1 00:00:01,235 --> 00:00:03,204 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 9-1-1, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 2 00:00:03,237 --> 00:00:05,239 Αυτό εδώ είναι η στάση σου. 3 00:00:05,273 --> 00:00:08,742 Δείτε ολοκαίνουργια επεισόδια Δευτέρες και check out τα άλλα μας προγράμματα Fox-- 4 00:00:08,776 --> 00:00:12,012 Empire, Star και The Resident. 5 00:00:12,046 --> 00:00:14,482 Ας χρησιμοποιήσουμε σήμερα ως ευκαιρία να γιορτάστε αυτό που έρχεται. 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,749 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μόνο στο Fox. 7 00:00:21,622 --> 00:00:23,023 Έχω ένα ενήλικο αρσενικό 8 00:00:23,057 --> 00:00:24,692 με πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι στον κορμό του. 9 00:00:24,725 --> 00:00:26,160 Χρειάζεται ιατρική και η απάντηση της αστυνομίας. 10 00:00:26,194 --> 00:00:27,928 JOSH: Εντάξει, κύριε, μπορώ να μάθω το όνομά σας; 11 00:00:27,961 --> 00:00:29,397 Έβαν Μπάκλεϊ. 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,499 Είμαι πυροσβέστης με το 118. 13 00:00:31,532 --> 00:00:34,335 - Μπακ; -Ναι, θύμα είναι ο Χάουαρντ Χαν. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,237 Έχει άφθονη αιμορραγία στην κοιλιά του. 15 00:00:36,270 --> 00:00:38,106 Η αναπνοή είναι επίπονη. Μπορεί να έχει χτυπήσει πνεύμονα. 16 00:00:38,139 --> 00:00:40,374 Έλα, Τσιμ. Περιμένετε εκεί. 17 00:00:40,408 --> 00:00:41,942 JOSH: Μπακ, η μονάδα RA είναι δύο λεπτά έξω. 18 00:00:41,975 --> 00:00:43,211 Ξέρετε πώς έγινε αυτό; 19 00:00:43,244 --> 00:00:44,945 -Πόσο καιρό είναι κάτω; -Δεν ξέρω. 20 00:00:44,978 --> 00:00:46,414 Μόλις γύρισα σπίτι και τον βρήκα. 21 00:00:46,447 --> 00:00:48,616 Δεδομένης της ποσότητας αίματος, Θα έλεγα λεπτά, όχι ώρες. 22 00:00:48,649 --> 00:00:49,750 JOSH: Πώς είναι ο σφυγμός του; 23 00:00:51,051 --> 00:00:54,222 Αδύναμο, αλλά είναι εκεί. 24 00:00:54,255 --> 00:00:56,690 - Ιάσονας... -Χ-Περίμενε, είναι... 25 00:00:56,724 --> 00:00:59,527 μιλάει. Τσιμ, είμαι εγώ, είναι ο Μπακ. Είμαι εδώ, εντάξει; 26 00:00:59,560 --> 00:01:01,262 Απλά σε χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου Καμινάδα. 27 00:01:01,295 --> 00:01:03,931 -Ο Τζέισον την πήρε... -Τσιμνέι, ποιος είναι ο Τζέισον; 28 00:01:03,964 --> 00:01:05,799 Μάντι... 29 00:01:05,833 --> 00:01:07,968 (πλησιάζουν οι σειρήνες) 30 00:01:08,001 --> 00:01:09,203 Πού είναι η Μάντι; 31 00:01:09,237 --> 00:01:11,071 Καμινάδα, πού είναι η Μάντι; 32 00:01:11,105 --> 00:01:13,241 Καμινάδα, που είναι η Maddie; 33 00:01:13,274 --> 00:01:15,143 -Που είναι η Μάντι; - (σειρήνα που θρηνεί) 34 00:01:18,112 --> 00:01:20,248 - Το καταλάβαμε, κύριε. -Μάντυ! 35 00:01:20,281 --> 00:01:21,915 Μάντι! 36 00:01:23,951 --> 00:01:25,286 Μάντι. 37 00:01:25,319 --> 00:01:26,787 Μάντι, πού είσαι; 38 00:01:26,820 --> 00:01:29,357 Μάντι! Μάντι, είσαι εδώ; 39 00:01:32,160 --> 00:01:34,128 Μάντι! 40 00:01:34,162 --> 00:01:36,164 (λαχάνιασμα) 41 00:01:38,166 --> 00:01:40,901 Είναι, ε... δεν είναι εδώ. 42 00:01:40,934 --> 00:01:42,836 Έφυγε. 43 00:01:42,870 --> 00:01:44,872 Ω, όχι. 44 00:01:46,307 --> 00:01:49,009 JOSH: Μπακ; Τι είναι, Μπακ; 45 00:01:51,044 --> 00:01:53,046 Βρήκες κάτι; 46 00:01:54,682 --> 00:01:58,018 Όλα της τα πράγματα είναι ακόμα εδώ. 47 00:01:59,487 --> 00:02:02,122 Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται έως το 1832 Bryson, 48 00:02:02,156 --> 00:02:05,793 ενημερωθείτε ότι έχουμε επίσης μια κρίσιμη εξαφανισμένη ενήλικη γυναίκα: 49 00:02:05,826 --> 00:02:07,795 Μάντι Μπάκλεϊ Κένταλ. 50 00:02:07,828 --> 00:02:09,897 Την βρήκε. 51 00:02:14,502 --> 00:02:17,037 (ψάχνοντας, άνοιγμα και κλείσιμο συρταριών) 52 00:02:19,039 --> 00:02:22,343 -Γεια, μωρό μου, πού είναι το θέμα; -ΜΑΝΤΙ: Τι πράγμα; 53 00:02:22,376 --> 00:02:25,012 Αυτό το φανταχτερό ανοιχτήρι που πήρα δάνειο. 54 00:02:26,980 --> 00:02:28,982 Βιδώστε το. Θα πάω στο παλιό σχολείο. 55 00:02:29,016 --> 00:02:30,851 ("Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει αυτή την αγάπη" από τον Sam Cooke που παίζει) 56 00:02:30,884 --> 00:02:32,720 Έκανε ένα μείγμα, μερικά από τα αγαπημένα σας. 57 00:02:32,753 --> 00:02:34,722 Sam Cooke, Marvin Gaye. 58 00:02:34,755 --> 00:02:37,225 Ομορφη. Τα καλύτερα τραγούδια αγάπης γραμμένο ποτέ. 59 00:02:37,258 --> 00:02:39,560 - (γελάει) -Και ο καθένας τους 60 00:02:39,593 --> 00:02:41,395 μου θυμίζει εσένα. 61 00:02:41,429 --> 00:02:42,696 Είσαι γλυκιά. 62 00:02:42,730 --> 00:02:45,666 Είμαι, όπως φαίνεται, 63 00:02:45,699 --> 00:02:47,468 ο καρδιοχειρουργός που σου έκλεψε την καρδιά. 64 00:02:47,501 --> 00:02:51,672 Όχι μόνο χειρουργός. ο αρχηγός της καρδιοθωρακικής ιατρικής. 65 00:02:51,705 --> 00:02:54,174 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 66 00:02:56,176 --> 00:02:59,847 Ο δεύτερος νεότερος στην πολιτεία, που θα κατέθεσε ο πατέρας μου 67 00:02:59,880 --> 00:03:02,149 το "Κοντά αλλά όχι αρκετά" Τμήμα. 68 00:03:02,182 --> 00:03:04,318 Αλλά βιδώστε τον, σωστά; 69 00:03:04,352 --> 00:03:06,086 Γιορτάζουμε πάντως. 70 00:03:06,119 --> 00:03:08,589 Όχι, όχι, παράτα τα Γυαλιά Τσακ Two-Buck. 71 00:03:09,623 --> 00:03:11,091 Μια τέτοια περίσταση 72 00:03:11,124 --> 00:03:15,195 απαιτεί κάτι πιο διακριτικό. 73 00:03:18,065 --> 00:03:20,401 Ουάου, δεν έχουμε, τα χρησιμοποίησα από το γάμο. 74 00:03:20,434 --> 00:03:23,003 Ναι. 75 00:03:23,036 --> 00:03:25,873 Ένα από τα λίγα πράγματα Έχω μείνει από τη μητέρα μου. 76 00:03:25,906 --> 00:03:30,711 *Είσαι η κόρη του ματιού μου * 77 00:03:30,744 --> 00:03:31,912 * Είσαι κερασόπιτα... * 78 00:03:31,945 --> 00:03:33,447 Τοστ πιο απαλό αυτή τη φορά. 79 00:03:33,481 --> 00:03:34,782 Το τσιπ είναι ακόμα εκεί. 80 00:03:37,485 --> 00:03:40,521 Αυτή η προώθηση, δεν είναι επειδή μερικά γυαλιά καλής τύχης. 81 00:03:40,554 --> 00:03:43,524 * Ζάχαρη και μπαχαρικά * 82 00:03:43,557 --> 00:03:45,559 Είναι εξαιτίας μου καλή τύχη κορίτσι. 83 00:03:45,593 --> 00:03:48,061 * Και όλα ωραία... * 84 00:03:48,095 --> 00:03:51,098 Στη Μάντι μου. 85 00:03:51,131 --> 00:03:54,201 * Τα όνειρά μου, τα όνειρά μου, 86 00:03:54,234 --> 00:03:58,038 * Μα αν ήθελες * 87 00:03:58,071 --> 00:04:01,542 *Να με αφήσει και να περιπλανηθεί * 88 00:04:01,575 --> 00:04:03,411 *Όταν γύρισες* 89 00:04:03,444 --> 00:04:04,778 (γέλιο) 90 00:04:04,812 --> 00:04:08,616 * Θα έλεγα απλώς, "Καλώς ήρθες σπίτι" * 91 00:04:08,649 --> 00:04:10,718 -* Γιατί, αγάπη μου, τίποτα... * - (γέλιο, μουρμούρα) 92 00:04:10,751 --> 00:04:12,720 -* Τίποτα... * -(η μουσική σταματά απότομα) 93 00:04:12,753 --> 00:04:15,188 (λαχανίσματα) 94 00:04:16,424 --> 00:04:18,426 Συμβαίνουν ατυχήματα, σωστά; 95 00:04:20,628 --> 00:04:23,731 Πάντα έλεγε η μητέρα μου ότι ένα ατύχημα 96 00:04:23,764 --> 00:04:25,699 είναι απλώς μια ευκαιρία για μάθηση. 97 00:04:27,167 --> 00:04:29,503 Το πρόβλημα, Μάντι, είναι ότι δεν το κάνεις ποτέ. 98 00:04:31,271 --> 00:04:33,307 - (περνώντας το αυτοκίνητο κόρνα) - Διάβολε, Μάντι! 99 00:04:33,341 --> 00:04:35,275 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 100 00:04:35,309 --> 00:04:37,578 Σου είπα, σου είπα δεν μπορούσες να με αφήσεις. 101 00:04:37,611 --> 00:04:40,113 -Σε προειδοποίησα. -(κλαίει): Είναι νεκρός; 102 00:04:40,147 --> 00:04:42,316 Αν δεν είναι, θα είναι. 