1
00:00:38,455 --> 00:00:40,873
เหนือขุนเขาและแดนไกล...

2
00:00:43,085 --> 00:00:45,378
...เทเลทับบี้มาเล่น

3
00:00:45,379 --> 00:00:47,255
หนึ่ง.
หนึ่ง.

4
00:00:47,256 --> 00:00:49,715
- สอง.
- สอง!

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,511
- สาม.
- สาม!

6
00:00:53,637 --> 00:00:57,390
สี่!

7
00:00:57,391 --> 00:01:00,893
และเทเลทับบี้
รักกันมาก

8
00:01:00,894 --> 00:01:02,770
แย่จัง

9
00:01:02,771 --> 00:01:05,274
กอดใหญ่.

10
00:01:14,324 --> 00:01:15,741
มันไม่อนุญาต

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,493
ทำไมคุณใช้เวลานานมาก?
พวกเขาไม่ได้มาโดย

12
00:01:17,494 --> 00:01:19,287
ไม่สำคัญหรอก
มันไม่สำคัญ!

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,955
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ข้างหลังฉัน

14
00:01:20,956 --> 00:01:22,164
ถึงเวลาสำหรับเทเลทับบี้

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,249
เอาล่ะ
เด็กทุกคนในรถคันเดียว

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
ถึงเวลาสำหรับเทเลทับบี้

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,920
นั่งที่นี่ นั่ง!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,255
ป้า เกิดอะไรขึ้น?

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,589
จิมมี่ นั่งนิ่งๆ เงียบๆ

20
00:01:30,590 --> 00:01:32,508
และอย่าขยับ
จากจุดนี้

21
00:01:32,509 --> 00:01:34,927
เราต้องได้รับ
เด็ก ๆ ขึ้นรถ!

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,220
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,556
- ฉันบอกให้รีบไป!
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,100
เอ่อโอ้!

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,562
จิมมี่?

26
00:01:44,563 --> 00:01:46,815
เอ่อโอ้!

27
00:01:49,693 --> 00:01:51,402
นั่นคืออะไร?

28
00:01:54,197 --> 00:01:56,240
มีที่ไหน
เทเลทับบี้หายไปเหรอ?

29
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
พ่อ?

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,628
- ♪ ทิงกี้วิงกี้ ♪
- ♪ ทิงกี้วิงกี้ ♪

31
00:02:09,629 --> 00:02:10,756
♪ ดิพซี่ ♪

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
จิมมี่ วิ่งสิ

33
00:02:23,268 --> 00:02:24,935
- แม่?
- วิ่ง! วิ่ง!

34
00:02:33,070 --> 00:02:35,405
วิ่ง!

35
00:02:36,073 --> 00:02:37,991
วิ่ง! จิมมี่ วิ่ง!

36
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
ไป!

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,122
พ่อ! พ่อ!

38
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
พ่อ!

39
00:03:00,764 --> 00:03:01,932
พ่อ!

40
00:03:02,808 --> 00:03:03,766
พ่อ!

41
00:03:03,767 --> 00:03:05,976
จิมมี่.
พ่อ.

42
00:03:05,977 --> 00:03:07,520
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

43
00:03:07,521 --> 00:03:10,106
ไม่มีอะไรที่ยังไม่ได้
ทำนายได้อย่างสมบูรณ์แบบที่สุด

44
00:03:10,107 --> 00:03:11,399
กลัวจังเลยพ่อ

45
00:03:11,400 --> 00:03:13,109
ฉันคิดว่าแม่และพี่สาว
อาจจะตายแล้ว

46
00:03:13,110 --> 00:03:15,278
โอ้ไม่ลูกชาย

47
00:03:15,987 --> 00:03:17,363
ไม่ตาย.

48
00:03:17,364 --> 00:03:19,532
บันทึกแล้ว

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
เพราะวันนี้เป็นวันอันรุ่งโรจน์

50
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
วันแห่งการพิพากษา

51
00:03:28,875 --> 00:03:30,961
นี่ลูก..

52
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
เก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณเสมอ

53
00:03:38,135 --> 00:03:39,594
มีศรัทธา.

54
00:03:42,973 --> 00:03:46,601
ใช่.

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
ใช่แล้ว ลูก ๆ ของฉัน!

56
00:03:50,188 --> 00:03:51,690
ใช่!

57
00:04:04,077 --> 00:04:06,830
ใช่!

58
00:04:13,879 --> 00:04:15,379
พ่อ

59
00:04:15,380 --> 00:04:17,007
ทำไมคุณถึงทอดทิ้งฉัน?

60
00:05:34,376 --> 00:05:35,710
มันเป็นวันสำคัญของคุณ สไปค์

61
00:05:37,337 --> 00:05:38,462
ขึ้นคุณได้รับ.

62
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
แล้วพบกันใหม่

63
00:07:32,744 --> 00:07:34,286
มีคบเพลิงของคุณไหม?

64
00:07:34,287 --> 00:07:35,705
จัมเปอร์ นกหวีด...

65
00:07:36,331 --> 00:07:37,540
ขวดน้ำ?

66
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
นี่คุณ.

67
00:07:42,003 --> 00:07:43,129
มีมีดของคุณไหม?

68
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
เด็กดี.

69
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
ทิ้งสิ่งนั้นไป

70
00:07:59,062 --> 00:08:01,105
เรากำลังกินเบคอนเหรอ?
สำหรับอาหารเช้า?

71
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
เดฟและโรซีย์
เอามันมาเมื่อคืนนี้

72
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
ของคุณอยู่ที่ไหน?

73
00:08:08,071 --> 00:08:09,863
มีบ้างแล้ว
ขณะที่ฉันกำลังทำอาหาร

74
00:08:09,864 --> 00:08:10,949
ใช่แล้ว

75
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
สไปกี้.

76
00:08:15,662 --> 00:08:17,038
มันเป็นของคุณทั้งหมด

77
00:08:31,261 --> 00:08:32,636
ฉันจะไปหาแม่คุณ

78
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
คุณจบแล้ว

79
00:08:34,389 --> 00:08:35,807
วางจานของคุณไว้ด้านข้าง

80
00:08:42,147 --> 00:08:43,106
ฉันมาแล้วที่รัก

81
00:08:44,441 --> 00:08:45,608
นี่ไงที่รัก

82
00:08:46,609 --> 00:08:47,819
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

83
00:08:53,575 --> 00:08:54,700
เจมี่...

84
00:08:54,701 --> 00:08:56,702
คุณได้
เพื่อขี่มันออกไปที่รัก

85
00:08:56,703 --> 00:09:00,248
- คุณต้องอยู่ที่นี่และพักผ่อน
- โอ้ฉันทำไม่ได้ ไม่

86
00:09:01,124 --> 00:09:02,249
โอ้ สไปกี้...

87
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
สวัสดีค่ะคุณแม่.

88
00:09:03,501 --> 00:09:06,044
โอ้ ฉัน ที่รัก

89
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเอะอะ

90
00:09:07,756 --> 00:09:10,340
- ฉันเองที่เป็นหัวหน้า มัน...
- ไม่เป็นไร.

91
00:09:10,341 --> 00:09:12,551
มันก็แค่ห้ำหั่น

92
00:09:12,552 --> 00:09:15,054
โอ้ทำไมคุณไม่บอกฉัน
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

93
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
ฉันไม่ได้ไปโรงเรียนนะแม่

94
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
นี่มันเช้าแล้ว

95
00:09:20,852 --> 00:09:21,894
มันคืออะไร?

96
00:09:21,895 --> 00:09:23,520
เอ่อใช่

97
00:09:23,521 --> 00:09:25,106
นี่มันเช้าแล้ว และ เอ่อ...

98
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
อิสลา...

99
00:09:28,109 --> 00:09:29,568
คุณจำได้ไหม?

100
00:09:29,569 --> 00:09:31,361
สไปค์ไม่ไป
วันนี้ไปโรงเรียน

101
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
ทำไมไม่?

102
00:09:34,491 --> 00:09:36,158
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์แล้วเหรอ?

103
00:09:36,159 --> 00:09:37,660
ไม่นะ วันศุกร์แล้ว

104
00:09:39,537 --> 00:09:41,331
แล้วทำไมจะไม่ได้
เขาไปโรงเรียนเหรอ?

105
00:09:42,832 --> 00:09:44,167
เราพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

106
00:09:45,376 --> 00:09:46,376
ไม่กี่ครั้ง.

107
00:09:46,377 --> 00:09:48,420
พูดถึงอะไรเจมี่?

108
00:09:48,421 --> 00:09:51,173
ฉันและสไปค์
กำลังจะออกไป

109
00:09:51,174 --> 00:09:52,342
นี่เป็นครั้งแรกของเขา

110
00:09:53,092 --> 00:09:54,635
ครั้งแรก?

111
00:09:54,636 --> 00:09:56,345
คุณหมายถึง
คุณกำลังจะไปนอกเกาะ

112
00:09:56,346 --> 00:09:58,138
ไปยังแผ่นดินใหญ่เหรอ?

113
00:09:58,139 --> 00:10:00,015
- ใช่.
- อะไร?

114
00:10:00,016 --> 00:10:01,099
อิสลา

115
00:10:01,100 --> 00:10:02,226
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,560
เอาล่ะ.
อย่าสาบาน มาเร็ว.

117
00:10:03,561 --> 00:10:05,604
ไปหรือยัง
บ้าไปแล้วเหรอ?

118
00:10:05,605 --> 00:10:06,730
เขาเป็นเด็กโคตรๆ!

119
00:10:06,731 --> 00:10:08,106
- แม่...
- เขาอายุสิบสอง.

120
00:10:08,107 --> 00:10:09,733
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่า
ที่รักของเรา ไอ้เวรนั่นเหรอ?

121
00:10:09,734 --> 00:10:11,109
สไปค์ คุณจะกลับไปไหม
ชั้นล่างหน่อยได้ไหม?

122
00:10:11,110 --> 00:10:12,694
คุณบ้าร่วมเพศ
ฆาตกรเด็กป่วย

123
00:10:12,695 --> 00:10:14,196
ไม่นะพ่อ ลงไปซะ

124
00:10:14,197 --> 00:10:15,322
- ถ้าฉันพ่อยังอยู่ที่นี่...
- ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

125
00:10:15,323 --> 00:10:16,490
...เขาจะถลกหนังคุณทั้งเป็น
ฆาตกรเด็ก!

126
00:10:16,491 --> 00:10:17,449
จะดีกว่าถ้า...
เอาล่ะ!

127
00:10:17,450 --> 00:10:18,492
- จิ๋ม!
- เอาล่ะ. อิสลา

128
00:10:18,493 --> 00:10:19,785
- ไม่เป็นไร.
- จิ๋ม!

129
00:10:19,786 --> 00:10:22,038
- เอาล่ะ. เขาจะสบายดี
- จิ๋ม!

130
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
- แม่...
- ไม่

131
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
ฉันเอง.

132
00:10:28,711 --> 00:10:30,796
สไปค์... สไปกี้.

133
00:10:30,797 --> 00:10:33,216
โอ้ เกิดอะไรขึ้น? ฉันร้อน.

134
00:10:33,967 --> 00:10:36,218
ทำไม... ทำไมฉัน
รู้สึกร้อนมากเหรอ?

135
00:10:36,219 --> 00:10:37,594
มันเป็นแค่อากาศนะแม่

136
00:10:37,595 --> 00:10:39,013
ร้อนจังเลย

137
00:10:40,056 --> 00:10:42,100
ไม่เป็นไร.

138
00:10:44,853 --> 00:10:46,145
ฉันเอาอาหารเช้ามาให้คุณ

139
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
มันเป็นเบคอนนิดหน่อย

140
00:10:51,067 --> 00:10:52,485
กินสักหน่อย
เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น

141
00:10:55,572 --> 00:10:56,613
คุณออกไปแล้วเหรอ?

142
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
- ใช่.
- ที่ไหน?

143
00:11:00,577 --> 00:11:02,078
- โรงเรียน.
- โอ้.

144
00:11:05,665 --> 00:11:07,124
โอเค สไปกี้

145
00:11:07,125 --> 00:11:08,376
โอ้ ฉันรักคุณ.

146
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
ฉันก็รักคุณเช่นกันแม่

147
00:11:16,926 --> 00:11:18,218
ยามเช้านะเด็กน้อย

148
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
แซม.

149
00:11:19,637 --> 00:11:21,306
เพียงแค่ปรับสิ่งนี้ให้คุณ

150
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
มันจำเป็นต้องหยุดพักไหม?

151
00:11:23,850 --> 00:11:26,518
ไม่. ทำมัน
เพื่อตัวฉันเองจริงๆ

152
00:11:26,519 --> 00:11:28,021
เขาจะสบายดีแซม

153
00:11:28,813 --> 00:11:30,063
วาดหน่อยสิลูกชาย

154
00:11:30,064 --> 00:11:31,149
รู้สึกถึงน้ำหนัก

155
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
ถือมัน.

156
00:11:37,155 --> 00:11:38,781
ไม่มีการสั่นสะเทือนเลย

157
00:11:39,198 --> 00:11:40,324
เด็กหนุ่มที่แข็งแกร่ง

158
00:11:40,325 --> 00:11:43,077
ว่าไงนะลูกชาย ไปกันเลย

159
00:11:50,668 --> 00:11:52,544
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

160
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
ฉันจะพบคุณคืนนี้

161
00:11:54,047 --> 00:11:55,839
- ชีวิตเป็นเดิมพัน
- ไชโยหนุ่ม ๆ

162
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
- เอาเลยเจมี่!
- โชคดีนะ สไปค์

163
00:11:57,884 --> 00:11:59,301
ดีใจที่คุณเริ่มได้แล้ว
สไปค์

164
00:11:59,302 --> 00:12:00,510
เอาเลย สไปค์!

165
00:12:00,511 --> 00:12:01,678
ไปได้ดีนะเจ้าหนู

166
00:12:06,976 --> 00:12:08,311
นี่มาจากแม่

167
00:12:09,687 --> 00:12:10,896
- ขอบคุณ เบ็ตตี้
- งานปาร์ตี้ใหญ่ของคุณคืนนี้

168
00:12:10,897 --> 00:12:13,857
สไปค์ของเรา อย่ารอช้า!

169
00:12:13,858 --> 00:12:15,442
พาเขากลับมาอย่างปลอดภัยใช่ไหม?

170
00:12:15,443 --> 00:12:16,735
เอาน่า เจมี่!

171
00:12:27,205 --> 00:12:28,873
ดูแลเขาด้วย เจมี่!

172
00:12:29,999 --> 00:12:31,416
โชคดีนะสไปค์

173
00:12:31,417 --> 00:12:32,502
เอาล่ะ เจคอบ

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,055
ดูนั่นสิ สไปค์

175
00:12:45,056 --> 00:12:46,974
คุณได้รับทั้งหมด
คณะกรรมการผู้นำ

176
00:12:46,975 --> 00:12:49,601
คุณเพียงแค่ยิ้มและสุภาพ

177
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
ต้องไปพบคุณ

178
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
เราทุกคนตื่นเต้นสำหรับคุณ

179
00:12:53,356 --> 00:12:55,273
ถึงแม้ว่าคุณรู้
ฉันรู้สึกว่าเขายังเด็กนิดหน่อย

180
00:12:55,274 --> 00:12:57,901
สิบสี่หรือสิบห้ามีมากกว่านั้น
สอดคล้องกับการปฏิบัติ

181
00:12:57,902 --> 00:12:59,361
เขาพร้อมแล้วเจนนี่

182
00:12:59,362 --> 00:13:00,446
ไปเถอะหนุ่มน้อย

183
00:13:02,198 --> 00:13:04,866
คุณรู้กฎเกณฑ์
ของชุมชนของเรา สไปค์

184
00:13:04,867 --> 00:13:06,410
ถ้าคุณจากไป
คุณสามารถกลับมาได้

185
00:13:06,411 --> 00:13:07,911
แต่ถ้าคุณไม่กลับมา

186
00:13:07,912 --> 00:13:10,330
ไม่มีใครได้รับอนุญาต
เพื่อไปหาคุณ

187
00:13:10,331 --> 00:13:13,126
ไม่มีการกู้ภัย
ไม่มีข้อยกเว้น

188
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
มันเป็นอะไรบางอย่าง
เราเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก...

