1 00:00:17,393 --> 00:00:21,022 Мама, срешћемо се на сајму науке. 2 00:00:21,147 --> 00:00:25,026 Знам, знам. 3 00:00:25,109 --> 00:00:28,613 Ускоро одлазим. Не могу да нађем кључеве. 4 00:00:30,441 --> 00:00:32,193 ста? 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,252 Мајко! 6 00:00:53,554 --> 00:00:56,224 Стевие, испод стола и сада. 7 00:01:49,694 --> 00:01:54,657 Добијамо извештаје... - ...на скали од 6... 8 00:02:29,400 --> 00:02:33,738 Зар се не пере теже? - 28 сати до следећег потреса. 9 00:02:33,821 --> 00:02:38,159 Пре тога смо стигли до Калифорније. Полако. 10 00:02:50,796 --> 00:02:55,593 Лако би се навикли на ово. - Јеси ли зато Грифинов пријатељ? 11 00:02:55,676 --> 00:03:01,474 Не морате да идете у туристичку класу. - Ваљда сада могу мало да уживам. 12 00:03:01,557 --> 00:03:06,103 Јесам ли ја сада твоја мета? Ова машина је на соларни погон. 13 00:03:06,187 --> 00:03:10,441 Давиде, ти си то повукао. - Да, и толико доброг је уследило. 14 00:03:10,524 --> 00:03:16,530 Спасили смо живот� на Хавајима. - Твој добротвор ми уништава каријеру. 15 00:03:17,615 --> 00:03:21,953 Размислите о томе овако: најгоре наш клеветник је сада на нашој страни. 16 00:03:22,036 --> 00:03:27,083 Ако добијемо непријатеља друштва на нашој страни нада није изгубљена. 17 00:03:29,001 --> 00:03:35,174 Нисам знао да је бушио вулкане илегално. Ко би знао за то? 18 00:03:35,257 --> 00:03:41,305 Жртвовао сам пола каријере да јури такве гадове. 19 00:03:41,389 --> 00:03:46,769 Технологија коју сада користимо, је много испред свог времена. 20 00:03:46,852 --> 00:03:50,982 То чини добро за свет, и то је то захваљујући човеку. 21 00:03:51,065 --> 00:03:57,363 Она? То је Иоландина, Свенова, захваљујући мојој деци, чак и мом супружнику. 22 00:03:57,446 --> 00:04:01,575 Управо је то написао, и морали смо да чистимо за њим. 23 00:04:01,659 --> 00:04:04,912 Дакле, или се побрините за то или ћу то учинити. 24 00:04:08,207 --> 00:04:12,420 Лоше вести. Дошло је до земљотреса у округу Вентура. 25 00:04:12,503 --> 00:04:17,591 7 мртвих, 45 несталих, Уништено 13 кућа. 26 00:04:17,675 --> 00:04:21,387 Преко пута плаже у оба смера. Нема запажања цунамија. 27 00:04:21,470 --> 00:04:24,432 Има ли информација о томе шта је изазвало? - Само да је почело заједно. 28 00:04:24,515 --> 00:04:29,603 УСГС му је дао вредност од 4,3 Емеривиллелесс� пре 20 минута. 29 00:04:29,687 --> 00:04:33,858 Где се то тачно догодило? - Близу општинске границе Малибуа. 30 00:04:33,941 --> 00:04:39,071 Око 70 км западно од Лос Анђелеса. - Знам где је. 31 00:04:39,155 --> 00:04:43,200 Слећемо за 20 минута. - У реду. 32 00:04:44,201 --> 00:04:47,371 Криси, Клеј и Ерик су ваљда већ слетео. Јавићу ти где идемо. 33 00:04:47,455 --> 00:04:51,751 Уради то, али не желим да се померају планове. 34 00:04:51,876 --> 00:04:56,756 Ерик жели да деца имају миран викенд са. То је терапија за њега. 35 00:04:56,839 --> 00:04:59,633 Јесте ли сигурни? - Јесам. 36 00:04:59,717 --> 00:05:02,636 Хоћеш ли пробудити Свена? 37 00:05:02,720 --> 00:05:06,599 Јесмо ли већ слетели? - Не знамо. 38 00:05:06,682 --> 00:05:12,605 Желим да идем право у зону катастрофе. Желим да знам тачно место. 39 00:05:12,730 --> 00:05:16,776 Шта се десило? - Земљотрес у округу Вентура. 40 00:05:16,901 --> 00:05:22,531 Помажемо надлежнима у спасилачким акцијама, у првој помоћи - 41 00:05:22,615 --> 00:05:27,703 и у свему што можемо. Такође желим да земља полаже тестове. 42 00:05:27,787 --> 00:05:32,239 Припремићу комплет прве помоћи. - Добро. Иоланда, позови УСГС. 43 00:05:32,323 --> 00:05:38,079 Желим да знам да ли постоји слика догађаја. Такође желим очитавања вибрација. 44 00:05:38,294 --> 00:05:40,007 О томе ће се водити рачуна. 45 00:06:13,541 --> 00:06:17,169 Идем да видим да ли некоме треба помоћ. - Ја ћу доћи. 46 00:06:19,588 --> 00:06:25,511 Ово је исто место где Цлаи и Криси је погођен земљотресом 2010. 47 00:06:26,554 --> 00:06:28,556 па... 48 00:06:34,854 --> 00:06:36,814 Чувајте се! 49 00:06:36,897 --> 00:06:41,152 Да ли је могуће да у Камарилу догодио се земљотрес - 50 00:06:41,235 --> 00:06:45,865 70 км по километру од овог места може да ли ће ово изазвати још један земљотрес? 51 00:06:45,948 --> 00:06:51,036 Није плитак земљотрес може утицати на тај начин. 52 00:06:51,120 --> 00:06:55,666 Не разумем баш то. Не овај изазван плитким земљотресом. 53 00:06:55,749 --> 00:07:00,546 Колико дубоко се то догодило? - Земља је вероватно мокра. 54 00:07:00,629 --> 00:07:05,801 Можда они уопште нису повезани једно са другим. - Мораш да гледаш вести. 55 00:07:05,885 --> 00:07:09,805 У овом крају готово да није падала киша. 56 00:07:09,889 --> 00:07:13,809 Не видим блато или глину. 57 00:07:16,687 --> 00:07:19,440 Морате да урадите тестове. - Да. 58 00:07:40,753 --> 00:07:44,506 Тата, да ли је ово место 59 00:07:45,549 --> 00:07:49,178 где је био тај земљотрес? Зашто си нас довео овде? 60 00:07:49,261 --> 00:07:54,516 Нисам знао шта је то. - Задовољни смо извором. 61 00:07:54,600 --> 00:07:57,937 Хајде, одлазим. - Ериц? 62 00:07:58,668 --> 00:08:01,398 Молли. - Шта радиш овде? 63 00:08:01,482 --> 00:08:05,569 Да ли сте знали да је ово исто место, где су Клеј и Криси скоро... 64 00:08:05,653 --> 00:08:08,322 знао сам. - Извући ћу их одавде. 65 00:08:08,405 --> 00:08:11,242 Тата, одлазим. 66 00:08:12,952 --> 00:08:16,580 Шта је, Цлаи? - Не могу да дишем. 67 00:08:16,664 --> 00:08:20,709 Дишите дубоко и мирно. 68 00:08:20,793 --> 00:08:24,421 Глина... Диши. - Узми овај. 69 00:08:24,546 --> 00:08:27,716 Дај му ово. - Стави у уста. 70 00:08:27,800 --> 00:08:31,345 У уста. 71 00:08:31,428 --> 00:08:35,766 Кисело је! - То је јабучна киселина. 72 00:08:35,849 --> 00:08:39,979 Као кисели слаткиши. - Како то утиче? 73 00:08:40,062 --> 00:08:44,692 Осећате ли то? Кисели укус у устима. 74 00:08:44,775 --> 00:08:49,613 То чини да заборавите симптоме. Мој терапеут је то препоручио. 75 00:08:49,697 --> 00:08:54,410 Ублажава стрес. Како се сада осећаш? 76 00:08:54,493 --> 00:08:58,205 Изгледа да то помаже. - Па онда. 77 00:08:58,289 --> 00:09:03,961 Не излази овако. 78 00:09:06,088 --> 00:09:08,882 Глина треба да се смири. Видимо се у командном центру. 79 00:09:08,966 --> 00:09:14,179 Помози ми да нађем сина! Помози ми. 80 00:09:14,263 --> 00:09:19,143 Како могу помоћи? - Морате наћи мог сина. 81 00:09:19,226 --> 00:09:21,937 како он изгледа? Да, моја група их је нашла. 82 00:09:22,021 --> 00:09:27,109 Висок 151 центиметар, зелене очи. Његово име је Стевие. 83 00:09:28,152 --> 00:09:33,532 Свен и Јоланда! Не може да нађе сина. Висок је 151 цм, зелених очију. 84 00:09:33,615 --> 00:09:36,368 Видео сам те. 85 00:09:36,493 --> 00:09:39,455 Хвала вам пуно. - Неће потрајати. 86 00:09:40,456 --> 00:09:43,459 Мајко, мајко! - Је ли она твоја тетка? 87 00:09:43,542 --> 00:09:46,712 Стевие! Стевие! 88 00:10:02,311 --> 00:10:07,149 Један од мојих наставника на ЦалТецху је овде у УСГС Моффетт. 89 00:10:07,232 --> 00:10:11,320 Послао је сеизмографске податке пре земљотреса у Вентури. 90 00:10:11,403 --> 00:10:13,364 Да видимо о томе. 91 00:10:13,447 --> 00:10:20,162 Једина активност је била близу Вентура и Санта Барбара. 92 00:10:20,287 --> 00:10:24,375 Снага 4.2. Обично нема реакције на њих. 93 00:10:24,500 --> 00:10:27,461 Разумем да је скоро је било трансфера - 94 00:10:27,586 --> 00:10:30,089 али је и седиште ФЕМА-е. 95 00:10:30,172 --> 00:10:35,260 Да, и то је оно што вас чини нервозним. - Има разлога за то. 96 00:10:35,344 --> 00:10:40,265 Дакле, земљотрес је био у Вентури, зар не? - Шта ако одем у округ Вентура? 97 00:10:40,349 --> 00:10:44,937 Пре тога су била два земљотреса У радијусу 24 км, удаљена три дана. 98 00:10:45,020 --> 00:10:49,233 Која величина? - Микро. 1.4 и 0.8. 99 00:10:49,316 --> 00:10:54,029 Најкасније 36 сати пре великог. - Да ли ме неко слуша? 100 00:10:54,113 --> 00:10:58,117 Други су били површни. Потрес од 4,2 био је дубљи. 101 00:10:58,200 --> 00:11:02,204 Податке је послала група истраживача који је истраживао �љикент�� - 102 00:11:02,287 --> 00:11:05,249 у близини плаже Сил у округу Оринџ. 103 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Здраво! 104 00:11:07,543 --> 00:11:10,838 Знам да је моја компанија урадио нека срања. 105 00:11:10,921 --> 00:11:15,843 Али ја сам то платио све кул гаџете овде. 106 00:11:15,926 --> 00:11:21,140 Дакле, претпостављам да ћемо и даље сарађивати? - Наравно. Само је сада мање заузето. 