103 00:04:42,350 --> 00:04:44,952 -Δεν είναι πια το πρόβλημά μας. -Γιατί θα το έκανες αυτό; 104 00:04:44,985 --> 00:04:48,522 Είναι-είναι τόσο ευγενικός άνθρωπος. Ήταν τόσο καλός. 105 00:04:48,556 --> 00:04:51,124 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 106 00:04:51,158 --> 00:04:53,427 Δεν ήθελα να του κάνω κακό. Μου άρεσε το Chimney. 107 00:04:53,461 --> 00:04:56,964 -Ήμασταν φίλοι. -Τι; 108 00:04:56,997 --> 00:04:58,198 Αλλά με συννέφεις, Μάντι. 109 00:04:58,231 --> 00:05:00,167 Θολώνεις το κεφάλι μου. Πάντα έχεις. 110 00:05:00,200 --> 00:05:02,302 Αν μόλις είχες μείνει. 111 00:05:02,336 --> 00:05:04,304 Νταγκ, πόσο καιρό έχεις πάει εδώ; 112 00:05:04,338 --> 00:05:06,206 Έπρεπε να βεβαιωθώ ήσουν ασφαλής. 113 00:05:07,808 --> 00:05:10,778 Σε είδα με τον Μπακ, Σκέφτηκα, εντάξει, εντάξει. 114 00:05:10,811 --> 00:05:13,947 Θέλει λίγο χρόνο, απλά δώσε της λίγο χώρο. 115 00:05:13,981 --> 00:05:15,349 Θα έρθει σπίτι. 116 00:05:15,383 --> 00:05:17,351 Πάντα έρχεται σπίτι. 117 00:05:17,385 --> 00:05:19,720 Και τότε μου είπε η Καμινάδα του ζήτησες να βγούμε, 118 00:05:19,753 --> 00:05:22,823 και ήξερα... Ήξερα ότι περίμενα πάρα πολύ. 119 00:05:22,856 --> 00:05:24,224 Οχι. 120 00:05:24,257 --> 00:05:26,159 Όχι, μπορείς να τραβήξεις; Μπορούμε να μιλήσουμε. 121 00:05:26,193 --> 00:05:27,528 Δεν είναι πολύ αργά. 122 00:05:27,561 --> 00:05:30,398 Φυσικά είναι πολύ αργά. 123 00:05:30,431 --> 00:05:33,567 Μόλις σκότωσα έναν άντρα για σένα, Μάντι. 124 00:05:33,601 --> 00:05:36,537 Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό. 125 00:05:36,570 --> 00:05:39,206 Ούτε για μένα, ούτε για σένα. 126 00:05:45,779 --> 00:05:48,215 (αδιάκριτη φλυαρία) 127 00:05:49,249 --> 00:05:51,318 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 128 00:05:51,351 --> 00:05:52,753 Πώς τα πάει; 129 00:05:52,786 --> 00:05:54,888 Ζει, αλλά έχει ένας τρυπημένος πνεύμονας 130 00:05:54,922 --> 00:05:56,390 και ένα σχισμένο στομάχι. 131 00:05:56,424 --> 00:05:57,891 Είναι σε χειρουργείο; 132 00:05:57,925 --> 00:06:00,360 Οχι ακόμη. Έχασε πολύ αίμα. 133 00:06:00,394 --> 00:06:03,497 Αλλά μόλις είναι σταθερός, θα τον προετοιμάσουν για εγχείρηση. 134 00:06:03,531 --> 00:06:05,566 Ποιος θα έκανε κάτι σαν αυτό; 135 00:06:05,599 --> 00:06:07,367 BUCK: Ήταν ο Νταγκ. 136 00:06:07,401 --> 00:06:08,769 Νταγκ Κένταλ. 137 00:06:08,802 --> 00:06:11,371 Είπε στη Μάντι ότι θα τη σκότωνε αν τον άφηνε. 138 00:06:11,405 --> 00:06:12,673 Το έκανε αυτό. 139 00:06:12,706 --> 00:06:14,007 Είπες ότι ζει στην Πενσυλβάνια. 140 00:06:14,041 --> 00:06:15,676 Ξέρει ότι ήταν εδώ; 141 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 -Όχι, αυτή... -ΑΘΗΝΑ: Αρχειοθέτησε για διαζύγιο. 142 00:06:17,745 --> 00:06:19,613 Αυτό θα μπορούσε να την είχε βάλει πίσω στο ραντάρ του. 143 00:06:19,647 --> 00:06:21,782 ΣΗΜΑΝΤΕΣ: Λοιπόν, θα του ρίξουμε μια ματιά, αλλά πριν από τον φίλο σου 144 00:06:21,815 --> 00:06:24,552 έχασε τις αισθήσεις, είπε ότι του επιτέθηκαν 145 00:06:24,585 --> 00:06:26,219 από έναν Jason Bailey. 146 00:06:26,253 --> 00:06:28,221 Κανείς από τους δύο ξέρει ποιος είναι αυτός; 147 00:06:28,255 --> 00:06:30,223 Δεν νομίζω. 148 00:06:31,425 --> 00:06:33,293 Περίμενε... 149 00:06:33,326 --> 00:06:36,363 Περίμενε. Υπομονή, ντετέκτιβ. Ξέρω ότι είχε έναν νέο φίλο, 150 00:06:36,396 --> 00:06:38,298 κάποιος τύπος ήταν... με τον οποίο έπαιζε μπιλιάρδο. 151 00:06:38,331 --> 00:06:40,634 Δεν τον γνώρισα ποτέ, αλλά τώρα ξέρω γιατί, ξέρεις, 152 00:06:40,668 --> 00:06:43,270 γιατί ήταν ο Νταγκ. Έφτασε κοντά στην Καμινάδα 153 00:06:43,303 --> 00:06:45,405 ώστε να μπορούσε πλησίασε τη Μάντι. 154 00:06:47,407 --> 00:06:49,109 Δεν με πιστεύεις; Δηλαδή, εννοώ, 155 00:06:49,142 --> 00:06:50,878 Το τηλέφωνο της Καμινάδας είναι εκεί. Ξέρετε, ελέγξτε μόνοι σας. 156 00:06:50,911 --> 00:06:52,379 Το τηλέφωνο είναι κλειδωμένο. 157 00:06:52,412 --> 00:06:54,882 Δεν μπορώ να το ανοίξω χωρίς τη συγκατάθεση του θύματος. 158 00:06:54,915 --> 00:06:56,149 ΑΘΗΝΑ: Θα κληθούν τα αρχεία του τηλεφώνου του, 159 00:06:56,183 --> 00:06:57,918 αλλά θα πάρει χρόνο. 160 00:06:57,951 --> 00:06:59,987 Λοιπόν, η Μάντι δεν το κάνει έχεις χρόνο, εντάξει; 161 00:07:00,020 --> 00:07:01,722 Έλα, ο Νταγκ το έκανε αυτό! 162 00:07:01,755 --> 00:07:04,324 Παραλίγο να σκοτώσει Καμινάδα και... 163 00:07:04,357 --> 00:07:06,594 και θα μπορούσε... θα μπορούσε να τη σκοτώσει μετά. 164 00:07:06,627 --> 00:07:07,661 -Μα δεν το έκανε. - Μπόμπι... 165 00:07:07,695 --> 00:07:09,096 Μπακ, άκουσέ με. 166 00:07:09,129 --> 00:07:10,430 Μπακ, ίσως-ίσως έχεις δίκιο. 167 00:07:10,464 --> 00:07:12,099 Είναι ο Νταγκ. 168 00:07:12,132 --> 00:07:14,902 Και ανακάλυψε πού Η Μάντι ήταν και ήρθε εδώ, 169 00:07:14,935 --> 00:07:17,605 και πλήγωσε την Καμινάδα, αλλά η Μάντι δεν είναι εδώ, 170 00:07:17,638 --> 00:07:19,840 και αν το μόνο που ήθελε να κάνει την σκότωνε... 171 00:07:21,542 --> 00:07:23,276 Τότε θα είχα τη βρήκε και αυτή. 172 00:07:23,310 --> 00:07:26,413 Και δεν το έκανες. Ήταν ζωντανή όταν την πήρε, 173 00:07:26,446 --> 00:07:29,617 και αυτό θα κάνουμε κρατηθείτε τώρα. 174 00:07:37,791 --> 00:07:39,927 Εμ... 175 00:07:39,960 --> 00:07:42,195 Μπορώ... μπορώ... μπορώ... μπορώ να αλλάξω πουκάμισο; 176 00:07:42,229 --> 00:07:44,197 Α, είναι καλυμμένο σε... 177 00:07:44,231 --> 00:07:46,266 Ωραία, μην αγγίζεις τίποτα. 178 00:07:46,299 --> 00:07:49,703 Και τσάντα το πουκάμισό του όταν τελειώσει. 179 00:07:49,737 --> 00:07:52,272 Αθηνά, κάποιος πρέπει να τον προετοιμάσει. 180 00:07:52,305 --> 00:07:53,707 Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 181 00:07:53,741 --> 00:07:56,443 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνεις βρες τη ζωντανή. 182 00:07:56,476 --> 00:07:59,379 Η πιο επικίνδυνη εποχή για μια γυναίκα σε αυτές τις καταστάσεις. 183 00:07:59,412 --> 00:08:01,048 Όταν φεύγει. Η Μάντι το ήξερε αυτό. 184 00:08:01,081 --> 00:08:02,883 Γι' αυτό κρυβόταν. 185 00:08:02,916 --> 00:08:04,885 Αν όμως είναι αυτός... 186 00:08:04,918 --> 00:08:09,623 Αυτά τα σενάρια συνήθως δεν το κάνουν ελάτε με αίσιο τέλος. 187 00:08:09,657 --> 00:08:11,892 BUCK: Γεια, καπάκι, χρειάζομαι να πάει στο νοσοκομείο. 188 00:08:11,925 --> 00:08:15,829 I-I-Θέλω να δω Καμινάδα. 189 00:08:15,863 --> 00:08:17,264 Θα τον οδηγήσω. 190 00:08:20,000 --> 00:08:22,803 -Βλέπει κανείς τίποτα; - Όχι μάρτυρες. 191 00:08:22,836 --> 00:08:25,873 Ακόμα προσπαθούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση πλάνα ασφαλείας της, 192 00:08:25,906 --> 00:08:28,475 αλλά μια κάμερα απέναντι 193 00:08:28,508 --> 00:08:31,879 έπιασε έναν άντρα αναγκάζοντάς την να μπει στο αυτοκίνητό του. 194 00:08:31,912 --> 00:08:34,514 Το μόνο που έχουμε είναι ένα τετράθυρο σεντάν, σκούρου χρώματος. 195 00:08:34,548 --> 00:08:36,584 Όχι ακριβώς περιορίστε την αναζήτηση. 196 00:08:36,617 --> 00:08:38,385 μμ. 197 00:08:42,455 --> 00:08:44,191 Πού είναι το τηλέφωνο του Chimney; 198 00:08:50,731 --> 00:08:53,500 (ηχητικό σήμα οθόνης) 199 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 (αναστενάζει) Συγγνώμη για αυτό, φίλε. 200 00:08:58,538 --> 00:09:00,240 Δεν υποτίθεται ότι να είσαι εδώ μέσα. 201 00:09:00,273 --> 00:09:02,175 - Ω, Θεέ μου, παρακαλώ μην τον αφήσετε να πεθάνει. -Παρακαλώ κύριε. 