32:42,586 --> 00:32:43,712
To bylo přijato

433
00:32:43,837 --> 00:32:45,214
na naší první rodinné dovolené

434
00:32:46,090 --> 00:32:47,132
po narození dětí.

435
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
Od té doby...

436
00:32:53,305 --> 00:32:54,848
Na jiném výletě jsme nebyli.

437
00:32:54,848 --> 00:32:56,975
Opravdu chci jít dál
další výlet s rodinou.

438
00:33:03,023 --> 00:33:04,566
Váš syn vypadá tak zlomyslně.

439
00:33:07,194 --> 00:33:09,363
Má stejný pohled jako můj syn
když byl mladý.

440
00:33:09,613 --> 00:33:11,031
Je pořád stejný.

441
00:33:12,616 --> 00:33:14,284
Strávil
školné jeho sestry.

442
00:33:15,619 --> 00:33:17,788
Ale je to pozitivní dítě
takže bude v pořádku.

443
00:33:25,129 --> 00:33:28,132
Nemám u sebe telefon.

444
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
Nechal jsem to v domě.

445
00:33:33,679 --> 00:33:36,932
Nemůžeš jít ven?
a zavolat policii?

446
00:33:37,141 --> 00:33:39,059
I když věřím tomu, co říkáš,

447
00:33:39,768 --> 00:33:40,894
Příliš se bojím jít ven.

448
00:33:41,395 --> 00:33:42,771
Když se podíváš dovnitř mého domu,

449
00:33:43,856 --> 00:33:46,608
mělo by to být v obýváku.

450
00:33:46,734 --> 00:33:49,319
Takže je v pořádku, když půjdu a vezmu to?

451
00:33:49,528 --> 00:33:51,572
Ano. Jdi a zavolej policii.

452
00:33:51,989 --> 00:33:53,407
Oh, děkuji!

453
00:33:53,782 --> 00:33:56,326
Děkuji mnohokrát, madam.
Děkuji, děkuji.

454
00:33:56,744 --> 00:33:58,537
Budete požehnáni!

455
00:34:47,586 --> 00:34:48,879
Můj ubohý Mong!

456
00:35:20,494 --> 00:35:21,870
jsem tady!

457
00:35:22,120 --> 00:35:23,831
Ty bláho, psycho bastarde!

458
00:35:29,336 --> 00:35:31,171
Myslím, že se snaží
aby se propašoval ven.

459
00:35:31,505 --> 00:35:33,924
Musíme prověřit makléře
a všechny tamní gangy.

460
00:35:34,216 --> 00:35:37,177
Podívej, nejsme tvůj džin.

461
00:35:37,845 --> 00:35:39,304
Žádáš mě, abych našel

462
00:35:39,304 --> 00:35:41,807
loď, která bude pašovat
dnes večer ho venku.

463
00:35:41,932 --> 00:35:45,394
O některých mluví
sériový vrah v Seogangu.

464
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
Takže mi tady chybí personál.

465
00:35:47,771 --> 00:35:48,981
Sériový vrah?

466
00:36:47,205 --> 00:36:48,540
Ne, ne, ne.

467
00:37:28,789 --> 00:37:30,040
Co?

468
00:37:31,291 --> 00:37:32,626
Sakra!

469
00:37:34,461 --> 00:37:35,754
Argh!

470
00:37:52,562 --> 00:37:54,648
Dosáhli jste
pohotovostní služby.

471
00:37:55,607 --> 00:37:57,192
- Slyšíš mě?
- Řešíš...

472
00:37:57,651 --> 00:37:59,027
- Dobrý den?
- Dobrý den?

473
00:37:59,277 --> 00:38:01,488
Ano, slyším...

474
00:38:02,280 --> 00:38:04,116
Pronásleduje mě vrah.

475
00:38:04,449 --> 00:38:06,326
Jmenuji se Oh Taek.
Jsem taxikář ze Soulu.