107 00:11:21,223 --> 00:11:25,060 Потрес је отишао дубље 24 километра? 108 00:11:26,103 --> 00:11:29,398 Скоро 29. - 29 километара? 109 00:11:29,481 --> 00:11:32,943 Било је довољно да се покрије горњи плашт. 110 00:11:33,026 --> 00:11:38,073 Плажа Сеал је близу Елсиноре пукотине. Бочно је. 111 00:11:38,349 --> 00:11:43,271 Није било први пут. 112 00:11:43,535 --> 00:11:50,417 2,3 и 2,7 су измерене на терену са интервалом од четири недеље. 113 00:11:50,836 --> 00:11:55,757 Сеизмографи их нису открили. - земљотреси јачине 2,3 и 4,2 степена. 114 00:11:55,841 --> 00:12:00,888 Све у року од месец дана, довољно довољно дубоко да прође горњи плашт. 115 00:12:00,971 --> 00:12:07,853 Удаљен је 60 км од Сан Фернанда до Вентуре. Они су на Вентура Петит Поинт пукотини. 116 00:12:07,936 --> 00:12:12,316 Оно што се дешава тако дубоко је моћно вибрација производи толико енергије - 117 00:12:12,399 --> 00:12:17,446 да може да почне деструктивни потреси површине. 118 00:12:17,529 --> 00:12:19,323 Господе... 119 00:12:20,949 --> 00:12:26,622 И земљотрес на истој падини, где се то десило пре 12 година... 120 00:12:29,333 --> 00:12:33,337 Није добро, Иоланда. - Лоше вести. 121 00:12:36,757 --> 00:12:41,303 Јесте ли сигурни да сте спремни? - Јесам. Сада идемо на посао. 122 00:12:44,306 --> 00:12:45,974 Погледај. 123 00:12:46,058 --> 00:12:49,478 предвиђање... 124 00:12:49,561 --> 00:12:54,274 Протокол... Систем. 125 00:12:55,442 --> 00:13:01,240 Можемо да градимо заувек систем сеизмичког упозорења. 126 00:13:01,323 --> 00:13:06,119 Можемо рећи људима јер се дешава и пропусти�. 127 00:13:06,203 --> 00:13:10,332 Уместо тога добијају секунде сати да предузме акцију. 128 00:13:10,415 --> 00:13:13,502 Можда чак и дан. - Да ли је то уопште могуће? 129 00:13:13,585 --> 00:13:15,837 Нико није успео у тако ранијем. 130 00:13:15,921 --> 00:13:20,008 Колико би то могло бити ефикасно? 131 00:13:20,092 --> 00:13:25,430 Технологија се развијала више од 15 година као и податке које производи. 132 00:13:25,514 --> 00:13:30,727 Може да пружи детаљне информације о запажањима земљотреса. 133 00:13:30,811 --> 00:13:35,274 То би попунило празнину која је нас ограничава годинама. 134 00:13:35,357 --> 00:13:41,446 Мама, ваљда разумеш како је то да ли би бирократија била против тога? 135 00:13:41,572 --> 00:13:46,201 Поента је да иста компанија, ко гура питање климатских промена - 136 00:13:46,285 --> 00:13:53,250 такође прикупља информације и дели их даље за академске институте и полицију 137 00:13:53,333 --> 00:13:56,295 Зашто не добијемо ту информацију? 138 00:13:56,379 --> 00:14:02,107 Могли бисмо да спасимо милионе живота. - Не занима нас ко него када. 139 00:14:02,191 --> 00:14:06,179 Можда је то тежи корак као што можете замислити. 140 00:14:11,852 --> 00:14:14,646 Заштитите се! - Доле! 141 00:14:30,704 --> 00:14:32,914 јесу ли сви добро? 142 00:14:35,459 --> 00:14:38,754 Цлаи, како си? - У реду је, само мораш да дишеш. 143 00:14:38,879 --> 00:14:43,508 Свакако? - Рекао сам да сам добро. 144 00:14:48,555 --> 00:14:54,353 Не повезује се. Јарбол није пао, зар не? - Не, сада сви покушавају да позову. 145 00:14:54,436 --> 00:14:59,232 Ево одговора који је изнела ФЕМА. - Погледај ко је тамо. 146 00:14:59,316 --> 00:15:04,529 Сада ћу представити сенатора Тери Карлсон из Калифорније. 147 00:15:04,613 --> 00:15:08,825 Хан је у сенатском комитету председник Државне безбедности. 148 00:15:08,909 --> 00:15:11,328 Сенаторе? 149 00:15:11,411 --> 00:15:17,292 Хвала. Подржавамо ФЕМА и друге важне организације. 150 00:15:17,376 --> 00:15:23,382 Наша група је спремна да помогне ако је то неизбежно. 151 00:15:23,465 --> 00:15:27,177 Магнитуда земљотреса био 5,4 на Рихтеровој скали - 152 00:15:27,260 --> 00:15:33,225 Само југоисточно од Л.А перципирани холивудски трансфер. 153 00:15:33,308 --> 00:15:38,313 Сенаторе, примамо извештаје... - Не одговарамо на питања. 154 00:15:38,397 --> 00:15:39,981 Сенаторе! 155 00:15:40,065 --> 00:15:43,318 Искључи то. 156 00:15:52,035 --> 00:15:55,372 Да. То је политички трик. 157 00:15:55,455 --> 00:16:00,001 Али ако ФЕМА добије мање Грифин Ричардс похађа стипендију - 158 00:16:00,085 --> 00:16:04,256 а тако и његов тим као и увек у кризним ситуацијама. 159 00:16:04,381 --> 00:16:07,968 Видим. У реду. 160 00:16:17,185 --> 00:16:20,021 То не може бити истина. 161 00:16:21,440 --> 00:16:24,943 Јефф! Грифин Ричардс овде. 162 00:16:25,026 --> 00:16:27,654 Врло добро, хвала. 163 00:16:27,738 --> 00:16:31,867 Имате ли тренутак или сте блокирани? да те пошаљем на свемирско путовање? 164 00:16:31,950 --> 00:16:37,247 Били сте у свемиру. Буди не брини, и ја идем тамо. 165 00:16:37,330 --> 00:16:40,000 Сада то поново ради. 166 00:16:40,083 --> 00:16:46,548 Потребан си ми као стручњак. Ваљда се и тамо осетио земљотрес? 167 00:16:46,631 --> 00:16:51,511 Дакле. Шта ако бисте могли да предвидите земљотрес пре него што се деси? 168 00:16:51,595 --> 00:16:54,765 Знам, нико у томе није успео - 169 00:16:54,848 --> 00:16:58,185 пре само сада и желим те у тиму. 170 00:16:59,561 --> 00:17:03,565 Да, и сам сам радио на томе. - Уради већ нешто! 171 00:17:03,648 --> 00:17:07,194 Он ће нам помоћи. 172 00:17:07,277 --> 00:17:11,782 Видећемо да ли је Холивуду потребна помоћ. - Останите у контакту. 173 00:17:11,865 --> 00:17:15,160 Вратићемо се ускоро. - Схватам. 174 00:17:15,285 --> 00:17:19,873 Састаћемо се у Пасадени и Цулвер Цитис. 175 00:17:19,956 --> 00:17:23,794 Биће два највећа технолошке компаније�. 176 00:17:23,877 --> 00:17:29,549 Они чине ваш програм ефикаснијим. - Онда ћу ја доћи. 177 00:17:29,633 --> 00:17:34,721 Не у име било чега. Толико је трајало пре него што си ме убедио. 178 00:17:34,805 --> 00:17:41,686 Ваша позиција се није променила. - Па? Шта мислите о чему се ради? 179 00:17:41,770 --> 00:17:44,648 ПР стунт. - Због овога сам напустио своју компанију. 180 00:17:44,731 --> 00:17:49,528 Мислим да си отишао да не би морао у невољи због ствари са Хавајима. 181 00:17:49,611 --> 00:17:54,157 Тако да не морате да одговарате. - Не идем нигде. 182 00:17:54,241 --> 00:17:57,285 Because this is a personal thing. - Па? 183 00:17:57,369 --> 00:18:02,374 Remember Hurricane Florence? Одрастао сам у Вилмингтону. 184 00:18:02,457 --> 00:18:05,710 My parents lived there then када је ударио. 185 00:18:05,794 --> 00:18:11,341 АрцСтар је обећао 250 милиона долара. Удвостручио сам износ. 186 00:18:11,424 --> 00:18:15,887 Било је то после несреће већ се догодило. 187 00:18:15,971 --> 00:18:19,349 Сада можемо да се побринемо за ствари чак и пре него што се догоде. 188 00:18:19,432 --> 00:18:25,438 Maybe my report on the surrounding damage за које тражиш тужбу, није било... 189 00:18:25,522 --> 00:18:29,943 Why did you say me in the interrogation? Дакле! 190 00:18:30,026 --> 00:18:35,615 Лудо и радикално написао екохоллулу. 191 00:18:35,699 --> 00:18:39,619 Желите савет? 192 00:18:39,744 --> 00:18:42,038 Не љути се. 193 00:18:43,498 --> 00:18:46,459 Добро! Банда је на окупу. 194 00:18:46,543 --> 00:18:49,671 Натасха? Шта радиш овде? 195 00:18:49,754 --> 00:18:53,757 Шта ја радим овде? Ви сте делимично испод зграде ФЕМА. 196 00:18:53,841 --> 00:18:58,262 Зар нисте приметили земљотрес? Дошли смо да то истражимо. 197 00:18:58,346 --> 00:19:03,059 драго ми је да те видим. Резултати показују - 198 00:19:03,143 --> 00:19:08,648 да је Јужна Калифорнија угрожена веома огромна природна катастрофа. 199 00:19:08,732 --> 00:19:13,783 Евакуација се мора планирати, доведи спасилачко особље... 200 00:19:13,867 --> 00:19:20,769 Акредитовани мериоци the companies have not said anything about it. 201 00:19:20,853 --> 00:19:23,830 Your group was lucky in Hawaii. 202 00:19:23,914 --> 00:19:30,460 But if anyone tries anything illegal, A prison sentence awaits him. 203 00:19:32,005 --> 00:19:35,717 Наташа, имамо једну good technique if not better. 204 00:19:35,800 --> 00:19:40,555 We can dilute all climate- disasters caused by change. 205 00:19:40,639 --> 00:19:44,415 Perhaps in advance if possible, мере спасавања када је то могуће. 206 00:19:44,499 --> 00:19:49,022 You are your billionaire founder experts in disasters caused by 207 00:19:49,105 --> 00:19:53,276 Our act in Hawaii was a success - 208 00:19:53,453 --> 00:19:56,539 чак и ако сте покушали да нас зауставите. 209 00:19:56,694 --> 00:19:59,695 Да ли желите да видите сва писма захвалности? 