202 00:09:02,209 --> 00:09:04,077 -Πρέπει να γυρίσεις πίσω στο λόμπι. -Δεν μπορείς, δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου. 203 00:09:04,111 --> 00:09:05,713 -Κύριε, πρέπει να φύγετε. Όχι. -Δεν μπορείς, σε παρακαλώ... 204 00:09:05,746 --> 00:09:07,815 -Κύριε, πρέπει να φύγετε. -Εντάξει, πάω, πάω. 205 00:09:11,952 --> 00:09:14,287 ΑΘΗΝΑ: Ξέρεις, ντετέκτιβ Μαρκς δεν με πίστεψε. 206 00:09:14,321 --> 00:09:17,024 Είπε κανένας θα μπορούσε να είναι τόσο ηλίθιο. 207 00:09:17,057 --> 00:09:19,326 Είπα, «Δεν ξέρεις τον Μπακ». 208 00:09:37,410 --> 00:09:38,779 Έτσι... 209 00:09:38,812 --> 00:09:41,481 ήταν μια τολμηρή κίνηση. 210 00:09:41,514 --> 00:09:43,550 Ναι, ναι, το ξέρω. 211 00:09:43,583 --> 00:09:46,386 «Τι σκεφτόσουν, Μπακ;» 212 00:09:46,419 --> 00:09:48,388 Έχω ήδη ένα earful από την Αθηνά. 213 00:09:48,421 --> 00:09:51,792 Ω, όχι, ξέρω τι ήσουν σκέψης. Έχω και αδερφές. 214 00:09:51,825 --> 00:09:53,727 (γελάει) Ακόμα δεν είμαι σίγουρος πώς σκέφτηκες 215 00:09:53,761 --> 00:09:56,396 έφευγες με αυτό όμως. 216 00:09:56,429 --> 00:09:59,499 -Δεν με ανησύχησε αυτό. - Μμ. 217 00:09:59,532 --> 00:10:01,635 Είναι, όπως, η αστυνομία όλοι αυτοί οι κανόνες, ξέρεις; 218 00:10:01,669 --> 00:10:04,672 Κανόνες που είναι θα σκοτώσει τη Μάντι. 219 00:10:04,705 --> 00:10:06,807 Αλλά-αλλά είμαι πολίτης. 220 00:10:06,840 --> 00:10:08,809 Αυτοί οι κανόνες, δεν το κάνουν ισχύει για μένα, σωστά; 221 00:10:08,842 --> 00:10:10,844 Τότε γιατί είσαι στη φυλακή του νοσοκομείου; 222 00:10:13,380 --> 00:10:15,382 (Ο Έντι αναστενάζει) 223 00:10:16,549 --> 00:10:18,919 Είπα στη Μάντι... 224 00:10:18,952 --> 00:10:22,589 Είπα ότι δεν χρειαζόταν να συνεχίσω να τρέχω, 225 00:10:22,622 --> 00:10:26,493 ότι θα μπορούσε να ξεκινήσει από εδώ, ότι θα ήταν ασφαλής. 226 00:10:28,528 --> 00:10:30,530 Ότι θα την κρατούσα ασφαλή. 227 00:10:32,900 --> 00:10:34,534 (αναστενάζει) 228 00:10:37,237 --> 00:10:39,239 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 229 00:10:43,010 --> 00:10:44,978 Κι αν συνέχιζε να τρέχει; 230 00:10:45,012 --> 00:10:47,614 Νομίζεις ότι δεν θα το έκανε την βρήκατε; 231 00:10:47,647 --> 00:10:51,451 Μόνο τότε θα ήταν μόνη. 232 00:10:51,484 --> 00:10:54,955 Είναι μόνη τώρα, 233 00:10:54,988 --> 00:10:56,790 μαζί του. 234 00:10:56,824 --> 00:10:58,992 ΑΘΗΝΑ: Μίλησα με τον ντετέκτιβ Μαρκς. 235 00:10:59,026 --> 00:11:00,527 -Δεν είναι ευχαριστημένος μαζί σου. -Εγώ-εγώ απλά... 236 00:11:00,560 --> 00:11:02,129 Ναι, έσπασες αλυσίδα επιμέλειας. 237 00:11:02,162 --> 00:11:04,197 Ξεκλείδωσες το τηλέφωνο του Chimney χωρίς την άδειά του. 238 00:11:04,231 --> 00:11:06,533 -Οι Marks δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τίποτα από αυτά. -Λυπάμαι. 239 00:11:06,566 --> 00:11:09,036 Καλά; Προσπαθούσα να βοηθήσω. 240 00:11:10,237 --> 00:11:12,539 Καλά. Πάμε. 241 00:11:12,572 --> 00:11:14,474 Το αυτοκίνητο είναι μπροστά. 242 00:11:14,507 --> 00:11:16,376 Με συλλαμβάνετε. 243 00:11:16,409 --> 00:11:19,679 Οχι ακόμη. Αλλά η νύχτα είναι ακόμα νέα. 244 00:11:25,418 --> 00:11:27,354 Ε, πού πάμε; 245 00:11:27,387 --> 00:11:29,022 Για να βρεις την αδερφή σου. 246 00:11:29,056 --> 00:11:32,225 Αν ο Νταγκ είναι ο Τζέισον, αυτό το τηλέφωνο είναι ο τρόπος που τον βρίσκουμε. 247 00:11:32,259 --> 00:11:33,827 Αλλά θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια. 248 00:11:33,861 --> 00:11:35,896 Νόμιζα ότι είπες δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο. 249 00:11:35,929 --> 00:11:37,530 Είπα ότι ο Marks δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 250 00:11:37,564 --> 00:11:39,066 Αυτή δεν είναι η περίπτωσή μου. 251 00:11:39,099 --> 00:11:41,468 Είμαι απλά ένας ανήσυχος φίλος του θύματος. 252 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 Σας ευχαριστώ. 253 00:11:46,639 --> 00:11:48,575 Αίξ. 254 00:11:49,977 --> 00:11:51,544 Εδώ είναι οι βασικοί κανόνες: 255 00:11:51,578 --> 00:11:53,781 Δεν την αφήνεις από τα μάτια σου, δεν λες ψέματα, 256 00:11:53,814 --> 00:11:55,849 δεν κρατάς οποιαδήποτε πληροφορία από αυτήν, 257 00:11:55,883 --> 00:11:57,885 δεν παραβαίνετε το νόμο, και δεν κάνεις τίποτα 258 00:11:57,918 --> 00:11:59,920 αυτό θα την αναγκάσει να μπει πρόωρη συνταξιοδότηση. Το κατάλαβες; 259 00:11:59,953 --> 00:12:01,755 Το κατάλαβες, καπ. 260 00:12:12,632 --> 00:12:14,034 (ηλεκτρονικό κουδούνισμα) 261 00:12:14,067 --> 00:12:16,036 ΖΥΜΗ: Ελάτε. Που είναι; 262 00:12:16,069 --> 00:12:19,907 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Συνεχίστε ακολουθώντας το δρόμο για 1,7 μίλια. 263 00:12:22,642 --> 00:12:25,278 Δεν... Δεν βλέπω τίποτα. 264 00:12:32,185 --> 00:12:35,188 -Κάνε το ήδη. -Τι; 265 00:12:36,256 --> 00:12:38,625 Σκότωσε με. 266 00:12:38,658 --> 00:12:41,494 Αυτό είναι το σχέδιό σας, σωστά; 267 00:12:41,528 --> 00:12:43,596 Kill Chimney, σκότωσε με. ελπίζω, κάντε τη χάρη στον κόσμο 268 00:12:43,630 --> 00:12:45,598 και σκοτώστε τον εαυτό σας πριν γίνει. 269 00:12:45,632 --> 00:12:47,634 Γιατί να σε σκοτώσω, Μάντι; 270 00:12:47,667 --> 00:12:49,636 Δεν θέλω να σε πληγώσω. σε αγαπώ. 271 00:12:49,669 --> 00:12:51,071 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα. 272 00:12:51,104 --> 00:12:53,440 Είσαι το μόνο που έχω. 273 00:12:53,473 --> 00:12:56,143 Δεν με έχεις. 274 00:12:56,176 --> 00:12:59,212 Ο προορισμός σας είναι στα δεξιά. 275 00:13:00,280 --> 00:13:02,115 ΖΥΜΗ: Εκεί είναι. 276 00:13:02,149 --> 00:13:03,951 Βλέπεις; 277 00:13:03,984 --> 00:13:06,186 Μην εγκαταλείπετε ποτέ την ελπίδα. 278 00:13:18,198 --> 00:13:20,200 (χτυπάει το κουδούνι) 279 00:13:24,071 --> 00:13:26,073 Μην κουνηθείς. 280 00:13:38,051 --> 00:13:40,053 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 281 00:13:49,396 --> 00:13:51,264 (χτύπημα) 282 00:13:59,172 --> 00:14:00,908 SUE: Δεν είμαι σίγουρος πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, λοχία, 283 00:14:00,941 --> 00:14:03,310 αλλά ό,τι χρειαστείς. 284 00:14:03,343 --> 00:14:06,313 Αθηνά, σε παρακαλώ. Είμαι εκτός υπηρεσίας. 285 00:14:06,346 --> 00:14:08,315 Αυτός είναι ο Τζος. 286 00:14:08,348 --> 00:14:09,883 Αθήνα. 287 00:14:09,917 --> 00:14:11,318 Και ο Μπακ, ο αδερφός της Μάντι. 288 00:14:11,351 --> 00:14:13,520 Μου είπε η Μάντι πολλά για σένα. 289 00:14:13,553 --> 00:14:15,088 Το ίδιο και εδώ. Καμιά λέξη για αυτήν; 290 00:14:15,122 --> 00:14:16,589 ΑΘΗΝΑ: Λοιπόν, η αστυνομία δεν έχει πολλά 291 00:14:16,623 --> 00:14:19,026 να συνεχίσω ακόμα. Άρα, κανένας από τους δύο δεν είναι καλός 292 00:14:19,059 --> 00:14:21,328 στο να κάθεσαι και να περιμένεις, οπότε σκέφτηκα να περάσω 293 00:14:21,361 --> 00:14:24,531 -και να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, ανεπίσημα. -Σίγουρος. 294 00:14:24,564 --> 00:14:27,167 -Τι θέλεις να μάθεις; -Λοιπόν, όταν οι άνθρωποι καλούν 911, 295 00:14:27,200 --> 00:14:28,768 μπορείτε να δείτε πού καλούν από, σωστά; 296 00:14:28,801 --> 00:14:31,238 Αν καλούν από σταθερό, οπωσδήποτε. 297 00:14:31,271 --> 00:14:32,672 Τα κινητά τηλέφωνα είναι πιο δύσκολα. 298 00:14:32,705 --> 00:14:34,241 Δεν καταλαβαίνουμε μια αυτόματη διεύθυνση. 299 00:14:34,274 --> 00:14:36,376 Το σύστημά μας έχει να ζητήσετε ψηφιακά 300 00:14:36,409 --> 00:14:38,511 τοποθεσία του τηλεφώνου από το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας. 301 00:14:38,545 --> 00:14:41,048 Εντάξει, καλά, αυτό είναι το τηλέφωνο του Chimney. 