1 00:00:17,454 --> 00:00:21,083 Мама, закаснићемо за сајам науке. 2 00:00:21,166 --> 00:00:25,045 Знам. 3 00:00:25,177 --> 00:00:28,722 Ускоро одлазимо. Не могу да нађем своје кључеве. 4 00:00:30,676 --> 00:00:32,386 ста? 5 00:00:41,437 --> 00:00:43,314 Мама! 6 00:00:53,617 --> 00:00:56,244 Иди испод стола, Стевие. 7 00:01:49,716 --> 00:01:54,680 -Примамо обавештења од... -...категорија 6... 8 00:02:29,424 --> 00:02:33,804 {\ан8}-Зар не може брже? -28 сати до земљотреса. 9 00:02:33,887 --> 00:02:38,225 {\ан8}Бићемо у Калифорнији пре тога стићи. Опусти се. 10 00:02:50,863 --> 00:02:55,660 {\ан8}-Могао бих да се навикнем на ово. -Јеси ли зато пријатељ са Грифином? 11 00:02:55,743 --> 00:03:01,499 -Да не путујем у економији? -Зар не могу да уживам? 12 00:03:01,583 --> 00:03:06,171 Да ли и ти циљаш на мене? Ово авион лети на соларну енергију. 13 00:03:06,254 --> 00:03:10,509 - Давиде, ти си га довео. -И учинио је много доброг. 14 00:03:10,592 --> 00:03:16,598 -Спасили смо животе на Хавајима. -Твој добротвор ми уништава каријеру. 15 00:03:17,683 --> 00:03:22,020 Слушај. Наш највећи противник је сада на нашој страни. 16 00:03:22,104 --> 00:03:27,151 Ако можемо јавни непријатељ убедити, онда још има наде. 17 00:03:29,069 --> 00:03:35,243 Нисам знао да је илегално био у вулканима боре. Али то нико није знао. 18 00:03:35,326 --> 00:03:41,290 Ја сам га јурио целу своју каријеру типови због својих сумњивих пракси. 19 00:03:41,374 --> 00:03:46,838 Технологија коју сада користимо је далеко испред свог времена. 20 00:03:46,921 --> 00:03:51,051 То спасава свет, а све захваљујући том човеку. 21 00:03:51,134 --> 00:03:57,432 Он? Не, захваљујући људима као што је Иоланда, Свен, моја деца и мој муж. 22 00:03:57,516 --> 00:04:01,645 Управо је написао чек и морали смо да спасавамо његову кожу. 23 00:04:01,728 --> 00:04:04,940 Поправи то или ћу ја. 24 00:04:08,235 --> 00:04:12,448 Лоше вести. Био је један клизиште у округу Вентура. 25 00:04:12,531 --> 00:04:17,620 Постоје извештаји о седам смртних случајева, Нестало 45, уништено 13 кућа. 26 00:04:17,703 --> 00:04:21,457 Приморски пут је у оба смера затворено. На срећу нема цунамија. 27 00:04:21,541 --> 00:04:24,502 -Шта је изазвало? - Десило се неочекивано. 28 00:04:24,585 --> 00:04:29,674 УСГС је измерио магнитуду од 4,3 Рихтерове скале у Емеривилу. 29 00:04:29,757 --> 00:04:33,928 - Да ли пише где се то догодило? -У Малибуу. 30 00:04:34,012 --> 00:04:39,142 -70 км западно од Лос Анђелеса. -Мислим да знам где је. 31 00:04:39,226 --> 00:04:43,271 -Слећемо за 20 минута. -У реду. 32 00:04:44,272 --> 00:04:47,442 Криси, Клеј и Ерик су слетели. Јавићу ти где идемо. 33 00:04:47,526 --> 00:04:51,822 Уради то, али ја не желим да мењају своје планове. 34 00:04:51,905 --> 00:04:56,827 Ериц је желео миран викенд са деца. То је терапија за њега. 35 00:04:56,911 --> 00:04:59,705 -Јесте ли сигурни? -Да. 36 00:04:59,789 --> 00:05:02,708 Можеш ли да пробудиш Свена? 37 00:05:02,792 --> 00:05:06,629 -Јесмо ли већ слетели? -Не. 38 00:05:06,712 --> 00:05:12,677 Желим да идем право у зону катастрофе. Желим тачну локацију. 39 00:05:12,760 --> 00:05:16,848 -Шта се догодило? -Клизиште у округу Вентура. 40 00:05:16,931 --> 00:05:22,604 Помажемо локалним властима у потрага и спасавање, прва помоћ... 41 00:05:22,687 --> 00:05:27,776 Помажемо им где је потребно. И такође жели узорке тла са локације. 42 00:05:27,859 --> 00:05:29,820 -Припремам комплете за преживљавање. -Хвала. 43 00:05:29,861 --> 00:05:32,114 Иоланда, позови УСГС. 44 00:05:32,197 --> 00:05:37,911 Желим да знам да ли имају инцидент снимљено. Желим састанке. 45 00:05:37,995 --> 00:05:40,039 Да. 46 00:06:13,573 --> 00:06:17,244 -Видим да ли неком треба помоћ. -Идем са тобом. 47 00:06:19,621 --> 00:06:25,586 Овде су Цлаи и Цхрисси заглавили у клизишту 2010? 48 00:06:26,629 --> 00:06:28,631 да... 49 00:06:34,929 --> 00:06:36,889 Пази! 50 00:06:36,973 --> 00:06:41,227 Да ли је могућ земљотрес од 4.2 у Камарилу... 51 00:06:41,311 --> 00:06:45,857 30 км одавде, дванаестогодишњак старо клизиште поново активира? 52 00:06:45,940 --> 00:06:51,071 Не, плитак земљотрес би не може да изазове то овде. 53 00:06:51,154 --> 00:06:55,742 Не разумем! Плитак земљотрес то не изазива. 54 00:06:55,826 --> 00:07:00,622 -Колико је било дубоко? -Можда је земља била засићена. 55 00:07:00,706 --> 00:07:05,878 -Или су то различити инциденти. -Морам да проверим временске извештаје. 56 00:07:05,961 --> 00:07:09,840 Нема ништа о јакој киши у овој области. 57 00:07:09,924 --> 00:07:13,844 Не видим никакво блато. 58 00:07:16,764 --> 00:07:19,517 -Морамо узети узорке. -Да. 59 00:07:40,789 --> 00:07:44,585 тата! Да ли је ово исто место где... 60 00:07:45,627 --> 00:07:49,214 клизиште је било? Зашто си нас довео овде? 61 00:07:49,298 --> 00:07:54,553 -Нисам знао. -Било је овде. Цлаи мора да оде одавде. 62 00:07:54,637 --> 00:07:58,015 -Хајде, одлазимо. -Ерик? 63 00:07:58,099 --> 00:08:01,477 -Моллие. -Шта радиш овде? 64 00:08:01,561 --> 00:08:05,648 Да ли сте знали да је ово исто место где су Клеј и Криси скоро...? 65 00:08:05,732 --> 00:08:08,401 -Да. -Морам их извући одавде. 66 00:08:08,484 --> 00:08:11,279 Морамо да идемо, тата. 67 00:08:13,031 --> 00:08:16,576 -Јеси ли добро, Цлаи? -Не могу да дишем! 68 00:08:16,660 --> 00:08:20,747 Добро. Дубоко удахни. 69 00:08:20,831 --> 00:08:24,501 -Глина... Диши. - Узми један од њих. 70 00:08:24,584 --> 00:08:27,754 Побрини се да га узме. Стави у уста. 71 00:08:27,838 --> 00:08:31,425 Узми ову пилулу. Отвори уста. 72 00:08:31,508 --> 00:08:35,846 - Кисело је! -То је јабучна киселина. 73 00:08:35,930 --> 00:08:40,059 -Као киселе бомбоне. -Како то помаже? 74 00:08:40,142 --> 00:08:44,730 Осећате ли то? То је кисели укус у твојим устима. 75 00:08:44,814 --> 00:08:49,652 То нас одвлачи од симптома. Мој терапеут их је препоручио. 76 00:08:49,735 --> 00:08:54,490 Смањује стрес. како се осећаш? 77 00:08:54,574 --> 00:08:58,243 -Мислим да ради. -Добро. 78 00:08:58,328 --> 00:09:04,042 Одлазимо. 79 00:09:06,169 --> 00:09:08,964 Глини треба неко време да се опорави. видим те у командном центру. 80 00:09:09,047 --> 00:09:14,261 Помози ми да нађем сина! Помозите ми, молим вас! 81 00:09:14,344 --> 00:09:19,141 -Како вам могу помоћи? -Помози ми да нађем сина. 82 00:09:19,224 --> 00:09:21,977 Како он изгледа? Мој тим га дефинитивно може пронаћи. 83 00:09:22,061 --> 00:09:27,149 Висок је 151 цм, зелене очи. Његово име је Стевие. 84 00:09:28,192 --> 00:09:33,573 Свен и Јоланда! Њен син Стевие је нестао. Висок је 151 цм, зелене очи. 85 00:09:33,656 --> 00:09:36,451 Видео сам га. 86 00:09:36,534 --> 00:09:39,537 -Хвала пуно! -Не спомињи то. 87 00:09:40,538 --> 00:09:43,541 -Мама! -Је ли то твоја мајка? 88 00:09:43,625 --> 00:09:46,795 Стевие! 89 00:10:02,394 --> 00:10:07,233 Један од мојих старих учитеља је овде у УСГС Моффетт. 90 00:10:07,316 --> 00:10:11,404 Послао је сеизмографске податке која је претходила клизишту. 91 00:10:11,487 --> 00:10:13,364 да видимо. 92 00:10:13,447 --> 00:10:20,246 Једина активност у последња 24 сат је око Вентуре и Санта Барбаре. 93 00:10:20,329 --> 00:10:24,459 Најјачи земљотрес био је 4,2. Ово обично прође незапажено. 94 00:10:24,542 --> 00:10:27,545 Разумем да су постављени на зонама раседа... 95 00:10:27,629 --> 00:10:30,173 али је и централа од ФЕМА. 96 00:10:30,256 --> 00:10:35,345 -Да ли те то чини нервозним? - У праву је што је забринут. 97 00:10:35,428 --> 00:10:40,309 -Земљотрес се догодио у Вентури? -Погледај округ Вентура. 