210 00:20:00,913 --> 00:20:05,900 Увек је забавно разговарати са тобом, Наташа. Извините, састанак се чека. 211 00:20:06,451 --> 00:20:08,375 Извините. 212 00:20:08,671 --> 00:20:12,212 Само желиш да будеш богат постаће још богатији. 213 00:20:12,295 --> 00:20:14,798 Није те брига људи ове планете. 214 00:20:14,881 --> 00:20:19,678 Иначе не би био овде испитујући тетку по други пут. 215 00:20:25,475 --> 00:20:28,895 хало? Сенаторе Царлсон. 216 00:20:32,732 --> 00:20:36,236 Да ли сте мислили оно што сте рекли Наташи? Да велики долази. 217 00:20:36,319 --> 00:20:40,824 Не само велики. Мислим тресење који активира трансфере. 218 00:20:40,907 --> 00:20:45,245 Хиљаде мртвих, десетине хиљада изгубљен или повређен. 219 00:20:45,328 --> 00:20:50,166 Потреси магнитуде 6,3 степена после много година. 220 00:20:50,250 --> 00:20:55,130 Може ли програм Форесигхт ставити тачку на то? 221 00:20:55,213 --> 00:20:58,216 То би спасило безброј живота. 222 00:20:58,299 --> 00:21:04,472 Ако можемо да укључимо све, укључујући и јелене који поричу климатске промене... 223 00:21:06,057 --> 00:21:13,064 Кад би само могао мислити о мени као о савезнику. - Иако се забављате годинама? 224 00:21:14,190 --> 00:21:19,404 Не предњачим сада. - Да ти покажем како се осећам. 225 00:21:19,487 --> 00:21:24,576 Дуг је пут, нема пречица. Да ли сте заиста спремни? 226 00:21:24,659 --> 00:21:26,578 јесам. 227 00:21:26,661 --> 00:21:30,540 Има само много посла, то је све. 228 00:21:45,930 --> 00:21:51,352 Молли, ми смо у Холивуду. Нестало струје, урушени су далеководи. 229 00:21:51,436 --> 00:21:56,900 Није горе од тога. Саветујемо се област ротације. Како је Цлаи? 230 00:21:56,983 --> 00:22:00,987 Он је са Јоландом и Криси. Ахертават са предвиђањем. 231 00:22:01,071 --> 00:22:05,241 Јесте ли видели како му иде? не знам какав је трауматизовани стресни миш. 232 00:22:05,325 --> 00:22:10,080 Још увек пати од инцидента у Вентури. Натерао сам га да мало поприча. 233 00:22:10,163 --> 00:22:14,626 Али он не воли да прича о својим проблемима. - Знам да му је тешко. 234 00:22:14,709 --> 00:22:20,924 Он једноставно не жели да ми се отвори. јесте добро је што вам о томе говори. 235 00:22:21,007 --> 00:22:26,763 Три речи уместо једне. - Звучи као Цлаи. 236 00:22:28,348 --> 00:22:32,477 Разговараћемо о томе кад се вратиш. 237 00:22:35,855 --> 00:22:38,441 Молли, мораш престати. 238 00:22:54,040 --> 00:22:56,167 Хајде! 239 00:22:59,963 --> 00:23:02,632 Имамо те. 240 00:23:08,972 --> 00:23:12,392 Цлаи, можемо ли мало попричати? 241 00:23:15,687 --> 00:23:18,148 слушај... 242 00:23:19,566 --> 00:23:22,944 Срање је ујутро. 243 00:23:23,027 --> 00:23:28,616 Никада те свесно не бих ставио и твоја сестра опет у таквој ситуацији. 244 00:23:28,700 --> 00:23:34,289 Када сам забринут или има нешто - 245 00:23:34,372 --> 00:23:38,793 увек ми помаже да сам покушао да га решим. 246 00:23:38,877 --> 00:23:42,505 Можда још нисте стигли тамо али не и колико. 247 00:23:42,589 --> 00:23:46,843 Када будете спремни за то ту сам за тебе. 248 00:23:46,926 --> 00:23:51,181 Увек сам ту за тебе. 249 00:23:51,264 --> 00:23:54,100 Да, наравно. Могу ли сада да наставим? 250 00:23:56,728 --> 00:23:58,229 Можеш, драга моја. 251 00:24:05,445 --> 00:24:08,823 Дишите мирно. 252 00:24:08,907 --> 00:24:12,744 Тихо. Добро. - Хоћеш ли донети мало воде? 253 00:24:12,827 --> 00:24:17,624 Хвала на помоћи. Ово није први први пут када се овако нешто деси. 254 00:24:17,707 --> 00:24:19,701 Куаде Оил. 255 00:24:19,785 --> 00:24:23,455 Избушили су у Сеал Беацху 60 км од кампа. 256 00:24:23,752 --> 00:24:29,216 Овде је лоше време од почетка, земљотреси и вртаче. 257 00:24:29,469 --> 00:24:33,473 Све је то због воденог стреса. - Зар то није забрањено у Лос Анђелесу? 258 00:24:33,556 --> 00:24:36,464 Плажа Сил је у округу Оринџ. 259 00:24:39,660 --> 00:24:41,940 Ситуација је под контролом. Враћам се у штаб. 260 00:24:42,023 --> 00:24:46,569 Претпостављам да почињеш сада? - Да. Хвала. 261 00:25:00,792 --> 00:25:04,754 Саветовао сам обе компаније да дају нама тромесечни уговор. 262 00:25:04,837 --> 00:25:07,090 Можда важи за сада. 263 00:25:07,173 --> 00:25:12,345 Пребацујем коначне податке у Форесигхт и отпремите га на веб. 264 00:25:12,428 --> 00:25:15,348 Ја ћу се побринути за то. 265 00:25:15,431 --> 00:25:18,643 Гриффин? - Да. 266 00:25:18,726 --> 00:25:22,855 Само што је добро урађено. - Био си у праву за све. 267 00:25:22,939 --> 00:25:27,360 Требало је слушати чак и тада али сада слушам. 268 00:25:27,485 --> 00:25:31,155 Натерали сте да Форесигхт функционише. 269 00:25:31,239 --> 00:25:35,576 Скоро пуном снагом. Грифин се побринуо Узећу последњи комад који ми треба. 270 00:25:35,660 --> 00:25:39,872 Сада све тестирамо. Покушавамо да пронађемо могући 6.8. 271 00:25:39,998 --> 00:25:42,583 Могао сам да користим заједничке изворе података. 272 00:25:42,667 --> 00:25:47,130 Требало је неко време покрените додатак. 273 00:25:47,255 --> 00:25:51,342 Шта се десило? - Никако. То је била само вртача. 274 00:25:51,467 --> 00:25:54,554 Свен и ја смо возили неколико пријатеља. 275 00:25:54,637 --> 00:25:59,684 Сматрају да је слијегање узроковано од оштећења водом у Сил Бичу. 276 00:25:59,809 --> 00:26:05,356 Мора да је изазвао земљотрес. - Магнитуда на дубини од 5,2 и 7 км�. 277 00:26:05,440 --> 00:26:09,902 Узрок стреса воде трепери се не јављају тако дубоко. 278 00:26:09,986 --> 00:26:13,823 Није први пут. - Па, успело је. 279 00:26:13,906 --> 00:26:17,327 Предвиђање је у пуној снази. 280 00:26:17,410 --> 00:26:21,205 Ажурирам дијагнозу. 281 00:26:21,289 --> 00:26:26,210 Чекај, Цлаи. Желим да калибришем софтвер са 0,8 магнитуде. 282 00:26:26,294 --> 00:26:30,548 Земљиште је после поплаве мање стабилан него другде. 283 00:26:30,631 --> 00:26:32,800 Софта је ажурирана. 284 00:26:38,765 --> 00:26:41,893 Није 6.8. То је 8,3! 285 00:26:41,976 --> 00:26:46,481 Можда за то постоји објашњење. Ако само мери боју. 286 00:26:46,564 --> 00:26:50,485 Не. Предвиђање ради све то, за шта смо га програмирали. 287 00:26:50,568 --> 00:26:55,531 Ако показује 8.3, тачно је. - Има ли очитавања за ФЕМА? 288 00:26:55,615 --> 00:27:00,453 Наташа, размишљаш ли сада? Запамтите шта� урадио нам је то на Хавајима. 289 00:27:00,536 --> 00:27:02,581 Обавестите ФЕМА. 290 00:27:02,664 --> 00:27:05,123 Био је овде, али није био заинтересован. 291 00:27:05,207 --> 00:27:08,961 Шта то значи? - Молли, када ће земљотрес погодити? 292 00:27:09,122 --> 00:27:12,465 Не могу са сигурношћу рећи. Тачно сада то показује за недељу дана. 293 00:27:15,885 --> 00:27:19,972 Па, дошло је до промене у прорачунима. Мање од два дана. 294 00:27:20,098 --> 00:27:24,477 Подаци се стално ажурирају. Може се десити и раније. 295 00:27:24,560 --> 00:27:27,563 Па шта сад? 296 00:27:33,194 --> 00:27:36,239 Молли? - Ериц молим те, пусти ме да размислим. 297 00:27:39,659 --> 00:27:43,204 Сад сам схватио. Имам идеју. 298 00:27:43,287 --> 00:27:47,333 Упозоравамо људе�, али предузимамо и мере. 299 00:27:48,376 --> 00:27:51,587 Ми стварамо сеизмичку баријеру. - Нећемо имати времена. 300 00:27:51,671 --> 00:27:54,541 Морао сам да нађем времена. То је у игри два милиона људских живота. 301 00:27:54,624 --> 00:27:59,846 Шта је дођавола сеизмичка баријера? - Ево, сви. 302 00:28:02,974 --> 00:28:06,978 Земљотреси су све јачи у виду енергетских таласа. 303 00:28:07,061 --> 00:28:12,483 Већина деструктивних сила ће хоризонталних сеизмичких таласа - 304 00:28:12,567 --> 00:28:18,197 преко чврсте земље. Ако таласи може да апсорбује или рефлектује - 305 00:28:18,281 --> 00:28:22,618 могу се и зауставити. Погледај ово. 306 00:28:28,416 --> 00:28:34,589 Ми бушимо окна, дуге рупе у одређеним интервалима - 307 00:28:34,672 --> 00:28:39,218 и користимо земљу за стварање мреже. 308 00:28:39,343 --> 00:28:44,640 Када сеизмички таласи пролазе кроз њега, њихова енергија се смањује. 309 00:28:44,724 --> 00:28:50,062 Када погоди земљотрес, не можемо то зауставити - 310 00:28:50,146 --> 00:28:56,194 али уместо магнитуде 8,5 добијамо 5,5. 311 00:28:56,277 --> 00:29:00,448 То је трајало месецима, а ми само имамо неколико дана, ако будеш имао среће. 312 00:29:00,531 --> 00:29:07,497 Надајмо се. Најразорнији од свих долази земљотрес у Калифорнију. 313 00:29:10,041 --> 00:29:14,128 Погледај ово. Ево свих линкова - 314 00:29:14,212 --> 00:29:20,301 где се користи или Користим филтер за воду. 315 00:29:20,384 --> 00:29:26,807 Они су свуда. - Да, страшно је погледати ту карту. 