302 00:14:41,081 --> 00:14:43,683 Νομίζουμε ότι ήταν σε επαφή με τον επιθετικό του. 303 00:14:43,716 --> 00:14:45,585 -Ο σύζυγος της Μάντι. -ΜΠΟΥΚ: Α, η Τσίμνι δεν ήξερε 304 00:14:45,618 --> 00:14:48,355 ήταν αυτός? εκείνος-σκέφτηκε το όνομά του ήταν Τζέισον. 305 00:14:48,388 --> 00:14:50,190 ΑΘΗΝΑ: Τώρα, αναρωτιέμαι, υποθετικά, 306 00:14:50,223 --> 00:14:52,225 αν αυτός ο αριθμός καλούσε το 911 και έκλεισε το τηλέφωνο, 307 00:14:52,259 --> 00:14:53,893 μπορεί το σύστημά σας να ζητήσει 308 00:14:53,927 --> 00:14:57,030 δεδομένα τοποθεσίας μετά την αποσύνδεση της κλήσης; 309 00:14:57,064 --> 00:14:58,966 Υποθετικά, σίγουρα. 310 00:14:58,999 --> 00:15:01,201 -Αλλά θα... -Φυσικά και μπορούσαμε. 311 00:15:01,234 --> 00:15:02,970 Ξέρεις, είναι αστείο, 312 00:15:03,003 --> 00:15:04,871 Αυτός ο αριθμός φαίνεται γνωστός, και μάλιστα, 313 00:15:04,904 --> 00:15:06,706 Νομίζω ότι μπορεί να είχα πάρει μια κλήση από αυτό νωρίτερα. 314 00:15:06,739 --> 00:15:08,508 Κλήση έκτακτης ανάγκης. 315 00:15:09,476 --> 00:15:11,911 SUE: Τζος, 316 00:15:11,945 --> 00:15:13,981 είσαι σίγουρος; 317 00:15:14,014 --> 00:15:16,283 είμαι σίγουρος. 318 00:15:17,917 --> 00:15:20,954 Καλά. Ας κάνουμε ένα χειροκίνητο αίτημα. 319 00:15:20,988 --> 00:15:22,689 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 320 00:15:23,790 --> 00:15:26,193 * 321 00:15:48,648 --> 00:15:50,517 ΖΥΜΗ: Γεια, που πας; 322 00:15:50,550 --> 00:15:52,752 Ω, σε έψαχνα. 323 00:15:52,785 --> 00:15:54,654 πρέπει να κατουρήσω. 324 00:15:54,687 --> 00:15:56,023 Ναι; Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο; 325 00:15:56,056 --> 00:15:58,025 Ναι. Δηλαδή, κοίτα γύρω σου, Νταγκ. 326 00:15:58,058 --> 00:15:59,792 Πού θα τρέξω; 327 00:15:59,826 --> 00:16:02,129 Θέλεις να κατουρήσω στην τουαλέτα ή στο αυτοκίνητο; 328 00:16:06,333 --> 00:16:07,734 (κλικ με μαχαίρι) 329 00:16:13,173 --> 00:16:15,308 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 330 00:16:19,479 --> 00:16:22,215 ΤΑΜΙΑΣ: Βράδυ. 331 00:16:24,884 --> 00:16:27,387 -Εσείς είστε καλά; -Ναι, καλά. Εμ, 332 00:16:27,420 --> 00:16:29,156 έχεις τουαλέτα που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 333 00:16:29,189 --> 00:16:31,158 Α, νιώθω ότι ήμασταν στο δρόμο για πάντα. 334 00:16:31,191 --> 00:16:33,293 Σίγουρο πράγμα. 335 00:16:33,326 --> 00:16:35,562 Στο πίσω μέρος, προς τα αριστερά. 336 00:16:35,595 --> 00:16:37,830 * Θα κάνει τους ανόητους να κάνουν * 337 00:16:37,864 --> 00:16:39,899 Ευχαριστώ. 338 00:16:42,169 --> 00:16:45,238 * Δεν ονειρεύτηκα ποτέ που θα συναντούσα * 339 00:16:45,272 --> 00:16:47,407 * Κάποιος σαν εσένα... * 340 00:16:47,440 --> 00:16:50,243 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 341 00:16:50,277 --> 00:16:52,212 (κλικ κλειδώματος) 342 00:16:57,084 --> 00:16:59,686 Κάνετε διακοπές; 343 00:16:59,719 --> 00:17:03,056 Ναι. Δεύτερος μήνας του μέλιτος. 344 00:17:06,059 --> 00:17:08,195 (λαχάνιασμα) 345 00:17:24,244 --> 00:17:25,912 Είσαι καλά μωρό μου; 346 00:17:25,945 --> 00:17:28,348 ΜΑΝΤΙ: Ναι. Ναι, θα βγω σε ένα λεπτό. 347 00:17:28,381 --> 00:17:31,218 - (χτυπώντας την πόρτα) -Πάμε. 348 00:17:33,420 --> 00:17:35,088 (χτυπά στην πόρτα) 349 00:17:35,122 --> 00:17:36,323 Πάμε, Μάντι. 350 00:17:48,801 --> 00:17:50,403 (γρυλίζει) 351 00:17:54,841 --> 00:17:56,309 -Μάντυ! -(λαχανίζει) Όχι! 352 00:17:56,343 --> 00:17:58,044 Πάντα τρέχεις. 353 00:17:58,077 --> 00:17:59,812 Δεν έχεις κουραστεί μέχρι τώρα; Σίγουρα είμαι κουρασμένος 354 00:17:59,846 --> 00:18:01,481 -να σε κυνηγάω. -Απλά αφήστε με να φύγω. 355 00:18:01,514 --> 00:18:03,150 Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω. Άσε με να φύγω! 356 00:18:03,183 --> 00:18:04,917 - (κλικ με όπλο) -ΤΑΜΙΑ: Γεια! 357 00:18:04,951 --> 00:18:06,453 -Όχι... -Άκουσες την κυρία. 358 00:18:06,486 --> 00:18:09,055 Πίσω μακριά. Αφήστε την να φύγει. 359 00:18:09,088 --> 00:18:11,491 Ω, όχι. Κύριε, ειλικρινά, -Νομίζω ότι έχεις... 360 00:18:11,524 --> 00:18:13,092 - είπα πίσω. -Νομίζω ότι είσαι παρεξήγηση. 361 00:18:13,126 --> 00:18:14,894 Πίσω, φίλε. 362 00:18:14,927 --> 00:18:16,429 (γρύλισμα και γκρίνια) 363 00:18:26,373 --> 00:18:27,674 - (πυροβολισμός) - (ο ταμίας στενάζει) 364 00:18:27,707 --> 00:18:29,108 -(Ο Μάντι ουρλιάζει) -ΝΤΟΥΓΚ: Ω, Θεέ μου. 365 00:18:29,142 --> 00:18:31,578 Ω, Θεέ μου. 366 00:18:31,611 --> 00:18:34,080 - (λαχάνιασμα) -ΜΑΝΤΙ: Κύριε... 367 00:18:34,113 --> 00:18:36,349 Κύριε, μείνετε μαζί μου, εντάξει; Θα καλέσω το 911, 368 00:18:36,383 --> 00:18:38,418 και θα σε σώσουν. 369 00:18:38,451 --> 00:18:39,752 Μείνε μαζί μου. Εντάξει, δεν πειράζει. 370 00:18:39,786 --> 00:18:41,621 -Μείνε μαζί μου. - (πυροβολισμός) 371 00:18:41,654 --> 00:18:43,823 (λαχανίσματα, ανατριχίλα) 372 00:18:47,527 --> 00:18:49,128 (κλαίει): Ω, Θεέ μου. 373 00:18:54,667 --> 00:18:56,135 Κανείς δεν σώζει κανέναν τώρα. 374 00:18:56,169 --> 00:18:57,904 -Πάμε. Πάμε. -(κλαίει): Όχι, όχι... 375 00:19:05,144 --> 00:19:06,946 Έτσι, το Chimney μπαίνει στο διαδίκτυο σε ένα από αυτά 376 00:19:06,979 --> 00:19:09,182 Φόρουμ Διαδικτύου για νέες μητέρες. 377 00:19:09,216 --> 00:19:11,484 Όλοι του δίνουν συμβουλές. 378 00:19:11,518 --> 00:19:13,320 «Επαφή δέρμα με δέρμα λειτουργεί καλύτερα». 379 00:19:13,353 --> 00:19:15,955 «Όχι, ο ήχος μιας ηλεκτρικής σκούπας." 380 00:19:15,988 --> 00:19:17,657 «Ένα δροσερό αεράκι είναι καταπραϋντικό». 381 00:19:17,690 --> 00:19:20,159 Μια ηλεκτρική σκούπα για να σταματήσει ένα μωρό να κλαίει; Μου έλειψαν όλα αυτά. 382 00:19:20,193 --> 00:19:21,794 Με ποια πήγε; 383 00:19:21,828 --> 00:19:23,730 -Όλοι τους. - (γέλιο) 384 00:19:23,763 --> 00:19:26,633 Γυρίζουμε σπίτι και τον βρίσκουμε κοιμάται--χωρίς πουκάμισο-- 385 00:19:26,666 --> 00:19:28,468 στο πάτωμα με τον Ντένι πάνω του, 386 00:19:28,501 --> 00:19:30,169 ένας θαυμαστής τους φυσάει 387 00:19:30,203 --> 00:19:32,339 και την ηλεκτρική σκούπα τρέχοντας στη γωνία. 388 00:19:32,372 --> 00:19:33,540 (γέλιο) 389 00:19:33,573 --> 00:19:36,175 Πω πω, ε, έφυγε όλος έξω, ε; 390 00:19:36,209 --> 00:19:38,010 Πάντα το κάνει. 391 00:19:38,044 --> 00:19:42,014 Βάζει πάντα την καρδιά του σε όλα. 392 00:19:42,048 --> 00:19:44,751 -Γεια, γεια. -Γεια. 393 00:19:44,784 --> 00:19:47,186 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; -Α, ο Χάρι κι εγώ ήμασταν έξω. 394 00:19:47,220 --> 00:19:48,388 Έπρεπε να πάρω λίγο καφέ. 395 00:19:48,421 --> 00:19:49,822 Τότε σκεφτήκαμε, 396 00:19:49,856 --> 00:19:51,824 εσείς παιδιά μάλλον χρειάζεσαι και λίγο. 397 00:19:51,858 --> 00:19:53,760 Α, δεν γνωριστήκαμε, αλλά σε αγαπώ. Έντι. 398 00:19:53,793 --> 00:19:55,662 Μιχαήλ. Ευχαρίστηση. 399 00:19:55,695 --> 00:19:58,265 -Γεια, αυτό είναι έκπληξη. -ΧΑΡΡΥ: Φέραμε φαγητό. 400 00:19:58,298 --> 00:20:00,166 -Σου πήρα ένα νύχι αρκούδας. -Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 401 00:20:00,199 --> 00:20:02,669 -Σας ευχαριστώ. -Τσεκάρεις τον Τσιμ; 402 00:20:02,702 --> 00:20:04,437 Ναι, είναι ακόμα στο χειρουργείο. 403 00:20:04,471 --> 00:20:06,205 Έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν ετήσια παράδοση. 404 00:20:06,239 --> 00:20:08,174 Άλλο νοσοκομείο, άλλο φίλη όχι δίπλα στο κρεβάτι του 405 00:20:08,207 --> 00:20:10,042 και αναρωτιέμαι τι πρέπει να του πω 406 00:20:10,076 --> 00:20:12,745 -όταν ξυπνήσει. -Θα του πούμε την αλήθεια. 