189
00:13:16,963 --> 00:13:19,340
เนื่องด้วยคนทั้งหลาย
เราแพ้ไปแล้วในอดีต

190
00:13:21,884 --> 00:13:23,802
ดังนั้นเมื่อคุณเดินแล้ว
สู่แผ่นดินใหญ่นั้น

191
00:13:23,803 --> 00:13:25,930
คุณอยู่คนเดียว
คุณเข้าใจไหม?

192
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
ใช่เจนนี่

193
00:13:32,353 --> 00:13:34,522
คุณเห็นอะไรก็ตาม
เช้านี้แอนท์?

194
00:13:35,440 --> 00:13:36,648
ไม่มีอะไร.

195
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
เงียบเต็มที่

196
00:13:38,484 --> 00:13:39,776
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?

197
00:13:39,777 --> 00:13:41,070
ชัดเจนทั้งหมด

198
00:13:45,074 --> 00:13:46,242
เปิดใจให้พวกเขา

199
00:13:50,788 --> 00:13:51,998
เด็กดี.

200
00:14:04,093 --> 00:14:06,637
ใจว่าคุณไปอย่างไร
หนุ่มๆ อย่าพลาดกระแสน้ำ

201
00:14:08,806 --> 00:14:12,434
เจ็ด หก สิบเอ็ด ห้า

202
00:14:12,435 --> 00:14:14,019
วันนี้เก้ายี่สิบไมล์

203
00:14:14,020 --> 00:14:16,521
สี่ สิบเอ็ด สิบเจ็ด

204
00:14:16,522 --> 00:14:17,856
สามสิบสองวันก่อน

205
00:14:17,857 --> 00:14:21,693
รองเท้าบูท, รองเท้าบูท, รองเท้าบูท, รองเท้าบูท,

206
00:14:21,694 --> 00:14:23,361
ขยับขึ้นลงอีกแล้ว!

207
00:14:23,362 --> 00:14:25,947
ไม่มีการจำหน่าย
ในสงคราม!

208
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
แล้วนี่มันอะไรกัน สไปค์?

209
00:14:27,784 --> 00:14:29,409
มันคือทางหลวง

210
00:14:29,410 --> 00:14:30,494
พูดคุยกับเราผ่านมัน

211
00:14:30,495 --> 00:14:32,954
มันเป็นวิธีเดียว
ไปยังแผ่นดินใหญ่

212
00:14:32,955 --> 00:14:35,166
แต่เราไปได้แค่นี้
ในช่วงน้ำลง

213
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
ในช่วงน้ำขึ้นสูง
ทะเลปกคลุมมัน

214
00:14:38,086 --> 00:14:40,212
เราว่ายน้ำได้ไหม.
ในช่วงน้ำขึ้น?

215
00:14:40,213 --> 00:14:42,714
ไม่
ทะเลก็มีกระแสน้ำ

216
00:14:42,715 --> 00:14:46,344
มันจะผลักเราผ่านเกาะ
และดึงเราออกทะเล

217
00:14:46,761 --> 00:14:47,886
และเราจะจมน้ำตาย

218
00:14:47,887 --> 00:14:50,347
อย่า อย่า อย่า

219
00:14:50,348 --> 00:14:52,724
อย่ามอง
ในสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ...

220
00:14:52,725 --> 00:14:56,436
รองเท้าบูท, รองเท้าบูท, รองเท้าบูท, รองเท้าบูท,

221
00:14:56,437 --> 00:14:57,938
ขยับขึ้นลงอีกครั้ง

222
00:14:57,939 --> 00:15:01,108
ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย

223
00:15:01,109 --> 00:15:03,026
ผู้ชายคลั่งไคล้เมื่อดูพวกเขา...

224
00:15:03,027 --> 00:15:05,196
เราจะมีเวลาสี่ชั่วโมง
ก่อนน้ำขึ้น

225
00:15:06,781 --> 00:15:07,990
เรากำลังทำเช่นนี้?

226
00:15:08,783 --> 00:15:10,492
กลับไปตอนนี้ไม่ได้แล้วพ่อ

227
00:15:10,493 --> 00:15:11,993
ทำไม

228
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
ทุกคนจะคิดว่าฉันอ่อนโยน

229
00:15:14,580 --> 00:15:15,705
ใช่แล้ว พวกเขาจะ

230
00:15:15,706 --> 00:15:17,749
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

231
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
เอาล่ะ

232
00:15:19,127 --> 00:15:21,920
นับ, นับ, นับ,

233
00:15:21,921 --> 00:15:24,422
นับกระสุน
ในวงดนตรี

234
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
หากดวงตาของคุณหล่นลง

235
00:15:27,677 --> 00:15:29,094
พวกเขาจะอยู่เหนือคุณ!

236
00:15:29,095 --> 00:15:32,597
รองเท้าบูท, รองเท้าบูท, รองเท้าบูท, รองเท้าบูท,

237
00:15:32,598 --> 00:15:34,307
ขยับขึ้นลงอีกครั้ง

238
00:15:34,308 --> 00:15:37,936
ไม่มีการจำหน่าย
ในสงคราม!

239
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
นี่คือที่
เราได้รับเชื้อเพลิงทั้งหมด

240
00:15:41,023 --> 00:15:42,649
คุณจะทำงานที่นี่
วันหนึ่ง

241
00:15:42,650 --> 00:15:46,111
นับวันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

242
00:15:46,112 --> 00:15:47,487
เพราะว่าบริษัท

243
00:15:47,488 --> 00:15:50,323
แต่กลางคืนใช้เวลานาน

244
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
สตริง
โอ้สี่หมื่นล้าน

245
00:15:52,118 --> 00:15:55,537
รองเท้าบูท, รองเท้าบูท, รองเท้าบูท, รองเท้าบูท,

246
00:15:55,538 --> 00:15:57,038
ขยับขึ้นลงอีกครั้ง

247
00:15:57,039 --> 00:15:58,748
มันใหญ่มาก

248
00:15:58,749 --> 00:16:00,750
ถ้าเราเดินต่อไป

249
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
เราจะไปถึงสถานที่แห่งหนึ่งไหม
ที่ไหนที่คุณมองไม่เห็นทะเล?

250
00:16:03,921 --> 00:16:05,338
ครับ.

251
00:16:05,339 --> 00:16:08,175
คุณจะเดินเป็นเวลาหลายวันหรือหลายสัปดาห์
โดยไม่เห็นชายฝั่ง

252
00:16:08,176 --> 00:16:10,219
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น
สไปกี้.

253
00:16:10,720 --> 00:16:12,512
ไม่มีที่ไหนที่จะมุ่งหมาย

254
00:16:12,513 --> 00:16:13,889
มีหมู่บ้านอื่น.

255
00:16:13,890 --> 00:16:15,974
ครับ แต่ไม่มีเลย
อะไรก็ตามที่เราไม่มี

256
00:16:15,975 --> 00:16:17,809
และเราจะอยู่ข้างนอก
เมืองและหมู่บ้านต่างๆ

257
00:16:17,810 --> 00:16:20,020
ฉันได้เดินขบวนแล้ว

258
00:16:20,021 --> 00:16:21,313
- หกสัปดาห์...
- ฮาวเวย์.

259
00:16:21,314 --> 00:16:22,898
...ในนรก' รับรอง

260
00:16:22,899 --> 00:16:25,317
มันไม่ใช่ไฟ

261
00:16:25,318 --> 00:16:27,194
ปีศาจ ความมืด หรืออะไรก็ตาม

262
00:16:27,195 --> 00:16:30,780
แต่รองเท้าบูท รองเท้าบูท
รองเท้าบูท, รองเท้าบูท,

263
00:16:30,781 --> 00:16:32,575
เลื่อนขึ้นและลงอีกครั้ง

264
00:16:38,539 --> 00:16:41,082
ลอง ลอง ลอง...

265
00:16:41,083 --> 00:16:43,793
...ลองคิดดู
ของบางสิ่งที่แตกต่างออกไป

266
00:16:43,794 --> 00:16:45,962
โอ้พระเจ้า

267
00:16:45,963 --> 00:16:48,381
ป้องกันไม่ให้ฉันเป็นคนบ้า!

268
00:16:48,382 --> 00:16:51,968
รองเท้าบูท, รองเท้าบูท, รองเท้าบูท, รองเท้าบูท,

269
00:16:51,969 --> 00:16:53,887
ขยับขึ้นลงอีกแล้ว!

270
00:16:53,888 --> 00:16:57,433
ไม่มีการจำหน่าย
ในสงคราม!

271
00:17:11,614 --> 00:17:13,783
นั่น ดู ดู ดู
ดู ดู ดู

272
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
ช้า-ต่ำ

273
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
ไม่เร็ว.

274
00:17:20,623 --> 00:17:22,458
ไม่ได้หมายความว่า
พวกมันไม่อันตราย

275
00:17:23,751 --> 00:17:25,877
และถ้ามีอันหนึ่งที่มองเห็นได้

276
00:17:25,878 --> 00:17:28,214
อาจจะอีกสองสาม
ในต้นไม้

277
00:17:31,467 --> 00:17:32,884
ธนูของคุณ

278
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
ไม่แข็งแกร่งพอ
สำหรับหน้าอก

279
00:17:35,221 --> 00:17:37,598
คุณต้องตีมัน
ตรงคอ

280
00:17:39,183 --> 00:17:40,393
โอเคพ่อ

281
00:17:45,189 --> 00:17:46,399
คุณกลัวเหรอ?

282
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

283
00:17:51,487 --> 00:17:52,445
คุณหรือไม่?

284
00:17:52,446 --> 00:17:53,531
ไม่ ฉันสบายดี

285
00:17:57,076 --> 00:17:58,576
คุณชอบช่วงนี้ไหม?

286
00:17:58,577 --> 00:18:00,036
ฉันคิดอย่างนั้น.

287
00:18:00,037 --> 00:18:01,497
ไปฆ่าคนแรกกันเถอะ

288
00:18:20,266 --> 00:18:21,600
พาเขาไปอยู่ในสายตาของคุณ

289
00:18:29,859 --> 00:18:31,193
คำนวณหาลม

290
00:18:33,612 --> 00:18:34,613
เอาล่ะ.

291
00:18:35,156 --> 00:18:36,990
เขาเป็นของคุณ

292
00:18:36,991 --> 00:18:39,576
อะไรก็ได้ที่ออกมา.
ภายหลังเขาก็เป็นของฉัน

293
00:18:39,577 --> 00:18:40,745
ส่งเมื่อพร้อม.

294
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
ส่งเลย.

295
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
พ่อ!

296
00:19:25,748 --> 00:19:27,541
เข้ามาที่นี่!
เฮ้!

297
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
ฆ่าได้อย่างสวยงาม สไปค์

298
00:19:32,963 --> 00:19:34,297
คุณรู้สึกดีเหรอ?

299
00:19:34,298 --> 00:19:35,340
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

300
00:19:35,341 --> 00:19:36,634
ใช่คุณควร

301
00:19:37,718 --> 00:19:38,761
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

302
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
เอาล่ะ เราต้องย้ายแล้ว

303
00:19:41,347 --> 00:19:42,514
เสียงกรี๊ด
จะได้แจ้งเตือน

304
00:19:42,515 --> 00:19:44,849
อีกคนติดเชื้อ
ในพื้นที่

305
00:19:44,850 --> 00:19:47,520
ไปต่อ. ไปกันต่อเลย

306
00:20:41,282 --> 00:20:42,533
พวกเขาน่าทึ่งมาก

307
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
พวกมันสวยงาม

308
00:20:49,748 --> 00:20:50,749
ที่นี่.

309
00:20:51,876 --> 00:20:53,335
ตรวจสอบสิ่งนี้

310
00:21:00,801 --> 00:21:01,802
เด็กดี.

311
00:21:24,158 --> 00:21:26,117
อึ.

312
00:21:33,375 --> 00:21:35,919
มันคุ้มค่าที่จะมองหาเสมอ
รอบ ๆ เพื่อสรุปผลที่เป็นประโยชน์

313
00:21:35,920 --> 00:21:39,422
ผู้คนก็คงจะค้นหา
สถานที่แห่งนี้ร้อยครั้ง

314
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
แต่คุณไม่เคยรู้

315
00:21:51,477 --> 00:21:52,728
โคตรนรกเลย

316
00:21:57,233 --> 00:21:58,442
โอ้.

317
00:22:00,486 --> 00:22:01,820
สิ่งเหล่านี้มีประโยชน์หรือไม่?

318
00:22:02,571 --> 00:22:04,656
นะ ได้สิ่งนั้นมามากมาย

319
00:22:04,657 --> 00:22:05,741
แต่นี่คือ

320
00:22:06,909 --> 00:22:07,910
มันคืออะไร?

321
00:22:09,245 --> 00:22:10,495
จานร่อน

322
00:22:10,496 --> 00:22:12,080
คุณไม่เคยเห็น
จานร่อนก่อนเหรอ?

323
00:22:12,081 --> 00:22:14,415
แย่จังเลย

324
00:22:14,416 --> 00:22:15,792
คุณจะรักมัน.

325
00:22:43,320 --> 00:22:44,655
มานี่สิลูกชาย

326
00:22:55,749 --> 00:22:57,126
อย่ามองไปทางอื่น สไปค์

327
00:22:58,002 --> 00:22:59,377
- พ่อได้โปรด
- สไปค์!

328
00:22:59,378 --> 00:23:00,713
ทำตามที่ฉันบอกคุณ

329
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
มีบทเรียนสำหรับคุณที่นี่

330
00:23:26,071 --> 00:23:27,156
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

331
00:23:28,616 --> 00:23:31,160
ดูเหมือนเขาจะถูกมัดนะ.
และทิ้งไว้ให้ผู้ติดเชื้อ

332
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
และตอนนี้เขาติดเชื้อแล้ว

333
00:23:34,455 --> 00:23:35,664
เขาติดเชื้อเหรอ?

334
00:23:39,835 --> 00:23:41,085
ครับ.

335
00:23:41,086 --> 00:23:42,671
ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น?

336
00:23:43,380 --> 00:23:44,715
อาจจะเป็นการลงโทษ

337
00:23:47,593 --> 00:23:48,802
บางทีก็ตักเตือน..

338
00:23:51,055 --> 00:23:53,557
ก็มีคนแปลกหน้า
บนแผ่นดินใหญ่

339
00:23:54,892 --> 00:23:56,392
โรมมิ่ง

340
00:23:56,393 --> 00:23:58,854
ด้วยเหตุนี้บ้านของเรา
มีค่ามาก

341
00:24:01,732 --> 00:24:03,192
นั่นคือบทเรียนเหรอ?

342
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
ไม่

343
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
ฆ่ามัน.

344
00:24:10,574 --> 00:24:12,993
ยิ่งคุณฆ่ามากเท่าไร
ยิ่งได้รับง่ายขึ้น

345
00:24:16,413 --> 00:24:18,289
อย่ารู้สึกแย่กับมัน

346
00:24:18,290 --> 00:24:20,209
การติดเชื้อ
เอาจิตใจของพวกเขาออกไป

347
00:24:21,877 --> 00:24:23,921
มันไม่มีสติ,
มันไม่มีวิญญาณ

348
00:24:33,055 --> 00:24:33,972
สไปค์

349
00:24:35,391 --> 00:24:36,684
ฆ่าสิ่งที่นองเลือด

350
00:24:38,227 --> 00:24:39,186
ฆ่ามัน!