316 00:29:26,891 --> 00:29:30,978 Давиде, стави Вентуру у то координате земљотреса - 317 00:29:31,062 --> 00:29:34,815 и Риверсајд и Холивуд координате земљотреса. 318 00:29:38,361 --> 00:29:43,574 Све три су се десиле у близини највећих подручја бушења. 319 00:29:43,658 --> 00:29:48,120 У Лос Анђелесу и округу Вентура Забрањено је прскање воде. 320 00:29:48,204 --> 00:29:53,125 Отпадне воде из подручја бушења узрокују штете много година касније. 321 00:29:53,209 --> 00:29:57,838 У свим овим областима отпадна вода се пумпа - 322 00:29:57,922 --> 00:30:03,344 под земљом у близини далековода. јесте као да тражи несрећу. 323 00:30:03,427 --> 00:30:09,183 Ако то можемо доказати, можемо захтевати прекид рада. 324 00:30:09,267 --> 00:30:14,021 Бар привремено. То само треба доказати. 325 00:30:15,064 --> 00:30:18,693 Могу послати дронове у ваздух. - Добро, Цлаи. 326 00:30:32,248 --> 00:30:34,542 шта је то? 327 00:30:34,625 --> 00:30:37,128 Пуковниче, ја... 328 00:30:41,048 --> 00:30:43,259 Управо ми је пало на памет... 329 00:30:49,473 --> 00:30:52,602 Да ли Бог опрашта наше грехе? 330 00:30:52,685 --> 00:30:55,938 Шта смо урадили. 331 00:30:58,274 --> 00:31:01,986 Бог је одавно отишао одавде. 332 00:31:08,826 --> 00:31:12,204 Патио сам од тога у Анголи. 333 00:31:46,697 --> 00:31:52,036 Холивуд скениран. Учитавам оптичке мерне уређаје. 334 00:31:52,119 --> 00:31:57,583 Углови нагиба се одређују систематски са форматом података. 335 00:31:57,667 --> 00:32:04,048 Источна страна Репема променио је облик 7% - 336 00:32:04,965 --> 00:32:08,469 и бочно померање удесно. 337 00:32:08,552 --> 00:32:10,596 Хвала. 338 00:32:12,306 --> 00:32:14,725 Још увек скенирам координате. 339 00:32:14,809 --> 00:32:18,938 Сеизмичка активност на целом југу Миграција Калифорније је у порасту. 340 00:32:19,021 --> 00:32:23,734 Припремио сам три различита... - Хвала. 341 00:32:23,818 --> 00:32:29,198 ...енергетски модел за округ Лос Анђелес према примарним и секундарним таласима. 342 00:32:29,281 --> 00:32:33,244 Плус Лове и Раилеигх таласи. 343 00:32:42,294 --> 00:32:44,422 Хвала ти, душо. 344 00:32:49,552 --> 00:32:54,056 �твоја тетка жели да евакуише људе� Лос Анђелес и друге општине. 345 00:32:54,140 --> 00:33:00,229 По закону гувернер или власти могу да прогласе ванредно стање - 346 00:33:00,312 --> 00:33:03,941 а онда шериф може дати евакуациони центар 347 00:33:04,024 --> 00:33:07,194 Али ОЕС прави разлику у јурисдикцији гувернера. 348 00:33:07,319 --> 00:33:10,948 Ако један од њих пође, можда ће други следити. 349 00:33:11,031 --> 00:33:14,243 Идем са Молли У бекству сам од шерифа Л.А. 350 00:33:14,326 --> 00:33:18,539 Користите Форесигхт пуном снагом? - К�и, а магнитуда је и даље 8,3. 351 00:33:18,622 --> 00:33:21,959 Мора се изградити сеизмичка баријера, али има мало времена. 352 00:33:22,042 --> 00:33:28,924 Ко ће бити ангажован на том послу? - Сва предузећа могу да буше до 4800 метара. 353 00:33:29,008 --> 00:33:33,429 Онда ангажујемо све предузетнике и подизвођачи које налазимо. 354 00:33:33,512 --> 00:33:37,892 У току је топографско снимање. - Где се процењује да ће погодити? 355 00:33:37,975 --> 00:33:44,648 до Сунчеве долине. Чим је мрежа спремна, уређаји се могу однети на локацију. 356 00:33:44,732 --> 00:33:47,943 Видим да се све игра. Треба ми 15 минута. 357 00:33:48,027 --> 00:33:52,114 Молли и ја се возимо до шерифа Л.А. до округа. 358 00:33:52,198 --> 00:33:56,410 Криси, Свен, Јоланда и Клеј: пакујете податке и достављате их - 359 00:33:56,494 --> 00:34:01,540 За Цал ОЕС. Локални и срески уреди су најбржи. 360 00:34:01,624 --> 00:34:04,794 Да ли су сви спремни? 361 00:34:08,339 --> 00:34:10,174 Хајде, Цлаи! 362 00:34:20,726 --> 00:34:25,940 Молли, пре него што пожуриш тамо, размисли како бисте могли бити примљени. 363 00:34:26,023 --> 00:34:30,194 Знам да мислиш добро али знам шта радим. 364 00:34:32,196 --> 00:34:36,242 Здраво, Давиде. Како иде? - Анализа мреже је завршена. 365 00:34:36,325 --> 00:34:41,497 Према процени, бушотина је 207 на подручју од четири километра - 366 00:34:41,580 --> 00:34:44,291 на различитим растојањима један од другог. 367 00:34:44,375 --> 00:34:49,296 Да ли разговарам са шефом АДР-а? Грифин Ричардс овде. 368 00:34:49,380 --> 00:34:55,427 Требају ми сви све док они може бушити довољно дубоко. 369 00:34:55,511 --> 00:35:00,808 Дакле. ста? Сви мушкарци и утростручити премију за ризик. 370 00:35:00,933 --> 00:35:04,061 Морамо да направимо 138 бушотина током следећег сата. 371 00:35:04,144 --> 00:35:08,232 Како да не буде? Пет пута већа премија за ризик. 372 00:35:08,315 --> 00:35:11,777 Онда десетоструко! Није важно, све док се ради�. 373 00:35:11,861 --> 00:35:15,447 Сјајно. Увек је забавно пословати са вама. 374 00:35:15,573 --> 00:35:20,452 Колико је бушилица пронађено? - 138. 375 00:35:20,536 --> 00:35:24,123 Време истиче. Бушење мора почети сада. 376 00:35:29,920 --> 00:35:33,632 Полако сада. Не прави панику. 377 00:35:38,637 --> 00:35:42,141 Полицајац Донненфелд? 378 00:35:42,224 --> 00:35:46,061 Како могу помоћи? - Ја сам др. Молли Мартин. 379 00:35:46,145 --> 00:35:49,231 Сада је ванредна ситуација. 380 00:35:51,567 --> 00:35:58,073 Желим да разговарам са хитном службом. - Ја сам на дужности. Како могу помоћи? 381 00:35:58,157 --> 00:36:03,120 Сун Валлеи је пред ударом земљотрес за 48 сати. 382 00:36:03,203 --> 00:36:06,916 Морате издати налог за евакуацију. 383 00:36:06,999 --> 00:36:10,711 Да ли је било путовања? - Долази. 8,3 п� по Рихтеровој скали. 384 00:36:10,836 --> 00:36:14,506 У Холивуду се догодио земљотрес јачине 5,6 степени Рихтерове скале. - То је био само почетак. 385 00:36:14,590 --> 00:36:19,803 Видели бисмо то из Куаке Алерт-а. - Можемо то доказати. 386 00:36:19,887 --> 00:36:26,018 Припремили смо модел прогнозе који користи алгоритме података. 387 00:36:26,101 --> 00:36:30,022 Користили смо сензоре који очитати електромагнетна одступања. 388 00:36:30,105 --> 00:36:33,275 Нико још није могао да предвиди где се то дешава и којом силом. 389 00:36:33,359 --> 00:36:40,032 Створили смо... Погледај! То је систем која благовремено опомиње људе. 390 00:36:40,115 --> 00:36:44,662 Чекај мало. Не можемо одлучити да се евакуишемо само тако. 391 00:36:44,745 --> 00:36:49,416 Имамо ЦДЦ и ОХА упутства за такве. 392 00:36:49,500 --> 00:36:53,921 Можете управљати евакуацијом далеко од подручја трансплантације. 393 00:36:54,004 --> 00:36:57,549 Нека сви знају да јесте интензитет 5 или мањи. 394 00:36:57,633 --> 00:37:01,303 Интензитет? Зар се не мере у величинама? 395 00:37:01,387 --> 00:37:05,683 Не будите снисходљиви према доктору. Слушај. 396 00:37:05,766 --> 00:37:11,355 Бушачи су сада добили упутства. Надајмо се да ће успети на време. 397 00:37:11,438 --> 00:37:17,449 надајмо се? имам нешто ефикасније. Цасх. 398 00:37:17,537 --> 00:37:21,082 Довољно сам га потрошио да заврши посао. 399 00:37:34,378 --> 00:37:40,092 Према плану евакуације са подручја оштећеног земљотресом - 400 00:37:40,175 --> 00:37:47,099 врши се евакуација. Тамо је пре останите у заклону док се дрхтање не заврши. 401 00:37:47,182 --> 00:37:51,854 Да, јер не постоји систем упозорења� који би на време упозорио. 402 00:37:51,979 --> 00:37:54,857 И ваш систем то ради? 403 00:37:59,570 --> 00:38:05,242 Постоје сви подаци за магнитуду 8,3 од земљотреса у долини Сунца. 404 00:38:05,325 --> 00:38:08,746 немам времена искористи све то. 405 00:38:08,829 --> 00:38:15,169 Да ли вас подржава нека агенција? УСГС, ЦЕА, Геолошки завод? 406 00:38:15,252 --> 00:38:22,593 Сви подаци које добијамо су званични из извора као што су УСГС и ЦИСН. 407 00:38:22,676 --> 00:38:28,891 шта да радим? Ниси иза једнако кредибилне организације. 408 00:38:28,974 --> 00:38:30,642 Имамо дисплеј. 409 00:38:30,726 --> 00:38:34,396 Требало би да имам научника папире да сазнам. 410 00:38:34,480 --> 00:38:41,236 имам три. доктор филозофије, магистар климатологије - 411 00:38:41,320 --> 00:38:45,324 и дипломирани статистичар. Ја ћу то рећи овако: 412 00:38:45,407 --> 00:38:49,498 У Лос Анђелесу почиње земљотрес који има магнитуду од 8,3. 413 00:38:49,582 --> 00:38:52,627 То је супер. 414 00:38:54,833 --> 00:38:57,294 Нема коцке. 415 00:39:00,005 --> 00:39:04,009 Можемо ли упозорити друге? - Хајде да пробамо ватрогасце. 416 00:39:04,093 --> 00:39:07,930 Зар није на другом крају града? - Идем преко моста. 417 00:39:12,768 --> 00:39:15,521 Лос Анђелес не жели да слуша. 