407 00:20:12,779 --> 00:20:14,781 Ό,τι κι αν αποδειχτεί. 408 00:20:15,815 --> 00:20:17,717 Εντάξει. 409 00:20:17,750 --> 00:20:19,352 Σας ευχαριστώ. 410 00:20:19,386 --> 00:20:21,588 -Πολύ στοχαστικό. -Α, είναι ιδέα του Χάρι. 411 00:20:21,621 --> 00:20:23,523 Ξέρεις, ανησυχούσε, έτσι ήθελε να κατέβει 412 00:20:23,556 --> 00:20:25,124 και βεβαιωθείτε όλα ήταν εντάξει. 413 00:20:25,157 --> 00:20:26,859 Ε, είναι γλυκό παιδί. Είναι ωραίο εκ μέρους του 414 00:20:26,893 --> 00:20:28,194 να ανησυχείς για την Καμινάδα. 415 00:20:28,227 --> 00:20:30,497 Ε, δεν ανησυχούσε σχετικά με την Καμινάδα. 416 00:20:32,064 --> 00:20:33,366 Ανησυχούσε για σένα. 417 00:20:33,400 --> 00:20:34,734 (η γραμμή κουδουνίσματος) 418 00:20:34,767 --> 00:20:35,935 ΣΗΜΑΝΤΕΣ: Ντετέκτιβ Μαρκς. 419 00:20:35,968 --> 00:20:37,937 Άντι, είναι η Αθηνά. 420 00:20:37,970 --> 00:20:40,139 Άκου, θα πάρεις μια κλήση από τη Σου Μπλέβινς 421 00:20:40,172 --> 00:20:41,774 στο 911 αποστολή. 422 00:20:41,808 --> 00:20:44,577 Μπορεί να έχει προβάδισμα στην τοποθεσία του Νταγκ. 423 00:20:44,611 --> 00:20:46,313 ΣΗΜΑΝΤΕΣ: Θέλω να ξέρω πώς απέκτησε 424 00:20:46,346 --> 00:20:47,914 αυτό πολύ σημαντικό πληροφορίες; 425 00:20:47,947 --> 00:20:50,283 Ας το ονομάσουμε μια ανώνυμη συμβουλή και όχι ματιά 426 00:20:50,317 --> 00:20:52,552 οποιοδήποτε δώρο άλογα στο στόμα. 427 00:20:52,585 --> 00:20:55,622 -Θα τα πούμε εκεί. -Αντιγράψτε το. (αναστενάζει) 428 00:20:55,655 --> 00:20:57,457 (μπιπ του τηλεφώνου) 429 00:20:57,490 --> 00:20:59,926 Είσαι τρομερά ήσυχος εκεί, Μπουκαρού. 430 00:21:01,694 --> 00:21:04,464 Όταν φτάσουμε εκεί... 431 00:21:06,265 --> 00:21:09,769 ...τι-τι νομίζεις θα βρούμε; 432 00:21:09,802 --> 00:21:11,771 Δηλαδή, απείλησε να τη σκοτώσεις, ξέρεις, 433 00:21:11,804 --> 00:21:12,972 α-σχεδόν σκότωσε την Καμινάδα. 434 00:21:13,005 --> 00:21:15,408 -Κι αν... τι κι αν αυτός... - Όχι. 435 00:21:15,442 --> 00:21:18,110 Το ένστικτό μου μου λέει να μην το κάνω υπολόγισε την αδερφή σου ακόμα. 436 00:21:18,144 --> 00:21:20,447 Η Μάντι όχι μόνο ξαναφτιάξει τη ζωή της. 437 00:21:20,480 --> 00:21:22,449 Ξαναέφτιαξε τον εαυτό της. 438 00:21:22,482 --> 00:21:25,585 Ο Νταγκ μπορεί να την έχει, αλλά εγώ δεν την έχω σκέψου ότι έχει ιδέα 439 00:21:25,618 --> 00:21:27,654 με τον οποίο έχει να κάνει τώρα. 440 00:21:45,204 --> 00:21:47,474 (σειρήνα που κλαίει) 441 00:21:47,507 --> 00:21:48,808 ΖΥΜΗ: Ανάθεμά το. 442 00:22:14,767 --> 00:22:16,736 Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον δρόμο. 443 00:22:16,769 --> 00:22:18,571 Απλά σκάσε. 444 00:22:18,605 --> 00:22:21,908 Υπήρχαν κάμερες, Νταγκ. Όταν βρίσκουν αυτόν τον τύπο... 445 00:22:21,941 --> 00:22:23,910 Νομίζεις ότι αυτό ήταν δικό μου λάθος; 446 00:22:23,943 --> 00:22:25,912 Όχι. 447 00:22:25,945 --> 00:22:28,180 -Όχι, έφταιγα εγώ. -Έτσι είναι. 448 00:22:28,214 --> 00:22:30,850 Αυτό συμβαίνει όταν προσπαθείς να φύγεις μακριά μου, Μάντι. 449 00:22:30,883 --> 00:22:32,419 -Οι άνθρωποι πληγώνονται. -Ναι, το ξέρω. 450 00:22:32,452 --> 00:22:33,853 τελείωσα το τρέξιμο. 451 00:22:33,886 --> 00:22:36,322 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 452 00:22:36,355 --> 00:22:38,357 Νομίζω ότι είσαι τέρας. Δεν νομίζω ότι είσαι... 453 00:22:43,863 --> 00:22:46,566 -Ήταν ειλικρινές πάντως. -Το εννοώ. 454 00:22:46,599 --> 00:22:49,436 Δεν αντέχω την ιδέα ενός ακόμη ανθρώπου που πεθαίνει, 455 00:22:49,469 --> 00:22:53,940 οπότε δεν θα τρέξω, Νταγκ. 456 00:22:53,973 --> 00:22:55,575 Με έχεις. 457 00:22:55,608 --> 00:22:57,577 Αλλά πρέπει να κατεβούμε αυτός ο δρόμος. 458 00:22:57,610 --> 00:22:59,412 Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό. 459 00:22:59,446 --> 00:23:00,880 Είναι αυτό που θα το κάνεις, Μάντι; 460 00:23:00,913 --> 00:23:02,081 Θα με βοηθήσεις καταλάβω αυτό; 461 00:23:02,114 --> 00:23:04,083 Αυτό κάνω. 462 00:23:04,116 --> 00:23:06,085 Βοηθάω τους ανθρώπους να σκέφτονται καθαρά σε κρίση. 463 00:23:06,118 --> 00:23:09,355 -Σκέφτομαι καθαρά. -Ναι; Πού πάμε λοιπόν; 464 00:23:09,388 --> 00:23:11,691 Θα το καταλάβω. 465 00:23:11,724 --> 00:23:13,693 Όσο περισσότερο βρισκόμαστε σε αυτόν τον δρόμο, 466 00:23:13,726 --> 00:23:15,862 τόσο πιο πιθανό είναι ότι μας τραβούν, 467 00:23:15,895 --> 00:23:18,865 και ξέρουμε και οι δύο πώς τελειώνει αυτό. 468 00:23:18,898 --> 00:23:22,168 Τι προτείνετε λοιπόν; 469 00:23:26,072 --> 00:23:30,309 Είδα πινακίδες για... για Big Bear λίγα μίλια πίσω. 470 00:23:30,342 --> 00:23:32,479 Υπάρχουν εξοχικές κατοικίες. 471 00:23:32,512 --> 00:23:35,648 Μάλλον άδειο. 472 00:23:35,682 --> 00:23:38,651 Όπως το Poconos. 473 00:23:38,685 --> 00:23:41,521 Ναι. Θα το λατρέψεις. 474 00:23:47,627 --> 00:23:49,629 (σνιφάρει) 475 00:23:58,137 --> 00:24:00,473 (ηχητικό σήμα οθόνης) 476 00:24:05,177 --> 00:24:07,446 Γεια σου Καμινάδα. 477 00:24:08,648 --> 00:24:10,517 Γεια σου. 478 00:24:12,519 --> 00:24:15,154 Άκουσα ότι έκανες άλλη επέμβαση. 479 00:24:15,187 --> 00:24:17,223 Ναι. 480 00:24:19,125 --> 00:24:21,494 Μάλλον προλαβαίνω μαζί σου. 481 00:24:22,729 --> 00:24:24,030 Γεια σου. 482 00:24:25,231 --> 00:24:26,599 Είσαι ξύπνιος. 483 00:24:26,633 --> 00:24:28,467 Φαίνεται ότι έχεις ο πρώτος σας επισκέπτης. 484 00:24:28,501 --> 00:24:30,369 Ξέρει ο μπαμπάς σου εισαι εδω μεσα? 485 00:24:30,402 --> 00:24:31,804 (ψιθυρίζει): Κρις. 486 00:24:31,838 --> 00:24:33,506 Θα πω όχι. 487 00:24:35,041 --> 00:24:37,476 Καλώς ήρθες πίσω φίλε. 488 00:24:37,510 --> 00:24:39,612 Ανησυχούσαμε για σένα. 489 00:24:39,646 --> 00:24:41,213 Δεν ανησυχούσα. 490 00:24:41,247 --> 00:24:42,782 αρχίζω να σκέφτομαι είναι ανίκητος. 491 00:24:42,815 --> 00:24:44,884 -Σαν υπερήρωας; -Ναι. 492 00:24:44,917 --> 00:24:46,519 Σαν υπερήρωας. 493 00:24:48,320 --> 00:24:49,789 EDDIE: Εντάξει φίλε. 494 00:24:49,822 --> 00:24:51,323 Ας αφήσουμε την Καμινάδα να ξεκουραστεί. 495 00:24:51,357 --> 00:24:53,225 Μπορούμε να τον επισκεφτούμε αργότερα. 496 00:24:54,661 --> 00:24:57,697 Μην φάτε το καρβέλι κρέας. 497 00:24:57,730 --> 00:24:59,365 Οχι; 498 00:24:59,398 --> 00:25:01,400 Έτσι έχασα ένα δόντι. 499 00:25:02,669 --> 00:25:04,203 Ευχαριστώ για την συμβουλή φίλε. 500 00:25:04,236 --> 00:25:05,404 EDDIE: Πάμε. 501 00:25:05,437 --> 00:25:08,608 Καλή ξεκούραση. 502 00:25:17,850 --> 00:25:20,086 Πού είναι η Μάντι; 503 00:25:25,424 --> 00:25:27,026 ΟΔΗΓΟΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ: Δεν είναι το τηλέφωνό μου. 504 00:25:27,059 --> 00:25:29,762 Δεν ξέρω από πού προήλθε. 505 00:25:29,796 --> 00:25:31,397 Βρήκε το τηλέφωνο. 506 00:25:31,430 --> 00:25:33,399 Κανένα σημάδι του ύποπτου μας ή την αδερφή σου. 507 00:25:33,432 --> 00:25:35,902 Ναι, αλλά έχει Το τηλέφωνο του Νταγκ. Πως; 508 00:25:35,935 --> 00:25:38,004 Λοιπόν, ο οδηγός έφυγε Σολτ Λέικ Σίτι χθες. 509 00:25:38,037 --> 00:25:40,272 Από τότε ήταν στο δρόμο. Λέει ότι δεν έχει ιδέα 510 00:25:40,306 --> 00:25:42,108 πώς κατέληξε το τηλέφωνο στο φορτηγό του. 511 00:25:42,141 --> 00:25:43,943 Κύριε, κάνετε κάποια στάση; 512 00:25:43,976 --> 00:25:46,078 βενζινάδικο, λίγο πριν την ανατολή του ηλίου. 513 00:25:46,112 --> 00:25:48,114 Βλέπετε κανέναν άλλο εκεί; 514 00:25:48,147 --> 00:25:52,218 Όταν έφευγα, είδα ένα ζευγάρι πηγαίνοντας στο κατάστημα. 515 00:25:52,251 --> 00:25:54,420 Ήξερε ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο για να τον παρακολουθείς. 