476
00:38:06,702 --> 00:38:08,620
Cestující
chtěl být odvezen do Mukpo.

477
00:38:08,870 --> 00:38:11,081
Řekl mi, že je vrah,
a zabíjel lidi.

478
00:38:11,289 --> 00:38:12,874
Sotva jsem unikl.

479
00:38:13,000 --> 00:38:14,501
Prosím, zachraň mě.

480
00:38:15,335 --> 00:38:17,713
kde jsi právě teď?

481
00:38:19,256 --> 00:38:21,883
Nevím, kde jsem.

482
00:38:22,217 --> 00:38:24,845
Právě jsem běžel. Utekl jsem.

483
00:38:25,012 --> 00:38:27,389
Zapněte GPS.

484
00:38:27,848 --> 00:38:30,684
Může to chvíli trvat
dostat se k vám

485
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
protože nevíme
kde jsi.

486
00:38:32,686 --> 00:38:34,479
Umístění, umístění...
Jen chvilku.

487
00:38:44,614 --> 00:38:46,199
Našel jsem vysílací věž!

488
00:38:48,368 --> 00:38:51,538
Ne, ne. Mám dopravní značku!
Podepsat, podepsat...

489
00:38:52,289 --> 00:38:54,666
23, Seogang, Namcheon.

490
00:38:54,916 --> 00:38:57,419
Seogang, Namcheon 23?

491
00:38:57,627 --> 00:38:58,754
Ne, počkat, počkat.

492
00:38:59,046 --> 00:39:02,466
Seogang, Namcheon

493
00:39:03,091 --> 00:39:05,302
č. 23! č. 23.

494
00:39:05,552 --> 00:39:07,554
- Slyšíš mě?
- Seogang, Namcheon č. 23.

495
00:39:07,721 --> 00:39:10,223
- Policie je na cestě.
- Děkuji!

496
00:39:10,390 --> 00:39:11,808
Děkuji mnohokrát.

497
00:39:37,125 --> 00:39:38,585
Promiňte.

498
00:39:39,753 --> 00:39:41,922
Řekl jsi, že jsi našel oběť?

499
00:39:42,506 --> 00:39:43,590
Ano.

500
00:39:43,840 --> 00:39:46,176
Ale jak jsi ho našel?

501
00:39:46,426 --> 00:39:48,678
Nemohl jsi projít
tady.

502
00:39:48,887 --> 00:39:51,348
říkám
to už je po mnohonásobné.

503
00:39:51,973 --> 00:39:54,184
Muž, který zabil
ten mladý muž

504
00:39:54,184 --> 00:39:55,894
musí být tady.

505
00:39:56,895 --> 00:39:58,396
Místo abys se mnou mluvil,

506
00:39:58,396 --> 00:40:00,899
neměl bys spěchat
a chytit ho?

507
00:40:01,650 --> 00:40:04,277
Máš pravdu.
Nemáš pravdu...

508
00:40:05,112 --> 00:40:06,947
Ale když dojde na vraždu...

509
00:40:07,072 --> 00:40:09,658
Potřebujeme detektivy
a forenzní, aby tu byl jako první.

510
00:40:09,783 --> 00:40:11,701
Pak můžeme mluvit
o chycení někoho.

511
00:40:12,077 --> 00:40:13,328
Pokud jen počkáte
trochu déle,

512
00:40:13,328 --> 00:40:14,579
přijedou detektivové.

513
00:40:14,579 --> 00:40:16,706
Tak mi to říkáš

514
00:40:16,957 --> 00:40:18,959
nedá se nic dělat
dokud se sem nedostanou detektivové?

515
00:40:19,626 --> 00:40:21,920
Musíme dodržovat protokol...

516
00:40:22,838 --> 00:40:24,422
Tak se prosím uklidni.

517
00:40:45,152 --> 00:40:46,444
Oh, moje peněženka.

518
00:42:14,532 --> 00:42:17,077
Na památku mě
stát se generálním ředitelem...