351
00:24:40,437 --> 00:24:42,564
คุณจะรออะไรอีก
สไปค์?

352
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
ตอนนี้ลูกชาย!

353
00:24:45,234 --> 00:24:46,151
สไปค์ จบซะ!

354
00:24:47,403 --> 00:24:49,738
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ สไปค์
ฆ่ามันให้ตายเถอะ!

355
00:24:59,081 --> 00:25:00,082
เด็กดี.

356
00:25:14,722 --> 00:25:18,516
♪ อยู่กับฉัน ♪

357
00:25:18,517 --> 00:25:24,189
♪ ตกอย่างรวดเร็วในตอนเย็น ♪

358
00:25:24,898 --> 00:25:29,610
♪ ความมืดมิดยิ่งลึกขึ้น ♪

359
00:25:29,611 --> 00:25:34,532
♪ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสถิตอยู่กับข้าพเจ้า ♪

360
00:25:34,533 --> 00:25:38,494
♪ เหล็กในแห่งความตายอยู่ที่ไหน?♪

361
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
- หัวหน้า. หัวใจ.
- ♪ ที่ไหน หลุมฝังศพ ♪

362
00:25:40,998 --> 00:25:42,958
- ♪ ชัยชนะของเจ้าเหรอ? ♪
- วาด...

363
00:25:44,960 --> 00:25:46,878
♪ ฉันยังคงมีชัยชนะ ♪

364
00:25:46,879 --> 00:25:47,963
ปล่อย.

365
00:25:49,465 --> 00:25:51,300
♪ หากพระองค์ทรงสถิตย์...♪

366
00:26:21,371 --> 00:26:23,665
มีการฆ่ากันอีกแล้ว
ที่นี่ถ้าเราโชคดี

367
00:26:24,333 --> 00:26:25,375
มาเร็ว.

368
00:26:28,003 --> 00:26:29,004
โอ้.

369
00:26:37,638 --> 00:26:39,014
นี่ไม่ใช่การชะลอตัว

370
00:26:40,349 --> 00:26:42,017
นี่คือ
พวกที่เร็วนะสไปกี้

371
00:26:46,522 --> 00:26:48,231
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

372
00:26:48,232 --> 00:26:49,316
มันคือลำไส้

373
00:26:51,819 --> 00:26:53,403
ฉันชอบมันแปลกๆ

374
00:27:06,667 --> 00:27:08,710
พ่อ.

375
00:27:09,461 --> 00:27:10,796
พ่อ.

376
00:27:37,573 --> 00:27:38,782
อะไร

377
00:27:40,742 --> 00:27:42,828
อัลฟ่าทำอย่างนั้น

378
00:27:45,372 --> 00:27:46,747
ทางนี้สไปค์ มาเร็ว.

379
00:27:46,748 --> 00:27:48,083
สไปค์! ย้ายมัน!

380
00:27:51,336 --> 00:27:52,379
เราจะกลับไป?

381
00:27:53,630 --> 00:27:56,133
ครับ. ฆ่าคุณได้แล้ว
นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อ

382
00:27:57,718 --> 00:27:58,968
มันจะดูไม่เหมือนเหรอ.
เราออกไปเร็วเหรอ?

383
00:27:58,969 --> 00:28:01,512
อย่าพูดนะสไปกี้
เพียงแต่พักสายตา

384
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
ดูชัดเจน.

385
00:28:07,603 --> 00:28:08,812
ไปกันเลย

386
00:28:23,452 --> 00:28:26,371
อยู่เฉยๆจริงๆ

387
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
อัลฟ่า

388
00:28:48,769 --> 00:28:50,394
เชี่ยเอ้ย

389
00:28:50,395 --> 00:28:51,646
กลับไปที่ต้นไม้

390
00:28:51,647 --> 00:28:53,231
กลับกันเถอะไปกันเถอะ

391
00:28:53,607 --> 00:28:54,816
พ่อ!

392
00:29:09,414 --> 00:29:10,832
ไปกันเลย!

393
00:29:16,505 --> 00:29:18,089
ย้ายย้าย

394
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
เดินหน้าต่อไป
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

395
00:29:22,844 --> 00:29:25,013
นี่ครับ การป้องกัน
รับลมหายใจของคุณกลับมา

396
00:29:25,514 --> 00:29:26,597
ฉันจะเอาอันแรก

397
00:29:26,598 --> 00:29:28,141
- คุณใช้เวลาที่สอง
- ใช่.

398
00:29:29,017 --> 00:29:30,185
หายใจช้าลง

399
00:29:30,769 --> 00:29:31,979
ช้าลงหน่อย.

400
00:29:34,606 --> 00:29:35,856
อึ!

401
00:29:42,656 --> 00:29:45,032
ไป! ย้ายย้ายย้าย!

402
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
เพียงแค่ไป!

403
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
เชี่ยเอ้ย!

404
00:29:50,831 --> 00:29:53,375
ใช่แล้ว การฝึกสองคน กลาโหม!

405
00:29:59,631 --> 00:30:02,133
ขวา. ยิง!

406
00:30:02,134 --> 00:30:05,387
หัวและหัวใจ.
หัวและหัวใจ สไปค์

407
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
เข้าไปในนั้น

408
00:30:17,232 --> 00:30:18,233
ขึ้นไป!

409
00:30:24,322 --> 00:30:25,614
- เอาเลยลูกชาย!
- มาเลยพ่อ!

410
00:30:25,615 --> 00:30:26,908
ที่ไหน?

411
00:30:29,202 --> 00:30:30,245
อึ.

412
00:30:32,247 --> 00:30:33,122
ดา...อะไรนะ?

413
00:30:33,123 --> 00:30:34,416
ห้องใต้หลังคา!
เช็คห้องใต้หลังคา!

414
00:30:38,253 --> 00:30:40,130
อ้อย. มานี่..

415
00:30:44,551 --> 00:30:45,593
ไปต่อ.

416
00:30:45,594 --> 00:30:46,844
ฉันไม่สามารถกลับขึ้นมาได้

417
00:30:46,845 --> 00:30:49,306
- โอ้แม่ง
- พ่อ! พ่อ!

418
00:30:57,522 --> 00:30:58,940
ดัน!

419
00:31:03,779 --> 00:31:04,946
โอ้มีเพศสัมพันธ์

420
00:31:12,621 --> 00:31:13,622
โคตรนรกเลย

421
00:31:55,664 --> 00:31:57,207
ระวังหลังนะเด็กๆ

422
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
ผ่านมา!

423
00:31:59,876 --> 00:32:01,336
เวลาน้ำชา

424
00:32:02,045 --> 00:32:03,672
เวลาน้ำชา วันนี้ทำได้ดีมาก

425
00:32:04,422 --> 00:32:05,549
สิ่งดีๆ.

426
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
สับสับก่อนที่จะมืด

427
00:32:24,901 --> 00:32:26,361
มันรออยู่นะ

428
00:32:27,863 --> 00:32:30,072
อัลฟ่าไม่เหมือนคนอื่นๆ

429
00:32:30,073 --> 00:32:33,201
ไม่ใช่แค่ใหญ่กว่าเท่านั้น ฉลาดขึ้น

430
00:32:33,827 --> 00:32:35,203
เราจะทำอย่างไร?

431
00:32:35,912 --> 00:32:37,372
คือเราไม่สู้กับมัน

432
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
ฉันไม่เหลือลูกศรแล้ว

433
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
และอย่างไรก็ตาม...

434
00:32:44,838 --> 00:32:47,549
ฉันเห็นมันโดนโจมตีหลายสิบครั้ง
เพื่อทิ้งสิ่งหนึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น

435
00:32:48,884 --> 00:32:51,261
งั้นเราก็รอเหมือนกัน

436
00:32:54,097 --> 00:32:56,057
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

437
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
อะไร แล้วไงล่ะ?

438
00:32:59,060 --> 00:33:01,061
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

439
00:33:01,062 --> 00:33:03,147
- ฉันไม่สามารถตีอะไรได้เลย
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

440
00:33:03,148 --> 00:33:06,066
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันกลัวเกินไป
และฉันก็หายไปเรื่อยๆ

441
00:33:06,067 --> 00:33:08,152
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

442
00:33:08,153 --> 00:33:10,154
และคุณก็ยิงต่อไป

443
00:33:10,155 --> 00:33:12,156
ฉันเคยเห็นผู้ใหญ่ที่รับไม่ได้
ลูกศรอยู่ในคันธนู

444
00:33:12,157 --> 00:33:13,616
พวกเขากำลังสั่นแรงมาก

445
00:33:13,617 --> 00:33:15,827
ไม่ใช่คุณ. เฮ้ เฮ้ เฮ้...

446
00:33:16,745 --> 00:33:19,080
สไปค์ คุณทำได้ดีนะ

447
00:33:20,665 --> 00:33:21,750
สุจริต.

448
00:33:27,255 --> 00:33:29,215
เราจะพลาด
น้ำลง

449
00:33:29,216 --> 00:33:30,883
ใช่. ใช่.
ใช่ไหม?

450
00:33:30,884 --> 00:33:32,344
จะมีอีก.

451
00:33:43,647 --> 00:33:45,482
เฮ้ มองออกไปที่ทะเล

452
00:33:46,942 --> 00:33:48,151
ที่นี่.

453
00:33:51,488 --> 00:33:52,489
แค่นั้นแหละ.

454
00:33:53,782 --> 00:33:55,450
ตระเวนกักกัน

455
00:33:56,618 --> 00:33:57,744
น่าจะเป็นภาษาฝรั่งเศส

456
00:34:17,055 --> 00:34:18,265
พ่อ...

457
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
นั่นอะไรน่ะ?

458
00:34:26,982 --> 00:34:29,525
ไฟ.

459
00:34:29,526 --> 00:34:31,236
มีบางอย่างกำลังไหม้อยู่เหรอ?

460
00:34:31,987 --> 00:34:33,154
ใช่.

461
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
บางสิ่งบางอย่าง.

462
00:34:36,324 --> 00:34:37,701
หมู่บ้านอื่นเหรอ?

463
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
ไม่.

464
00:34:42,122 --> 00:34:43,622
แล้วมันคืออะไร?

465
00:34:43,623 --> 00:34:46,209
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

466
00:34:47,502 --> 00:34:48,627
มันเผาไหม้อยู่เสมอเหรอ?

467
00:34:48,628 --> 00:34:50,714
ฉันแค่บอกว่า
ฉันไม่เคยไปที่นั่น สไปค์

468
00:35:23,204 --> 00:35:24,539
สไปค์

469
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
สไปค์

470
00:35:28,209 --> 00:35:29,585
เธออยู่ที่นั่น

471
00:35:29,586 --> 00:35:30,961
สไปค์ ฉันกำลังจะจมน้ำ

472
00:35:53,443 --> 00:35:55,278
ออกไป! เราต้องออกไป!

473
00:35:56,071 --> 00:35:57,280
โอ้นรกร่วมเพศ

474
00:35:58,323 --> 00:36:00,657
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น สไปค์!

475
00:36:00,658 --> 00:36:02,951
- ลดก้นลง
- ตื่นได้แล้ว เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!

476
00:36:09,459 --> 00:36:11,336
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
ไม่เป็นไร.

477
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
อ่า! โคตรนรก!

478
00:36:18,968 --> 00:36:20,052
เกิดอะไรขึ้น

479
00:36:20,053 --> 00:36:21,970
อาคารเก่า.

480
00:36:21,971 --> 00:36:24,848
ฉันไม่รู้.
ปล่องไฟโคตรตายกับเรา

481
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
เสียงจะพาพวกเขาไป

482
00:36:26,059 --> 00:36:27,935
เราต้องย้าย

483
00:36:27,936 --> 00:36:30,271
น้ำลงหรือเปล่า?
มันจะต่ำพอ

484
00:36:31,523 --> 00:36:33,190
เราเคลื่อนไหวเร็วแต่เงียบ

485
00:36:33,191 --> 00:36:35,275
หากคุณเห็นอัลฟ่า
แค่วิ่งตรงไป

486
00:36:35,276 --> 00:36:37,778
สำหรับทางหลวง
และเหนือมัน เอาล่ะ?

487
00:36:37,779 --> 00:36:40,155
คุณหยุดเพื่ออะไร! ไปต่อ!

488
00:36:40,156 --> 00:36:42,367
- คุณจะอยู่ที่ไหน?
- อยู่ข้างหลังคุณ

489
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
ไม่มีสัญญาณของอัลฟ่า

490
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
น้ำยังขึ้นสูงอยู่เลย

491
00:37:03,263 --> 00:37:04,555
เพียงเท่านั้น.

492
00:37:04,556 --> 00:37:06,641
น้ำจะตื้น
แต่เราสามารถทำได้

493
00:37:19,028 --> 00:37:21,322
ชินลึก
เราสบายดี. เอาล่ะ.

494
00:37:22,115 --> 00:37:23,408
ถอดรองเท้าบูทของคุณออก

495
00:37:24,117 --> 00:37:26,327
ครับ. เรียงแถวประตู

496
00:37:27,412 --> 00:37:28,871
นั่นคือเส้นทางของเรา

497
00:37:28,872 --> 00:37:32,040
ใช้ได้. เพียงแค่หายใจ

498
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
ที่นี่. ไปกันเลย

499
00:37:34,794 --> 00:37:35,795
คุณไปก่อน

500
00:37:40,925 --> 00:37:42,051
ไปเถอะลูกชาย

501
00:38:03,531 --> 00:38:07,242
แล้ววันนั้นสไปค์ล่ะ?

502
00:38:07,243 --> 00:38:08,827
ครั้งแรกที่ไปแผ่นดินใหญ่

503
00:38:08,828 --> 00:38:11,872
ฆ่าครั้งแรก. รันอินครั้งแรก
กับผู้ติดเชื้อ

504
00:38:13,082 --> 00:38:15,292
เห็นอัลฟ่า!

505
00:38:15,293 --> 00:38:17,461
และพลาดกระแสน้ำ

506
00:38:17,462 --> 00:38:19,463
ฉันมีมาก
เพื่อบอกแม่เมื่อเรากลับมา

507
00:38:38,483 --> 00:38:39,692
พ่อ.

508
00:38:41,152 --> 00:38:42,612
วิ่งไป สไปค์!

509
00:38:43,905 --> 00:38:44,906
วิ่ง!

510
00:38:46,199 --> 00:38:48,159
ไป! ไปต่อ!

511
00:38:54,874 --> 00:38:55,875
ก้าวต่อไป!

512
00:38:57,710 --> 00:39:00,003
- โอ้! โอ้พระเจ้า! ลุกขึ้น!
- พ่อฉันทำไม่ได้!

513
00:39:00,004 --> 00:39:02,674
- ฉันทำไม่ได้!
- สไปค์! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

514
00:39:04,133 --> 00:39:06,511
สไปค์ไป! ไป ไป ไป สไปค์!

515
00:39:07,262 --> 00:39:08,220
ไปซะ!

516
00:39:13,560 --> 00:39:14,518
ฉันทำไม่ได้!

517
00:39:14,519 --> 00:39:15,895
ใช่คุณทำได้!

518
00:39:20,942 --> 00:39:21,943
โอ้อึ!

519
00:39:25,405 --> 00:39:27,490
กำลังมา!

520
00:39:28,116 --> 00:39:29,283
เปิดใจ!