516 00:25:54,453 --> 00:25:58,324 Μάλλον το έριξε στο φορτηγό απλά για να μας πετάξουν. 517 00:26:00,559 --> 00:26:02,228 Έτσι θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα. 518 00:26:02,261 --> 00:26:05,632 Ναι. Και του Νταγκ πολύ μπροστά μας. 519 00:26:16,743 --> 00:26:19,445 Δεν νομίζω ότι έφερα αρκετά. 520 00:26:19,478 --> 00:26:22,248 Όχι, έφερες όλα όσα χρειαζόμουν. 521 00:26:24,250 --> 00:26:25,618 Έχασε όλη τη μέρα μαζί του. 522 00:26:25,652 --> 00:26:27,153 ξέρω. 523 00:26:27,186 --> 00:26:28,655 Γι' αυτό ήρθαμε. 524 00:26:28,688 --> 00:26:31,991 Λοιπόν, αυτό και το θυμάμαι 525 00:26:32,024 --> 00:26:34,493 πώς ήταν να ζήσει σε νοσοκομείο. 526 00:26:34,526 --> 00:26:38,097 άβολες καρέκλες, τρομερό φαγητό. 527 00:26:38,130 --> 00:26:39,431 Δεν χρειάζεται να μείνεις. 528 00:26:39,465 --> 00:26:41,267 -Εννοώ, αν έχεις πράγματα να κάνεις... 529 00:26:41,300 --> 00:26:43,302 Όχι. 530 00:26:43,335 --> 00:26:45,304 Είμαι καλά εδώ. 531 00:26:48,340 --> 00:26:50,309 (αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο) 532 00:26:50,342 --> 00:26:52,845 ΣΗΜΑΝΤΕΣ: Έχουμε μάτια μόνο στις αντλίες και το μητρώο. 533 00:26:52,879 --> 00:26:54,480 Τώρα, το καλύτερο που μπορούμε να μαντέψουμε, 534 00:26:54,513 --> 00:26:57,416 βγαίνει από το πίσω παράθυρο, την πιάνει ο άντρας. 535 00:26:57,449 --> 00:27:00,252 Ναι, βλέπει ο ταμίας κάτι δεν πάει καλά. Πάει να βοηθήσει. 536 00:27:00,286 --> 00:27:01,954 Άνεμοι ανεβαίνει να πυροβολείται με το δικό του όπλο. 537 00:27:01,988 --> 00:27:04,190 Μάλλον σκέφτηκε μπορούσε να το διαχειριστεί μόνος του. 538 00:27:11,864 --> 00:27:13,199 Κύριε. 539 00:27:13,232 --> 00:27:14,901 Το βρήκα στο μπάνιο. 540 00:27:17,336 --> 00:27:19,271 Είναι μια συμφωνία ενοικίασης αυτοκινήτου. 541 00:27:19,305 --> 00:27:21,841 Για ένα σκούρο γκρι, τετράθυρο σεντάν. 542 00:27:21,874 --> 00:27:23,876 Φαίνεται ότι ξεκίνησε να γράψω «βοήθεια» στο πίσω μέρος. 543 00:27:23,910 --> 00:27:25,544 Ενοικιάζεται κοντά στο αεροδρόμιο Burbank. 544 00:27:25,577 --> 00:27:27,880 Θα βγάλω ένα APB. 545 00:27:27,914 --> 00:27:30,216 Λοιπόν, ξέρουμε όπου νοίκιασε το αυτοκίνητο. 546 00:27:30,249 --> 00:27:32,051 Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε να τον παρακολουθείς. 547 00:27:32,084 --> 00:27:34,053 Α, όπως ο LoJack. 548 00:27:34,086 --> 00:27:36,188 Λοιπόν, εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων μην χρησιμοποιείτε παρακολούθηση GPS. 549 00:27:36,222 --> 00:27:37,824 -Είναι πολύ ακριβό. -Ναι. 550 00:27:37,857 --> 00:27:39,225 Οι μεγάλες εταιρείες όχι. Αλλά αν είσαι ο Μπομπ 551 00:27:39,258 --> 00:27:40,860 και έχεις μόνο 12 αυτοκίνητα στον στόλο σου, 552 00:27:40,893 --> 00:27:42,862 μπορεί να θέλετε να μάθετε όπου βρίσκονται ανά πάσα στιγμή. 553 00:27:42,895 --> 00:27:45,798 Γεια σου. Είναι Marks. 554 00:27:45,832 --> 00:27:48,935 Νομίζω ότι έχουμε προβάδισμα στον ύποπτο μας. 555 00:27:53,272 --> 00:27:55,775 (που φωνάζει) 556 00:27:58,544 --> 00:28:00,512 Δόξα τω Θεώ, δεν υπήρχε συναγερμός. 557 00:28:00,546 --> 00:28:02,314 Γιατί νομίζεις Έκοψα την τηλεφωνική γραμμή; 558 00:28:02,348 --> 00:28:03,515 Οπότε δεν μπορούσα να ζητήσω βοήθεια. 559 00:28:03,549 --> 00:28:05,484 Ναι, κι αυτό. 560 00:28:05,517 --> 00:28:07,153 Εντάξει, Μάλλον θα μας βάλω φωτιά. 561 00:28:07,186 --> 00:28:09,155 Δώσε μας λίγη ζεστασιά. 562 00:28:09,188 --> 00:28:10,857 Θα δω αν μπορώ να πάρω φαγητό. 563 00:28:10,890 --> 00:28:12,725 Ουάου. Στην κουζίνα; Πού ζουν τα μαχαίρια; 564 00:28:12,759 --> 00:28:14,861 Δεν νομίζω. 565 00:28:14,894 --> 00:28:16,896 Απλά καθίστε εκεί. 566 00:28:19,932 --> 00:28:21,700 (Ο Νταγκ μυρίζει, λαχανιάζει) 567 00:28:21,734 --> 00:28:25,571 Θυμάσαι εσένα και εμένα και αυτό το μέρος στο Poconos; 568 00:28:25,604 --> 00:28:28,407 -Ήταν η δεύτερη επέτειος μας; -Τέταρτος. 569 00:28:28,440 --> 00:28:30,209 Μην ξεχνάτε για να ανοίξει τον καπναγωγό αυτή τη φορά. 570 00:28:30,242 --> 00:28:33,679 Η αμοιβή καθαρισμού ήταν σχεδόν όσο και η ενοικίαση καμπίνας. 571 00:28:33,712 --> 00:28:36,883 -Μύριζε καπνό για μια εβδομάδα. -Ναι. 572 00:28:36,916 --> 00:28:39,752 Μάτσο πυροσβέστες γελώντας με το παιδί της πόλης. 573 00:28:39,786 --> 00:28:41,187 Προσπαθώ να εντυπωσιάσω τη γυναίκα μου, 574 00:28:41,220 --> 00:28:42,488 και είναι εκεί κάτω φλερτάροντας μαζί της. 575 00:28:43,823 --> 00:28:45,724 Τι συμβαίνει με τις γυναίκες; 576 00:28:45,758 --> 00:28:48,294 Γίνονται όλοι αδύναμοι πάνω από έναν άνδρα με στολή. 577 00:28:48,327 --> 00:28:50,930 Δεν ξέρω. 578 00:28:50,963 --> 00:28:54,200 Παντρεύτηκα έναν άντρα που φοράει χειρουργικό τρίψιμο. 579 00:28:54,233 --> 00:28:55,701 (γελάει) 580 00:28:55,734 --> 00:28:58,537 Ναι, υποθέτω Είμαι κι εγώ άντρας με στολή, ε; 581 00:28:58,570 --> 00:29:01,073 (αναστενάζει) 582 00:29:02,741 --> 00:29:04,676 (χτύπησε την πόρτα) 583 00:29:06,145 --> 00:29:07,780 Καλησπέρα κυρία. 584 00:29:07,814 --> 00:29:10,049 Γεια σου αξιωματικό. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 585 00:29:10,082 --> 00:29:12,051 Ένας από τους γείτονές σου μας κάλεσε. 586 00:29:12,084 --> 00:29:14,120 Είπαν ότι άκουσαν κάποιες φωνές, κάποιοι ήχοι τσακωμού. 587 00:29:14,153 --> 00:29:16,722 Σκέφτηκε ότι μπορεί να υπάρχουν είδος διαπληκτισμού σε εξέλιξη. 588 00:29:16,755 --> 00:29:19,792 Πρέπει να ήταν λάθος, γιατί όλα είναι καλά εδώ. 589 00:29:21,293 --> 00:29:23,262 Είναι μια ζεστή νύχτα για πουλόβερ. 590 00:29:23,295 --> 00:29:26,966 Ναι, δεν ξέρω ποιος θα σε καλούσα, αλλά... 591 00:29:26,999 --> 00:29:29,168 όλα καλά. 592 00:29:31,670 --> 00:29:33,639 Κυρία, αν είστε σε κάποιο κίνδυνο... 593 00:29:33,672 --> 00:29:35,507 ΖΥΜΗ: Γεια, μωρό μου, όλα καλά; 594 00:29:36,508 --> 00:29:39,678 Αξιωματικός. Τι συμβαίνει; 595 00:29:39,711 --> 00:29:41,914 Απλώς είχαμε κάποιες αναφορές περίπου, χμ... 596 00:29:41,948 --> 00:29:43,682 παραβιάζονται μερικά αυτοκίνητα στη γειτονιά. 597 00:29:43,715 --> 00:29:46,018 Ήθελα απλώς να ελέγξω και να δω αν μπορείτε να έχετε δει 598 00:29:46,052 --> 00:29:47,619 -ή άκουσα οτιδήποτε. -Ω, φίλε, αυτό είναι τρομερό. 599 00:29:47,653 --> 00:29:49,321 ΜΑΝΤΙ: Ναι, απλά έλεγα ότι εμείς, 600 00:29:49,355 --> 00:29:51,991 -Χμ, δεν ακούσαμε τίποτα. -ΝΤΟΥΓΚ: Ναι. 601 00:29:53,025 --> 00:29:54,861 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 602 00:29:54,894 --> 00:29:57,263 Φυσικά. Καλό έχεις, αξιωματικό. 603 00:29:57,296 --> 00:30:02,134 Αχ, σε χρειάζομαι να το υπογράψω εδώ για να το αποδείξω 604 00:30:02,168 --> 00:30:03,870 Έκανα έναν λεπτομερή καμβά. 605 00:30:03,903 --> 00:30:07,173 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι φοβάσαι για το τι θα κάνει 606 00:30:07,206 --> 00:30:09,341 αν τον αναφέρεις, αλλά πρέπει να σκεφτείς 607 00:30:09,375 --> 00:30:11,010 για το τι θα κάνει αν δεν το κάνεις. 608 00:30:11,043 --> 00:30:14,113 Καλά; Μην φοβάστε να τρέξετε. 609 00:30:14,146 --> 00:30:16,815 Φοβάστε να μείνετε. 610 00:30:22,021 --> 00:30:24,590 ΖΥΜΗ: Μπορούμε να είμαστε ξανά χαρούμενοι. 611 00:30:25,657 --> 00:30:27,793 Μια νέα αρχή σε ένα νέο μέρος. 612 00:30:27,826 --> 00:30:30,897 Νέα ονόματα. Μπορούμε να γίνουμε νέοι άνθρωποι. 613 00:30:32,698 --> 00:30:35,801 Εντάξει, όχι μόνο τον κόσμο, αλλά ο ένας στον άλλον. 