98 00:10:40,392 --> 00:10:45,022 Унутра су била два предшока 24 км, три дана заредом. 99 00:10:45,105 --> 00:10:49,318 -Снага? -Микро. 1.4 и 0.8. 100 00:10:49,401 --> 00:10:54,031 - Последњи се десио 36 сати раније. - Да ли ме неко слуша? 101 00:10:54,115 --> 00:10:58,160 Остали су били плитки потреси. Земљотрес јачине 4,2 био је дубљи. 102 00:10:58,244 --> 00:11:02,248 Податке је послао а истраживачки тим који спроводи студије... 103 00:11:02,331 --> 00:11:05,293 негде близу плаже Сил у округу Оринџ. 104 00:11:05,376 --> 00:11:07,503 Здраво?! 105 00:11:07,587 --> 00:11:10,924 Знам свој посао урадио глупости. 106 00:11:11,007 --> 00:11:15,887 Али ја сам платио све скупе машине које овде користите. 107 00:11:15,971 --> 00:11:21,226 -Па јесмо ли још увек тим? -Наравно. И ми смо заузети. 108 00:11:21,309 --> 00:11:25,105 Потрес је постао дубљи од 24 километра? 109 00:11:26,148 --> 00:11:29,443 - Претходно 29. -Шта? 29 километара? 110 00:11:29,526 --> 00:11:33,030 Довољно је дубоко да... продиру у горњи плашт. 111 00:11:33,113 --> 00:11:38,160 Плажа Сеал се налази у близини зона раседа Елсиноре. 112 00:11:38,244 --> 00:11:43,165 Не изгледа ни први пут бити. 113 00:11:43,249 --> 00:11:50,089 Студија нафтног поља имала је вредности од 2.3 и 2.7, четири недеље касније. 114 00:11:50,923 --> 00:11:55,845 -Сеизмографи ово нису видели. -Земљотреси јачине 2,3 и 4,2. 115 00:11:55,929 --> 00:12:00,976 У року од месец дана, довољно дубоко да пролазе кроз горњи плашт. 116 00:12:01,059 --> 00:12:07,899 Сан Фернандо се налази 60 км од Вентуре, а леже на истој раседној зони. 117 00:12:07,983 --> 00:12:12,404 Могућ је тако дубок земљотрес производи довољно енергије... 118 00:12:12,488 --> 00:12:17,451 на веће и разорније изазивају површинске земљотресе. 119 00:12:17,534 --> 00:12:19,370 О мој Боже... 120 00:12:21,038 --> 00:12:26,669 Клизиште на истом рампа, пре 12 година... 121 00:12:29,422 --> 00:12:33,426 -Ово није добро, Иоланда. -То су лоше вести. 122 00:12:36,846 --> 00:12:41,351 -Јеси ли сигуран да си спреман? -Да, настављамо са радом. 123 00:12:44,354 --> 00:12:46,064 Погледај. 124 00:12:46,147 --> 00:12:49,526 предвиђање... 125 00:12:49,609 --> 00:12:54,364 протоколарни систем. 126 00:12:55,532 --> 00:13:01,246 Можемо да урадимо најбољу сеизмику икада изградити систем упозорења. 127 00:13:01,330 --> 00:13:06,168 Онда можемо да предвидимо када и где ће се то догодити. 128 00:13:06,252 --> 00:13:10,381 Не дајемо им само секунде, само сати да предузмемо акцију. 129 00:13:10,464 --> 00:13:13,551 -Можда чак и данима. -Да ли је то уопште могуће? 130 00:13:13,634 --> 00:13:15,845 Нико никада није био у нечему овако великом прошао. 131 00:13:15,928 --> 00:13:20,099 Шта мислите колико је обимно систем упозорења ће бити? 132 00:13:20,183 --> 00:13:25,522 Технологија је еволуирала у последњих 15 је постао паметнији током година, као и подаци. 133 00:13:25,605 --> 00:13:30,819 Може нам дати детаљне информације о земљотресима. 134 00:13:30,902 --> 00:13:35,323 Систем би био празнина да попунимо празнину која нас је ограничавала годинама. 135 00:13:35,407 --> 00:13:41,538 Шта је са административним проблемима то ће вас изазвати? 136 00:13:41,622 --> 00:13:46,293 Иста компанија која производи климатске промене узрокују... 137 00:13:46,377 --> 00:13:53,300 је компанија која прикупља податке. Деле их са истраживачима, полицијом. 138 00:13:53,384 --> 00:13:56,345 Зашто немамо приступ? на ту информацију? 139 00:13:56,429 --> 00:14:01,976 -Можемо спасити милионе живота. -Занима нас када. 140 00:14:02,060 --> 00:14:06,272 Мислим да је и теже биће остварени више него што мислите. 141 00:14:11,903 --> 00:14:14,739 -У заклон! -Сагни се! 142 00:14:30,756 --> 00:14:32,967 јесу ли сви добро? 143 00:14:35,553 --> 00:14:38,848 - Цлаи, јеси ли добро? -Морам да се опоравим. 144 00:14:38,931 --> 00:14:43,519 -Јесте ли сигурни? -Да! 145 00:14:48,608 --> 00:14:54,447 -Нема покривености. Да ли је јарбол спуштен? -Не, сада сви покушавају да позову. 146 00:14:54,531 --> 00:14:59,327 -То је ФЕМА-ин план катастрофе. -Погледај то. 147 00:14:59,411 --> 00:15:04,624 Волео бих да сенатор Терри Царлсон изађе Цалифорниа. 148 00:15:04,708 --> 00:15:08,921 Он је шеф домовинска безбедност. 149 00:15:09,004 --> 00:15:11,381 Сенаторе? 150 00:15:11,465 --> 00:15:17,388 Пружамо подршку ФЕМА-и и друге важне организације. 151 00:15:17,471 --> 00:15:23,477 Наш тим је сада спреман да помогне ако је потребно. 152 00:15:23,561 --> 00:15:27,231 Био је то земљотрес са снагом од 5,4 по Рихтеровој скали... 153 00:15:27,315 --> 00:15:33,279 75 км југоисточно од Лос Анђелеса, на холивудској зони раседа. 154 00:15:33,363 --> 00:15:38,368 -Сенаторе, добијамо извештаје... -Не одговарам на питања. 155 00:15:38,451 --> 00:15:40,078 Сенаторе Царлсон! 156 00:15:40,161 --> 00:15:43,415 Искључи га. 157 00:15:52,090 --> 00:15:55,385 Да. То је политички потез. 158 00:15:55,469 --> 00:16:00,099 Ако дају мање ФЕМА, ће типови попут Грифина Ричардса... 159 00:16:00,182 --> 00:16:04,353 и његов тим се појавио у катастрофалним ситуацијама. 160 00:16:04,436 --> 00:16:07,982 Да. Разумео. 161 00:16:17,241 --> 00:16:20,078 Шалиш се? 162 00:16:21,496 --> 00:16:25,041 Јефф? Разговарате са Грифином Ричардсом. 163 00:16:25,125 --> 00:16:27,711 Добро сам, хвала. 164 00:16:27,794 --> 00:16:31,882 Имаш ли времена или ћу те задржати? пре него што кренете у свемирски лет? 165 00:16:31,965 --> 00:16:37,346 Били сте у свемиру. Не брини, и ја сам на путу. 166 00:16:37,429 --> 00:16:40,057 Он то поново ради. 167 00:16:40,140 --> 00:16:46,647 Треба ми твоја стручност. Да ли имате осетио земљотрес у Малибуу? 168 00:16:46,730 --> 00:16:51,569 Шта ако можеш да дрхтиш предвидети пре него што се догоде. 169 00:16:51,652 --> 00:16:54,822 Знам, нико никада није у томе прошао. 170 00:16:54,906 --> 00:16:58,284 До сада, и желим да будете наш тим коњугати. 171 00:16:59,660 --> 00:17:03,665 - И сам сам допринео томе. -Држи то под контролом! 172 00:17:03,748 --> 00:17:07,252 Он нам помаже. 173 00:17:07,335 --> 00:17:11,881 -Идем да помогнем у Холивуду. - Обавештавајте нас. 174 00:17:11,965 --> 00:17:15,260 -Одмах се враћамо. -Видимо се ускоро. 175 00:17:15,343 --> 00:17:19,973 Имам састанке у Пасадени и Калвер Сити... 176 00:17:20,057 --> 00:17:23,852 са два највећа технолошке компаније у свету. 177 00:17:23,936 --> 00:17:29,650 -Они могу побољшати ваш софтвер. -Онда идем са тобом. 178 00:17:29,733 --> 00:17:34,822 Апсолутно не. Толико је трајало пре него што си ме могао убедити. 179 00:17:34,905 --> 00:17:41,746 -Ваш став се није променио. -Не? Шта мислите шта је ово? 180 00:17:41,829 --> 00:17:44,707 - ПР трик. -Напустио сам своју компанију због овога. 181 00:17:44,791 --> 00:17:49,629 Не, то је требало да те спречи упао у невоље због Хаваја. 182 00:17:49,712 --> 00:17:54,217 -Избегао си своје обавезе. -Не идем нигде. 183 00:17:54,300 --> 00:17:57,345 -Ово је од личног значаја. -Да? 184 00:17:57,429 --> 00:18:02,434 Сећате се урагана Флоренце? Одрастао сам у Вилмингтону. 185 00:18:02,517 --> 00:18:05,728 Моји родитељи су живели тамо када је ударио ураган. 186 00:18:05,812 --> 00:18:11,442 АрцСтар је посветио 250 милиона долара. Удвостручио сам тај износ. 187 00:18:11,527 --> 00:18:15,948 То је било након што је штета већ направљена изазвано. 188 00:18:16,031 --> 00:18:19,452 Сада можемо то да решимо пре него што се то деси. 189 00:18:19,535 --> 00:18:25,500 Мој извештај о утицају на животну средину да сте... спорно, па није написано... 