521
00:39:31,369 --> 00:39:35,456
ช่วย! เจนนี่! เจนนี่!

522
00:39:36,291 --> 00:39:38,667
ตื่น ตื่น!
ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

523
00:39:38,668 --> 00:39:41,962
กำลังมา!

524
00:39:41,963 --> 00:39:43,422
- ตื่น ตื่น นะเด็กๆ
- มดมันคือใคร?

525
00:39:43,423 --> 00:39:44,881
- ทุกคนลุกขึ้น! จับตาดู!
- ฟอร์มขึ้นนะเด็กๆ! เตรียมตัวให้พร้อม!

526
00:39:44,882 --> 00:39:47,176
จับตาดู!
กำลังมา!

527
00:39:53,725 --> 00:39:55,309
อัลฟ่า!

528
00:39:55,310 --> 00:39:57,979
เปิดใจ! เปิดโคตรๆ!

529
00:39:58,980 --> 00:40:00,480
อัลฟ่า! อัลฟ่า!

530
00:40:00,481 --> 00:40:02,232
ไอ้อัลฟ่า
เปิดไฟหน่อยสิ!

531
00:40:02,233 --> 00:40:03,275
รักษาแสงสว่างไว้ที่เขา!

532
00:40:03,276 --> 00:40:05,653
ไฟ!
ลง!

533
00:40:13,411 --> 00:40:16,580
ไปไปไปไปสไปค์!
ไปไป

534
00:40:16,581 --> 00:40:17,998
เก็บ
แสงสว่างนั่นอยู่บนเขา

535
00:40:17,999 --> 00:40:20,500
โหลดเลย โหลดเลย โหลดเลย!

536
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
โอ้มีเพศสัมพันธ์
นี่ไงสไปค์

537
00:40:23,504 --> 00:40:24,797
หายใจ!

538
00:40:29,344 --> 00:40:31,012
อึ! โอ้!

539
00:40:32,805 --> 00:40:35,599
♪ โอ้ น้องๆ
คุณน่าจะได้เห็นพวกเรา Gannin'♪

540
00:40:35,600 --> 00:40:36,892
♪ ผ่านผู้คน
ริมถนน ♪

541
00:40:36,893 --> 00:40:38,602
เปิดใจ!

542
00:40:38,603 --> 00:40:39,811
♪ เช่นเดียวกับที่พวกเขายืนหยัดอยู่
สาวๆ ทุกคน ♪

543
00:40:39,812 --> 00:40:41,188
♪ มีทั้งหมด
'มีหน้ายิ้ม' ♪

544
00:40:41,189 --> 00:40:42,439
เจนนี่! เปิดประตูบ้าๆ!

545
00:40:42,440 --> 00:40:43,607
- ♪ ไปด้วยกัน ♪
- รอ.

546
00:40:43,608 --> 00:40:44,650
♪ ถนนสก็อตส์วูด ♪

547
00:40:44,651 --> 00:40:46,778
ไม่สิ เปิดใจสิ!

548
00:40:48,196 --> 00:40:49,154
เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

549
00:40:49,155 --> 00:40:50,447
- รอ.
- ไม่

550
00:40:50,448 --> 00:40:51,740
- ให้ตายเถอะเจนนี่!
- ได้โปรด ได้โปรด

551
00:40:51,741 --> 00:40:53,076
- เราโคตรดีเลย
- รอ.

552
00:40:53,701 --> 00:40:55,118
มองตาฉันสิไอ้เวร

553
00:40:55,119 --> 00:40:56,536
- เราสะอาดแล้ว
- รอ.

554
00:40:59,290 --> 00:41:00,457
ดูเขาสิ

555
00:41:00,458 --> 00:41:01,625
- ดูตาของเขาสิ!
- เจนนี่.

556
00:41:01,626 --> 00:41:04,045
- เขาสะอาด! เราสะอาดแล้ว!
- เจนนี่ ได้โปรด

557
00:41:04,837 --> 00:41:06,296
เอาล่ะ เปิดออกมา
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

558
00:41:06,297 --> 00:41:07,798
ไป. ไป.

559
00:41:07,799 --> 00:41:11,134
♪ เพื่อดูการแข่งขันเบลย์ดอน ♪

560
00:41:16,724 --> 00:41:21,896
สไปค์! สไปค์! สไปค์!
สไปค์! สไปค์! สไปค์!

561
00:41:22,397 --> 00:41:23,647
เฮ้!

562
00:41:23,648 --> 00:41:26,566
มี 25 คน ประมาณ 30 หลา

563
00:41:26,567 --> 00:41:29,027
หญ้าสูง. ลม.

564
00:41:30,321 --> 00:41:32,115
แล้วลูกศรนั่นไปไหนล่ะ?

565
00:41:32,949 --> 00:41:35,158
ขวาผ่าน
คอของเขาโคตรจะแย่!

566
00:41:39,539 --> 00:41:41,581
ไอ้อ้วนนั่นเขาลุกขึ้นยืน

567
00:41:41,582 --> 00:41:43,542
และปล่อยอันหนึ่งออกมา
พวกเธอกรีดร้องแบบสาว ๆ...

568
00:41:45,169 --> 00:41:48,255
แล้วหยด
เหมือนกระสอบของไอ้เวรนั่น

569
00:41:50,800 --> 00:41:53,969
ต่อไปเราก็ได้
แปดติดเชื้อโคตรๆ...

570
00:41:53,970 --> 00:41:55,429
พ่อสาบาน

571
00:41:55,430 --> 00:41:57,180
...วิ่งเข้ามาหาเรา!

572
00:41:59,726 --> 00:42:02,769
ฉันกำลังคิดว่า
"โอ้ ไอ้บ้า เอาล่ะ"

573
00:42:02,770 --> 00:42:06,356
เบนนี่ บิ๊ก บอลล็อคส์ มาแล้ว
ก็แค่ถ่ายรูปเล่นๆ

574
00:42:07,692 --> 00:42:12,863
♪ เธอยืนหัวเราะอยู่ที่นั่น ♪

575
00:42:12,864 --> 00:42:14,781
- ไม่ ฉันคิดถึงพวกเขาตลอด
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

576
00:42:14,782 --> 00:42:15,949
เขาเป็นคนถ่อมตัว
สไปค์ผู้ต่ำต้อยของเรา

577
00:42:15,950 --> 00:42:16,908
♪ ฉันรู้สึกถึงมีด
ในมือของฉัน ♪

578
00:42:16,909 --> 00:42:18,702
♪ และเธอก็ไม่หัวเราะอีกต่อไป ♪

579
00:42:18,703 --> 00:42:20,287
ไอ้นักฆ่ายักษ์!

580
00:42:22,373 --> 00:42:27,253
♪ ฉัน ฉัน เดไลลาห์ของฉัน ♪

581
00:42:29,672 --> 00:42:34,468
♪ ทำไม ทำไม ทำไม เดไลลาห์?♪

582
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
ไปต่อ. ไปต่อ

583
00:42:36,971 --> 00:42:41,224
♪ ดังนั้นก่อนที่พวกเขาจะมา ♪

584
00:42:41,225 --> 00:42:44,060
♪ เพื่อพังประตู ♪

585
00:42:44,061 --> 00:42:49,859
♪ ขอโทษนะ เดไลลาห์
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว ♪

586
00:42:51,569 --> 00:42:53,195
♪ ขอโทษด้วย เดไลลาห์ ♪

587
00:42:53,196 --> 00:42:57,449
♪ ฉันรับไม่ได้
อีกต่อไป ♪

588
00:42:57,450 --> 00:42:58,533
ฉันต้องไป.

589
00:43:18,721 --> 00:43:20,097
ในที่นี่

590
00:43:24,352 --> 00:43:25,352
ไปเถอะโรซีย์

591
00:43:26,813 --> 00:43:29,147
อะไร...คุณเป็นอะไร...
คุณจะพาเรามาที่นี่เพื่ออะไร?

592
00:43:30,566 --> 00:43:32,235
อุ๊ย

593
00:43:35,446 --> 00:43:36,446
โอ้ โรซีย์

594
00:43:38,115 --> 00:43:39,867
โอ้มีเพศสัมพันธ์

595
00:43:42,370 --> 00:43:44,831
โอ้ โรซีย์

596
00:44:20,449 --> 00:44:21,784
โอ้.

597
00:44:22,577 --> 00:44:23,994
สไปค์

598
00:44:23,995 --> 00:44:26,788
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ
จนถึงเวลาเที่ยงคืน

599
00:44:26,789 --> 00:44:28,456
เพิ่งมาหาแม่..

600
00:44:28,457 --> 00:44:30,918
เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอสบายดีไหม?

601
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
เธอดีกว่าทั้งหมดเลย

602
00:44:34,547 --> 00:44:35,881
เราลุกขึ้นมาได้

603
00:44:35,882 --> 00:44:37,465
เราเดินไปที่ทุ่งนา

604
00:44:37,466 --> 00:44:40,428
เธอมีชีวิตมากมายในตัวเธอ
เมื่อเธอไม่เลี้ยว

605
00:44:41,637 --> 00:44:44,181
แต่แล้ววันของคุณล่ะ? เอ๊ะ?

606
00:44:45,349 --> 00:44:46,683
ตรงประเด็นมากขึ้น

607
00:44:46,684 --> 00:44:48,727
พ่อทำออกมาแล้ว
ที่จะเป็นสิ่งที่มันไม่ใช่

608
00:44:48,728 --> 00:44:50,021
ชอบอะไร?

609
00:44:50,438 --> 00:44:51,688
เหมือนฉันเป็นฮีโร่

610
00:44:51,689 --> 00:44:53,816
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นสำหรับเขา

611
00:44:54,901 --> 00:44:56,861
แค่รู้สึกเหมือนเขากำลังโกหก

612
00:44:57,904 --> 00:45:00,197
แล้วเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

613
00:45:01,115 --> 00:45:03,575
- ฉันยิงตัวอ้วนตัวหนึ่ง
- อา.

614
00:45:03,576 --> 00:45:05,660
มันแทบจะไม่เคลื่อนไหวเลย

615
00:45:05,661 --> 00:45:08,080
แต่แล้วเราก็ถูกไล่ล่า
โดยคนเร็วบางคน

616
00:45:08,789 --> 00:45:10,333
และฉันไม่สามารถตีสิ่งใดได้

617
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
จากนั้นเราก็ซ่อนตัว
จนกระทั่งมืดลง

618
00:45:15,963 --> 00:45:17,548
ฉันแค่กลัว

619
00:45:18,633 --> 00:45:19,967
รู้สึกไม่สบาย

620
00:45:21,636 --> 00:45:23,595
ฉันอยากจะอยู่บ้าน
กับฉันแม่

621
00:45:23,596 --> 00:45:25,514
พ่อของคุณ
คงจะรู้สึกเหมือนกัน

622
00:45:30,394 --> 00:45:33,271
บอกคุณว่าอย่างไร
ไม่เคยเห็นที่ดินมากนัก

623
00:45:33,272 --> 00:45:34,689
- มม.
- มันใหญ่มาก

624
00:45:34,690 --> 00:45:36,232
คุณเห็นอะไร?

625
00:45:36,233 --> 00:45:38,069
เอ่อ เนินเขา...

626
00:45:38,527 --> 00:45:39,528
ป่าไม้...

627
00:45:41,530 --> 00:45:42,531
และเกิดไฟไหม้

628
00:45:44,492 --> 00:45:45,993
ไฟไหม้เหรอ?

629
00:45:49,664 --> 00:45:51,790
ฉันสงสัยว่าคุณเห็น
เคลสันเก่า

630
00:45:51,791 --> 00:45:54,001
ไม่ได้จินตนาการ
เขายังมีชีวิตอยู่

631
00:45:56,671 --> 00:45:58,005
มันตะวันตกเฉียงใต้หรือเปล่า?

632
00:46:00,508 --> 00:46:03,010
พระคริสต์ นั่นก็คือเคลสัน

633
00:46:07,348 --> 00:46:08,390
เชื่อหรือไม่ว่า

634
00:46:08,391 --> 00:46:10,601
เขาเคยเป็น GP ของฉัน

635
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
ย้อนกลับไปเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

636
00:46:13,521 --> 00:46:15,730
- GP คืออะไร?
- หมอ.

637
00:46:15,731 --> 00:46:17,691
- หมอเหรอ?
- ครับ.

638
00:46:17,692 --> 00:46:20,569
ก็มีการปฏิบัติของเขา
นอกอ่าววิทลีย์

639
00:46:23,364 --> 00:46:26,366
พ่อบอกว่าไม่รู้
ไฟคืออะไร

640
00:46:26,367 --> 00:46:29,035
และเขาพูดว่า
แพทย์ที่แท้จริงทั้งหมดตายไปแล้ว

641
00:46:29,036 --> 00:46:31,330
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นกับแม่

642
00:46:32,873 --> 00:46:34,958
แค่รู้สึกเหมือน
เขาโกหกทุกอย่าง

643
00:46:34,959 --> 00:46:37,253
นะ คุณรู้อะไรไหม?

644
00:46:40,006 --> 00:46:42,049
เขาอาจจะ
ไม่อยากทำให้คุณกลัว

645
00:46:43,342 --> 00:46:44,510
ดร.เคลสันคือ...

646
00:46:47,179 --> 00:46:48,222
แปลก

647
00:46:48,597 --> 00:46:49,640
เขาแปลกยังไง?

648
00:46:52,893 --> 00:46:54,269
มีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับไฟเหรอ?

649
00:46:54,270 --> 00:46:55,854
ถ้าพ่อของคุณ
ไม่อยากพูดถึงมัน

650
00:46:55,855 --> 00:46:57,273
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ

651
00:47:00,526 --> 00:47:03,279
ทำไมคุณไม่กลับไป
ไปงานปาร์ตี้ของคุณ? เอ๊ะ?

652
00:47:04,697 --> 00:47:06,156
ฉันสบายดีที่นี่กับแม่ของคุณ

653
00:47:06,157 --> 00:47:07,241
ไม่

654
00:47:07,742 --> 00:47:08,909
คุณไป.

655
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
ฉันจะดูแลเธอตอนนี้

656
00:47:15,416 --> 00:47:16,417
ตกลง.

657
00:47:22,882 --> 00:47:24,925
เข้าใจแล้ว.

658
00:47:50,117 --> 00:47:51,577
พวกเขาทั้งหมดกำลังโกหกแม่

659
00:48:03,506 --> 00:48:05,633
สไปค์ คุณจะไปไหม
ไปร้านค้าเพื่อเราเหรอ?

660
00:48:06,884 --> 00:48:08,469
ฉันต้องการนูโรเฟน

661
00:48:11,722 --> 00:48:12,722
นูโรเฟน?

662
00:48:12,723 --> 00:48:14,642
ฉันนี่แหละหัวหน้า มันเป็นเพียง...

663
00:48:20,189 --> 00:48:22,023
ไม่เป็นไร. มันไม่สำคัญ

664
00:48:22,024 --> 00:48:24,692
สวัสดี!

665
00:48:24,693 --> 00:48:26,320
เราอยู่บนนี้แล้วที่รัก

666
00:48:29,573 --> 00:48:31,908
นั่นคืองานปาร์ตี้

667
00:48:31,909 --> 00:48:33,910
การสังหารหมู่อย่างแน่นอน

668
00:48:33,911 --> 00:48:35,161
คุณดู...

669
00:48:35,162 --> 00:48:36,246
คุณดูเหมือนเคยเป็นมาก่อน

670
00:48:36,247 --> 00:48:38,165
ลากผ่าน
ป้องกันความเสี่ยงไปข้างหลัง

671
00:48:38,666 --> 00:48:40,084
บางทีฉันอาจจะทำ

672
00:48:40,751 --> 00:48:42,961
ฉันตื่นขึ้นมาในทุ่งข้าวสาลี

673
00:48:42,962 --> 00:48:46,047
และคุณอยู่ที่ไหน
หายไปเลย สไปกี้?