614 00:30:35,834 --> 00:30:39,505 Και θα με συγχωρέσεις και να με αγαπάς ξανά. Το ξέρω. 615 00:30:48,414 --> 00:30:51,250 Ναι. 616 00:30:51,283 --> 00:30:54,020 Πάντα έβρισκα έναν τρόπο να σε συγχωρήσω. 617 00:30:58,024 --> 00:31:00,092 Προσπαθούμε λοιπόν ξανά. 618 00:31:00,126 --> 00:31:02,028 Ξεκινήστε τώρα. 619 00:31:02,061 --> 00:31:03,695 - (Ο Νταγκ γκρινιάζει) - (Η Μάντι λαχανιάζει) 620 00:31:03,729 --> 00:31:05,731 Ω, Θεέ μου. 621 00:31:09,768 --> 00:31:11,537 (κλαυγίζοντας) 622 00:31:14,540 --> 00:31:16,008 Μάντι! 623 00:31:16,042 --> 00:31:17,443 - (πυροβολισμός) -(φωνάζει) 624 00:31:18,945 --> 00:31:20,246 Μάντι! 625 00:31:36,062 --> 00:31:38,264 Είμαι τόσο ηλίθιος. 626 00:31:38,297 --> 00:31:40,399 Εγώ είμαι αυτός που την έθεσε σε κίνδυνο. 627 00:31:40,432 --> 00:31:42,301 Σταματήστε το. 628 00:31:42,334 --> 00:31:44,937 Με έπαιζε όλο αυτό το διάστημα. 629 00:31:44,971 --> 00:31:46,905 (βαθιά εισπνοή) 630 00:31:46,939 --> 00:31:49,275 Πώς να μην το δω; 631 00:31:49,308 --> 00:31:52,378 Γιατί οι ψυχοπαθείς όχι γενικά 632 00:31:52,411 --> 00:31:55,081 ανακοινώνω ότι είναι ψυχοπαθείς. 633 00:31:58,117 --> 00:32:00,186 Θα τη σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 634 00:32:05,491 --> 00:32:07,859 Δεν ξέρω. 635 00:32:11,597 --> 00:32:13,599 (λαχάνιασμα) 636 00:32:32,618 --> 00:32:33,952 (γρυλίζει) 637 00:32:34,987 --> 00:32:36,989 (πουλιά που καλπάζουν) 638 00:32:38,157 --> 00:32:40,792 (γρυλίζει, λαχάνιασμα) 639 00:32:40,826 --> 00:32:42,961 (λαχάνιασμα) 640 00:32:43,996 --> 00:32:46,665 Μάντι! Μάντι! 641 00:32:47,666 --> 00:32:49,735 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις! 642 00:32:56,808 --> 00:32:58,777 Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα! 643 00:32:58,810 --> 00:33:00,779 (λαχάνιασμα) 644 00:33:00,812 --> 00:33:02,881 Μάντι! 645 00:33:02,914 --> 00:33:05,151 (αντηχώντας): Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα. 646 00:33:09,055 --> 00:33:11,057 (λαχάνιασμα) 647 00:33:15,194 --> 00:33:16,662 (λαχάνιασμα) 648 00:33:16,695 --> 00:33:18,197 Μάντι! 649 00:33:18,230 --> 00:33:19,898 (σειρήνα που κλαίει) 650 00:33:19,931 --> 00:33:21,567 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (από ραδιόφωνο): Βρήκαμε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 651 00:33:21,600 --> 00:33:23,669 Κανένα σημάδι του υπόπτου ή το θύμα. 652 00:33:23,702 --> 00:33:26,238 ΣΗΜΑΝΤΕΣ: Βρήκαμε του απαγωγέα εγκαταλελειμμένο όχημα κοντά, 653 00:33:26,272 --> 00:33:28,174 οπότε ψάχνουμε για ζευγάρι. 654 00:33:28,207 --> 00:33:29,808 Μπορεί να έχουν έλα νωρίτερα 655 00:33:29,841 --> 00:33:31,343 κοιτάζοντας για ενοικίαση της τελευταίας στιγμής. 656 00:33:31,377 --> 00:33:33,212 Όχι, ήταν ήσυχα σήμερα. Δεν μπήκε κανείς. 657 00:33:33,245 --> 00:33:35,414 Είναι όλα αυτά τα ακίνητα που τα καταφέρνεις; 658 00:33:35,447 --> 00:33:37,649 Ε, όχι, αυτά είναι μόνο αυτά που τονίζουμε. 659 00:33:37,683 --> 00:33:39,318 Υπάρχει ένα... περιοδικό μέσα. 660 00:33:39,351 --> 00:33:41,019 Έχει όλες τις καταχωρήσεις. 661 00:33:41,053 --> 00:33:42,688 -Εμ, πόσα τα καταφέρνεις; -300. 662 00:33:51,097 --> 00:33:53,199 (λαχάνιασμα) 663 00:34:02,241 --> 00:34:03,875 Πίσω σκύλα. 664 00:34:03,909 --> 00:34:05,911 - (φωνάζει η Μάντι) - (Ο Νταγκ γκρινιάζει) 665 00:34:09,081 --> 00:34:11,783 (φωνάζει, ουρλιάζει) 666 00:34:13,452 --> 00:34:15,254 (κλικ του όπλου) 667 00:34:15,287 --> 00:34:16,488 (αναστενάζει) 668 00:34:21,493 --> 00:34:23,562 Δεν τρέχω. (γρυλίζει) 669 00:34:23,595 --> 00:34:25,631 (λαχάνιασμα) 670 00:34:25,664 --> 00:34:28,367 (φωνάζει, γκρίνια) 671 00:34:28,400 --> 00:34:30,068 (φωνάζει) Όχι! 672 00:34:30,102 --> 00:34:31,470 (φωνάζει) 673 00:34:31,503 --> 00:34:33,939 (λαχάνιασμα) 674 00:34:35,141 --> 00:34:37,109 (γρύλισμα) 675 00:34:37,143 --> 00:34:40,078 (λαχάνιασμα) 676 00:34:40,112 --> 00:34:41,313 (γρύλισμα) 677 00:34:48,154 --> 00:34:49,721 (φωνάζει) 678 00:34:49,755 --> 00:34:51,123 (Η Μάντι ουρλιάζει) 679 00:34:51,157 --> 00:34:53,492 (γρύλισμα) 680 00:34:56,995 --> 00:34:59,265 (φωνάζει, γκρίνια) 681 00:35:01,967 --> 00:35:03,635 (λαχάνιασμα, γρύλισμα) 682 00:35:06,472 --> 00:35:09,141 - (κλαίγοντας) - (Ο Νταγκ βήχει) 683 00:35:17,015 --> 00:35:18,984 (γουργουρίζει) 684 00:35:19,017 --> 00:35:20,319 (βήχας) 685 00:35:26,625 --> 00:35:29,027 (πουλιά που καλπάζουν) 686 00:35:34,065 --> 00:35:36,067 * 687 00:35:37,536 --> 00:35:40,506 (ασαφής αστυνομία ραδιοφωνική μετάδοση) 688 00:35:40,539 --> 00:35:43,209 Ευχαριστώ... Αξιωματικός. 689 00:35:43,242 --> 00:35:45,076 Σας ευχαριστώ. 690 00:35:47,679 --> 00:35:50,516 ΖΥΜΗ: Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα. 691 00:35:51,550 --> 00:35:53,819 Ξέρω τι είπε. 692 00:35:53,852 --> 00:35:56,855 Αυτό που λένε όλοι. 693 00:35:56,888 --> 00:36:00,226 Θέλουν να με αφήσεις. 694 00:36:00,259 --> 00:36:03,061 Αλλά δεν καταλαβαίνουν ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ. 695 00:36:04,162 --> 00:36:07,299 Έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί. 696 00:36:07,333 --> 00:36:09,401 Να ζήσουμε μαζί, 697 00:36:09,435 --> 00:36:12,871 να γεράσουν μαζί και να πεθάνουν μαζί. 698 00:36:15,741 --> 00:36:17,309 Αυτό είναι... 699 00:36:17,343 --> 00:36:20,412 έτσι τελειώνει αυτή η ιστορία. 700 00:36:25,016 --> 00:36:26,718 (ειπνέει) 701 00:36:34,526 --> 00:36:36,862 (κλαίει) 702 00:36:38,897 --> 00:36:40,899 (λαχάνιασμα) 703 00:36:43,735 --> 00:36:45,737 Όχι. 704 00:36:46,972 --> 00:36:48,940 Όχι. 705 00:36:48,974 --> 00:36:51,042 (λαχάνιασμα, στεναγμός) 706 00:36:56,448 --> 00:36:58,884 * 707 00:37:06,758 --> 00:37:09,194 * 708 00:37:09,227 --> 00:37:12,298 ΣΗΜΑΝΤΕΣ: Ο τοπικός σερίφης πήρε μια αναφορά των πυροβολισμών. 709 00:37:12,331 --> 00:37:14,900 Ακολούθησαν. Βρήκε αυτό. 710 00:37:14,933 --> 00:37:19,438 Ναι, λέει ο διευθυντής ενοικίασης όλες οι καμπίνες της λίμνης είναι κενές. 711 00:37:19,471 --> 00:37:21,707 Λοιπόν, κάποιος ήταν εδώ, 712 00:37:21,740 --> 00:37:24,209 και έφυγαν βιαστικά. 713 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 (εκπνέει) 714 00:37:26,278 --> 00:37:29,114 Πρέπει να είναι αυτοί, σωστά; 715 00:37:29,147 --> 00:37:30,716 Το ερώτημα τώρα είναι, 716 00:37:30,749 --> 00:37:32,751 από ποιον δρόμο πήγαν; 717 00:37:32,784 --> 00:37:36,054 (αναστενάζει) Αν είναι εκεί έξω και... 718 00:37:36,087 --> 00:37:38,056 και είναι πληγωμένη... 719 00:37:38,089 --> 00:37:39,725 Στέλνουν περισσότερους αξιωματικούς. 720 00:37:39,758 --> 00:37:41,427 Η έρευνα και η διάσωση είναι καθ' οδόν. 721 00:37:41,460 --> 00:37:42,928 Μπαλτάδες, σκυλιά. 722 00:37:42,961 --> 00:37:44,496 Θα είναι ένα πλήρες δικαστήριο. 723 00:37:44,530 --> 00:37:46,998 ΣΕΡΙΦΟΣ: Έβγαλα αίμα εδώ! 724 00:37:49,635 --> 00:37:52,938 Μάντι! Μάντι! 725 00:37:54,973 --> 00:37:57,275 (λαχάνιασμα) 726 00:37:58,844 --> 00:38:00,812 (αναπνευστικά) 727 00:38:00,846 --> 00:38:03,482 (λαχάνιασμα) 728 00:38:03,515 --> 00:38:06,518 * 729 00:38:14,793 --> 00:38:16,662 Μάντι! 730 00:38:16,695 --> 00:38:18,764 -Αίξ; -Μάντυ! 731 00:38:18,797 --> 00:38:20,332 Αίξ; 732 00:38:20,366 --> 00:38:21,533 (παντελόνι) Μάντι. 733 00:38:21,567 --> 00:38:23,201 -(λυγμοί): Μπακ! - (λαχάνιασμα) 734 00:38:23,234 --> 00:38:25,837 - (κλαίγοντας) -Γεια. Γεια σου. 735 00:38:25,871 --> 00:38:27,673 Έι, άι, άι, άι, άι. (λαχάνιασμα) 736 00:38:27,706 --> 00:38:29,641 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 737 00:38:29,675 --> 00:38:31,309 (λυγμοί) Δεν τα παράτησα. 