519
00:42:17,452 --> 00:42:18,703
Každému z vás splním přání.

520
00:42:18,912 --> 00:42:20,413
Opravdu? Pak chci telefon.

521
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
- Oh!
- Už jsem řekl ne.

522
00:42:22,749 --> 00:42:24,084
Ne, ne.

523
00:42:24,084 --> 00:42:25,710
Budu vydělávat hromady
peněz nyní.

524
00:42:25,919 --> 00:42:27,712
Takže ti to přání můžu splnit.

525
00:42:28,880 --> 00:42:30,173
Co chceš, Seung-mi?

526
00:42:31,132 --> 00:42:35,178
Hmm, chci, abychom sem přišli
zase příští rok.

527
00:42:35,553 --> 00:42:36,972
- Můžeme, ne?
- Ahoj!

528
00:42:37,264 --> 00:42:40,600
Nebude to jen příští rok.
Můžeme sem přijet každé léto.

529
00:42:41,184 --> 00:42:42,227
Ano!

530
00:42:42,227 --> 00:42:44,479
Dnes jsi příliš velkorysý.

531
00:42:44,813 --> 00:42:47,607
Budou se dít jen dobré věci
od této chvíle naší rodině.

532
00:42:48,608 --> 00:42:49,901
Jen věř svému otci!

533
00:42:53,738 --> 00:42:55,323
Proč jsi mi dal facku

534
00:42:55,865 --> 00:42:58,076
když je to všechno tvoje vina?

535
00:43:14,092 --> 00:43:16,303
VÍTEJTE NA UNIVERZITĚ SEYANG

536
00:43:20,682 --> 00:43:22,642
SEUNG-HYEON: PŘICHÁZÍŠ
NA OBŘAD SEUNG-MI, ŽE?

537
00:43:27,272 --> 00:43:28,815
MOJE SRDCE SEUNG-HYEON

538
00:43:52,088 --> 00:43:54,674
SEUNG-MI, GRATULUJEME
PŘI VSTUPU NA VYSOKOU ŠKOL

539
00:44:04,642 --> 00:44:06,019
Jít na záchod?

540
00:44:18,323 --> 00:44:19,949
Pane, kde jste?

541
00:44:21,451 --> 00:44:23,119
- Jsme policie.
- Támhle, támhle!

542
00:44:23,703 --> 00:44:27,082
Támhle, támhle, támhle!

543
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
Pane, dejte si něco z toho.

544
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
Ach ano. Děkuju.

545
00:44:53,942 --> 00:44:56,236
Jsem detektiv Kim Jung-min
ze stanice Seomun.

546
00:44:56,778 --> 00:44:57,779
Jsem Park Seong-il.

547
00:44:58,822 --> 00:45:01,324
To znamená, že jsi ze Soulu?

548
00:45:02,367 --> 00:45:04,577
Sledoval jsi Geum Hyeok-su?
celou cestu ze Soulu?

549
00:45:04,702 --> 00:45:07,247
Ano. Můžu ti říct
podrobnosti později.

550
00:45:07,705 --> 00:45:11,251
Právě teď ho musíme chytit
než opustí toto město.

551
00:45:11,668 --> 00:45:12,836
Ano, děláme.

552
00:45:13,420 --> 00:45:15,171
Musíme ho chytit.

553
00:45:15,171 --> 00:45:16,297
Dochází nám čas.

554
00:45:16,423 --> 00:45:17,757
Tak se vás budu muset zeptat
pár otázek.

555
00:45:18,258 --> 00:45:19,759
Prosím, pojďte s námi.

556
00:45:20,301 --> 00:45:21,928
- Ano, jistě.
- Děkuji.

557
00:45:26,433 --> 00:45:28,268
Tohle je skleník
do kterého jsi narazil taxíkem.

558
00:45:28,852 --> 00:45:30,270
Toto je vysílací věž.