674
00:48:46,048 --> 00:48:49,426
มองไปรอบ ๆ และแขก
เกียรติยศก็หายไป

675
00:48:50,511 --> 00:48:51,594
เพิ่งถึงบ้าน..

676
00:48:51,595 --> 00:48:53,556
เฮ้ นักฆ่ายักษ์

677
00:49:12,575 --> 00:49:14,201
ฉันจะทำอาหารเช้า

678
00:49:27,047 --> 00:49:28,506
เกิดอะไรขึ้นสไปค์?

679
00:49:28,507 --> 00:49:30,466
ทำไมคุณไม่บอกเรา
มีหมออยู่

680
00:49:30,467 --> 00:49:31,552
ที่สามารถเห็นแม่?

681
00:49:31,886 --> 00:49:33,053
หมอ?

682
00:49:34,638 --> 00:49:35,638
เราไม่มีหมอ.

683
00:49:35,639 --> 00:49:36,807
ยังไม่มีหมอที่นี่
ในตลอดไป

684
00:49:37,516 --> 00:49:38,975
ดร.เคลสัน พ่อ

685
00:49:38,976 --> 00:49:40,977
ไฟไหม้. บนแผ่นดินใหญ่

686
00:49:40,978 --> 00:49:42,521
คุณเคยคุยกับใครบ้าง?

687
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
เขาจึงเป็นหมอ

688
00:49:45,858 --> 00:49:47,067
มันเป็นแซมเหรอ?

689
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
คนโง่เขลา

690
00:49:49,236 --> 00:49:50,738
ใส่ความคิดในหัวของคุณ

691
00:49:52,781 --> 00:49:55,241
เขาไม่ใช่หมอ สไปค์

692
00:49:55,242 --> 00:49:58,078
บางทีเขาอาจจะเป็นครั้งหนึ่ง หลายปีก่อน.

693
00:49:58,871 --> 00:50:01,248
แต่เขายาว
ตั้งแต่เป็นบ้าไปแล้ว

694
00:50:02,208 --> 00:50:03,417
คุณหมายความว่าอย่างไร?

695
00:50:04,585 --> 00:50:06,378
เขาเป็นหมอหรือเปล่า?

696
00:50:08,839 --> 00:50:10,424
ก่อนที่คุณจะเกิด

697
00:50:11,133 --> 00:50:12,509
เราเคยหาอาหาร

698
00:50:13,928 --> 00:50:15,011
แต่มันยากขึ้นคุณรู้ไหม

699
00:50:15,012 --> 00:50:16,387
คุณก็จะได้
เพื่อเดินทางต่อไป

700
00:50:16,388 --> 00:50:18,682
และวันหนึ่งมันก็พากันเป็นกลุ่ม
พวกเราสนิทกับเคลสัน

701
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
ขวา?

702
00:50:21,936 --> 00:50:24,104
ครับ. ออกไป 500 หลา

703
00:50:24,772 --> 00:50:26,732
เราเริ่มได้กลิ่นความตาย

704
00:50:27,775 --> 00:50:29,817
เข้าใจแล้วเราก็เป็น
คุ้นเคยกับกลิ่นนั้นเป็นอย่างดี

705
00:50:29,818 --> 00:50:31,612
ย้อนกลับไปตอนนั้น
คนตายมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

706
00:50:32,613 --> 00:50:33,739
แต่นี่...

707
00:50:34,448 --> 00:50:36,116
นี่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

708
00:50:37,785 --> 00:50:39,286
กลิ่นนี้เหมือน...

709
00:50:40,955 --> 00:50:42,580
มันเหมือนกับกำแพง

710
00:50:42,581 --> 00:50:43,874
คุณสามารถสัมผัสมันได้

711
00:50:46,126 --> 00:50:48,629
และเราก็ได้
ถึงหน้าเนินนี้

712
00:50:49,630 --> 00:50:50,839
และเราก็มองลงไป...

713
00:50:53,842 --> 00:50:56,803
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

714
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
ศพ.

715
00:51:01,141 --> 00:51:02,517
หลายร้อย.

716
00:51:06,313 --> 00:51:09,275
เรียงกันเป็นแถวเลย

717
00:51:10,818 --> 00:51:13,195
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก

718
00:51:14,154 --> 00:51:16,282
และตรงกลาง
คือไฟนี้

719
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
คนที่อยู่ข้างๆ คือเคลสัน

720
00:51:21,412 --> 00:51:24,330
เพื่อจุดประสงค์บางอย่างที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้

721
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
เขาลากไปแล้ว
ศพทั้งหมดที่นั่น

722
00:51:27,209 --> 00:51:28,584
และไม่กี่วินาทีต่อมา

723
00:51:28,585 --> 00:51:31,087
เขาหันกลับมา
และเขาก็มองมาที่เรา

724
00:51:31,088 --> 00:51:32,588
และเขาก็โบกมือ

725
00:51:32,589 --> 00:51:35,509
สบายๆ เช่น
“เฮ้ อยากลงมาไหมหนุ่มๆ?”

726
00:51:38,846 --> 00:51:40,764
ใช่. เราหันหลังและวิ่ง

727
00:51:41,557 --> 00:51:43,350
และในอีก 15 ปีข้างหน้า

728
00:51:44,101 --> 00:51:45,853
พวกเราไม่มีใครกลับมาเลย

729
00:51:48,188 --> 00:51:49,523
อย่างที่ฉันพูด

730
00:51:50,899 --> 00:51:51,899
บ้า.

731
00:51:55,738 --> 00:51:58,365
โอ้มีเพศสัมพันธ์

732
00:52:00,993 --> 00:52:02,494
คุณอยากให้แม่ตายเหรอ?

733
00:52:04,079 --> 00:52:05,706
'แน่นอนว่าฉันไม่

734
00:52:07,416 --> 00:52:10,460
เอ่อ สไปค์
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

735
00:52:10,461 --> 00:52:12,254
มีอะไรผิดปกติกับเธอจริงๆ?

736
00:52:17,634 --> 00:52:18,635
ฉันไม่รู้.

737
00:52:19,928 --> 00:52:21,221
เธอกำลังจะตายเหรอ?

738
00:52:24,391 --> 00:52:25,642
ฉันไม่รู้.

739
00:52:27,311 --> 00:52:28,896
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะตาย

740
00:52:29,897 --> 00:52:31,357
และคุณก็เช่นกัน

741
00:52:33,192 --> 00:52:34,734
ถ้าเธอตาย

742
00:52:34,735 --> 00:52:36,528
คุณจะอยู่กับโรซี่ไหม?

743
00:52:37,988 --> 00:52:39,280
ระวังปากของคุณ

744
00:52:39,281 --> 00:52:40,990
เดวีย์ของเธอจะเป็นอย่างไร
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

745
00:52:40,991 --> 00:52:42,910
ฉันพูดว่า
ระวังปากเปื้อนเลือดของคุณ!

746
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
ลูกชาย...

747
00:52:47,206 --> 00:52:48,749
เจมี่!

748
00:52:50,084 --> 00:52:51,293
สไปค์!

749
00:52:56,423 --> 00:52:59,759
โอ้ มันกำลังเต้นแรง สไปค์
ห้ำหั่น

750
00:52:59,760 --> 00:53:01,387
ฉันรู้แม่ ฉันเสียใจ.

751
00:53:06,266 --> 00:53:08,560
ต้องการน้ำบ้างไหมที่รัก?
ฉันจะไปหาคุณบ้าง

752
00:53:10,104 --> 00:53:12,272
ออกไปจากพวกเราซะ

753
00:53:13,023 --> 00:53:14,274
“จากเรา”?

754
00:53:19,279 --> 00:53:20,572
คุณได้ยินเรา

755
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
ออกไปซะเถอะพ่อ

756
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
มีไฟไหม้!

757
00:54:28,474 --> 00:54:29,682
มี... วิ่ง!

758
00:54:29,683 --> 00:54:31,767
ควันบ้าๆ ดูสิ
แอนท์, มาร์ค!

759
00:54:31,768 --> 00:54:33,519
- มีไฟไหม้!
- ไปไปไป! ไปต่อ!

760
00:54:33,520 --> 00:54:35,021
มีไฟ
ในโรงนาหลัก!

761
00:54:35,022 --> 00:54:36,147
คุณต้องไป!

762
00:54:36,148 --> 00:54:37,816
ฉันไม่สามารถออกจากประตูได้ สไปค์

763
00:54:39,401 --> 00:54:40,443
คุณต้อง.

764
00:54:40,444 --> 00:54:42,278
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาส่งฉันมา

765
00:54:42,279 --> 00:54:45,156
ฉันจะเปิดไซเรน
แต่คุณต้องไปแล้ว

766
00:54:45,157 --> 00:54:47,116
พวกเขาต้องการผู้ชายทุกคน
พวกเขาพูด!

767
00:54:47,117 --> 00:54:48,618
- ไป!
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

768
00:54:48,619 --> 00:54:50,953
รีบ. ไป.
โคตร...

769
00:54:50,954 --> 00:54:52,455
จับตาดูเส้นขอบฟ้า

770
00:54:52,456 --> 00:54:54,458
และอยู่บนไซเรนนั่น!

771
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
จะได้รับน้ำเพิ่ม!

772
00:54:56,460 --> 00:54:58,420
เรียกน้ำเพิ่ม!

773
00:55:01,715 --> 00:55:02,883
ไฟ!

774
00:55:04,635 --> 00:55:06,928
ได้รับน้ำมากขึ้น ไป!

775
00:55:06,929 --> 00:55:07,970
ไฟ!

776
00:55:12,684 --> 00:55:14,937
มาเลยแม่ ไปกันเลย

777
00:55:15,521 --> 00:55:16,646
รับน้ำ! น้ำ!

778
00:55:16,647 --> 00:55:18,397
หาน้ำเพิ่มหน่อย
จากทะเล!

779
00:55:18,398 --> 00:55:19,733
เรากำลังจะไปที่ไหน?

780
00:55:20,108 --> 00:55:21,317
ชายหาด.

781
00:55:21,318 --> 00:55:23,152
และทุ่งนา

782
00:55:23,153 --> 00:55:24,571
- เรากำลังจะไปชายหาด?
- ใช่.

783
00:55:56,728 --> 00:55:58,480
นี่คือแผ่นดินใหญ่

784
00:56:00,232 --> 00:56:01,566
ใช่.

785
00:56:01,567 --> 00:56:02,859
แต่เราไม่สามารถ...

786
00:56:04,027 --> 00:56:05,612
เราไม่สามารถอยู่บนแผ่นดินใหญ่ได้

787
00:56:06,446 --> 00:56:07,989
มันอันตรายเกินไป มัน...

788
00:56:07,990 --> 00:56:09,532
- ไม่เป็นไรครับแม่
- ไม่

789
00:56:09,533 --> 00:56:11,701
- ฉันรู้วิธีทำให้เราปลอดภัย
- ไม่ ไม่ ไม่ นี่มันไม่ถูกต้อง

790
00:56:11,702 --> 00:56:14,203
มันไม่ถูกต้อง ที่ไหน...?

791
00:56:14,204 --> 00:56:15,664
เจมี่?

792
00:56:16,331 --> 00:56:17,541
อยู่ที่ไหน...

793
00:56:19,293 --> 00:56:20,668
พ่ออยู่ไหน?

794
00:56:20,669 --> 00:56:22,878
- พ่อไม่อยู่ที่นี่
- แล้วเรา...

795
00:56:22,879 --> 00:56:24,922
งั้นเราก็ต้องกลับแล้ว
กลับบ้าน.

796
00:56:24,923 --> 00:56:26,007
เราต้องวิ่งหนี หรือเรา...

797
00:56:26,008 --> 00:56:27,092
แม่...

798
00:56:27,801 --> 00:56:30,595
เราไม่สามารถกลับไปได้ น้ำเข้าแล้ว

799
00:56:30,596 --> 00:56:32,806
โอ้พระเจ้า

800
00:56:34,600 --> 00:56:35,850
จะไปพบแพทย์.

801
00:56:35,851 --> 00:56:37,184
อะไร หมอเหรอ?

802
00:56:37,185 --> 00:56:38,477
- คุณหมอตัวจริง
- ไม่

803
00:56:38,478 --> 00:56:40,354
ตั้งแต่สมัยก่อน

804
00:56:40,355 --> 00:56:42,024
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณแม่

805
00:56:44,985 --> 00:56:46,820
ของคุณหมอ
จะทำให้คุณดีขึ้น

806
00:56:50,449 --> 00:56:51,658
ตกลง?

807
00:56:53,076 --> 00:56:54,076
ตกลง.

808
00:57:45,545 --> 00:57:46,755
โอเคแม่

809
00:57:47,506 --> 00:57:49,132
เราจะหยุดที่นี่ในคืนนี้

810
00:57:51,468 --> 00:57:52,593
เราจะอยู่ที่นั่น

811
00:58:12,114 --> 00:58:13,240
พ่อของคุณโง่หรือเปล่า?

812
00:58:19,037 --> 00:58:20,496
- พ่อ?
- ใช่.

813
00:58:20,497 --> 00:58:22,582
โง่กับคุณ. โจ๊ก.

814
00:58:25,919 --> 00:58:27,671
คุณปู่ของคุณโง่มาก

815
00:58:28,922 --> 00:58:30,590
คุณจะไม่เชื่อเท่าไหร่

816
00:58:32,926 --> 00:58:35,303
คนอื่น ๆ คิด
เขาจริงจังมาก...

817
00:58:36,263 --> 00:58:38,098
แต่รอบตัวฉันเขาเป็นคนบ้า

818
00:58:40,767 --> 00:58:42,144
พ่อคุณเป็นอย่างนั้นเหรอ...

819
00:58:43,562 --> 00:58:45,147
คุณรู้ไหมว่าเมื่อมันเป็นเพียง
คุณสองคนเหรอ?

820
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
ไม่

821
00:58:51,111 --> 00:58:53,196
แค่อยากจะแน่ใจ.
คุณแข็งแกร่งพอ

822
00:58:54,406 --> 00:58:55,615
เหมือนเขา.

823
00:58:59,911 --> 00:59:01,788
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันมองหน้าคุณ...

824
00:59:03,498 --> 00:59:05,292
ฉันเห็นดวงตาของคุณปู่ของคุณ

825
00:59:06,168 --> 00:59:07,210
มันเป็นสิ่งที่ดี

826
00:59:12,424 --> 00:59:13,717
อย่างแน่นอน.

827
00:59:26,521 --> 00:59:27,939
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

828
00:59:29,775 --> 00:59:32,194
ฉันจะตื่นอยู่
คอยดู.

829
00:59:32,652 --> 00:59:33,820
โอเคพ่อ

830
01:02:03,553 --> 01:02:04,554
อะไร

831
01:02:07,766 --> 01:02:09,059
เกิดอะไรขึ้น

832
01:02:10,477 --> 01:02:11,478
ฉันไม่รู้.

833
01:02:13,730 --> 01:02:14,940
ที่นี่.

834
01:02:17,692 --> 01:02:19,027
ต้องไป.

835
01:06:27,567 --> 01:06:28,568
โอ้ดูสิ

836
01:06:30,445 --> 01:06:31,236
นางฟ้า.

837
01:06:32,822 --> 01:06:35,658
จำครั้งแรกได้ไหม.
คุณแสดงเทวดาให้ฉันดูพ่อ?

838
01:06:38,870 --> 01:06:40,288
เราขับรถมาใกล้ที่นี่

839
01:06:41,414 --> 01:06:42,415
ลงรถแล้ว.