190 00:18:25,583 --> 00:18:30,046 како си ме назвао? током испитивања? 191 00:18:30,129 --> 00:18:35,677 Тако је, од лудог, радикалног екоманиац. 192 00:18:35,760 --> 00:18:39,723 Могу ли да ти дам добар савет? 193 00:18:39,806 --> 00:18:42,100 Не замери. 194 00:18:43,602 --> 00:18:46,563 браво! Цела банда је овде. 195 00:18:46,646 --> 00:18:49,775 Натасха? Шта радиш овде? 196 00:18:49,858 --> 00:18:53,570 Шта ја радим овде? Ти нађеш себе испод зграде ФЕМА. 197 00:18:53,654 --> 00:18:58,117 Зар нисте осетили земљотрес? Овде смо да истражимо. 198 00:18:58,200 --> 00:19:03,164 Заиста ми је драго да те видим. Наши резултати показују... 199 00:19:03,247 --> 00:19:08,753 да се приближавамо великој катастрофи у јужној Калифорнији. 200 00:19:08,836 --> 00:19:13,633 Морамо да планирамо евакуацију, спасилачке екипе, залихе... 201 00:19:13,716 --> 00:19:20,557 Компаније које су вршиле мерења није рекао ништа о великом земљотресу. 202 00:19:20,640 --> 00:19:23,893 Ваш тим је имао среће на Хавајима. 203 00:19:23,977 --> 00:19:30,108 Ако откријем било какве сметње овде, сви ћете у затвор. 204 00:19:32,069 --> 00:19:35,822 Наташа, наша технологија је бољи од њиховог. 205 00:19:35,906 --> 00:19:40,619 Као резултат тога можемо доживети катастрофе минимизирати климатске промене. 206 00:19:40,703 --> 00:19:44,248 Можемо спречити катастрофе, и обављају спасилачке мисије. 207 00:19:44,331 --> 00:19:49,128 Специјалисти за природне катастрофе, изазвана од вашег добротвора. 208 00:19:49,211 --> 00:19:53,382 Шта смо радили на Хавајима био успешан... 209 00:19:53,466 --> 00:19:56,552 упркос вашим покушајима да нас заустави. 210 00:19:56,636 --> 00:20:00,723 Да ли желите да видите све захвалнице? које смо примили? 211 00:20:00,807 --> 00:20:06,020 Увек је лепо видети те, Наташа. Извини, морам да идем на састанак. 212 00:20:06,104 --> 00:20:08,440 Извините. 213 00:20:08,523 --> 00:20:12,319 Ви само желите богати постати богатији. 214 00:20:12,402 --> 00:20:14,863 Није те брига за људе. 215 00:20:14,946 --> 00:20:19,785 Иначе ми не би била мајка питање други пут. 216 00:20:25,541 --> 00:20:29,003 хало? Сенаторе Царлсон! 217 00:20:32,798 --> 00:20:36,344 Да ли сте мислили оно што сте рекли Наташи? Да долази "велики"? 218 00:20:36,427 --> 00:20:40,890 То је земљотрес који пукне може активирати. 219 00:20:40,973 --> 00:20:45,353 Хиљаде мртвих, десетине хиљада несталих или повређених. 220 00:20:45,436 --> 00:20:50,233 Потреси од 6,3 до неколико може трајати годинама или чак дуже. 221 00:20:50,316 --> 00:20:55,238 Али систем предвиђања може ли се све ово догодити? 222 00:20:55,322 --> 00:20:58,325 Може спасити безброј живота. 223 00:20:58,408 --> 00:21:04,581 Ако све укрцамо, чак и милијардери који негирају климу... 224 00:21:06,124 --> 00:21:13,132 -Волео бих да ме видиш као савезника. -После година климатског порицања? 225 00:21:14,258 --> 00:21:19,472 -Сада не треба да претерујемо. - Дозволите ми да докажем супротно. 226 00:21:19,555 --> 00:21:24,644 Пред нама је дуг пут лежати. Јесте ли спремни за ово? 227 00:21:24,727 --> 00:21:26,646 Апсолутно. 228 00:21:26,729 --> 00:21:30,650 Чека ме много посла. 229 00:21:46,041 --> 00:21:51,463 Молли, ми смо у Холивуду. Цуррент ис пропао, јарболи су пали... 230 00:21:51,547 --> 00:21:56,969 Али све у свему није тако лоше. постајемо преусмерен. Како је Цлаи? 231 00:21:57,052 --> 00:22:01,056 Он је са Иоландом и Цхрисси. Они раде са Форесигхт-ом. 232 00:22:01,140 --> 00:22:05,311 Да ли сте проверили како је? Знам како изгледа ПТС синдром. 233 00:22:05,394 --> 00:22:10,191 И даље пати због онога што се догодило догодило у Вентури. 234 00:22:10,274 --> 00:22:14,696 -Али он не жели да прича о томе. -Знам да је Клеју тешко. 235 00:22:14,779 --> 00:22:20,994 Покушао сам, али он не жели разговарати. Добро ако разговара са тобом. 236 00:22:21,077 --> 00:22:26,875 -Три реченице уместо једне. - То звучи као Цлаи. 237 00:22:28,418 --> 00:22:32,547 Кад се вратиш можемо ли онда о томе разговарати? 238 00:22:35,968 --> 00:22:38,554 Молли, морам да спустим слушалицу. 239 00:22:54,153 --> 00:22:56,280 Хајде! 240 00:23:00,076 --> 00:23:02,704 Имамо те! 241 00:23:09,044 --> 00:23:12,506 Глина? Можемо ли разговарати на тренутак? 242 00:23:15,801 --> 00:23:18,220 слушај... 243 00:23:19,638 --> 00:23:23,058 Жао ми је због овога што се јутрос догодило се догодило. 244 00:23:23,142 --> 00:23:28,689 Никад више то не бих урадио ни теби ни твојој сестри ставити на. 245 00:23:28,772 --> 00:23:34,403 Кад сам забринут или имате било какве бриге... 246 00:23:34,487 --> 00:23:38,908 онда увек помаже у решавању проблема да се ухвати у коштац. 247 00:23:38,991 --> 00:23:42,537 Можда сте још увек тамо није спреман за то, и то је у реду. 248 00:23:42,620 --> 00:23:46,958 Али ако сте спремни ти, ту сам за тебе. 249 00:23:47,041 --> 00:23:51,296 Увек сам ту за тебе. 250 00:23:51,379 --> 00:23:54,216 У реду. Наравно. Могу ли сада да наставим са радом? 251 00:23:56,802 --> 00:23:58,261 Да, љубави. 252 00:24:05,519 --> 00:24:08,939 Мирно. Дубоко удахни. 253 00:24:09,023 --> 00:24:12,776 Полако. Добро. Можеш ли добити мало воде? 254 00:24:12,860 --> 00:24:17,698 Хвала ти што си ме спасио. јесте није први пут да се то дешава. 255 00:24:17,782 --> 00:24:20,201 Куад оил. 256 00:24:20,284 --> 00:24:23,913 Бушили су на плажи Сил, око четири миље одавде. 257 00:24:23,996 --> 00:24:29,460 Од тада патимо лош ваздух, земљотреси, вртаче. 258 00:24:29,544 --> 00:24:33,548 -Све због фракинга. -Зар то није забрањено у Лос Анђелесу? 259 00:24:33,631 --> 00:24:37,636 Сеал Беацх се налази у округу Оринџ. 260 00:24:39,763 --> 00:24:41,973 Ситуација је под контролом. Морамо да се вратимо. 261 00:24:42,057 --> 00:24:46,687 -Јеси ли добро? -Наравно. Хвала. 262 00:25:00,910 --> 00:25:04,830 Убедио сам компаније да нас обавесте уговор на 3 месеца. 263 00:25:04,914 --> 00:25:07,208 То ће за сада бити довољно. 264 00:25:07,291 --> 00:25:12,463 Потребни су нам подаци у Форесигхт-у унесите га и ставите на интернет. 265 00:25:12,547 --> 00:25:15,467 Ја ћу то поправити. 266 00:25:15,550 --> 00:25:18,762 -Гриффин? -Да. 267 00:25:18,845 --> 00:25:22,974 -Добро урађено. -Био си у праву. 268 00:25:23,058 --> 00:25:27,479 Требало је да слушам раније али сада слушам. 269 00:25:27,562 --> 00:25:31,275 Чини се да предвиђање функционише. 270 00:25:31,358 --> 00:25:35,696 Скоро пуна брзина. Гриффин има последњи део обезбеђен. 271 00:25:35,779 --> 00:25:39,992 Вршимо све тестове. Пратимо могући 6.8. 272 00:25:40,075 --> 00:25:42,703 Имам приступ заједничким изворима података. 273 00:25:42,787 --> 00:25:47,249 Потребно је неко време за додатке пре него што је софтвер покренут. 274 00:25:47,333 --> 00:25:51,462 -Шта се догодило? -Ништа, то је била само вртача. 275 00:25:51,546 --> 00:25:54,632 Свен и ја смо се побринули за људе. 276 00:25:54,716 --> 00:25:59,804 Моли, они мисле да је и долина је због фрацкинга на Сил Бичу. 277 00:25:59,888 --> 00:26:05,477 -То је изазвало земљотрес. -Био је дубок 5,2 и 7 км. 278 00:26:05,560 --> 00:26:10,023 Знамо да се земљотреси дешавају фрацкинг не иде тако дубоко. 279 00:26:10,107 --> 00:26:13,944 -То вероватно није први пут. -Ушао сам! 280 00:26:14,027 --> 00:26:17,447 Програм предвиђања је у пуном јеку. 281 00:26:17,531 --> 00:26:21,327 Прогноза је ажурирана. 282 00:26:21,410 --> 00:26:26,248 Чекај мало, Цлаи. Желим софтвер за калибрацију са магнитудом 0,8. 283 00:26:26,332 --> 00:26:30,670 Земља је много после фракирања слабије него за време земљотреса. 