559
00:45:31,187 --> 00:45:33,648
Řekni nám prosím, kterým směrem jsi běžel

560
00:45:34,065 --> 00:45:36,693
a jak daleko Geum Hyeok-su
pronásledoval tě.

561
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
Ano.

562
00:45:39,195 --> 00:45:40,488
takže...

563
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
kam jdeš?

564
00:46:01,968 --> 00:46:03,178
Spěchám.

565
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
Musíte mluvit
nejprve s detektivy.

566
00:46:06,473 --> 00:46:08,141
Nemůžu prostě jít?

567
00:46:08,141 --> 00:46:09,309
Nemůžeš.

568
00:46:09,476 --> 00:46:10,810
Právě mi zavolali.

569
00:46:11,019 --> 00:46:12,312
Taxikář

570
00:46:12,312 --> 00:46:13,897
musel zavolat
pohotovostní služby.

571
00:46:15,523 --> 00:46:18,193
Musí být
nyní na policejní stanici.

572
00:46:18,318 --> 00:46:19,903
Takže byste tam měli jít také.

573
00:46:20,528 --> 00:46:23,156
Nikam nechoď.
Jen následuj moje auto, jo?

574
00:46:27,827 --> 00:46:29,662
Tohle je skleník.

575
00:46:30,788 --> 00:46:33,166
Tady jsem utekl
od Geum Hyeok-su.

576
00:46:33,166 --> 00:46:34,959
Takže přes ulici...

577
00:46:35,418 --> 00:46:38,296
Tady, tady.

578
00:46:38,505 --> 00:46:40,381
Tady směrem k hoře.

579
00:46:41,841 --> 00:46:43,551
-Také...
- Detektive.

580
00:46:44,344 --> 00:46:46,513
Je to hovor ze stanice Muan.
Myslím, že to musíš vzít.

581
00:46:48,973 --> 00:46:50,517
Prosím, omluvte mě.

582
00:46:53,394 --> 00:46:55,021
Tady detektiv Kim Jung-min.

583
00:47:17,210 --> 00:47:19,921
Potřebujeme policejní jednotky
a hlídkové party.

584
00:47:21,714 --> 00:47:24,342
Ano, můj šéfe
vás bude kontaktovat přímo.

585
00:47:26,010 --> 00:47:28,388
podívej,
teď nemáme čas.

586
00:47:30,598 --> 00:47:32,809
-Ano, pane,
- Jsme s obětí.

587
00:47:32,809 --> 00:47:33,935
Ano, ano.

588
00:47:36,938 --> 00:47:39,148
PŘÍCHOZÍ HOVOR

589
00:47:47,240 --> 00:47:48,616
807.

590
00:47:49,576 --> 00:47:50,868
To je číslo Seung-mi.

591
00:47:56,416 --> 00:47:57,542
Táta?

592
00:48:04,465 --> 00:48:05,842
Ahoj, to jsem já.

593
00:48:07,427 --> 00:48:08,469
Jak...?

594
00:48:10,972 --> 00:48:12,974
Proč máš?
Seung-miho telefon?

595
00:48:14,726 --> 00:48:16,060
Proč...?

596
00:48:19,063 --> 00:48:21,149
- Promiňte. Chybí...
- Promiň?

597
00:48:21,149 --> 00:48:23,192
Jak se mám nahlásit
pohřešovaná osoba?

598
00:48:23,192 --> 00:48:24,360
Kdo se ztratil?

599
00:48:24,569 --> 00:48:26,863
Moje dcera. Oh Seung-mi.

600
00:48:27,655 --> 00:48:29,240
Co jsi udělal?
mé dceři?

601
00:48:29,657 --> 00:48:30,992
Pokud chcete vědět...

602
00:48:31,242 --> 00:48:33,411
Vraťte se do domu
vlastníka tohoto telefonu právě teď.

603
00:48:34,454 --> 00:48:35,955
Když přivedeš policii...

604
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
Oh Seung-mi...

605
00:48:39,876 --> 00:48:40,918
zemře.