418 00:39:15,604 --> 00:39:20,692 Свен и ја смо имали двоје колега који сада гасе шумске пожаре. 419 00:39:20,776 --> 00:39:23,821 Два друга маринца није довољно да помогне у евакуацији. 420 00:39:25,030 --> 00:39:28,283 И да ли је мост најбржи пут? 421 00:39:28,367 --> 00:39:32,121 Где су. - Полако, долазе. 422 00:39:32,204 --> 00:39:36,291 Сада се буши око шест сати. 423 00:39:36,375 --> 00:39:40,129 148 опреме за бушење у функцији у исто време. 424 00:40:23,839 --> 00:40:25,716 Нема проблема. 425 00:40:25,799 --> 00:40:28,635 јеси ли добро? - Јесмо. 426 00:40:32,055 --> 00:40:35,934 Форесигхт процењује да је интензитет 6,3. 427 00:40:36,018 --> 00:40:40,063 Изван веровања. - Па је успело. 428 00:40:40,147 --> 00:40:45,277 Али земљотреса и даље има. - Али не тако опасно. Изван веровања. 429 00:40:45,360 --> 00:40:48,363 Чекај мало. - Шта? 430 00:40:51,033 --> 00:40:54,244 Имамо проблем. - У чему је проблем? 431 00:40:55,954 --> 00:40:58,290 Дубље. 432 00:40:58,373 --> 00:41:02,753 Стална делатност Вердугон и код раседа Сан Андреас. 433 00:41:02,836 --> 00:41:06,256 Ја то не видим. - Још један земљотрес долази? 434 00:41:06,340 --> 00:41:09,718 Не, два далековода су повезана�. 435 00:41:13,472 --> 00:41:20,270 Моћ једног преноса ослобађа огромне сеизмичке активности у другом. 436 00:41:20,354 --> 00:41:25,692 Наставља се до смене Сан Андреаса и читава држава Калифорнија. 437 00:41:25,776 --> 00:41:30,239 Шта то значи? - Када дође следећи земљотрес, - 438 00:41:30,322 --> 00:41:35,077 Држава Калифорнија отргнути од Сједињених Држава, - 439 00:41:35,160 --> 00:41:38,497 и тоне у море! 440 00:41:52,594 --> 00:41:55,764 У реду је. Ет��лле. Укључи. 441 00:42:03,689 --> 00:42:06,900 Гене, мора да престане. - Имам своју наруџбу. 442 00:42:10,153 --> 00:42:13,407 Хитно заустављање! Искључи! - офф! 443 00:42:31,842 --> 00:42:34,761 Баш као да се цела обала срушила у море. 444 00:42:34,845 --> 00:42:41,059 Ризична места? - Прошло је Сан Франциско и Сан Дијего. 445 00:42:41,143 --> 00:42:47,906 Али велики део обале је оштећен. - Хуенеме је био само прелиминарни. 446 00:42:47,989 --> 00:42:54,990 Може ли неко да објасни ово? Имате ли сати? Секунде? 447 00:42:56,700 --> 00:42:59,286 Молли, морамо разговарати. - Само тренутак. 448 00:42:59,369 --> 00:43:02,205 Сада, Молли! Морамо да разговарамо сада. - Шта? 449 00:43:02,289 --> 00:43:07,085 Покушавао сам да дођем до деце, Иоланда и Свен. Мрежа мобилне телефоније је прекинута. 450 00:43:07,169 --> 00:43:11,673 Отишли су код министра привреде са Јоландом и Свеном. 451 00:43:11,757 --> 00:43:16,428 Вероватно сте тамо. - Моли, не знамо где су деца. 452 00:43:16,511 --> 00:43:20,682 Покушао сам да их заштитим. Видели сте шта се догодило. 453 00:43:20,766 --> 00:43:24,644 И веће долази. Немамо времена да градимо још једну баријеру. 454 00:43:24,728 --> 00:43:30,609 Спаси свој свет, тражим децу. - Чекај, Ериц. 455 00:43:30,692 --> 00:43:36,198 Послао сам број свог хеликоптерског сервиса. Путеви су затворени. 456 00:43:36,281 --> 00:43:40,994 Очитавања то показују постоје земљотреси дуж Сан Андреаса. 457 00:43:41,078 --> 00:43:45,707 Нисам питао. Шта сам пропустио? 458 00:43:57,344 --> 00:44:00,722 У једном фајлу. Будите мирни. 459 00:44:00,806 --> 00:44:07,396 Морамо да идемо. - Само напред. Напред. 460 00:44:07,479 --> 00:44:12,275 Упомоћ! Не перем. - Врата су се заглавила. Чекај. 461 00:44:13,944 --> 00:44:16,405 Нема проблема. 462 00:44:20,033 --> 00:44:24,413 пођи са мном. Хајде. Нема проблема, морамо да идемо. 463 00:44:24,496 --> 00:44:28,667 Морао сам ићи. Наставите напред. 464 00:44:32,504 --> 00:44:36,591 господине? чујеш ли ме? 465 00:44:39,052 --> 00:44:41,346 хало? 466 00:44:42,973 --> 00:44:46,184 Иоланда! Дођи у помоћ. 467 00:44:46,268 --> 00:44:48,728 Цхрисси! 468 00:44:48,812 --> 00:44:52,941 Изгледа да је без свести. - Не дише. 469 00:44:53,024 --> 00:44:56,820 Повер. - Морамо помоћи другима. 470 00:44:56,903 --> 00:45:00,740 Ја то могу. Пусти ме да то урадим. 471 00:45:04,369 --> 00:45:07,372 Хајде, Цхрисси. Време истиче. 472 00:45:10,459 --> 00:45:12,919 Морамо их оставити. 473 00:45:13,044 --> 00:45:15,547 Не могу, Иоланда! 474 00:45:18,633 --> 00:45:20,510 Повер он! 475 00:45:21,553 --> 00:45:24,347 О мој боже! О мој боже! 476 00:45:24,473 --> 00:45:29,227 јеси ли добро? - Где сам ја? Шта се десило? 477 00:45:29,311 --> 00:45:33,857 Морамо те извући одавде. - Морамо помоћи другима. 478 00:45:35,066 --> 00:45:37,652 Хајде, убрзај! 479 00:45:37,736 --> 00:45:40,655 Хајде. 480 00:45:43,074 --> 00:45:44,868 јеси ли добро - Јесам. 481 00:45:44,951 --> 00:45:47,287 Ускоро ће почети. Мост се руши. 482 00:45:48,955 --> 00:45:52,751 Још нема поља. - Можда ће преко ФЕМА-е успети. 483 00:45:52,834 --> 00:45:55,212 Удаљен је само 3 метра. 484 00:45:55,295 --> 00:45:59,216 Моје мисли су са онима који ова страшна трагедија је дирљива. 485 00:45:59,299 --> 00:46:05,013 Истина је да јужна Калифорнија обала изгледа као ратна зона. 486 00:46:05,138 --> 00:46:08,600 Сада се фокусирамо на људске животе у помоћ. 487 00:46:08,683 --> 00:46:12,604 Оштећење имовине проценићемо касније. 488 00:46:12,687 --> 00:46:14,689 Питање? 489 00:46:14,773 --> 00:46:18,109 Шта кажете на извештаје? из групе која се зове РЕАЦТ, - 490 00:46:18,193 --> 00:46:22,113 коју води АрцСтар бивши директор Грифин Ричардс? 491 00:46:22,197 --> 00:46:26,493 Његов тим је тврдио да зна о предстојећем земљотресу... 492 00:46:26,576 --> 00:46:32,624 Извините што вас прекидам. Говорим о Грифину Ричардсу. 493 00:46:32,707 --> 00:46:37,879 Годинама је радио на црно. Сада покушава да побољша свој имиџ - 494 00:46:37,963 --> 00:46:41,216 на лажне информације основана еколошка компанија. 495 00:46:41,299 --> 00:46:47,430 Рицхардс мисли да је то понижавајуће штете које је сам створио. 496 00:46:47,514 --> 00:46:51,768 Гарантујем да када се ова трагедија заврши, - 497 00:46:51,851 --> 00:46:57,274 О Рицхардсу и његовом РЕАЦТ тиму врши се истрага, - 498 00:46:57,357 --> 00:47:02,362 фалсификовања података и за изазивање панике. 499 00:47:02,487 --> 00:47:05,657 То ти обећавам. 500 00:47:09,619 --> 00:47:12,789 Имамо посла. 501 00:47:12,914 --> 00:47:16,501 Ја ћу се фокусирати на то. - У реду. 502 00:47:18,587 --> 00:47:23,466 Одлазим са моста. - Узми га, повређен је. 503 00:47:23,550 --> 00:47:29,514 ми ћемо вам помоћи. Морате ходати. Нећемо дозволити да вам се било шта деси. 504 00:47:30,557 --> 00:47:33,518 Нема проблема. Мораш да идеш. 505 00:47:33,602 --> 00:47:37,188 Послао сам твог друга из разреда. Мораш да идеш. 506 00:47:37,272 --> 00:47:41,776 Знам да желиш да идеш али мораш ићи. Задовољан! 507 00:47:49,492 --> 00:47:53,955 Отворено... 1, 2, 3... - Јеси ли повређен? Можеш ли ходати? 508 00:47:54,039 --> 00:47:57,876 Нога ми је сломљена. Мој ученик... 509 00:47:57,959 --> 00:48:00,879 Да ли су безбедни? - Наћи ћемо их. 510 00:48:00,962 --> 00:48:03,882 како се зовеш? - Оливиа. Ово је Ава. 511 00:48:04,007 --> 00:48:07,719 Није хтео да ме остави. Уверите се да су остали у реду. 512 00:48:07,802 --> 00:48:11,056 Морате бити одведени одавде. 513 00:48:12,182 --> 00:48:14,351 Не могу да се померим! 514 00:48:14,476 --> 00:48:17,979 Остави ме! - Скинућемо те са моста. 515 00:48:20,982 --> 00:48:23,985 Не идем у ФЕМА. 516 00:48:24,069 --> 00:48:26,613 Ако се ово настави, Расцеп Сан Андреас��. 517 00:48:26,696 --> 00:48:31,493 Долази до земљотреса који снага је 20,0. Мора бити упозорен. 518 00:48:31,576 --> 00:48:37,749 Чак и сенатор Карлсон. ФЕМА га има веза коју треба добити. Они су одмах поред. 519 00:48:37,832 --> 00:48:42,921 Не брини за Царлсона. - Желим да останеш овде. 520 00:48:46,633 --> 00:48:50,804 Али могу разговарати с њим. - Ја ћу погоршати ствари. 521 00:48:50,929 --> 00:48:55,308 Гарантујем да знам како разговарати с њим. 522 00:48:55,392 --> 00:48:58,436 Молим вас останите овде. 523 00:49:01,481 --> 00:49:07,821 то је добро. добро је, Идем да посматрам земљотресе. 524 00:49:07,904 --> 00:49:10,740 Хвала. 525 00:49:10,824 --> 00:49:12,992 Давид? 526 00:49:14,035 --> 00:49:15,495 Сјајно. 527 00:49:25,463 --> 00:49:29,050 Извини, тражим Наташу Наками. - Тамо. 528 00:49:31,010 --> 00:49:34,889 Натасха! - Молли, излази из моје канцеларије! 529 00:49:34,973 --> 00:49:37,517 подрхтавање... - Немам времена. 