284 00:26:30,753 --> 00:26:32,922 Софтвер се ажурира. 285 00:26:38,845 --> 00:26:42,015 То није 6.8. 8.3 је! 286 00:26:42,098 --> 00:26:46,603 Можда постоји још једно објашњење. Мерења могу бити погрешна. 287 00:26:46,686 --> 00:26:50,607 Не, предвиђање ради све за шта је програмиран. 288 00:26:50,690 --> 00:26:55,654 -Ако пише 8.3, тачно је. -Имате ли податке да покажете ФЕМА? 289 00:26:55,737 --> 00:27:00,534 Да ли сада размишљате о Наташи? После чега су урадио нама на Хавајима? 290 00:27:00,617 --> 00:27:05,080 -Морамо да упозоримо ФЕМА. -Била је овде, али није хтела да помогне. 291 00:27:05,164 --> 00:27:08,876 -Шта мислиш под тим? -Када се очекује земљотрес? 292 00:27:08,959 --> 00:27:12,588 нисам сигуран. Вероватно за недељу дана. 293 00:27:15,967 --> 00:27:20,096 У реду, рачуница се мења. То је мање од два дана. 294 00:27:20,179 --> 00:27:24,559 Информације се и даље ажурирају. Могло би и раније... 295 00:27:24,642 --> 00:27:27,645 Шта ћемо сада? 296 00:27:33,318 --> 00:27:36,363 -Молли? -Молим те, Ерик! Пусти ме да размислим. 297 00:27:39,783 --> 00:27:43,287 То је то! Имам идеју. 298 00:27:43,370 --> 00:27:47,416 Морамо упозорити људе, али и предузети акцију. 299 00:27:48,459 --> 00:27:51,670 -Ми стварамо сеизмичку баријеру. -Немамо времена за то. 300 00:27:51,754 --> 00:27:55,090 Онда правимо време. постоје две милион људских живота у питању. 301 00:27:55,174 --> 00:27:59,929 -Шта је сеизмичка баријера? -Сви дођите овамо! 302 00:28:03,057 --> 00:28:07,061 Постаните земљотреси јачи енергетским таласима. 303 00:28:07,145 --> 00:28:12,567 Деструктивне силе долазе из хоризонтални сеизмички таласи... 304 00:28:12,650 --> 00:28:18,323 кроз чврсто тло. Као ти таласи бити апсорбован или рефлектован... 305 00:28:18,406 --> 00:28:22,702 они такође могу бити блокирани. Погледај ово. 306 00:28:28,542 --> 00:28:34,715 Бушимо шахтове, дугачке избушите рупе са размацима... 307 00:28:34,798 --> 00:28:39,345 и направите распоред уз помоћ земље. 308 00:28:39,428 --> 00:28:44,725 Док сеизмички таласи пролазе кроз њега иду, губе моћ. 309 00:28:44,809 --> 00:28:50,148 Када погоди земљотрес, не можемо их зауставити... 310 00:28:50,231 --> 00:28:56,279 али уместо 8.5 од добијамо 5,5 по Рихтеровој скали. 311 00:28:56,362 --> 00:29:00,533 То траје месецима и имамо неколико дана, у најбољем случају. 312 00:29:00,617 --> 00:29:07,582 Онда држимо палчеве. Најгори земљотрес једног дана долази у Калифорнију. 313 00:29:10,168 --> 00:29:14,256 Погледај. Ово су све нафтне бушотине... 314 00:29:14,339 --> 00:29:20,387 који користе фрацкинг или су користили у Калифорнији. 315 00:29:20,471 --> 00:29:26,936 - Има их свуда! -Да, ужасно је видети. 316 00:29:27,019 --> 00:29:31,107 Давиде, унеси координате од клизишта у Вентури... 317 00:29:31,190 --> 00:29:34,902 и земљотреси Риверсиде и Холивуд. 318 00:29:38,489 --> 00:29:43,703 Ови инциденти су се десили у у близини највећих бушотина. 319 00:29:43,787 --> 00:29:48,208 Ово је у Л.А. и округу Вентура, где је фрацкинг забрањен. 320 00:29:48,291 --> 00:29:53,255 Отпадне воде са места бушења узрокује штету годинама касније. 321 00:29:53,338 --> 00:29:57,926 На свим овим местима се производи канализација напумпано... 322 00:29:58,010 --> 00:30:03,474 под земљом, поред зона раседа. То тражи несреће. 323 00:30:03,557 --> 00:30:09,271 Ако можемо да докажемо везу, можда можемо да их затворимо. 324 00:30:09,355 --> 00:30:14,151 Бар привремено. Само морамо већ да демонстрира везу. 325 00:30:15,194 --> 00:30:18,781 -Послаћу дронове у ваздух. -Добар посао, Цлаи. 326 00:30:32,337 --> 00:30:34,673 Шта је? 327 00:30:34,756 --> 00:30:37,217 Пуковниче, ја... 328 00:30:41,179 --> 00:30:43,390 питам се... 329 00:30:49,605 --> 00:30:52,733 Хоће ли нам Бог опростити наше грехе? 330 00:30:52,817 --> 00:30:56,028 За оно што смо урадили? 331 00:30:58,364 --> 00:31:02,118 Бог нас је давно напустио. 332 00:31:08,917 --> 00:31:12,337 Служио сам у Анголи. 333 00:31:46,831 --> 00:31:52,170 Холивудско скенирање је завршено. Оптички мерни инструмент је напуњен. 334 00:31:52,253 --> 00:31:57,675 Угао нагиба се поклапа са обрасцем података. 335 00:31:57,759 --> 00:32:04,141 Источна страна раседне зоне има а промена површине од око 7%... 336 00:32:05,058 --> 00:32:08,603 са паралелном пројекцијом удесно. 337 00:32:08,687 --> 00:32:10,731 Хвала. 338 00:32:12,399 --> 00:32:14,860 Тражимо додатне координате. 339 00:32:14,943 --> 00:32:19,073 Сеизмичка активност раседних зона у јужној Калифорнији расте. 340 00:32:19,156 --> 00:32:23,828 Имам три различита... Хвала. 341 00:32:23,911 --> 00:32:29,333 енергетски модели за Лос Анђелес Округ на основу таласа... 342 00:32:29,417 --> 00:32:33,337 и сеизмичке активности. 343 00:32:42,389 --> 00:32:44,516 Хвала ти драга. 344 00:32:49,646 --> 00:32:54,151 Твоја мајка жели милионе људи евакуисати из Лос Анђелеса. 345 00:32:54,234 --> 00:33:00,324 По закону, гувернер може прогласити ванредно стање... 346 00:33:00,407 --> 00:33:04,078 а онда шериф може да направи а издати налог за евакуацију. 347 00:33:04,161 --> 00:33:07,331 Али ОЕС ради у затвореном простору јурисдикција гувернера. 348 00:33:07,414 --> 00:33:11,085 Ако можемо једног да убедимо, остали могу да следе. 349 00:33:11,168 --> 00:33:14,380 Молли и ја идемо у шерифову канцеларију у ЛА 350 00:33:14,463 --> 00:33:18,676 -Да ли Форесигхт ради пуном брзином? -Да, и даље мери 8,3. 351 00:33:18,760 --> 00:33:22,055 Потребна нам је сеизмичка баријера зграде, али имају мало времена. 352 00:33:22,138 --> 00:33:29,062 -Кога могу да запослим? -Предузећа која могу да избуше 4.800 м. 353 00:33:29,145 --> 00:33:33,525 Затим ангажујемо све извођаче које можемо наћи. 354 00:33:33,608 --> 00:33:37,946 -Радимо топографска мерења. -Где ће се то десити? 355 00:33:38,030 --> 00:33:44,787 Сун Валлеи. Када је мрежа спремна, опрема се може инсталирати. 356 00:33:44,870 --> 00:33:48,040 Све ћу средити. Дај ми 15 минута. 357 00:33:48,123 --> 00:33:52,211 Молли и ја возимо ауто шерифу округа Л.А. 358 00:33:52,294 --> 00:33:56,507 Криси, Свен, Јоланда и Цлаи прикупља податке... 359 00:33:56,591 --> 00:34:01,637 и пошаљите га у Цал ОЕС. Локални и савезне владе раде најбрже. 360 00:34:01,721 --> 00:34:04,891 Да ли су сви спремни? 361 00:34:08,478 --> 00:34:10,271 Хајде, Цлаи! 362 00:34:20,866 --> 00:34:26,079 Молли, прво добро размисли пре него што уђете. 363 00:34:26,163 --> 00:34:30,334 Мислиш добро, али знам шта радим. 364 00:34:32,253 --> 00:34:36,340 -Здраво, Давиде. како си? -Анализа за распоред је завршена. 365 00:34:36,424 --> 00:34:41,554 Процењујем бушотине на 207 квадратних километара... 366 00:34:41,637 --> 00:34:44,390 са различитим удаљеностима једна од друге. 367 00:34:44,474 --> 00:34:49,437 Разговарам са шефом Ацмеа Бушење и рафинирање? Гриффин Рицхардс. 368 00:34:49,520 --> 00:34:55,568 Требају ми сви, тако дуго могу да поднесу дубину. 369 00:34:55,652 --> 00:35:00,949 Како то мислиш? Да, сва радна снага са троструком надокнадом ризика. 370 00:35:01,032 --> 00:35:04,161 Треба нам 138 бушотина у року од сат времена. 371 00:35:04,244 --> 00:35:08,332 Како то мислиш, то није могуће? Даћу им једну пет пута већа накнада. 372 00:35:08,415 --> 00:35:11,919 Десет пута! није ме брига, све док се то ради. 373 00:35:12,002 --> 00:35:15,589 Добро, увек је лепо имати посао да радим са тобом. 374 00:35:15,673 --> 00:35:20,594 -Колико је решетки спремно? -138. 