840
01:06:44,334 --> 01:06:47,670
เราเดินมาจนเจอ.
ขึ้นมาเหนือยอดไม้

841
01:06:49,214 --> 01:06:51,299
คุณบอกว่ามันจะยืน
เช่นนี้ตลอดไป

842
01:06:52,258 --> 01:06:55,010
เช่นเดียวกับปิรามิด
หรือสโตนเฮนจ์

843
01:06:55,011 --> 01:06:56,637
ดังนั้นเมื่อคุณดูมัน คุณจะ...

844
01:06:56,638 --> 01:06:59,348
คุณกำลังมองเห็นอนาคต
คุณจำวันนั้นได้ไหม?

845
01:06:59,349 --> 01:07:02,685
ฉันไม่สามารถเป็นได้มากกว่านี้
กว่าอะไร เจ็ดหรือแปด?

846
01:07:04,229 --> 01:07:07,648
เราสองคนคือชีวิตจริง
นักเดินทางข้ามเวลา คุณพูด

847
01:07:09,275 --> 01:07:11,110
ตกไปสู่อนาคต.

848
01:07:12,904 --> 01:07:14,447
และฉันได้...

849
01:07:15,865 --> 01:07:17,200
ฉันกลัว.

850
01:07:19,619 --> 01:07:21,703
เพราะฉันคิดว่า
คุณกำลังจริงจัง

851
01:07:21,704 --> 01:07:23,581
และเรามีจริงๆ

852
01:07:26,668 --> 01:07:29,295
กี่ร้อยปี.
คราวนี้เราล้มแล้วเหรอ?

853
01:07:31,339 --> 01:07:33,174
เป็นพันหรือมากกว่านั้น?

854
01:07:33,841 --> 01:07:34,842
แม่?

855
01:07:40,139 --> 01:07:41,307
สไปค์

856
01:07:42,016 --> 01:07:43,476
จมูกของคุณมีเลือดออกอีกครั้ง

857
01:07:56,656 --> 01:07:57,657
นิ่งไว้.

858
01:07:59,117 --> 01:08:00,326
อย่าขยับ.

859
01:08:03,246 --> 01:08:04,497
นิ่งไว้.

860
01:08:09,127 --> 01:08:10,585
ไม่ ไม่ ไม่!

861
01:08:10,586 --> 01:08:12,338
รอ! อย่ากระพริบตา!

862
01:08:13,131 --> 01:08:14,340
คุณสบายดี.

863
01:08:20,013 --> 01:08:22,180
อึ. เอาน่าแม่!

864
01:08:26,686 --> 01:08:28,187
ทำต่อไปแม่!

865
01:08:30,773 --> 01:08:32,191
อย่าหยุด!

866
01:08:36,988 --> 01:08:39,282
วิ่ง! วิ่ง!

867
01:08:42,201 --> 01:08:43,660
อย่าหยุดนะแม่! เข้า!

868
01:08:43,661 --> 01:08:44,829
ไปแม่ไป!

869
01:08:53,546 --> 01:08:55,882
เข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!

870
01:08:57,759 --> 01:08:59,218
เข้าไปข้างใน!

871
01:09:00,720 --> 01:09:02,220
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

872
01:09:06,476 --> 01:09:09,186
ไป! ใน! เข้า!

873
01:09:10,980 --> 01:09:12,606
สไปค์ ฉันหายใจไม่ออก

874
01:09:12,607 --> 01:09:13,900
สไปค์ มันคือแก๊ส!

875
01:09:16,235 --> 01:09:17,819
- หายใจไม่ออก!
- ไม่แม่!

876
01:09:17,820 --> 01:09:18,946
- ไม่แม่!
- อย่า...

877
01:09:28,915 --> 01:09:30,249
ออกไปจากเธอ!

878
01:09:32,210 --> 01:09:33,419
สไปค์...

879
01:09:34,754 --> 01:09:35,922
สไปกี้!

880
01:09:37,632 --> 01:09:38,673
ออกไปจากเธอ!

881
01:09:48,142 --> 01:09:49,684
ลง! ตอนนี้!

882
01:09:49,685 --> 01:09:50,894
ไปต่อ!

883
01:10:39,360 --> 01:10:40,569
เกิดอะไรขึ้น

884
01:10:42,905 --> 01:10:43,905
เบนซิน.

885
01:10:43,906 --> 01:10:45,324
กลายเป็นไอ

886
01:10:46,033 --> 01:10:47,493
สร้างขึ้นมานานหลายปี

887
01:10:51,122 --> 01:10:52,247
โอ้.

888
01:10:52,248 --> 01:10:53,499
ฉันชื่อสไปค์

889
01:10:55,501 --> 01:10:56,878
และนี่คือฉันเองแม่

890
01:10:58,921 --> 01:11:00,006
ฉันชื่อเอริค

891
01:11:15,480 --> 01:11:16,689
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

892
01:11:17,857 --> 01:11:18,900
ฉันไม่รู้.

893
01:11:20,443 --> 01:11:21,736
ฉันกำลังพาเธอไปหาหมอ

894
01:11:24,113 --> 01:11:25,363
ขวา.

895
01:11:25,364 --> 01:11:26,657
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

896
01:11:27,200 --> 01:11:28,200
คุณหมายความว่าอย่างไร?

897
01:11:28,201 --> 01:11:29,618
คุณอาศัยอยู่ที่นี่
ใช่ไหม?

898
01:11:29,619 --> 01:11:32,037
บนเกาะร่วมเพศนี้
คุณเป็น... คุณเป็นคนพื้นเมือง

899
01:11:32,038 --> 01:11:33,163
- พื้นเมือง?
- เฮ้

900
01:11:33,164 --> 01:11:34,789
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

901
01:11:34,790 --> 01:11:36,291
ติดเชื้อมาเพิ่มมั้ย?

902
01:11:36,292 --> 01:11:38,043
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

903
01:11:38,044 --> 01:11:39,377
พวกเขาคงจะได้ยินเสียงดัง

904
01:11:39,378 --> 01:11:41,129
แน่นอนพวกเขาจะมา

905
01:11:41,130 --> 01:11:42,631
บาร์ซาร์กจะมา
พวกเขาจะฉีก

906
01:11:42,632 --> 01:11:44,549
หัวแตกของเรา
คุณเข้าใจไหม?

907
01:11:45,968 --> 01:11:47,260
- คุณไม่ได้มาจากที่นี่
- คุณจะหุบปากเธอได้ไหม?

908
01:11:47,261 --> 01:11:48,803
เดี๋ยวก่อนคุณมาจากไหน?

909
01:11:48,804 --> 01:11:50,347
ฉันมาจากสวีเดน
ตอนนี้คุณทำให้เธอหุบปากได้ไหม?

910
01:11:50,348 --> 01:11:52,474
- เธอช่วยไม่ได้
- เธอ... เธอช่วยไม่ได้เหรอ?

911
01:11:52,475 --> 01:11:53,767
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้?

912
01:11:53,768 --> 01:11:56,061
ทำไมวะ
ฉันช่วยคุณใช่ไหม?

913
01:11:56,062 --> 01:11:58,397
ฉันสามารถบันทึกกระสุนของฉันได้!

914
01:12:03,444 --> 01:12:04,528
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

915
01:12:04,529 --> 01:12:06,822
- ฉันจะไปแล้ว.
- เอาล่ะคุณสามารถไปได้

916
01:12:07,532 --> 01:12:08,907
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

917
01:12:08,908 --> 01:12:11,368
ขอบคุณพ่อ

918
01:12:11,369 --> 01:12:13,787
พระเยซูคริสต์ อันนี้ได้ไหม
เละเทะกว่านี้อีกไหม?

919
01:12:18,084 --> 01:12:19,544
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

920
01:12:20,711 --> 01:12:24,798
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจากโรงเรียน
เป็นคนขับรถส่งของ

921
01:12:24,799 --> 01:12:26,841
คุณไม่รู้ว่าอะไร
พนักงานขับรถส่งของคือ

922
01:12:26,842 --> 01:12:28,301
เขาเอ่อ

923
01:12:28,302 --> 01:12:29,553
ส่งมอบพัสดุ

924
01:12:29,554 --> 01:12:31,430
คุณรู้ไหม
ผู้คนสั่งของออนไลน์

925
01:12:32,473 --> 01:12:34,140
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้
ออนไลน์คืออะไร

926
01:12:34,141 --> 01:12:35,392
เอ่อมันไม่สำคัญ

927
01:12:35,393 --> 01:12:37,310
เขาเป็น... เขาเป็นคนขับรถ

928
01:12:37,311 --> 01:12:38,770
และฉันก็บอกเขาว่า...

929
01:12:38,771 --> 01:12:41,106
คุณกำลังเสียเวลาชีวิต
เฟลิกซ์.

930
01:12:41,107 --> 01:12:44,443
คุณได้รับชีวิตเดียวเท่านั้น
และคุณกำลังทำให้มันโกรธ

931
01:12:45,945 --> 01:12:47,070
และเขากล่าวว่า...

932
01:12:47,071 --> 01:12:49,155
“ใช่ คุณจะทำอะไร...
ไอ้บ้า?”

933
01:12:50,616 --> 01:12:52,076
เลยสมัครเป็นทหารเรือ...

934
01:12:53,077 --> 01:12:54,578
เพื่อพิสูจน์ประเด็น

935
01:12:54,579 --> 01:12:56,497
ตอนนี้ใครกำลังหงุดหงิด.
ชีวิตของพวกเขาใช่ไหม?

936
01:12:57,999 --> 01:12:59,541
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

937
01:12:59,542 --> 01:13:01,751
ฉันกำลังบอกว่าฉันควรจะเป็น
พนักงานขับรถส่งของ

938
01:13:01,752 --> 01:13:05,046
เดี๋ยวผมคงติด
ในการจราจรที่ไหนสักแห่ง...

939
01:13:05,047 --> 01:13:08,216
หรือขับลงเร็วเกินไป
ถนนแคบๆ หรืออะไรสักอย่าง

940
01:13:08,217 --> 01:13:09,551
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

941
01:13:09,552 --> 01:13:11,554
เรือของฉันจมแล้ว

942
01:13:12,972 --> 01:13:14,931
เรากำลังลาดตระเวน
บนชายฝั่งตะวันออกของสกอตแลนด์

943
01:13:14,932 --> 01:13:16,017
และเราก็ชนอะไรบางอย่าง

944
01:13:17,101 --> 01:13:18,227
สก๊อตบนโขดหิน

945
01:13:20,146 --> 01:13:21,230
ไม่สำคัญ.

946
01:13:22,648 --> 01:13:24,441
พวกเราไม่กี่คนพบแพชูชีพ

947
01:13:24,442 --> 01:13:25,900
เราไม่อยากทำมัน
ขึ้นฝั่งอย่างเห็นได้ชัด

948
01:13:25,901 --> 01:13:27,861
แต่ลมพัดเรา

949
01:13:27,862 --> 01:13:30,781
พวกเราแปดคนก็ถึงฝั่งแล้ว
ตอนนี้เหลือฉันเพียงคนเดียว

950
01:13:31,616 --> 01:13:32,866
คุณจะได้รับการช่วยเหลือหรือไม่?

951
01:13:35,161 --> 01:13:37,454
คุณรู้ทั้งเกาะ
อยู่ในการกักกันใช่ไหม?

952
01:13:37,455 --> 01:13:39,706
คุณคิดอย่างไร
เรือลาดตระเวนมีไว้เพื่อ?

953
01:13:39,707 --> 01:13:41,916
ฉันรู้
มีการกักกัน

954
01:13:41,917 --> 01:13:43,710
แต่ฉันก็คิดว่า
มันเป็นเพียงสำหรับเราเท่านั้น

955
01:13:43,711 --> 01:13:45,295
กักกันคือ
สำหรับคนเลวทราม

956
01:13:45,296 --> 01:13:46,964
ผู้วางนิ้วเท้าข้างเดียว
บนเกาะแห่งนี้

957
01:13:48,132 --> 01:13:49,466
คุณถึงพื้น คุณจะไม่มีวันจากไป

958
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
คุณสามารถมาเมืองของฉันได้

959
01:13:55,473 --> 01:13:57,682
หลังจากที่ฉันพาแม่ไป
ไปหาหมอ

960
01:13:57,683 --> 01:13:59,644
ใช่แล้ว หมออยู่ไหน?

961
01:14:01,312 --> 01:14:02,688
ที่นั่น.

962
01:14:04,106 --> 01:14:05,106
ไม่ไกล.

963
01:14:05,107 --> 01:14:06,775
“ไม่ไกล”?

964
01:14:06,776 --> 01:14:09,528
เฮ้ เฮ้ คุณลองถือสิ
คุณแม่ของคุณอยู่สักหน่อย

965
01:14:10,696 --> 01:14:11,864
ฉันจะหยุดพัก

966
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
มื้อแรก
ในหนึ่งวันครึ่ง

967
01:14:24,627 --> 01:14:25,836
มีอีก

968
01:14:28,839 --> 01:14:31,217
ดูจะชอบแอปเปิ้ลมากเลย

969
01:14:36,889 --> 01:14:37,890
ใช่.

970
01:14:38,891 --> 01:14:39,892
หนึ่งเปอร์เซ็นต์

971
01:14:41,310 --> 01:14:42,561
ไม่มีสัญญาณ.

972
01:14:46,273 --> 01:14:47,274
นั่นอะไรน่ะ?

973
01:14:49,360 --> 01:14:50,610
อีกไม่นานก็กลายเป็นอิฐ

974
01:14:50,611 --> 01:14:53,488
แต่สำหรับบางคน
อีกสักครู่มัน...

975
01:14:53,489 --> 01:14:55,240
บางอย่างเช่นวิทยุ

976
01:14:55,241 --> 01:14:56,325
แต่ด้วยรูปถ่าย

977
01:14:57,451 --> 01:14:58,661
คุณมีวิทยุไหม?

978
01:15:00,287 --> 01:15:01,330
คุณมีรูปถ่ายไหม?

979
01:15:02,498 --> 01:15:03,999
บางคนก็มีของเก่า

980
01:15:06,335 --> 01:15:08,003
ที่นั่น.
ลองดูที่

981
01:15:09,255 --> 01:15:10,256
นั่นเป็นอันใหม่

982
01:15:12,383 --> 01:15:13,425
มันเป็นคู่หมั้นของฉัน

983
01:15:13,426 --> 01:15:14,719
หรืออดีต...

984
01:15:15,261 --> 01:15:16,262
ฉันเดา.

985
01:15:17,346 --> 01:15:18,639
ใบหน้าของเธอมีอะไรผิดปกติ?

986
01:15:19,515 --> 01:15:20,766
คุณหมายความว่าอย่างไร?

987
01:15:21,308 --> 01:15:23,017
เธอดูแปลกๆ

988
01:15:23,018 --> 01:15:24,352
คุณแปลก.

989
01:15:24,353 --> 01:15:25,812
เธองดงาม.
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

990
01:15:25,813 --> 01:15:27,647
ซ. ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

991
01:15:27,648 --> 01:15:29,607
มีผู้หญิงคนนี้ในเมืองของฉัน
ใครมีสิ่งเดียวกัน

992
01:15:29,608 --> 01:15:30,859
สิ่ง?

993
01:15:30,860 --> 01:15:33,445
เธอแพ้หอย

994
01:15:33,446 --> 01:15:35,697
ถ้าเธอกินหอยเชลล์
แล้วทั้งปากของเธอ

995
01:15:35,698 --> 01:15:37,950
- อ้วนตายและบวมขึ้น
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

996
01:15:40,828 --> 01:15:42,163
ใช่แล้ว มันไปแล้ว

997
01:15:46,792 --> 01:15:48,627
อย่ายุ่งกับเฟลิกซ์

998
01:15:51,088 --> 01:15:52,213
พ่อ...