530 00:49:37,600 --> 00:49:42,105 Земљотреси се настављају дуж обале и деструктивни су. 531 00:49:42,188 --> 00:49:49,028 Људи морају бити евакуисани. имамо времена за будуће земљотресе. 532 00:49:49,112 --> 00:49:52,323 Информације се стално ажурирају. Погледај. 533 00:49:52,449 --> 00:49:58,913 Имам састанке. Већ јесмо рачуна се јер долази следећи. 534 00:49:58,997 --> 00:50:03,918 Чули сте шта је сенатор рекао. Ваше информације су непотпуне. 535 00:50:04,002 --> 00:50:09,215 Стражари ће вас испратити. - Потреси иду дубље него што се очекивало. 536 00:50:09,299 --> 00:50:13,928 Најмање до дубине од 29 км. Знате да су наше информације тачне. 537 00:50:14,012 --> 00:50:16,696 извини, састанак са ИЦС-ом за 5 минута. 538 00:50:16,779 --> 00:50:17,932 Ја ћу доћи. 539 00:50:18,016 --> 00:50:20,727 И одлазиш. - Чекај, Наташа! 540 00:50:20,810 --> 00:50:25,815 Истражили смо места која не постоје претходно проучаван. Одложени термостати. 541 00:50:25,899 --> 00:50:30,487 Када се корисник региструје његова температура, налази се у подацима дневника. 542 00:50:30,570 --> 00:50:32,572 Имамо ту информацију. 543 00:50:32,655 --> 00:50:38,953 Топлотни скок од осам степени три дана пре земљотреса. 544 00:50:39,037 --> 00:50:45,710 Ми не видимо та места. Када људи пријавите топле собе, имамо их. 545 00:50:45,794 --> 00:50:51,466 Инфра��ни. Примамо инфрацрвене сигнале, које упоређујемо са историјским подацима. 546 00:50:51,549 --> 00:50:57,472 Извините. др Јеннингс Ланг. Како се спроводи истраживање? 547 00:50:57,555 --> 00:51:01,184 Направили смо модел предвиђања, који је повезао прекурсоре - 548 00:51:01,309 --> 00:51:05,563 и упореди их једни са другима и претходним историјским подацима - 549 00:51:05,647 --> 00:51:08,900 величина будућих потреса и да процени снагу. 550 00:51:08,983 --> 00:51:14,155 Хидраулично ломљење је део... - Престани! Стрес воде није узрок. 551 00:51:14,239 --> 00:51:18,868 Сенатор је претходно пажљиво истражио бушење на Хавајима и у Калифорнији. 552 00:51:18,993 --> 00:51:21,955 Сенаторе Царлсон? - Прихватио их је. 553 00:51:22,038 --> 00:51:27,710 Да ли је он одобрио бушење? - Већ смо знали да долази земљотрес јачине 8,3. 554 00:51:27,794 --> 00:51:32,131 па? Да ли анализирате све податке а ви предвиђате догађаје? 555 00:51:32,215 --> 00:51:36,094 Да, покушали смо да алармирамо државу власти и мештана. 556 00:51:36,177 --> 00:51:39,514 ФЕМА нема пара до спекулативних катастрофа. 557 00:51:39,597 --> 00:51:42,225 Имамо посла са правим. - Шокантно. 558 00:51:42,308 --> 00:51:48,231 Поднесите процену ризика. Скицирајте области највећег ризика. 559 00:51:48,314 --> 00:51:52,777 Убацићемо то у акциони план. - Чекај мало! На акциони план? 560 00:51:52,861 --> 00:51:56,364 Ваш акциони план је евакуација целе државе. 561 00:51:56,447 --> 00:52:01,953 Крећете од јужних крајева и фокусирате се на густо насељена подручја. 562 00:52:02,036 --> 00:52:03,496 То је план! 563 00:52:03,580 --> 00:52:08,793 Ако су ваше информације тачне, Не постоји довољан акциони план. 564 00:52:11,717 --> 00:52:13,218 Шокантно! 565 00:52:22,223 --> 00:52:25,768 Учитељице Оливија! Да ли боли? - Нема проблема. 566 00:52:40,950 --> 00:52:45,079 Држи се! - Пусти ме да паднем! 567 00:53:17,278 --> 00:53:19,530 Отворено? Отвори! 568 00:53:56,025 --> 00:53:58,903 Отворено? Отворено? 569 00:54:00,530 --> 00:54:04,117 Глина! Богу хвала. - Отвори! Морамо их пронаћи. 570 00:54:04,200 --> 00:54:07,453 шта хоћеш? - Пао је! Покушао сам да их спасем. 571 00:54:07,537 --> 00:54:12,333 не разумем. јеси ли добро? - Не! девојчица... 572 00:54:12,417 --> 00:54:17,171 Видео је то и побегао. - Мали клинац? 573 00:54:17,296 --> 00:54:22,969 Видео сам децу са полицијом. - Не, морамо да га тражимо сада. 574 00:54:23,725 --> 00:54:27,640 Клизиште... - О чему причаш? 575 00:54:28,452 --> 00:54:32,270 Цлаи, о чему причаш? Причај са мном, Цлаи. 576 00:54:32,353 --> 00:54:35,398 Не желим да се плашим до краја живота. 577 00:54:35,481 --> 00:54:39,652 Побегао сам јер сам се уплашио. Умирао сам! 578 00:54:41,738 --> 00:54:46,576 Али нисмо умрли. ми живимо. �мајка се побринула за то�. 579 00:54:47,462 --> 00:54:52,056 Не, морамо пронаћи Аву. - Идеш у правцу боје! 580 00:55:04,260 --> 00:55:06,012 Добри Боже! 581 00:55:09,265 --> 00:55:13,311 Крећемо се. - Не, плутамо! 582 00:55:16,564 --> 00:55:21,944 Мора да су темељи били оштећени. Кућа ће се срушити зачас. 583 00:55:22,987 --> 00:55:28,659 То није био потрес јачине 5,9, Давиде! - Предвиђање потцењује прогнозу. 584 00:55:28,743 --> 00:55:35,833 Оштећење мора да је срушило сеизмограф и инфрацрвени сензори и наши подаци. 585 00:55:35,917 --> 00:55:39,754 Систем од тада не ради земљотрес у Холивуду. 586 00:55:39,837 --> 00:55:44,467 То би могао бити земљотрес јачине 20,0 много већи него што смо очекивали. 587 00:55:44,550 --> 00:55:48,596 Сви морају бити одмах евакуисани из зграде. - Морају бити окупљени. 588 00:55:48,679 --> 00:55:52,433 Слој по слој. ја ћу почети из предворја и наставите на 3. спрат. 589 00:55:52,517 --> 00:55:56,062 Почећу од 4. спрата, и видимо се на крову. 590 00:55:56,145 --> 00:56:01,484 Тешко је бринути о плутајућој згради земља мат, али се мора дати витални знак. 591 00:56:47,738 --> 00:56:50,283 Идемо према мосту. 592 00:56:52,660 --> 00:56:57,248 Стигли смо до тога. - Тражим преживеле. 593 00:57:05,715 --> 00:57:08,676 Чекај! јеси ли добро? 594 00:57:08,759 --> 00:57:14,140 Повређени сте. Све ће успети, издржи. 595 00:57:14,223 --> 00:57:18,352 Упорни Не, не, не... 596 00:57:25,318 --> 00:57:28,404 Проклетство! Проклетство! 597 00:57:29,739 --> 00:57:35,244 Он је мртав. Он је мртав... - Нисам могао да нађем Цхрисси или Цлаи. 598 00:57:35,328 --> 00:57:39,957 Криси и Клеј су нестале. - Сви су! Он је мртав. 599 00:57:40,041 --> 00:57:44,086 Пази! Зграда... - Слушај ме. 600 00:57:44,170 --> 00:57:47,840 Мораш отићи одавде. Погледај! - Не... 601 00:57:47,965 --> 00:57:51,636 Иде право на нас! Мора одмах отићи. 602 00:58:14,158 --> 00:58:17,203 хало? Да ли неко чује? 603 00:58:17,286 --> 00:58:19,622 хало? 604 00:58:19,705 --> 00:58:22,833 хало? Има ли некога тамо? 605 00:58:22,917 --> 00:58:26,128 хало? - Молли? 606 00:58:28,214 --> 00:58:31,217 Гриффин? Шта радиш овде? 607 00:58:31,300 --> 00:58:34,971 Командни центар је нестао. - Како то мислиш? 608 00:58:35,888 --> 00:58:41,894 Лебди низ 3. улицу. Вода цури унутра. 609 00:58:42,853 --> 00:58:46,816 Кога видите испод? - Не, мислио сам да је зграда већ евакуисана. 610 00:58:46,899 --> 00:58:51,070 Не, није. Прати ме. 611 00:58:51,153 --> 00:58:55,241 куда идемо? - Људи морају да изађу. Хајде! 612 00:58:55,324 --> 00:58:58,577 Где их водимо? - Хајде. 613 00:58:59,620 --> 00:59:04,125 Има ли некога овде? Господине, дошли смо да вам помогнемо. 614 00:59:07,378 --> 00:59:11,549 Пажљиво... Мртав је. - Помози ми! 615 00:59:11,632 --> 00:59:14,844 Можемо их спасити. Помози одмах, Грифине! 616 00:59:30,359 --> 00:59:32,653 О мој боже! 617 00:59:33,779 --> 00:59:37,742 Хајде, наставимо да тражимо. надам се - 618 00:59:37,825 --> 00:59:40,202 нашли смо преживеле. 619 00:59:43,956 --> 00:59:47,918 Хајде да се разиђемо. Ја идем доле, ти иди горе. 620 00:59:48,002 --> 00:59:50,755 Видимо се на степеницама. 621 00:59:55,343 --> 00:59:59,180 Хајде. данас. 622 01:00:00,931 --> 01:00:02,975 Сада. 623 01:00:03,059 --> 01:00:06,687 Хајде! Морамо на кров. - На крову? 624 01:00:06,771 --> 01:00:10,900 Ускоро ће се цела зграда нагнути. Радујемо се вашој помоћи. 625 01:00:10,983 --> 01:00:14,487 Ако останемо овде, умиремо! 626 01:00:16,197 --> 01:00:20,659 Ок, у праву си. - Требају нам ракете и радио. 627 01:00:20,743 --> 01:00:23,037 Фоунд. 628 01:00:27,875 --> 01:00:32,421 Овде имате сјајну опрему. Хвала на помоћи. 629 01:00:32,505 --> 01:00:35,966 Мислио сам да је Грифин изгубио све, када је напустио АрцСтар. 630 01:00:36,050 --> 01:00:39,678 Они не припадају АрцСтару али господину Ричардсу. 631 01:00:39,762 --> 01:00:43,641 Он је добар момак. Задовољство је моћи да помогнем. 632 01:00:43,724 --> 01:00:48,020 Спасилачки хеликоптери су допуњени горивом. - У реду, одлазим. 633 01:01:20,219 --> 01:01:23,597 Гриффин? јеси ли добро? - Јесам. Ти�? 634 01:01:23,681 --> 01:01:26,016 добро сам. 635 01:01:30,312 --> 01:01:34,275 Блокирано у оба смера. Можда можемо да ископамо... 636 01:01:36,610 --> 01:01:39,989 Заглавили смо. - Не зајебавамо се овде. 637 01:01:40,072 --> 01:01:44,702 Т'сс� Луи 23. Приближавамо се подручју катастрофе. 