375 00:35:20,678 --> 00:35:24,223 Време истиче. Морамо да почнемо да бушимо сада. 376 00:35:30,062 --> 00:35:33,733 Остајемо мирни. Не изазивајте панику. 377 00:35:38,737 --> 00:35:42,284 Полицајац Донненфелд? 378 00:35:42,366 --> 00:35:46,163 -Како могу помоћи? -Ја сам докторка Моли Мартин. 379 00:35:46,246 --> 00:35:49,332 Имамо хитан случај. 380 00:35:51,710 --> 00:35:58,217 -Морам да разговарам са хитном службом. -То сам ја. Како могу помоћи? 381 00:35:58,300 --> 00:36:03,263 Земљотрес ће погодити Сунчану долину у року од 48 сати. 382 00:36:03,347 --> 00:36:07,018 Морате издати хитну евакуацију. 383 00:36:07,101 --> 00:36:10,855 -Да ли је било земљотреса? -Не, она долази. Са снагом 8.3. 384 00:36:10,938 --> 00:36:14,650 - У Холивуду је било 5,6. -То је био само накнадни потрес. 385 00:36:14,733 --> 00:36:19,947 -То би видело упозорење на потрес. -Имамо доказ. 386 00:36:20,031 --> 00:36:26,162 Имамо модел предвиђања изграђена која користи рударење података. 387 00:36:26,246 --> 00:36:30,167 Сензори очитавају електромагнетно одступања. 388 00:36:30,250 --> 00:36:33,420 Нико није успео предвиде величину и локацију. 389 00:36:33,503 --> 00:36:40,135 Изградили смо... Погледај! Систем који рано упозорава становништво. 390 00:36:40,219 --> 00:36:44,807 Вау. Не можемо да се евакуишемо прогласити земљотрес. 391 00:36:44,890 --> 00:36:49,520 У таквим ситуацијама пратимо смернице ЦДЦ-а и ОСХА-е. 392 00:36:49,603 --> 00:36:54,066 Можете имати евакуацију координата ван зоне раседа. 393 00:36:54,150 --> 00:36:57,695 Нека то сви знају интензитет је 5 или мањи. 394 00:36:57,779 --> 00:37:01,449 Интензитет? Зар не мерите Рихтеровом скалом? 395 00:37:01,532 --> 00:37:05,829 Не буди тако снисходљив према др Мартин. Слушај је! 396 00:37:05,912 --> 00:37:11,459 Компаније за бушење имају информације примио. Надамо се да ће успети. 397 00:37:11,543 --> 00:37:17,799 Хопе? Имам нешто боље од тога нада. Цасх. 398 00:37:17,883 --> 00:37:21,470 Потрошио сам довољно да заврши посао. 399 00:37:34,483 --> 00:37:40,239 Једини план евакуације који постоји је из тешко погођених подручја... 400 00:37:40,323 --> 00:37:47,163 после земљотреса. До тада мораш склоните се док дрхтање не престане. 401 00:37:47,246 --> 00:37:52,001 За то не постоји систем упозорења секунди пре упозорења. 402 00:37:52,085 --> 00:37:55,005 И ваш систем то може? 403 00:37:59,676 --> 00:38:05,390 Све информације указују на земљотрес са магнитудом од 8,3 у Сунчаној долини. 404 00:38:05,474 --> 00:38:08,852 Немам времена за ово да прођем кроз све. 405 00:38:08,936 --> 00:38:15,276 Да ли вас власт подржава? рад? УСГС, ЦЕА? 406 00:38:15,359 --> 00:38:22,742 Сви подаци су преузети из јавни извори као што су УСГС, ЦИСН. 407 00:38:22,825 --> 00:38:29,040 шта могу да урадим? Ово није потврђено од кредибилних организација. 408 00:38:29,123 --> 00:38:30,750 Имамо доказ. 409 00:38:30,833 --> 00:38:34,546 Имам научну диплому неопходно да се ово разуме. 410 00:38:34,629 --> 00:38:41,344 Смешно, имам три. А ПхД геофизике, магистар климатологије... 411 00:38:41,428 --> 00:38:45,432 и дипломирао статистику. Слушајте пажљиво. 412 00:38:45,515 --> 00:38:49,728 Биће земљотрес јачине 8,3 одвија се у округу Лос Анђелес. 413 00:38:49,811 --> 00:38:52,856 То је супер. 414 00:38:54,942 --> 00:38:57,444 Не могу ово да поднесем. 415 00:39:00,114 --> 00:39:04,118 -Кога још можемо упозорити? - Ватрогасна бригада? 416 00:39:04,201 --> 00:39:08,080 -Је ли то на другој страни ЛА? - Преузећемо мост. 417 00:39:12,919 --> 00:39:15,630 Округ Лос Анђелес не слуша. 418 00:39:15,713 --> 00:39:20,802 Свен и ја смо имали двоје колега који сада ради са гашењем шумских пожара. 419 00:39:20,885 --> 00:39:23,930 Два пријатеља нису довољна да евакуише ЛА. 420 00:39:25,140 --> 00:39:28,435 Мост није био најбржи пут. 421 00:39:28,518 --> 00:39:32,230 -Где су они? -Опусти се, долазе. 422 00:39:32,314 --> 00:39:36,401 Већ око шест сати буше. 423 00:39:36,485 --> 00:39:40,280 Истовремено ради 148 машина за бушење. 424 00:40:23,992 --> 00:40:25,869 јеси ли добро? 425 00:40:25,953 --> 00:40:28,747 -Јесу ли сви неповређени? -Да. 426 00:40:32,209 --> 00:40:36,047 Форсигхт га процењује на 6,3. 427 00:40:36,130 --> 00:40:40,176 -Невероватно. -Успели смо! 428 00:40:40,259 --> 00:40:45,390 -Земљотреси и даље долазе. -Али не озбиљне. Невероватно! 429 00:40:45,473 --> 00:40:48,476 - Стражар. -Шта? 430 00:40:51,187 --> 00:40:54,399 -Имамо проблем. -Како то мислиш? 431 00:40:56,109 --> 00:40:58,445 Дубље. 432 00:40:58,528 --> 00:41:02,866 Наставак активности дуж Зоне раседа Вердуго и Сан Андреас. 433 00:41:02,950 --> 00:41:06,411 -Схватам. -Хоће ли бити још једног земљотреса? 434 00:41:06,495 --> 00:41:09,873 Не, постоје две зоне квара међусобно повезани. 435 00:41:13,586 --> 00:41:20,426 Једна зона раседа изазива огромне сеизмичка активност на другом. 436 00:41:20,509 --> 00:41:25,807 Пролази кроз зону раседа Сан Андреас широм Калифорније. 437 00:41:25,890 --> 00:41:30,311 -Шта то значи? - Следећи земљотрес... 438 00:41:30,395 --> 00:41:35,191 придружиће се држава Калифорнија одвајање од Северне Америке... 439 00:41:35,275 --> 00:41:38,612 и потоне у море! 440 00:41:52,751 --> 00:41:55,921 Готово! Склањај се с пута! Почнимо! 441 00:42:03,763 --> 00:42:06,599 -Гене, морамо стати. -Имам наређења. 442 00:42:10,311 --> 00:42:13,564 -Хитно! Искључи! -Бежи! 443 00:42:31,917 --> 00:42:34,878 То је као цела обала тоне у море. 444 00:42:34,962 --> 00:42:41,176 -Које су ризичне области? -Промашио је Сан Франциско, Сан Дијего. 445 00:42:41,260 --> 00:42:47,767 -Али много штете на обали. -Хуенеме је био предшок. 446 00:42:47,850 --> 00:42:55,149 Може ли неко да објасни ово? Имамо ли сати? Секунде? 447 00:42:56,818 --> 00:42:59,445 -Молли, морам да разговарам са тобом. -Само тренутак. 448 00:42:59,529 --> 00:43:02,365 -Сад, Моллие! Морам да разговарам са тобом. -Шта? 449 00:43:02,449 --> 00:43:07,203 Покушао сам да помогнем деци позив. Мобилна мрежа не ради. 450 00:43:07,287 --> 00:43:11,833 Одвели су пут до стола упозорење социјалног осигурања. 451 00:43:11,917 --> 00:43:16,546 - Вероватно су сада овде. -Не знамо где су деца! 452 00:43:16,630 --> 00:43:20,801 Покушавам да их заштитим. Видели сте шта се догодило. 453 00:43:20,884 --> 00:43:24,763 Долази много гори. Нема је време је да се изгради још једна баријера. 454 00:43:24,847 --> 00:43:30,770 -Спаси свет. налазим децу. -Чекај, Ерик. 455 00:43:30,853 --> 00:43:36,317 Позови моју хеликоптерску службу. Путеви су затворени. 456 00:43:36,400 --> 00:43:41,155 Мерења показују да дуж Сан Андреас постоји неколико земљотреса. 457 00:43:41,239 --> 00:43:45,827 не разумем. Шта сам пропустио? 458 00:43:57,422 --> 00:44:00,884 Све на истој страници. Смири се. 459 00:44:00,968 --> 00:44:07,516 -Морамо се вратити. -Настави. 460 00:44:07,599 --> 00:44:12,438 -Упомоћ! Не могу да схватим. -Заглавило се. чекај... 461 00:44:14,064 --> 00:44:16,567 Смири се. 462 00:44:20,154 --> 00:44:24,575 пођи са мном. Дођи. Биће све у реду, морамо да идемо одавде. 463 00:44:24,659 --> 00:44:28,830 Морамо да идемо. Настави. 464 00:44:32,625 --> 00:44:36,713 господине? чујеш ли ме? 465 00:44:39,132 --> 00:44:41,510 хало? 466 00:44:43,095 --> 00:44:46,306 Јоланда! Помозите ми! 467 00:44:46,390 --> 00:44:48,892 Цхрисси! 468 00:44:48,976 --> 00:44:53,105 -Мислим да је без свести. - Он не дише. 469 00:44:53,188 --> 00:44:56,984 -Хајде. -Морамо помоћи осталима. 470 00:44:57,067 --> 00:45:00,863 Ја то могу. Пусти ме да то урадим. 471 00:45:04,534 --> 00:45:07,537 Молим те, Криси. Немамо времена. 