738 00:38:31,343 --> 00:38:33,211 (κλαίει) 739 00:38:33,244 --> 00:38:35,714 Εγώ... δεν τα παράτησα. 740 00:38:35,747 --> 00:38:37,148 (λυγμοί): εγω... 741 00:38:37,182 --> 00:38:40,151 - (λαχάνιασμα) -(Η Αθηνά μιλάει αδιάκριτα) 742 00:38:40,185 --> 00:38:43,321 Πολύ καλά έκανες. 743 00:38:43,355 --> 00:38:47,325 (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται) 744 00:38:52,330 --> 00:38:55,367 Δεν έχω ξαναδεί κόκκινο χιόνι. (εκπνέει) 745 00:38:57,102 --> 00:38:59,671 Είναι θαύμα τα κατάφερε ζωντανή. 746 00:38:59,705 --> 00:39:01,473 Όχι. Κανένα θαύμα εδώ. 747 00:39:01,507 --> 00:39:04,576 Εκείνη η γυναίκα πάλεψε σαν την κόλαση. 748 00:39:04,610 --> 00:39:06,612 (σειρήνα που κλαίει) 749 00:39:19,725 --> 00:39:21,893 BUCK: Σχεδόν εκεί. Τα πας υπέροχα. 750 00:39:22,928 --> 00:39:25,363 (ασθενώς): Κουρασμένος. 751 00:39:26,632 --> 00:39:28,600 Αχ, γεια, Μάντι, Εγω-Ξέρω... 752 00:39:28,634 --> 00:39:30,402 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, αλλά σε χρειάζομαι 753 00:39:30,436 --> 00:39:32,404 να κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά για μένα. 754 00:39:32,438 --> 00:39:34,105 Ναι, ξέρεις το τρυπάνι. 755 00:39:34,139 --> 00:39:35,407 Α-χα. 756 00:39:35,441 --> 00:39:37,576 Ναι, απλά... έτσι ακριβώς. 757 00:39:37,609 --> 00:39:39,578 (σνιφάρει) Έι, εσύ, ε... σκέφτεσαι 758 00:39:39,611 --> 00:39:41,179 είχες μια δύσκολη μέρα. 759 00:39:41,212 --> 00:39:44,182 Με την Αθηνά τρέχαμε σε όλο το κράτος 760 00:39:44,215 --> 00:39:45,350 σε ψάχνει. 761 00:39:45,383 --> 00:39:46,952 Δεν ήμουν ντυμένος για χιόνι. 762 00:39:46,985 --> 00:39:49,387 -Και εγώ. - (γελάει) 763 00:39:49,421 --> 00:39:52,223 (σνιφάρει) Η Αθηνά είπε ότι θα... 764 00:39:52,257 --> 00:39:54,225 θα φώναζε τον Μπόμπι, 765 00:39:54,259 --> 00:39:56,628 ενημερώστε όλους ότι είσαι καλά. 766 00:39:56,662 --> 00:40:00,231 Θα είναι... τόσο ανακουφισμένος. 767 00:40:00,265 --> 00:40:01,733 Καμινάδα. 768 00:40:01,767 --> 00:40:03,969 Καμινάδα πάνω από όλα. 769 00:40:06,337 --> 00:40:08,740 Η Καμινάδα είναι ζωντανή; 770 00:40:08,774 --> 00:40:10,308 Ω, Θεέ μου. Υ... 771 00:40:10,341 --> 00:40:12,310 Μάντι, όχι, ναι, Ο Ch-Chimney είναι ζωντανός. 772 00:40:12,343 --> 00:40:14,480 Αυτός... (γελάει) 773 00:40:14,513 --> 00:40:16,114 Αυτός-τα κατάφερε. 774 00:40:16,147 --> 00:40:18,416 (ανατριχιάζει) 775 00:40:18,450 --> 00:40:20,819 Και οι δύο το κάνατε. 776 00:40:20,852 --> 00:40:22,153 (σνιφάρει) 777 00:40:22,187 --> 00:40:23,822 (ανατριχιάζει) 778 00:40:23,855 --> 00:40:26,224 * Όταν φυσάει η βροχή * 779 00:40:26,257 --> 00:40:29,461 *Στο πρόσωπό σου* 780 00:40:29,495 --> 00:40:32,263 * Και όλος ο κόσμος * 781 00:40:32,297 --> 00:40:35,667 * Είναι στην περίπτωσή σας * 782 00:40:35,701 --> 00:40:38,470 * Θα μπορούσα να σας προσφέρω... * 783 00:40:38,504 --> 00:40:40,472 Πώς τα πάμε, κύριε Χαν; 784 00:40:40,506 --> 00:40:42,407 Έτοιμοι να φύγουμε από εδώ. 785 00:40:42,440 --> 00:40:44,576 Τρεις μέρες μετά από μεγάλη επέμβαση στην κοιλιά; 786 00:40:44,610 --> 00:40:46,411 Μπορεί να θέλετε να ρυθμίσετε τον εαυτό σας. 787 00:40:46,444 --> 00:40:47,646 Θα αρχίσω να βηματίζω τον εαυτό μου 788 00:40:47,679 --> 00:40:50,482 πάνω και κάτω από αυτούς τους τοίχους πολύ σύντομα. 789 00:40:50,516 --> 00:40:53,218 Λοιπόν, ίσως... ο φίλος σου μπορεί να σου αποσπάσει την προσοχή. 790 00:40:55,621 --> 00:40:58,857 * Και δεν υπάρχει κανείς εκεί να στεγνώσω τα δάκρυά σου... * 791 00:40:58,890 --> 00:41:00,492 (γελάει) 792 00:41:00,526 --> 00:41:01,960 Τι κάνεις εδώ; 793 00:41:01,993 --> 00:41:03,829 Δεν πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο; 794 00:41:05,363 --> 00:41:07,398 Είμαι στο νοσοκομείο. 795 00:41:08,466 --> 00:41:10,468 Πήρα τον εαυτό μου μεταγραφή. 796 00:41:10,502 --> 00:41:12,037 (εκπνέει) 797 00:41:12,070 --> 00:41:13,171 Όχι, όχι, όχι... 798 00:41:13,204 --> 00:41:15,507 Όχι. 799 00:41:15,541 --> 00:41:19,545 Όλα αυτά θα γιατρευτούν. 800 00:41:19,578 --> 00:41:21,513 Θα είμαι εντάξει. 801 00:41:21,547 --> 00:41:23,949 * Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ κάνεις λάθος... * 802 00:41:23,982 --> 00:41:25,984 Πώς αισθάνεσαι; 803 00:41:27,553 --> 00:41:29,287 Αρχίζει να μισεί τα νοσοκομεία. 804 00:41:29,320 --> 00:41:30,956 (γελάνε και οι δύο) 805 00:41:30,989 --> 00:41:33,191 Αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά οπλισμός. 806 00:41:33,224 --> 00:41:35,527 Όχι κώμα, οπότε... 807 00:41:35,561 --> 00:41:37,128 (Η καμινάδα εισπνέει απότομα) 808 00:41:37,162 --> 00:41:40,031 σκέφτηκα... (εκπνέει) 809 00:41:40,065 --> 00:41:42,133 Πραγματικά νόμιζα ότι... 810 00:41:42,167 --> 00:41:44,035 Κι εγώ επίσης. 811 00:41:44,069 --> 00:41:45,303 (γελάει) 812 00:41:45,336 --> 00:41:47,573 -Είσαι καλά. -(σνιφάρει) 813 00:41:47,606 --> 00:41:49,808 * Θα πήγαινα σέρνοντας κάτω από τη λεωφόρο * 814 00:41:49,841 --> 00:41:52,644 Είμαστε εντάξει. (σνιφάρει) 815 00:41:52,678 --> 00:41:57,048 * Όχι, δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα * 816 00:41:58,116 --> 00:42:00,418 *Για να σε κάνω να νιώσεις* 817 00:42:00,451 --> 00:42:03,254 * Αγάπη μου. * 818 00:42:17,102 --> 00:42:20,706 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 819 00:42:45,296 --> 00:42:47,599 Απαντήσατε στην κλήση στις 9-1-1. 820 00:42:47,633 --> 00:42:49,901 Εδώ είναι μερικές ακόμη παραστάσεις για να ελέγξετε έξω από το Fox. 821 00:42:52,070 --> 00:42:54,740 Κανόνας νούμερο ένα αν θέλεις να μείνεις ζωντανός. 822 00:42:54,773 --> 00:42:56,642 Μην λέτε ψέματα στον γιατρό σας. 823 00:42:56,675 --> 00:42:59,811 * Δείξε μου πώς να ζωντανέψω * 824 00:42:59,845 --> 00:43:02,914 -Κέρδη πάνω από τους ασθενείς, πάλι. -Σώζεις το μάθημα ηθικής. 825 00:43:02,948 --> 00:43:04,282 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να τον σώσεις! - (μακρός τόνος) 826 00:43:04,315 --> 00:43:06,384 - (βήχας) -Πρόσεχε. 827 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 - Προσπάθησες να τον σκοτώσεις. -Δεν είχα άλλη επιλογή! 828 00:43:08,453 --> 00:43:11,757 - (σειρήνα που θρηνεί) -* Ενημέρωσε με ότι δεν είμαι μόνος * 829 00:43:12,423 --> 00:43:13,792 Εμείς; 830 00:43:13,825 --> 00:43:16,628 * Δείξε μου πώς να ζωντανέψω * 831 00:43:16,662 --> 00:43:19,931 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Κάτοικος, όλα νέα, Δευτέρα στις 8:00 στο Fox. 832 00:43:22,600 --> 00:43:24,636 ΚΟΥΛΟΥΡΑΚΙ: Κάναμε άσχημα πράγματα, Λούσιους. 833 00:43:24,670 --> 00:43:27,105 Και επιστρέφει να συλλέξει 834 00:43:27,138 --> 00:43:29,975 με ζωή, αναπνοή, έξαλλος άνθρωπος 835 00:43:30,008 --> 00:43:31,777 ποιος σε καλεί «Μπαμπά». 836 00:43:31,810 --> 00:43:34,312 Είμαι η σάρκα και το αίμα σου, και δεν δίνεις δεκάρα. 837 00:43:34,345 --> 00:43:36,782 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Χάσε μια στιγμή της αυτοκρατορίας; 838 00:43:36,815 --> 00:43:38,383 Θα μπορούσε να καταστρέψει όλα όσα έχουμε φτιάξει. 839 00:43:40,151 --> 00:43:42,153 Πήρα το πράγμα που εκτιμάς περισσότερο, 840 00:43:42,187 --> 00:43:44,389 και το έπαιξα για τη δική μου διασκέδαση. 841 00:43:45,523 --> 00:43:46,692 Πρέπει να τον κατεβάσουμε. 842 00:43:46,725 --> 00:43:48,794 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτοκρατορία, Τετάρτη.