638 01:01:44,785 --> 01:01:49,039 На крову је платформа за слетање хеликоптера, али не можемо слетети. 639 01:01:49,123 --> 01:01:52,042 Хајде да капнемо. - Признаница, господине. 640 01:01:53,252 --> 01:01:58,257 Има степеница скроз доле, али зграда је опасна. 641 01:01:58,340 --> 01:02:03,471 Мора да је било воде у предворју. Нестабилно окружење. 642 01:02:03,554 --> 01:02:07,016 Нестабилна је размена. 643 01:02:07,099 --> 01:02:11,353 Исусе! Нисам раније видео ништа слично. 644 01:02:16,442 --> 01:02:18,736 Заглавили смо. 645 01:02:20,946 --> 01:02:23,407 Пажљиво. Пажљиво! 646 01:02:23,491 --> 01:02:28,871 Ако уклоните боју, све пада на нас. Неће радити. 647 01:02:30,164 --> 01:02:34,585 Не можемо само да седимо овде, Гриффин. Ако уклонимо додатну гњечење... 648 01:02:34,710 --> 01:02:37,838 Можемо се пењати горе и више. 649 01:02:37,922 --> 01:02:42,801 Тако си у журби да изађеш, да не схватате опасност. 650 01:02:42,885 --> 01:02:45,846 Престани! 651 01:02:45,930 --> 01:02:50,226 Не можемо помоћи, Гриффин. - Почни од врха. 652 01:03:01,195 --> 01:03:04,448 Има ли некога тамо? Јеси ли то ти, Молли? 653 01:03:06,033 --> 01:03:08,160 Јесте ли повређени? 654 01:03:08,244 --> 01:03:12,373 Натасха! - Моја рука... 655 01:03:12,456 --> 01:03:16,043 Покварено је. - Сачекај мало. 656 01:03:17,211 --> 01:03:19,255 �л� покрет. 657 01:03:22,091 --> 01:03:25,511 Пусти ме да гледам... - Престани! 658 01:03:28,764 --> 01:03:32,101 Добро, добро, добро. Пажљиво. 659 01:03:32,184 --> 01:03:34,979 Ударен си јако по глави. 660 01:03:37,773 --> 01:03:42,987 Зашто се враћамо горе? - Морате бити одведени одавде. 661 01:03:43,070 --> 01:03:47,825 Све у реду? - Јесте. Немамо избора. 662 01:03:51,328 --> 01:03:55,499 То је задатак изнад, да бисмо могли безбедно да се склонимо. 663 01:03:55,583 --> 01:04:00,337 Вероватно нисте замишљали своје последње тренутке на земљи овако. 664 01:04:02,298 --> 01:04:06,635 бити поред радикалне еко-луде�. 665 01:04:08,095 --> 01:04:12,433 Не могу смислити бољи начин за почетак. - Да. 666 01:04:15,102 --> 01:04:20,733 Било како било, Наташа је то рекла Сенатор Карлсон је одобрио бушење. 667 01:04:22,985 --> 01:04:25,738 Тако прихваћено. 668 01:04:25,821 --> 01:04:31,201 Тери је већински власник АрцСтара. 669 01:04:32,745 --> 01:04:35,998 Преко компанија са кутијама за столове. 670 01:04:36,081 --> 01:04:40,836 Тужио сам вашу компанију много пута. - Знам, знам. 671 01:04:40,919 --> 01:04:47,801 Сенатор је поштен човек. Зато смо добили толико пажње. 672 01:04:49,845 --> 01:04:53,891 Е сад, ако то значи шта... 673 01:04:56,143 --> 01:05:00,314 Нисам више могао да издржим. Хтео сам да изађем. 674 01:05:01,357 --> 01:05:03,859 Хтео сам да помогнем, а не да наудим. 675 01:05:05,319 --> 01:05:10,866 Зашто ниси нешто раније рекао? - Када бих рекао? 676 01:05:10,949 --> 01:05:12,868 На суду? 677 01:05:12,951 --> 01:05:17,039 То би значило 200.000 губитака посла. 678 01:05:17,122 --> 01:05:24,338 Представљали смо високо, развили смо невероватну технологију. 679 01:05:24,421 --> 01:05:27,383 Највише ми недостаје... 680 01:05:29,593 --> 01:05:33,639 ...да сам тако дуго одлагао свој одлазак. 681 01:05:33,722 --> 01:05:38,644 Отишао сам због тебе због онога што представљате. 682 01:05:47,820 --> 01:05:50,364 Сачекај овде�. Чекај. 683 01:06:03,085 --> 01:06:06,964 ФЕМА се налази на 14. спрату. - Брзина, брзина! 684 01:06:11,677 --> 01:06:13,846 Иди право на кров! 685 01:06:15,097 --> 01:06:18,392 Зашто си још увек овде? Где је Молли? 686 01:06:18,475 --> 01:06:21,729 Он тражи преживеле. - Зар се још није вратио? 687 01:06:21,812 --> 01:06:27,276 Не, али даћу све од себе. Нашао сам га Наташа док се зграда нагињала. 688 01:06:27,359 --> 01:06:32,531 Видите друге испод? - Нисам ударио у бетон, осећам тканину. 689 01:06:34,658 --> 01:06:38,662 Терри, преживјели долазе степенице тамо горе. 690 01:06:38,746 --> 01:06:44,001 Одведите их у базу и вратите се по њих нас. Зграда ће се ускоро срушити. 691 01:06:44,084 --> 01:06:47,880 Ронние, провери остале спратове. Њутн и ја тражимо Моли. 692 01:06:47,963 --> 01:06:52,009 Водите све преживеле на кров. 693 01:06:52,092 --> 01:06:54,386 Нађи, Њутне. 694 01:06:54,470 --> 01:06:57,973 Добар дечко. Сада. 695 01:07:03,020 --> 01:07:07,483 П�� доле. Убрзај! 696 01:07:07,566 --> 01:07:09,777 Молли? - Невтон? 697 01:07:09,860 --> 01:07:13,906 Где си, Молли? - Овде смо! Ево! 698 01:07:13,989 --> 01:07:18,076 Овде испод. Превише стрмо, не можемо сами да се попнемо. 699 01:07:18,160 --> 01:07:22,790 Ево, ухвати ме за руку. Да ли је тако. 700 01:07:32,466 --> 01:07:36,512 Терри, твоје процењено време доласка? - Тамо за 2 минута. 701 01:07:36,595 --> 01:07:39,515 Молли! - Бићемо тамо. 702 01:07:39,598 --> 01:07:44,186 Ово је најсигурније место за чекање. - Слојеви су потрошени, сви пронађени. 703 01:07:44,269 --> 01:07:46,980 Зграда ће се ускоро срушити. - Видимо се на крову. 704 01:07:47,064 --> 01:07:51,276 Јеннингс! Сазнао сам за четврту са заплењене опреме. 705 01:07:51,360 --> 01:07:55,739 Има ли неког другог ауторитета дао дозволу без нашег знања? 706 01:07:55,864 --> 01:08:00,744 Чекај, могли би бити наши. - Твоја опрема? Ко је дао дозволу? 707 01:08:00,828 --> 01:08:04,206 Изградили смо сеизмичку баријеру. - Јеси ли луд? 708 01:08:04,289 --> 01:08:07,668 Зар не видите шта се дешава у граду? - Упалило је! 709 01:08:07,751 --> 01:08:11,713 Израчунали смо потрес снага са 8,7 на 6,3! 710 01:08:11,797 --> 01:08:16,134 Не знате какав ће ефекат имати у смену Сан Андреаса. 711 01:08:16,218 --> 01:08:20,180 Баријера је рефлектовала Рејлијеве таласе назад - 712 01:08:20,264 --> 01:08:23,809 до тектонских плоча Ја ћу их покренути. 713 01:08:23,892 --> 01:08:26,937 О мој Боже, Давиде. То је то! 714 01:08:27,020 --> 01:08:32,693 Далеководи у јужној Калифорнији, који се повезују са Сан Андреасом. 715 01:08:32,776 --> 01:08:37,739 Зато поскакује напред-назад. Не ради се о томе немојте се бавити само енергијом, они се повезују! 716 01:08:37,823 --> 01:08:39,992 Како је то уопште могуће? 717 01:08:40,075 --> 01:08:45,247 Сезонски стрес воде изазвао земљотрес у Холивуду. 718 01:08:46,290 --> 01:08:51,253 Далеководи у Сан Андреасу су створио нову. Морамо то зауставити. 719 01:08:51,336 --> 01:08:53,630 о чему причаш? - Нека буде, Наташа. 720 01:08:53,714 --> 01:08:57,718 Шта ти мислиш ко си ти? Ми нисмо ен�� СОЦОМ. 721 01:08:57,801 --> 01:09:00,178 Ово је мој свет. 722 01:09:00,262 --> 01:09:04,099 Пази, Наташа. 723 01:09:05,517 --> 01:09:10,898 Видите ли то? Сва та забава, осим ако не реагујемо сада. 724 01:09:10,981 --> 01:09:15,444 Сви далеководи испод нас, који се повезују са Сан Андреасом, - 725 01:09:15,527 --> 01:09:19,656 ће изазвати земљотрес јачине 20,0, - 726 01:09:19,740 --> 01:09:23,410 који све уништава осим ако то одмах не зауставимо! 727 01:09:24,453 --> 01:09:27,956 Хеликоптер се вратио. - У реду, идемо. 728 01:09:28,040 --> 01:09:29,750 Хајде, Давиде. 729 01:09:44,264 --> 01:09:46,516 Па, идемо! 730 01:09:58,946 --> 01:10:02,324 Отвори! Отвори! - Где идеш? Промените правац. 731 01:10:02,407 --> 01:10:06,995 Отвори! - Једини смо до сада. 732 01:10:07,079 --> 01:10:10,415 Морамо пронаћи Аву! - Глина? 733 01:10:20,342 --> 01:10:23,387 Све у реду? - Морамо да идемо. 734 01:10:23,470 --> 01:10:26,598 Шта радиш овде? Не можемо бити овде, идемо! 735 01:10:26,682 --> 01:10:30,602 У аутобусу је била девојчица, али је побегао од осталих. 736 01:10:30,686 --> 01:10:35,232 Имају ли девојку? - Требају ми информације о девојци по имену... 737 01:10:35,357 --> 01:10:37,818 Отвори! - Имате ли венчање? 738 01:10:37,901 --> 01:10:43,198 Не. Друга деца питају за њега. Јединица недостаје? 739 01:10:43,281 --> 01:10:46,159 Да! - Чекај! 740 01:10:46,243 --> 01:10:49,997 Зграда иде право ка нама. - Знам. Доћи ћемо ускоро. 741 01:10:50,080 --> 01:10:53,250 Помоћи ћу им да нађу девојку. - Чекај, Цхрисси. 742 01:10:54,292 --> 01:10:58,505 Будите опрезни. Ради шта хоћеш. 743 01:10:58,588 --> 01:11:01,842 Јесте ли упознали моју породицу? 744 01:11:08,348 --> 01:11:09,766 Проклетство! 745 01:11:09,850 --> 01:11:13,395 Биће земљотреса јачи него што смо мислили. 746 01:11:13,478 --> 01:11:18,108 Наши бројеви су били погрешни. - Чекај, колико јаче? 747 01:11:18,191 --> 01:11:21,695 Предвиђамо магнитуду од 8,7. 748 01:11:21,778 --> 01:11:27,367 Али ми категоризујемо боју земљотрес у Холивуду до 5,7. 749 01:11:27,492 --> 01:11:33,165 Шта то значи? - Можемо очекивати мегатрес од 20,0. 