472 00:45:10,623 --> 00:45:13,084 Морамо га оставити иза себе. 473 00:45:13,167 --> 00:45:15,712 Не могу то, Иоланда! 474 00:45:18,757 --> 00:45:20,634 Хајде! 475 00:45:21,676 --> 00:45:24,513 О мој Боже! 476 00:45:24,596 --> 00:45:29,393 - Господине, у реду је. -Где сам ја? Шта се десило? 477 00:45:29,476 --> 00:45:33,605 -Морамо да те извучемо одавде. -Морамо помоћи осталима. 478 00:45:35,190 --> 00:45:37,818 Хајде, пожури! 479 00:45:37,901 --> 00:45:40,821 Дођи. 480 00:45:43,240 --> 00:45:45,034 -Јеси ли неповређен? -Да. 481 00:45:45,117 --> 00:45:47,453 Морамо да одемо одавде. Мост се спрема да се сруши. 482 00:45:49,121 --> 00:45:52,875 -Још увек нема покривености. -Можемо да хакујемо ФЕМА. 483 00:45:52,959 --> 00:45:55,378 Они су нам блиски. 484 00:45:55,461 --> 00:45:59,340 Моје мисли излазе на све који су погођени овом трагедијом. 485 00:45:59,424 --> 00:46:05,180 Обала јужне Калифорније је слична ратна зона. 486 00:46:05,263 --> 00:46:08,725 То је наш приоритет спасавање живота. 487 00:46:08,809 --> 00:46:12,729 Бринућемо касније о материјалној штети. 488 00:46:12,813 --> 00:46:14,815 Да питам? 489 00:46:14,898 --> 00:46:18,277 Шта мислите о извештајима група РЕАГУЈЕ... 490 00:46:18,360 --> 00:46:22,239 на челу са бившим старешином из АрцСтара, Грифин Ричардс? 491 00:46:22,323 --> 00:46:26,660 Његов тим тврди да су то знали земљотрес би се десио... 492 00:46:26,744 --> 00:46:32,708 Извини, морам да те прекинем. хоћу рећи ти нешто о Грифину Ричардсу. 493 00:46:32,792 --> 00:46:38,047 Годинама је трчао на црно пракси. Он жели репарацију... 494 00:46:38,131 --> 00:46:41,384 преко неке еколошке компаније на основу лажних информација. 495 00:46:41,467 --> 00:46:47,599 Он мисли да ће га ово прочистити штете коју је проузроковао. 496 00:46:47,682 --> 00:46:51,937 Веруј ми, као овај трагични догађај је завршен... 497 00:46:52,020 --> 00:46:57,401 ми ћемо господин Ричардс и то цео РЕАЦТ тим истражује... 498 00:46:57,484 --> 00:47:02,531 на фалсификовање података и сејање панике. 499 00:47:02,614 --> 00:47:05,784 обећавам. 500 00:47:09,788 --> 00:47:12,958 Имамо посла. 501 00:47:13,042 --> 00:47:16,671 - То је оно на шта се сада фокусирамо. -Да. 502 00:47:18,756 --> 00:47:23,594 -Морамо да сиђемо са моста. -Узми је, повређена је. 503 00:47:23,678 --> 00:47:29,684 Имамо те. Морате ходати. Нећемо дозволити да вам се било шта деси. 504 00:47:30,727 --> 00:47:33,688 У реду је. Мораш да идеш. 505 00:47:33,772 --> 00:47:37,317 Послао сам твоје другове из разреда. Мораш ићи сада. 506 00:47:37,400 --> 00:47:41,947 Знам да желиш да останеш али мораш ићи. Морате! 507 00:47:49,621 --> 00:47:54,043 -Ава? Дана 3. -Јесте ли повређени? Можеш ли ходати? 508 00:47:54,126 --> 00:47:58,005 Нога ми је сломљена. Моји ученици... 509 00:47:58,089 --> 00:48:01,008 -Јесу ли безбедни? -Наћи ћемо их. 510 00:48:01,092 --> 00:48:04,053 -Како се зовеш? -Оливиа. Ово је Ава. 511 00:48:04,137 --> 00:48:07,890 Хтела је да остане са мном. Мораш спасити остале. 512 00:48:07,974 --> 00:48:11,227 Морамо те извући одавде. 513 00:48:12,353 --> 00:48:14,522 Не могу да се померим! 514 00:48:14,606 --> 00:48:18,109 -Остави ме овде! - Скинућемо те са моста. 515 00:48:21,112 --> 00:48:24,116 Не улазим у ФЕМА. 516 00:48:24,199 --> 00:48:26,785 ако се настави, растуриће Сан Андреас. 517 00:48:26,868 --> 00:48:31,582 Онда ћемо имати земљотрес 20. Морамо упозорити људе. 518 00:48:31,665 --> 00:48:37,838 Чак и сенатор Карлсон. Морамо Достизање ФЕМА. Они су у суседству. 519 00:48:37,922 --> 00:48:43,052 -Не брини за Царлсона. -Желим да останеш овде. 520 00:48:46,806 --> 00:48:50,977 -Али могу разговарати с њим. -Немој да буде горе. 521 00:48:51,060 --> 00:48:55,440 Обећавам, знам како да се носим са њим морам разговарати. 522 00:48:55,523 --> 00:48:58,568 Молим вас останите овде. 523 00:49:01,613 --> 00:49:07,953 У реду. Остајем и пратим земљотресе. 524 00:49:08,036 --> 00:49:10,872 Хвала. 525 00:49:10,956 --> 00:49:13,125 Давид? 526 00:49:14,168 --> 00:49:15,669 Сјајно. 527 00:49:25,596 --> 00:49:29,225 -Тражим Наташу Наками. -Мало даље. 528 00:49:31,185 --> 00:49:35,022 -Натасха! -Молли? Напоље из моје канцеларије! 529 00:49:35,106 --> 00:49:37,692 -Земљотреси... -Немам времена. 530 00:49:37,775 --> 00:49:42,238 Земљотреси ће се десити дуж обала наставити и бити разорна. 531 00:49:42,322 --> 00:49:49,204 Морамо да евакуишемо људе. Ми имају времена за земљотресе. 532 00:49:49,287 --> 00:49:52,499 Информација је константна ажурирано. Погледај! 533 00:49:52,582 --> 00:49:59,047 Имам времена. Знамо већ кад дође следећи. 534 00:49:59,131 --> 00:50:04,053 Чули сте шта је сенатор рекао. Ваши подаци су непотпуни. 535 00:50:04,136 --> 00:50:09,350 - Пустићу стражаре да те испрате. - Потреси су дубљи него икад. 536 00:50:09,433 --> 00:50:14,105 Најмање 29 км. Знате да су наше информације тачне. 537 00:50:14,188 --> 00:50:18,109 -Извини, састанак за пет минута. -Долазим. 538 00:50:18,192 --> 00:50:20,862 -И мораш да идеш. -Чекај, Наташа! 539 00:50:20,945 --> 00:50:25,950 Открили смо нове информације. Паметни термостати. 540 00:50:26,034 --> 00:50:30,664 Једном када корисник провери своју температуру је регистрован, имамо га. 541 00:50:30,747 --> 00:50:32,749 Имамо ове информације. 542 00:50:32,832 --> 00:50:39,131 Одлазе три дана пре земљотреса види врхунац топлоте од 8 степени. 543 00:50:39,214 --> 00:50:45,846 То можемо видети. Ако људи своје региструјте температуру, имамо је. 544 00:50:45,929 --> 00:50:51,644 Инфразвук. Примамо инфразвук и упореди са историјским подацима. 545 00:50:51,727 --> 00:50:57,566 др Јеннингс Ланг. Како иде спроведено истраживање? 546 00:50:57,650 --> 00:51:01,362 Имамо модел предвиђања изграђена која комбинује прекурсоре... 547 00:51:01,445 --> 00:51:05,700 и упоређује их међу собом и претходни историјски подаци... 548 00:51:05,783 --> 00:51:09,037 за величину и интензитет за процену земљотреса. 549 00:51:09,120 --> 00:51:14,334 -Хидраулично фракинг утиче на... -Престани! Фрацкинг није узрок. 550 00:51:14,417 --> 00:51:19,047 Сенатор је студирао пре њега почео да буши на Хавајима и у Калифорнији. 551 00:51:19,130 --> 00:51:22,134 -Сенаторе Царлсон? - Он је одобрио! 552 00:51:22,217 --> 00:51:27,890 -Да ли је он одобрио бушење? - Већ смо то знали у 8.3. 553 00:51:27,973 --> 00:51:32,311 Да? Да ли сте анализирали податке? а догађаји предвиђени? 554 00:51:32,394 --> 00:51:36,273 Да, покушали смо државу и упозорити локалне власти. 555 00:51:36,357 --> 00:51:39,693 ФЕМА нема ресурсе за то за финансирање шпекулативних катастрофа. 556 00:51:39,777 --> 00:51:42,363 -Ово је права катастрофа. -Шокантно. 557 00:51:42,446 --> 00:51:48,369 Спровести студију о процени ризика оут. Наведите ризична подручја. 558 00:51:48,453 --> 00:51:52,957 -Онда то може да буде укључено у наш акциони план. -Чувар! Акциони план? 559 00:51:53,041 --> 00:51:56,544 Ваш акциони план је да... да евакуише целу државу. 560 00:51:56,628 --> 00:52:02,092 Почните са јужним деловима и фокусирати се на густо насељена подручја. 561 00:52:02,175 --> 00:52:03,677 То је план! 562 00:52:03,760 --> 00:52:08,974 Ако је истина оно што кажеш, ниједан акциони план није довољан. 563 00:52:11,310 --> 00:52:12,853 Шокантно! 564 00:52:22,404 --> 00:52:25,908 -Госпођице Оливија! Да ли боли? -Добро сам. 565 00:52:41,132 --> 00:52:45,262 - Држи се! -Не пуштај ме! 566 00:53:17,378 --> 00:53:19,714 Ава? 567 00:53:56,210 --> 00:53:59,046 Ава? 568 00:54:00,715 --> 00:54:04,218 -Глина! Хвала Богу. -Ава! Морамо је наћи. 569 00:54:04,302 --> 00:54:07,639 -Шта је? -Пала је! Морамо је спасити. 