999
01:15:52,214 --> 01:15:53,841
ฉันหนาว.

1000
01:16:01,223 --> 01:16:02,683
ทำไมเธอถึงเรียกคุณว่า "พ่อ"?

1001
01:16:03,684 --> 01:16:05,560
นั่นมันแปลกนะ

1002
01:16:05,561 --> 01:16:08,062
ฉันหมายถึงฉันแน่ใจ
มีการผสมพันธุ์กันเยอะมาก

1003
01:16:08,063 --> 01:16:09,231
รอบส่วนเหล่านี้...

1004
01:16:10,149 --> 01:16:12,902
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่น่าเป็นไปได้

1005
01:16:14,195 --> 01:16:15,653
เธอแค่สับสน

1006
01:16:15,654 --> 01:16:17,238
เธอไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอไป

1007
01:16:17,239 --> 01:16:19,699
ส่วนใหญ่เธอเป็นเพียง
เหมือนที่เธอเคยเป็น

1008
01:16:19,700 --> 01:16:21,243
ใครเป็นเหมือนเธอเสมอ?

1009
01:16:24,205 --> 01:16:25,206
คุณแม่.

1010
01:16:26,582 --> 01:16:27,833
โอ้.

1011
01:16:34,131 --> 01:16:35,216
คุณเป็นใคร?

1012
01:16:36,383 --> 01:16:37,343
ฉันชื่อเอริค

1013
01:16:38,969 --> 01:16:40,470
และนี่คือพ่อของคุณ
สไปค์

1014
01:16:41,889 --> 01:16:43,223
อะไร

1015
01:16:43,224 --> 01:16:46,059
- เขาแค่กำลังงี่เง่าครับแม่
- เขามันไอ้จ้อน

1016
01:16:46,060 --> 01:16:47,353
แม่!

1017
01:16:48,062 --> 01:16:49,103
ขอโทษ.

1018
01:16:49,104 --> 01:16:50,438
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

1019
01:16:50,439 --> 01:16:52,191
ฉันรู้จักไอ้จ้อนเมื่อฉันเห็นมัน

1020
01:16:56,195 --> 01:16:58,404
พระเจ้า เตือนฉันด้วย
เราจะไปไหนอีกแล้ว?

1021
01:16:58,405 --> 01:16:59,698
คุณหมอ.

1022
01:17:01,033 --> 01:17:02,868
ขวา. ตกลง.

1023
01:17:06,831 --> 01:17:08,082
ไปกันเลย

1024
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
แม่...

1025
01:17:14,296 --> 01:17:15,296
เธอเดินได้เหรอ?

1026
01:17:21,220 --> 01:17:22,888
ทำไมพวกเขาถึงได้ใหญ่โตขนาดนี้?

1027
01:17:23,639 --> 01:17:24,932
บาร์ซาร์ก.

1028
01:17:27,226 --> 01:17:30,144
แซมพูดว่า
ในบางส่วน...

1029
01:17:30,145 --> 01:17:32,230
การติดเชื้อก็ใช้ได้นะ
เหมือนสเตียรอยด์

1030
01:17:32,231 --> 01:17:33,356
ใช่?

1031
01:17:33,357 --> 01:17:35,191
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
สเตียรอยด์คืออะไร

1032
01:17:35,192 --> 01:17:37,111
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่
ทำให้พวกเขากลายเป็นอัลฟ่า

1033
01:17:38,362 --> 01:17:41,823
อัลฟ่า คุณทำให้พวกเขา
ฟังดูเหมือนนายหน้าซื้อขายหุ้น

1034
01:17:41,824 --> 01:17:44,325
หรือพวกวอลล์สตรีทร่วมเพศ

1035
01:17:44,326 --> 01:17:46,035
อะไร

1036
01:17:46,036 --> 01:17:48,496
คุณรู้ไหมว่าบาร์ซาร์กคืออะไร?
บาร์ซาร์คดีกว่า

1037
01:17:48,497 --> 01:17:50,081
มันเหมือนกับ...

1038
01:17:50,082 --> 01:17:54,128
โคตรบ้าเลย
นักรบไวกิ้ง. คุณรู้?

1039
01:17:57,339 --> 01:17:58,840
จริงๆแล้วฉันเป็นชาวไวกิ้ง

1040
01:17:58,841 --> 01:18:00,675
บางทีถ้าฉันติดเชื้อ
ฉันจะเปลี่ยนเป็นหนึ่ง

1041
01:18:04,013 --> 01:18:05,431
นั่นมันอะไรกัน?

1042
01:18:06,348 --> 01:18:07,348
ฉันไม่รู้.

1043
01:18:09,685 --> 01:18:11,770
ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้!
คุณกำลังจะไปไหน

1044
01:18:12,313 --> 01:18:13,355
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

1045
01:18:14,148 --> 01:18:15,149
เฮ้!

1046
01:19:01,403 --> 01:19:02,487
แม่!

1047
01:19:29,348 --> 01:19:30,349
แม่!

1048
01:19:31,850 --> 01:19:33,601
- สไปค์ รอก่อน!
- โอ้แม่ง

1049
01:19:33,602 --> 01:19:35,020
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1050
01:19:35,854 --> 01:19:36,938
หยุด!
อย่าแตะต้องเธอ

1051
01:20:06,260 --> 01:20:08,386
ไอ้เหี้ย! ไอ้บ้า อึ

1052
01:20:12,099 --> 01:20:14,642
คุณกำลังทำอะไร?
โคตรปล่อยเธอเลย

1053
01:20:22,317 --> 01:20:24,570
ตัดเลยสไปค์

1054
01:20:25,571 --> 01:20:26,572
สไปค์ ตัดมันเลย

1055
01:20:29,616 --> 01:20:31,493
ขวา. ที่ไหน?

1056
01:20:31,785 --> 01:20:32,995
ที่นี่.

1057
01:20:33,579 --> 01:20:34,537
ไม่มีทางร่วมเพศ

1058
01:20:35,664 --> 01:20:38,042
- น้ำ.
- ใช่. ที่นี่.

1059
01:20:40,127 --> 01:20:42,045
อะไรวะเนี่ย?

1060
01:20:42,046 --> 01:20:43,713
ล้างมือของคุณ.

1061
01:20:43,714 --> 01:20:46,925
อะไรวะ?

1062
01:20:47,843 --> 01:20:49,594
คุณทุกคนบ้าไปแล้ว

1063
01:20:51,513 --> 01:20:53,432
ที่นี่. ทำได้ดีมาก สไปค์

1064
01:21:09,740 --> 01:21:10,949
ขวา.

1065
01:21:11,867 --> 01:21:13,077
วางมันลง.

1066
01:21:13,744 --> 01:21:15,745
วางมันลง!

1067
01:21:15,746 --> 01:21:17,872
- มันเป็นทารก.
- มันเป็นเด็กซอมบี้โคตรๆ!

1068
01:21:17,873 --> 01:21:20,583
เพียงแค่วางมันลง

1069
01:21:20,584 --> 01:21:22,376
เราไม่สามารถปล่อยให้
ไอ้เวรพวกนี้ผสมพันธุ์

1070
01:21:22,377 --> 01:21:23,419
เราต้องฆ่ามัน!

1071
01:21:23,420 --> 01:21:24,504
มันเป็นสาวน้อย

1072
01:21:24,505 --> 01:21:28,049
วางมันลงบนพื้นไอ้เวร!

1073
01:21:28,050 --> 01:21:30,384
- เธอดูไม่ติดเชื้อเลย
- เธอไม่ติดเชื้อ

1074
01:21:30,385 --> 01:21:31,803
ถ้าไม่ใส่.
บนพื้นตอนนี้...

1075
01:21:31,804 --> 01:21:33,137
- ดูตาของเธอสิ!
- ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่!

1076
01:21:33,138 --> 01:21:35,056
- เธอไม่ติดเชื้อ
- ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

1077
01:21:35,057 --> 01:21:36,475
คุณมีเวลาห้าวินาที

1078
01:21:37,267 --> 01:21:38,935
- ห้า!
- ลุกขึ้นแม่ เคลื่อนไหว!

1079
01:21:38,936 --> 01:21:40,229
สี่!

1080
01:21:40,813 --> 01:21:41,771
สาม!

1081
01:21:47,778 --> 01:21:49,321
เลขที่!

1082
01:21:50,781 --> 01:21:51,739
เลขที่!

1083
01:21:59,498 --> 01:22:01,249
อัลฟ่า

1084
01:22:02,584 --> 01:22:03,876
ลุยเลยแม่!

1085
01:22:03,877 --> 01:22:06,088
- เคลื่อนไหว!
- ใช่. ขวา.

1086
01:22:06,672 --> 01:22:09,258
อึ.

1087
01:22:13,846 --> 01:22:15,139
วิ่งสิแม่!

1088
01:22:48,130 --> 01:22:50,716
แม่! ลงจากรถไฟ!

1089
01:22:58,515 --> 01:23:00,641
แม่! วิ่งไปสูบบุหรี่!

1090
01:23:04,730 --> 01:23:06,480
วิ่งต่อไป!

1091
01:23:19,745 --> 01:23:20,953
เชี่ยเอ้ย

1092
01:23:34,259 --> 01:23:36,344
มอร์ฟีน, ไซลาซีน

1093
01:23:36,345 --> 01:23:38,639
มันออกฤทธิ์เร็วมาก

1094
01:23:42,017 --> 01:23:45,394
ขอโทษด้วยรูปลักษณ์ของฉัน
ฉันวาดภาพตัวเองด้วยไอโอดีน

1095
01:23:45,395 --> 01:23:48,398
มันยอดเยี่ยมมาก
ป้องกันโรค

1096
01:23:49,274 --> 01:23:51,525
ไวรัส
ไม่ชอบไอโอดีนเลย

1097
01:23:55,322 --> 01:23:56,323
โอ้.

1098
01:24:01,119 --> 01:24:03,913
คิดว่าฉันจะรับสิ่งนี้แซมซั่น

1099
01:24:03,914 --> 01:24:05,039
ปล่อย... ปล่อย.

1100
01:24:09,002 --> 01:24:10,211
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าแซมซั่น

1101
01:24:10,212 --> 01:24:12,797
เขาอาศัยอยู่ในพื้นที่
สามปีที่ดีแล้ว

1102
01:24:13,882 --> 01:24:15,216
ฉันมักจะ

1103
01:24:15,217 --> 01:24:17,093
ขอทรงรักษาระยะห่างจากพระองค์
แน่นอน

1104
01:24:17,094 --> 01:24:18,469
ท่าน...

1105
01:24:18,470 --> 01:24:19,679
"ท่าน"

1106
01:24:19,680 --> 01:24:20,806
โอ้.

1107
01:24:21,932 --> 01:24:23,558
มารยาทดีขนาดนี้ ฮะ.

1108
01:24:24,142 --> 01:24:25,644
คุณคือ ดร.เคลสันใช่ไหม?

1109
01:24:26,979 --> 01:24:28,146
ฉัน.

1110
01:24:29,982 --> 01:24:32,942
ฉันชื่อสไปค์
และนี่คือแม่ของฉัน อิสลา

1111
01:24:32,943 --> 01:24:34,777
สไปค์, อิสลา.

1112
01:24:34,778 --> 01:24:36,862
และนี่คือทารก

1113
01:24:38,991 --> 01:24:40,367
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1114
01:24:42,202 --> 01:24:43,327
เอาล่ะ

1115
01:24:43,328 --> 01:24:45,497
เราจำเป็นต้องไป
ก่อนที่เขาจะตื่น

1116
01:24:54,881 --> 01:24:56,174
นั่นอะไรน่ะ?

1117
01:24:59,553 --> 01:25:00,679
ฉันเคย...

1118
01:25:01,680 --> 01:25:04,056
ฉันเกือบจะรอแล้ว

1119
01:25:04,057 --> 01:25:07,185
13 ปีสำหรับใครบางคน
เพื่อถามคำถามนั้น

1120
01:25:11,064 --> 01:25:14,108
ฉันมักจะคิดว่า
ฉันคงต้องตายอยู่ที่นี่เพียงลำพัง...

1121
01:25:14,109 --> 01:25:18,237
อายุหรือความอดอยาก
หรือความรุนแรง...

1122
01:25:18,238 --> 01:25:21,241
ไม่เคยมีโอกาสเลย
ที่จะตอบกลับ

1123
01:25:22,451 --> 01:25:25,370
คุณรู้คำศัพท์
“เมเมนโต โมริ”?

1124
01:25:27,456 --> 01:25:28,831
ไม่

1125
01:25:28,832 --> 01:25:32,001
มันเป็นภาษาละติน น่าแปลกที่
มันเป็นภาษาที่ตายแล้ว

1126
01:25:32,002 --> 01:25:35,380
แปลว่า "ระลึกถึงความตาย"

1127
01:25:37,215 --> 01:25:39,425
จำไว้ว่าคุณต้องตาย

1128
01:25:56,443 --> 01:25:57,986
สิ่งนี้จะช่วยป้องกันไม่ให้พวกเขาออกไป

1129
01:26:16,922 --> 01:26:18,423
มีผู้เสียชีวิตมากมาย

1130
01:26:20,092 --> 01:26:24,262
ติดเชื้อ
และไม่ติดเชื้อเหมือนกัน

1131
01:26:25,972 --> 01:26:27,724
เพราะพวกเขาเหมือนกัน

1132
01:26:28,225 --> 01:26:29,225
นี่ระวังนะ

1133
01:26:48,578 --> 01:26:52,624
ทุกกระโหลก
เป็นชุดของความคิด

1134
01:26:53,834 --> 01:26:56,461
ซ็อกเก็ตเหล่านี้เห็น

1135
01:26:58,046 --> 01:27:02,049
และขากรรไกรเหล่านี้
พูดและกลืนน้ำลาย

1136
01:27:02,050 --> 01:27:04,970
นี่คืออนุสาวรีย์สำหรับพวกเขา

1137
01:27:06,138 --> 01:27:07,305
วัด

1138
01:27:09,808 --> 01:27:11,600
- ขอโทษ ขอโทษ
- โอ้. ไม่ต้องกังวล.

1139
01:27:11,601 --> 01:27:15,062
ไม่ มันคือ... มันไม่มีค่า
ในทางนั้น มัน เอ่อ...

1140
01:27:16,773 --> 01:27:18,315
โครงสร้างมีความแข็งแรง

1141
01:27:18,316 --> 01:27:21,778
แต่กระดูก
จะแตกสลายเพราะ...

1142
01:27:22,362 --> 01:27:25,948
เวลาหรือองค์ประกอบ...

1143
01:27:25,949 --> 01:27:27,617
หรือมือของสไปค์

1144
01:27:28,201 --> 01:27:30,036
ของที่ระลึก Mori คือ...

1145
01:27:32,247 --> 01:27:33,999
เป็นจริง

1146
01:27:41,339 --> 01:27:42,799
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1147
01:27:44,342 --> 01:27:45,594
เขาชื่อเอริค

1148
01:27:47,095 --> 01:27:48,472
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

1149
01:27:49,431 --> 01:27:52,726
เอาล่ะ
ไปหาเอริคที่บ้านกันเถอะ

1150
01:29:13,723 --> 01:29:15,433
ทำต่อไป นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1151
01:29:18,144 --> 01:29:19,145
เด็กดี.

1152
01:29:21,273 --> 01:29:22,940
อนิจจาเอริคผู้น่าสงสาร

1153
01:29:28,154 --> 01:29:29,781
เลือกสถานที่ให้เขา.