750 01:11:33,248 --> 01:11:37,377 Притисак у далеководима мора бити смањен. - Немогуће. 751 01:11:37,461 --> 01:11:41,923 Управо смо то урадили. То смо само ми сазнати где су далеководи - 752 01:11:42,007 --> 01:11:45,719 У јужној и северној Калифорнији ујединити се. 753 01:11:45,802 --> 01:11:49,931 Шта онда? - Онда тражимо тачку везе. 754 01:11:50,015 --> 01:11:53,727 Да га разбијемо? - Да ли уопште знамо где је та тачка? 755 01:11:53,810 --> 01:11:56,813 Можда, али јесмо да се врати у контролни центар. 756 01:11:56,897 --> 01:11:59,816 Уништено је. 757 01:11:59,900 --> 01:12:04,196 Одбаци ме близу Хилл Стреета. Приступам подацима које могу послати. 758 01:12:04,279 --> 01:12:09,910 Треба нам моћно оружје. - МБС 86 ГОТА, бојева глава. 759 01:12:09,993 --> 01:12:15,123 Навођени пројектили, термобарично оружје, експоненцијално моћнији - 760 01:12:15,207 --> 01:12:18,126 попут МОАБ и ФОАБ бомбе. 761 01:12:18,210 --> 01:12:22,881 Мора бити дубоко закопан, близу приступне тачке. 762 01:12:22,964 --> 01:12:27,260 Много је посла пред нама. Најбоље је посветити се. 763 01:12:32,557 --> 01:12:35,143 Идемо, Наташа! - Луки�. 764 01:12:37,020 --> 01:12:40,607 Иди спаси своје дете. - Хвала ти! 765 01:12:43,026 --> 01:12:46,321 Скини се! - У реду је. 766 01:12:55,622 --> 01:12:57,332 Отворено? 767 01:13:00,210 --> 01:13:03,463 Отворено? Отвори! - Он је овде! 768 01:13:03,547 --> 01:13:07,926 Ава, морамо да идемо. - Одлази! 769 01:13:08,009 --> 01:13:12,430 Не, ја ћу ти помоћи. Одвешћу те до твојих пријатеља. Хајде. 770 01:13:12,514 --> 01:13:16,268 Ја не! Испустио си мог учитеља. 771 01:13:18,478 --> 01:13:21,940 Цхрисси, узми своју косу. Не могу ни да га додирнем. 772 01:13:22,023 --> 01:13:26,069 Ава, ово је моја сестра Криси. Неће те испустити. 773 01:13:26,153 --> 01:13:29,156 Никада ме није изневерио. 774 01:13:33,076 --> 01:13:35,495 Морамо да идемо! 775 01:13:43,879 --> 01:13:47,674 Зграда... Иде према мосту! 776 01:13:47,757 --> 01:13:50,844 Клеј, Криси и Свен су ту! 777 01:13:54,806 --> 01:13:57,642 Спусти нас. - Признаница. Сачекај. 778 01:14:05,066 --> 01:14:09,571 Трчи! Убрзај! - Трчи! 779 01:14:18,788 --> 01:14:21,374 Па, идемо! - Брзо. 780 01:14:21,458 --> 01:14:26,671 Успон није могућ, превелика је тежина. Баците све што није приложено. 781 01:14:41,937 --> 01:14:45,273 Скоро празан. Укрцај се, Свен. 782 01:14:49,611 --> 01:14:53,365 Горе! Горе! - Још увек има превише тежине. 783 01:14:58,411 --> 01:15:01,331 Горе, горе, горе! 784 01:15:36,283 --> 01:15:38,868 Све иде добро. 785 01:15:42,622 --> 01:15:46,418 Наташа је успела. Сада вероватно могу да добијем тачну локацију. 786 01:15:46,501 --> 01:15:49,963 Чини се да је резултат пет, који се мора уништити. 787 01:15:50,046 --> 01:15:55,093 Треба нам још муниције. - Генерал Гуиллермин је на линији. 788 01:15:55,176 --> 01:15:59,806 Обавестио сам га. - Знам те. Ја ћу узети. 789 01:16:00,765 --> 01:16:06,563 Грифин Ричардс Тсс, генерал. - Каплар Ериц Мартин, помислио сам. 790 01:16:06,646 --> 01:16:11,818 Брзо, господине Рицхардс. Нисте популарни са сенатором Карлсоном. 791 01:16:13,778 --> 01:16:16,614 Ни ја га никад нисам волео. 792 01:16:16,698 --> 01:16:23,830 Можемо спречити да Калифорнија потоне до мора. Пет прикључних тачака за далеководе. 793 01:16:23,913 --> 01:16:30,253 Ако ставимо бојеву главу у свакога до тачке на дубини од 132 метра, - 794 01:16:30,337 --> 01:16:34,424 Линије треба прекинути транспортне линије и смањити притисак. 795 01:16:34,507 --> 01:16:39,137 Већ имамо 138 бушотина у тој дубини. 796 01:16:39,262 --> 01:16:45,560 У реду, прихватићу муницију. Али ако крене наопако, ви сте одговорни. 797 01:17:07,082 --> 01:17:10,126 хвала Богу, да си добро! 798 01:17:13,004 --> 01:17:15,382 Чекај мало, где је Свен? 799 01:17:17,258 --> 01:17:20,136 Није преживео. 800 01:17:48,915 --> 01:17:52,335 Сада бројим муницију. Помолимо се да ради. 801 01:17:52,419 --> 01:17:57,048 Број три на месту. Број четири на месту. 802 01:18:06,850 --> 01:18:11,271 Четири од пет. Последњи ће бити стављен испод морског дна на Лонг Бичу. 803 01:18:11,354 --> 01:18:16,693 Како то функционише? - Бомбе морају бити на дубини од 132 метра. 804 01:18:18,903 --> 01:18:23,616 Нафтне платформе! Одрастао сам у Лонг Бичу. Они су свуда. 805 01:18:23,700 --> 01:18:28,621 Дошли смо до решења. Користи га нафтне платформе. Један је тамо. 806 01:18:29,045 --> 01:18:33,591 Морате демонтирати нафтну платформу и пад бомбе. 807 01:18:33,720 --> 01:18:36,379 Признаница. Сада се распакујемо. 808 01:18:37,634 --> 01:18:40,425 Пројектил је спуштен. 809 01:18:40,508 --> 01:18:45,972 Ваш тим има најшири далековод изнад. Може се срушити. 810 01:18:46,055 --> 01:18:49,726 Све у ваздуху одмах! 811 01:18:49,809 --> 01:18:55,190 Сви морају прво да одлете. Након увода, почињемо прорачун извора. 812 01:18:55,273 --> 01:18:58,860 Имамо ли довољно времена? - Хајде да јашемо! 813 01:18:58,985 --> 01:19:02,697 Ротори се окрећу и полећу! 814 01:19:03,781 --> 01:19:05,783 Идемо! 815 01:19:12,957 --> 01:19:18,004 Сви одавде. Преносна линија почиње да пуца! 816 01:19:18,087 --> 01:19:20,882 Трчи! 817 01:19:23,468 --> 01:19:26,304 Патрол цар! 818 01:19:34,020 --> 01:19:38,024 Вози! Вози, вози, вози! - Вози, тата! 819 01:19:46,616 --> 01:19:50,078 ГОТА бомбе и земљотреси уништићеш их. 820 01:19:50,161 --> 01:19:53,957 Немамо времена до одбројавања. Злато! 821 01:20:36,332 --> 01:20:39,085 Упалило је! - Упалило је! 822 01:20:45,508 --> 01:20:48,595 јеси ли добро? - Је ли готово? 823 01:20:50,471 --> 01:20:52,932 Дефинисати "преко"? 824 01:21:25,840 --> 01:21:30,470 Град је потпуно уништен. - Могло је бити и горе. 825 01:21:40,271 --> 01:21:43,983 Постаје теже. Сенаторе Царлсон је покушао да те заустави. 826 01:21:44,067 --> 01:21:47,779 Какво је ваше искуство са њим? - Политички опортуниста. 827 01:21:47,904 --> 01:21:51,908 Био је тотални порицатељ климе, када ме је довео тамо, - 828 01:21:51,991 --> 01:21:55,662 али направио грешку, када сам добио додатак за то. 829 01:21:55,745 --> 01:22:00,958 Он жели новац и моћ. - Али волимо једно друго? 830 01:22:01,042 --> 01:22:03,169 Да. - Апсолутно, ити. 831 01:22:03,252 --> 01:22:07,298 Потребан нам је нови командни центар. - Како то ради? 832 01:22:07,382 --> 01:22:11,928 Пре него што сам почео да радим за тебе, Уложио сам много новца у то. 833 01:22:12,011 --> 01:22:15,014 Направили смо прототип у моју земљу у Северној Каролини. 834 01:22:15,098 --> 01:22:20,812 Да ли си развио мој модел без мене? - Тестирао сам. Давид је помогао. 835 01:22:22,021 --> 01:22:26,150 То је била више теорија него пракса. - Пажљиво. 836 01:22:26,234 --> 01:22:29,779 Према мојим изворима, било је необично хладни периоди. 837 01:22:29,862 --> 01:22:34,575 То је ФЕМА зона 4. - Нечији проблем? 838 01:22:34,659 --> 01:22:37,995 Не заборављаш ме тако лако. Пазим на тебе�. 839 01:22:38,079 --> 01:22:45,253 Добро, јавићемо се. Ми гледамо накнадни потреси широм Калифорније. 840 01:22:45,336 --> 01:22:49,674 Имам теорију. Земљин омотач је флексибилан. 841 01:22:49,757 --> 01:22:54,679 Превруће је за сеизмичко напрезање. 842 01:22:54,762 --> 01:22:58,975 Ови потреси показати нешто сасвим друго. 843 01:22:59,058 --> 01:23:05,106 Земљин омотач чува сеизмичност напетост, односно хлади се. 844 01:23:05,189 --> 01:23:09,694 Прво морамо да урадимо још тестова. - У контакту смо. 845 01:23:13,948 --> 01:23:17,577 шта ти мислиш? Да ли желите да наставите? 846 01:23:17,660 --> 01:23:23,666 Могу дуго размишљати о томе на путу до дугог лета. 847 01:23:23,750 --> 01:23:27,545 Да, разговараћемо о томе успут. - У реду. 848 01:24:10,046 --> 01:24:11,672 Оче? 849 01:24:11,798 --> 01:24:17,094 Ваљда си у праву. Морам да разговарам са неким. 850 01:24:17,178 --> 01:24:21,349 Ових последњих дана било је... много. 851 01:24:21,432 --> 01:24:23,726 Дакле. 852 01:24:23,810 --> 01:24:28,773 Увек сам спреман ако желиш да причаш. - Не. Извини. 853 01:24:30,191 --> 01:24:35,655 Питао сам се да ли могу да разговарам са твојим терапеутом. То је добро за тебе. 854 01:24:35,780 --> 01:24:39,033 Неопходно. Наравно. 855 01:24:39,116 --> 01:24:42,286 Заиста га могу препоручити. 856 01:24:42,370 --> 01:24:47,708 Све док се отарасим досадних о разговорима оца и сина. 857 01:24:49,752 --> 01:24:53,130 Нисмо ни почели. - О мој Боже! 858 01:26:41,364 --> 01:26:44,492 Фински превод: Мика Ваинонен ввв.ордиовисион.цом