570 00:54:07,722 --> 00:54:12,477 -Не разумем те. јеси ли добро? -Не! То је девојка... 571 00:54:12,560 --> 00:54:17,357 - Видела је и онда је побегла. -Је ли дете? 572 00:54:17,440 --> 00:54:23,071 -Видео сам децу са полицијом. -Не, морамо је сада наћи! 573 00:54:24,197 --> 00:54:27,826 - Клизиште... -О чему причаш? 574 00:54:28,869 --> 00:54:32,456 Глина? о чему причаш? Причај са мном. 575 00:54:32,539 --> 00:54:35,584 Не желим остатак живота плашити се. 576 00:54:35,668 --> 00:54:39,755 Побегао сам јер сам се плашио. Скоро сам умро! 577 00:54:41,841 --> 00:54:46,721 Али смо преживели. ми живимо. Мама нас је спасила. 578 00:54:47,847 --> 00:54:51,935 -Не, морамо да нађемо Аву. -Идеш погрешним путем! 579 00:55:04,406 --> 00:55:06,199 Небеса! 580 00:55:09,453 --> 00:55:13,499 - Крећемо се. -Не, плутамо! 581 00:55:16,752 --> 00:55:22,091 Мора да је темељ уништен. Кућа би се сваког тренутка могла срушити. 582 00:55:23,134 --> 00:55:28,848 -То није било 5.9, Давиде! -Провидност је то потценила. 583 00:55:28,931 --> 00:55:35,980 Штету има наш сеизмограф, инфразвучни сензори, подаци уништени. 584 00:55:36,064 --> 00:55:39,901 Систем је заказао од холивудског земљотреса. 585 00:55:39,984 --> 00:55:44,656 Земљотрес јачине 20,0 може учинити много су већи него што мислимо. 586 00:55:44,739 --> 00:55:48,785 -Морамо да евакуишемо зграду. -Морамо све да окупимо. 587 00:55:48,869 --> 00:55:52,581 Почећу у предворју и идите на 3. спрат. 588 00:55:52,664 --> 00:55:56,251 Почећу на четвртом спрату и... онда ћемо се наћи на крову. 589 00:55:56,335 --> 00:56:01,674 Плутајућа кућа се не пропушта, али треба да знају да смо ми живи. 590 00:56:47,888 --> 00:56:50,474 Идемо према мосту. 591 00:56:52,810 --> 00:56:57,398 -Сударићемо се са тим. -Идем да потражим преживеле. 592 00:57:05,907 --> 00:57:08,785 Гуард! јеси ли добро? 593 00:57:08,868 --> 00:57:14,332 Повређени сте. Биће све у реду, остани будан. 594 00:57:14,416 --> 00:57:18,545 Остани будан! не... 595 00:57:25,469 --> 00:57:28,555 Проклетство! 596 00:57:29,932 --> 00:57:35,438 - Она је мртва... -Не могу да нађем Криси и Клеја. 597 00:57:35,521 --> 00:57:40,067 -Цхрисси и Цлаи су нестали. -Сви су нестали! Она је мртва! 598 00:57:40,151 --> 00:57:44,238 -Пази! Зграда... -Слушај ме. 599 00:57:44,322 --> 00:57:48,034 -Морамо да одемо одавде. Погледај! -Не... 600 00:57:48,117 --> 00:57:51,830 Долази право на нас! Морамо да идемо одавде одмах. 601 00:58:14,311 --> 00:58:17,356 хало? Да ли ме неко чује? 602 00:58:17,439 --> 00:58:19,817 хало? 603 00:58:19,900 --> 00:58:23,029 хало? Има ли некога тамо? 604 00:58:23,112 --> 00:58:26,324 -Хало? -Молли? 605 00:58:28,409 --> 00:58:31,412 Гриффин? Шта радиш овде? 606 00:58:31,496 --> 00:58:35,124 -Командни центар је нестао. -Како то мислиш? 607 00:58:36,042 --> 00:58:42,090 Сада плута у 3. улици. Вода се улива у зграду. 608 00:58:43,049 --> 00:58:47,012 -Јесте ли видели некога доле? -Не, мислио сам да је већ очишћено. 609 00:58:47,095 --> 00:58:51,266 Не. Прати ме. 610 00:58:51,350 --> 00:58:55,437 -Где идемо? -Морамо све да евакуишемо. 611 00:58:55,521 --> 00:58:58,774 -Где да их одведемо? -Хајде! 612 00:58:59,817 --> 00:59:04,280 Има ли ко овде? Господине, ми смо ту да вам помогнемо. 613 00:59:07,533 --> 00:59:11,704 -Смирено, мирно... Мртав је. -Помозите ми! 614 00:59:11,788 --> 00:59:14,999 Можемо га спасити. Хајде, Грифине! 615 00:59:30,515 --> 00:59:32,768 О мој Боже! 616 00:59:33,977 --> 00:59:37,898 Хајде, наставимо да тражимо. надамо се... 617 00:59:37,981 --> 00:59:40,401 још увек налазимо преживеле. 618 00:59:44,113 --> 00:59:48,075 Раздвојили смо се. Ја идем доле, ти иди горе. 619 00:59:48,159 --> 00:59:50,953 Наћи ћемо се овде на степеништу. 620 00:59:55,500 --> 00:59:59,379 Дођи овамо. Овамо. 621 01:00:01,130 --> 01:00:03,174 То је то. 622 01:00:03,258 --> 01:00:06,845 -Дођи! Морамо на кров. - Кров? 623 01:00:06,928 --> 01:00:11,057 Цела зграда ће се срушити. Ми смо овде и чекамо помоћ. 624 01:00:11,141 --> 01:00:14,686 Ако останемо овде, умрећемо! 625 01:00:16,355 --> 01:00:20,859 -Добро, у праву си. -Требају нам ракете и радио. 626 01:00:20,943 --> 01:00:23,237 Имамо обоје. 627 01:00:28,033 --> 01:00:32,621 Добро организовано. Хвала на помоћи. 628 01:00:32,705 --> 01:00:36,125 Мислио сам да је Грифин изгубио све када је напустио АрцСтар. 629 01:00:36,208 --> 01:00:39,879 Они нису из АрцСтара, али од господина Ричардса. 630 01:00:39,962 --> 01:00:43,841 Он је фин момак. Радо ћемо вам помоћи. 631 01:00:43,925 --> 01:00:48,221 -Хеликоптери се пуне горивом. -Ок, онда идемо. 632 01:01:20,421 --> 01:01:23,799 -Гриффин? Јесте ли неповређени? -Да. И ти такође? 633 01:01:23,883 --> 01:01:26,177 Да. 634 01:01:30,473 --> 01:01:34,436 Путеви су блокирани. Можда можемо ли да се изборимо... 635 01:01:36,771 --> 01:01:40,192 -Заглавили смо овде. - Ништа од тога. 636 01:01:40,275 --> 01:01:44,863 Ово је Луи 23. Приближавамо се подручју катастрофе. 637 01:01:44,946 --> 01:01:49,201 постоји хелиодром, али не можемо да слетимо тамо. 638 01:01:49,284 --> 01:01:52,204 -Можете нас повући. -Разумео, господине. 639 01:01:53,414 --> 01:01:58,419 Све до њега има степеница доле, али зграда није безбедна. 640 01:01:58,502 --> 01:02:03,632 Улаз је можда поплављен. Веома нестабилно окружење. 641 01:02:03,716 --> 01:02:07,220 Нестабилан је потцењивање. 642 01:02:07,303 --> 01:02:11,557 Боже! Никада раније нисам видео ово. 643 01:02:16,646 --> 01:02:18,940 Мислим да смо заглавили овде. 644 01:02:21,151 --> 01:02:23,570 Пажљиво! 645 01:02:23,653 --> 01:02:28,992 Ако узмете погрешан камен, добићемо све преко нас. 646 01:02:30,369 --> 01:02:34,790 Не можемо да седимо овде, Гриффин. Ако уклонимо камење... 647 01:02:34,873 --> 01:02:38,001 онда се можемо попети преко њега. 648 01:02:38,085 --> 01:02:43,007 Тако се журиш да одеш одавде да не схватате опасност. 649 01:02:43,090 --> 01:02:46,052 Стани! 650 01:02:46,135 --> 01:02:50,431 -Немамо избора, Грифине. -Мораш да почнеш више. 651 01:03:01,401 --> 01:03:04,654 Има ли некога тамо? Јеси ли то ти, Моллие? 652 01:03:06,197 --> 01:03:08,325 Јесте ли повређени? 653 01:03:08,408 --> 01:03:12,537 -Натасха! -Моја рука... 654 01:03:12,621 --> 01:03:16,249 -Покварено је. - Стражар. 655 01:03:17,417 --> 01:03:19,461 Не мрдај! 656 01:03:22,297 --> 01:03:25,718 -Да видим...? -Престани! 657 01:03:28,971 --> 01:03:32,266 У реду. Смири се. 658 01:03:32,350 --> 01:03:35,186 Ударио си се у главу. 659 01:03:37,980 --> 01:03:43,194 -Зашто опет идемо горе? -Морамо да те извучемо одавде. 660 01:03:43,278 --> 01:03:47,991 -Јеси ли добро? -Да. Немамо избора. 661 01:03:51,536 --> 01:03:55,707 Морамо достићи више да изађе. 662 01:03:55,791 --> 01:04:00,504 Имао си свој последњи тренутак на земљи вероватно другачије представљено. 663 01:04:02,464 --> 01:04:06,802 Поред лудог, радикалног екоманиац. 664 01:04:08,304 --> 01:04:12,641 -Не могу смислити бољи начин. -У реду је. 665 01:04:15,269 --> 01:04:20,942 У сваком случају, познајем тог сенатора Царлсон је одобрио бушење. 666 01:04:23,194 --> 01:04:25,947 Да, заиста. 667 01:04:26,030 --> 01:04:31,411 Терри поседује већину АрцСтар акција. 668 01:04:32,912 --> 01:04:36,124 Преко бројних фиктивних компанија. 669 01:04:36,207 --> 01:04:41,004 -Тужио сам вашу компанију много пута. -Знам. 670 01:04:41,088 --> 01:04:48,011 Сенатор је фин момак. Зато смо добили велику пажњу. 671 01:04:50,055 --> 01:04:54,101 Ако је битно... 