1154
01:29:55,015 --> 01:29:58,643
ดีมาก. ทำได้ดีมาก สไปค์

1155
01:30:03,690 --> 01:30:07,694
ทารกเป็นทารกแรกเกิด

1156
01:30:09,279 --> 01:30:10,697
มันมาจากผู้ติดเชื้อ

1157
01:30:12,324 --> 01:30:13,617
แต่เธอไม่ติดเชื้อ

1158
01:30:14,367 --> 01:30:15,785
เรารับเธอมาจากแม่

1159
01:30:17,662 --> 01:30:22,042
น่าสนใจขนาดไหน..
ความมหัศจรรย์ของรก

1160
01:30:24,836 --> 01:30:26,838
ฉันสงสัย
หากสิ่งนั้นอาจเกิดขึ้น

1161
01:30:28,757 --> 01:30:31,008
แต่เธอจะต้องการนม

1162
01:30:31,009 --> 01:30:35,013
น้ำจะทำให้เธอมีชีวิตอยู่
อย่างมากที่สุดสองสามวัน

1163
01:30:36,306 --> 01:30:38,683
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณมาหาฉันเหรอ?

1164
01:30:39,893 --> 01:30:40,894
ทารก?

1165
01:30:42,812 --> 01:30:43,813
ไม่

1166
01:30:47,609 --> 01:30:48,942
ใช้นิ้วชี้ขวาของคุณ

1167
01:30:48,943 --> 01:30:50,653
วางไว้บนจมูกของคุณ...

1168
01:30:50,654 --> 01:30:53,781
จากนั้นลองสัมผัสดู
นิ้วชี้ของฉันที่นี่

1169
01:31:00,372 --> 01:31:01,455
ตกลง.

1170
01:31:09,214 --> 01:31:11,799
อิสลา มันจะมีประโยชน์ถ้า
ฉันสามารถตรวจหน้าอกของคุณได้...

1171
01:31:11,800 --> 01:31:14,135
และใต้วงแขนของคุณ
ไม่เป็นไรเหรอ?

1172
01:31:22,686 --> 01:31:24,062
นั่นอ่อนโยนเหรอ?

1173
01:31:25,814 --> 01:31:27,857
ความรู้สึกสับสนของคุณ...

1174
01:31:29,234 --> 01:31:31,652
พวกเขารู้สึกเหมือนเป็นตอนๆ ไหม?

1175
01:31:31,653 --> 01:31:34,780
เฟส?
หรือรู้สึกคงที่มากขึ้น?

1176
01:31:34,781 --> 01:31:37,909
มันเป็นคลื่น แต่...

1177
01:31:39,744 --> 01:31:41,329
ฉันคิดว่าน้ำกำลังมา

1178
01:31:43,373 --> 01:31:45,875
ฉันถามคุณ
เพื่อจำคำ

1179
01:31:46,501 --> 01:31:47,669
ใช่.

1180
01:31:48,545 --> 01:31:50,588
คุณจำได้ไหมว่ามันคืออะไร?

1181
01:31:54,175 --> 01:31:56,094
คำ...

1182
01:31:57,262 --> 01:31:58,846
อิสลา...

1183
01:31:58,847 --> 01:32:01,181
ฉันมี
ไม่มีเครื่องมือวินิจฉัย...

1184
01:32:01,182 --> 01:32:04,017
และฉันไม่สามารถตรวจชิ้นเนื้อได้

1185
01:32:04,018 --> 01:32:08,273
แต่เท่าที่ผมสังเกตได้
ฉันคิดว่าคุณเป็นมะเร็ง

1186
01:32:10,108 --> 01:32:12,693
ก็อาจจะมีการแพร่กระจาย
จากสมองของคุณไปยังร่างกายของคุณ

1187
01:32:12,694 --> 01:32:15,320
หรือร่างกายของคุณไปยังสมองของคุณ

1188
01:32:15,321 --> 01:32:19,117
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
มันมีการแพร่กระจาย

1189
01:32:20,869 --> 01:32:24,371
มันอธิบายอาการของคุณ
และฉันกลัว...

1190
01:32:24,372 --> 01:32:27,834
ฝูงบนหน้าอกของคุณ
และต่อมน้ำเหลือง

1191
01:32:31,129 --> 01:32:33,631
ฉัน... ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

1192
01:32:36,092 --> 01:32:38,720
เมื่อฉันสับสน
ฉันรู้ว่าฉันสับสน

1193
01:32:40,054 --> 01:32:42,723
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับตัวเอง
เมื่อฉัน...

1194
01:32:42,724 --> 01:32:44,516
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันพูดอะไรแปลกๆ

1195
01:32:44,517 --> 01:32:47,645
แต่ฉันพูดพวกเขาต่อไป

1196
01:32:50,815 --> 01:32:52,984
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดของฉันที่จะสับสน

1197
01:32:56,738 --> 01:32:59,073
ฉันคิดว่าอาจเป็นมะเร็ง

1198
01:33:00,950 --> 01:33:02,869
ไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร
สไปค์

1199
01:33:05,246 --> 01:33:06,289
ฉันกลัวเกินไป

1200
01:33:08,416 --> 01:33:11,084
ฉันต้องการคนอื่น
เพื่อบอกคุณแต่ไม่มีใครทำ

1201
01:33:15,215 --> 01:33:16,924
ฉันไม่เข้าใจ.

1202
01:33:16,925 --> 01:33:19,927
คุณกำลังพูด
คุณไม่สามารถทำให้ฉันเป็นแม่ดีขึ้นได้เหรอ?

1203
01:33:19,928 --> 01:33:23,431
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉันกลัว
มันเป็นไปไม่ได้

1204
01:33:24,682 --> 01:33:26,767
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1205
01:33:26,768 --> 01:33:30,772
เธอจะตายเหรอ?
มะเร็งจะฆ่าเธอเหรอ?

1206
01:33:31,356 --> 01:33:32,357
ใช่.

1207
01:33:35,401 --> 01:33:36,402
เมื่อไร?

1208
01:33:37,320 --> 01:33:38,822
มันยากที่จะพูด

1209
01:33:42,492 --> 01:33:43,785
เร็วๆ นี้.

1210
01:33:49,457 --> 01:33:50,708
มันจะทำร้ายเธอหรือเปล่า?

1211
01:33:51,209 --> 01:33:52,710
สไปกี้ ฉันรักนะ

1212
01:33:53,670 --> 01:33:55,296
เจ็บแล้ว.

1213
01:33:56,548 --> 01:33:57,965
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1214
01:33:57,966 --> 01:34:01,635
คุณหมอ ได้โปรดเถอะค่ะ
คุณต้องสามารถช่วยเธอได้

1215
01:34:01,636 --> 01:34:03,136
คุณต้องมียา หนึ่ง...

1216
01:34:03,137 --> 01:34:05,514
ยาแผนโบราณชนิดหนึ่ง
จากโรงพยาบาล

1217
01:34:05,515 --> 01:34:07,015
ถ้าคุณบอกเรา
ฉันอยู่ที่ไหนได้...

1218
01:34:07,016 --> 01:34:08,725
- ฉันไปได้และฉันก็ไปได้
- สไปค์ สไปค์ ฟังฉันนะ

1219
01:34:08,726 --> 01:34:09,935
กรุณาบอกเราหน่อย

1220
01:34:09,936 --> 01:34:12,730
ไม่มียารักษาโรค
ที่สามารถรักษาเธอได้

1221
01:34:27,829 --> 01:34:29,872
หมอ...คุณหมอครับ.

1222
01:34:33,376 --> 01:34:35,294
มันยากมากที่จะมาที่นี่

1223
01:34:37,130 --> 01:34:39,423
- ยากที่จะพบคุณ
- สไปค์ มานี่สิ

1224
01:34:39,424 --> 01:34:40,799
ตอนนี้เขากำลังพูด
เราไม่สามารถช่วยได้

1225
01:34:40,800 --> 01:34:42,634
- แม่.
- มาเร็ว. มาเร็ว.

1226
01:34:52,020 --> 01:34:54,063
- แม่...
- ควรจะบอกคุณแล้ว

1227
01:34:57,108 --> 01:34:59,861
ควรจะบอกคุณแล้ว

1228
01:35:01,905 --> 01:35:03,114
ได้โปรด...

1229
01:35:12,498 --> 01:35:13,541
สไปค์

1230
01:35:16,878 --> 01:35:18,462
คุณหมอ
ไม่สามารถทำให้ฉันดีขึ้นได้

1231
01:35:18,463 --> 01:35:20,131
แต่เขาสามารถช่วยฉันได้

1232
01:35:21,090 --> 01:35:22,382
ฉันไม่เข้าใจ.

1233
01:35:22,383 --> 01:35:23,468
ฉันทำ.

1234
01:35:24,969 --> 01:35:27,972
ฉันอยากให้คุณลอง
และจำไว้เสมอว่า

1235
01:35:29,474 --> 01:35:30,975
ฉันเข้าใจ.

1236
01:35:37,523 --> 01:35:39,191
แม่. แม่?

1237
01:35:39,192 --> 01:35:41,026
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

1238
01:35:43,780 --> 01:35:45,989
แม่. แม่.

1239
01:35:45,990 --> 01:35:48,993
จุ๊ๆ เพียงแค่พักผ่อน ใช้ได้.

1240
01:35:50,495 --> 01:35:51,496
เฮ้.

1241
01:36:05,551 --> 01:36:07,053
ดูสิว่าเป็นใคร

1242
01:36:12,475 --> 01:36:13,518
สไปค์...

1243
01:36:15,311 --> 01:36:16,980
ของที่ระลึกโมริ

1244
01:36:18,439 --> 01:36:19,940
มันหมายความว่าอะไร?

1245
01:36:19,941 --> 01:36:23,735
จำไว้ว่าเราต้องตาย

1246
01:36:23,736 --> 01:36:25,154
และมันเป็นเรื่องจริง

1247
01:36:26,197 --> 01:36:28,074
มี
ความตายหลายประเภท...

1248
01:36:30,952 --> 01:36:32,996
และบางส่วน
ดีกว่าคนอื่นๆ

1249
01:36:35,540 --> 01:36:38,292
สิ่งที่ดีที่สุดคือความสงบ

1250
01:36:39,210 --> 01:36:41,462
ที่ที่เราทิ้งกัน
มีความรัก

1251
01:36:42,922 --> 01:36:44,215
คุณรักแม่ของคุณ

1252
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
ฉันรักเธอ.

1253
01:36:48,177 --> 01:36:49,554
และอิสลา คุณรักสไปค์

1254
01:36:52,223 --> 01:36:54,559
มาก. มม.

1255
01:36:55,560 --> 01:36:58,062
ของที่ระลึกอมอริส

1256
01:36:59,939 --> 01:37:02,025
จำไว้ว่าคุณต้องรัก

1257
01:37:12,744 --> 01:37:13,911
อิสลา

1258
01:37:14,746 --> 01:37:15,746
มา.

1259
01:37:22,920 --> 01:37:24,464
อยู่ที่นี่กับลูก

1260
01:37:25,965 --> 01:37:27,591
- แม่?
- รักเธอ สไปค์

1261
01:37:50,448 --> 01:37:51,449
แม่?

1262
01:39:11,112 --> 01:39:12,363
สไปค์

1263
01:39:16,534 --> 01:39:18,244
ค้นหาสถานที่สำหรับเธอ

1264
01:39:21,164 --> 01:39:23,040
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

1265
01:39:40,141 --> 01:39:41,350
แม่.

1266
01:41:00,554 --> 01:41:02,013
รักเธอนะแม่

1267
01:41:33,045 --> 01:41:35,464
เข้า! รีบ!

1268
01:41:36,382 --> 01:41:37,633
อยู่เฉยๆ

1269
01:41:39,051 --> 01:41:40,135
อยู่เฉยๆ.

1270
01:43:04,678 --> 01:43:05,762
ขอบคุณสไปค์

1271
01:43:10,101 --> 01:43:11,768
ฉันคิดว่า...

1272
01:43:11,769 --> 01:43:14,522
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับคุณและลูกน้อย...

1273
01:43:15,940 --> 01:43:16,982
เพื่อกลับบ้าน

1274
01:43:18,901 --> 01:43:19,902
ใช่.

1275
01:43:23,656 --> 01:43:26,325
แค่นั้นแหละ. ที่นั่น.

1276
01:43:28,160 --> 01:43:29,495
ไม่เป็นไรที่รัก

1277
01:44:40,149 --> 01:44:41,358
พ่อ.

1278
01:44:42,359 --> 01:44:43,569
ฉันสบายดี.

1279
01:44:47,156 --> 01:44:48,574
คุณไม่จำเป็นต้องมองหาฉัน

1280
01:44:50,117 --> 01:44:51,660
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันพร้อม

1281
01:44:54,163 --> 01:44:55,664
ฉันอยากจะเดินต่อไป...

1282
01:44:57,166 --> 01:44:59,083
จนมองไม่เห็นทะเล

1283
01:45:01,003 --> 01:45:02,713
เราพบดร.เคลสันแล้ว

1284
01:45:03,964 --> 01:45:05,508
เขาไม่ได้บ้า

1285
01:45:06,509 --> 01:45:07,885
เขาเป็นคนใจดี

1286
01:45:15,309 --> 01:45:16,768
ทารก?

1287
01:45:16,769 --> 01:45:18,144
มาเร็ว!
ใช่.

1288
01:45:26,820 --> 01:45:28,656
ทารกมาจากผู้ติดเชื้อ...

1289
01:45:30,241 --> 01:45:31,408
แต่เธอไม่ใช่

1290
01:45:32,326 --> 01:45:33,744
เธอไม่เป็นไร.

1291
01:45:37,081 --> 01:45:39,166
เธอถูกทิ้งไว้
อยู่นอกประตู

1292
01:45:44,588 --> 01:45:46,090
โปรดเมตตาเธอด้วย

1293
01:45:48,592 --> 01:45:49,843
เธอชื่ออิสลา

1294
01:46:09,154 --> 01:46:11,031
เลขที่!

1295
01:46:11,365 --> 01:46:13,199
สไปค์!

1296
01:46:19,123 --> 01:46:21,458
สไปค์!

1297
01:47:21,769 --> 01:47:22,811
เชี่ยเอ้ย

1298
01:47:32,821 --> 01:47:34,031
โอ้!

1299
01:47:37,368 --> 01:47:39,036
ลูกยิงที่ยอดเยี่ยม

1300
01:47:41,997 --> 01:47:43,540
มันเป็นบทกวีที่แท้จริง

1301
01:47:46,085 --> 01:47:50,588
แม้ว่าฉันคิดว่ามี
มีมากเกินไปในตอนนี้

1302
01:47:51,924 --> 01:47:55,468
แม้แต่นักรบหนุ่มผู้แสนดีก็ตาม
เหมือนตัวคุณเอง

1303
01:47:55,469 --> 01:47:57,221
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าเราก้าวเข้าไป?

1304
01:47:59,223 --> 01:48:00,849
มันจะเป็นความสุขของเรา

1305
01:48:05,562 --> 01:48:06,772
เอาล่ะ.

1306
01:48:07,815 --> 01:48:08,815
ถือ.

1307
01:48:10,192 --> 01:48:11,275
ถือ.

1308
01:48:13,362 --> 01:48:14,821
โคตรไปเลย

1309
01:49:07,541 --> 01:49:08,583
ฮาวแซท?

1310
01:49:08,584 --> 01:49:10,293
ฮาวแซท!

1311
01:49:13,213 --> 01:49:14,214
สวัสดี

1312
01:49:16,258 --> 01:49:17,634
ฉันชื่อจิมมี่

1313
01:49:31,774 --> 01:49:33,733
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