672 01:04:56,353 --> 01:05:00,524 Нисам могао више да издржим. Хтео сам да престанем. 673 01:05:01,567 --> 01:05:04,028 Хтео сам да помогнем, немој да буде горе. 674 01:05:05,530 --> 01:05:11,077 -Зашто то ниси рекао раније? -Када бих то урадио? 675 01:05:11,160 --> 01:05:13,079 На суду? 676 01:05:13,162 --> 01:05:17,250 То би обезбедило да 200.000 послови би били изгубљени. 677 01:05:17,333 --> 01:05:24,549 Били смо иновативни и развијени импресивна технологија. 678 01:05:24,633 --> 01:05:27,594 Моје највеће жаљење... 679 01:05:29,805 --> 01:05:33,851 је да сам тако дуго чекао да оде тамо. 680 01:05:33,934 --> 01:05:38,856 Отишао сам због тебе и за шта се залажете. 681 01:05:47,990 --> 01:05:50,576 Сачекај овде. 682 01:06:03,298 --> 01:06:07,177 -Канцеларија ФЕМА-е је на 14. спрату. -Пожури! 683 01:06:11,848 --> 01:06:13,642 Иди на кров! 684 01:06:15,269 --> 01:06:18,605 Шта радиш овде? Где је Молли? 685 01:06:18,689 --> 01:06:21,942 -Она тражи преживеле. - Зар се још није вратила? 686 01:06:22,026 --> 01:06:27,448 Не, даћу све од себе. Нашао сам Наташу када је кућа почела да се нагиње. 687 01:06:27,531 --> 01:06:32,703 -Јесте ли видели још некога? -Не након што ме је бетон ударио у главу. 688 01:06:34,831 --> 01:06:38,835 Терри, долази група преживели на твој начин. 689 01:06:38,918 --> 01:06:44,174 Одведите их у камп и придружите нам се онда га покупи. Зграда ће се ускоро срушити. 690 01:06:44,257 --> 01:06:48,094 Ронние, претражи остатак зграда. Њутн и ја тражимо Моли. 691 01:06:48,178 --> 01:06:52,224 Пошаљите све преживеле на кров. 692 01:06:52,307 --> 01:06:54,559 Тражи, Њутн. 693 01:06:54,643 --> 01:06:58,188 Добар пас. Хајде. 694 01:07:03,193 --> 01:07:07,698 Глава доле. Брзо. 695 01:07:07,781 --> 01:07:09,992 -Молли? -Невтон? 696 01:07:10,075 --> 01:07:14,121 -Где си, Молли? - Овде смо! Ево! 697 01:07:14,205 --> 01:07:18,292 Овде смо доле! Превише је стрмо. Не можемо то сами да схватимо. 698 01:07:18,376 --> 01:07:22,964 Ево, узми ме за руку. Ако је тако. 699 01:07:32,682 --> 01:07:36,728 -Тери, процењено време доласка? - Бићу тамо за два минута. 700 01:07:36,811 --> 01:07:39,648 -Молли! -Долазимо. 701 01:07:39,731 --> 01:07:44,403 -Ово је најбезбедније место за чекање. -Све је претресено, сви су безбедни. 702 01:07:44,486 --> 01:07:47,197 -Али зграда ће се ускоро срушити. -Видимо се на крову. 703 01:07:47,281 --> 01:07:51,493 Јеннингс! Чуо сам за једног четврто, конфискована нафтна платформа. 704 01:07:51,577 --> 01:07:55,956 Да ли неко други ауторитет има зелено дато светло без нашег знања? 705 01:07:56,040 --> 01:08:00,962 -Чекај, могао би бити наш. -Од тебе? Ко је дао дозволу? 706 01:08:01,045 --> 01:08:04,382 -Направили смо сеизмичку баријеру. -Јеси ли полудео? 707 01:08:04,465 --> 01:08:07,802 -Зар не видите шта се дешава у граду? -Успели смо. 708 01:08:07,885 --> 01:08:11,890 Смањили смо магнитуду од 8,7 до 6,3! 709 01:08:11,973 --> 01:08:16,353 Не знате какав ће то утицај имати на зони раседа Сан Андреас. 710 01:08:16,436 --> 01:08:20,398 Ваша баријера можда има Рејлијеви таласи су се рефлектовали... 711 01:08:20,482 --> 01:08:24,027 против крхке тектонске плоча која се покреће. 712 01:08:24,111 --> 01:08:27,155 Боже, Давиде. То је то! 713 01:08:27,239 --> 01:08:32,911 Све зоне раседа испод јужне Калифорније који су повезани са Сан Андреасом. 714 01:08:32,995 --> 01:08:37,917 Зато се враћају. јесте не само енергија, они су повезани! 715 01:08:38,000 --> 01:08:40,211 Како је то могуће? 716 01:08:40,294 --> 01:08:45,424 Сав фракинг током година изазвао холивудски земљотрес! 717 01:08:46,467 --> 01:08:51,431 Све зоне раседа у Сан Андреасу су створили нову. 718 01:08:51,514 --> 01:08:53,850 -О чему причаш? - Умукни, Наташа. 719 01:08:53,933 --> 01:08:57,854 Шта ти мислиш ко си ти? Више нисмо у СОЦОМ-у. 720 01:08:57,937 --> 01:09:00,398 Ово је мој свет. 721 01:09:00,482 --> 01:09:04,319 Погледај тамо, Наташа. 722 01:09:05,737 --> 01:09:11,076 Видите ли то? Сви ће ће нестати ако не реагујемо одмах! 723 01:09:11,159 --> 01:09:15,664 Сви преломи међу нама који су се повезали су са Сан Андреасом... 724 01:09:15,747 --> 01:09:19,877 имаће земљотрес јачине 20,0 узрок... 725 01:09:19,960 --> 01:09:23,589 који ће све уништити, Ако то не зауставимо сада! 726 01:09:24,632 --> 01:09:28,094 -Хеликоптер се вратио. -Добро, идемо сада. 727 01:09:28,177 --> 01:09:29,929 Хајде, Давиде. 728 01:09:44,444 --> 01:09:46,696 Хајде! 729 01:09:59,126 --> 01:10:02,504 -Ава! -Где идеш? Друга страна. 730 01:10:02,588 --> 01:10:07,218 -Ава! -Ми смо једини овде. 731 01:10:07,301 --> 01:10:10,596 -Морамо наћи Аву! -Глина? 732 01:10:20,565 --> 01:10:23,610 -Јеси ли добро? -Морамо да идемо. 733 01:10:23,693 --> 01:10:26,821 Шта радиш овде? Не можемо овде су, морамо да идемо! 734 01:10:26,905 --> 01:10:30,825 У аутобусу је била девојка, али је побегла од осталих. 735 01:10:30,909 --> 01:10:35,455 -Имају ли је? -Морам да знам да ли имаш девојку... 736 01:10:35,539 --> 01:10:38,041 -Ава! -Имаш ли је? Да ли је она са тобом? 737 01:10:38,125 --> 01:10:43,422 Не. Питају друга деца њој. Да ли један недостаје? 738 01:10:43,505 --> 01:10:46,383 -Да! -Чувар! 739 01:10:46,467 --> 01:10:50,179 -Зграда иде право ка нама. -Знам. Ускоро ћемо стићи тамо. 740 01:10:50,262 --> 01:10:53,432 -Помоћи ћу им да нађу девојку. -Чекај, Цхрисси. 741 01:10:54,475 --> 01:10:58,688 Будите опрезни. Не ради глупости. 742 01:10:58,771 --> 01:11:02,024 Јесте ли упознали моју породицу? 743 01:11:08,573 --> 01:11:09,949 Проклетство! 744 01:11:10,033 --> 01:11:13,620 Земљотрес ће бити јачи него што смо мислили. 745 01:11:13,703 --> 01:11:18,291 -Наша мерења су била погрешна. -Чекај, колико већи? 746 01:11:18,375 --> 01:11:21,920 Рачунали смо да је сила од 8,7 би било. 747 01:11:22,003 --> 01:11:27,592 Али класификован земљотрес Холивуд је оцењен са 5,7. 748 01:11:27,676 --> 01:11:33,390 -Шта то значи? -Ово би могао постати земљотрес јачине 20,0. 749 01:11:33,474 --> 01:11:37,603 -Морамо да смањимо притисак. -То је немогуће. 750 01:11:37,686 --> 01:11:42,148 Већ смо успели. Морамо сазнати где су преломи... 751 01:11:42,232 --> 01:11:45,945 у јужној и северној Калифорнији доћи заједно. 752 01:11:46,028 --> 01:11:50,158 -А онда? -Онда ћемо наћи приступну тачку. 753 01:11:50,241 --> 01:11:53,912 -Мислиш, дићи у ваздух? -Да ли уопште знамо где је та тачка? 754 01:11:53,995 --> 01:11:56,998 Можда, али морамо назад у командни центар. 755 01:11:57,082 --> 01:12:00,001 Уништено је. 756 01:12:00,085 --> 01:12:04,381 Одбаци ме у Хилл Стреет. Имам приступ на податке које могу послати. 757 01:12:04,464 --> 01:12:10,137 - Треба нам моћно оружје. - МБС 86 ГОТА бојева глава. 758 01:12:10,219 --> 01:12:15,350 Вођена муниција, термобарична оружје, експоненцијално моћније... 759 01:12:15,433 --> 01:12:18,354 затим МОАБ и ФОАБ бомбе. 760 01:12:18,437 --> 01:12:23,067 Морамо га дубоко закопати, близу приступне тачке. 761 01:12:23,150 --> 01:12:27,446 Пред нама је много посла. Боље да кренемо. 762 01:12:32,744 --> 01:12:35,370 -Хајде, Наташа! -Успех. 763 01:12:37,248 --> 01:12:40,794 - Иди спаси своју децу. -Хвала ти! 764 01:12:43,254 --> 01:12:46,550 -Да одем! -Биће у реду. 765 01:12:55,851 --> 01:12:57,519 Ава? 766 01:13:00,189 --> 01:13:03,651 Ава? Ава? Ево је! 767 01:13:03,734 --> 01:13:08,114 -Ава, морамо да идемо одавде. -Одлази! 768 01:13:08,197 --> 01:13:12,660 Не, ја ћу ти помоћи. Одвешћу те до твојих пријатеља. Хајде сада. 769 01:13:12,743 --> 01:13:16,456 Не! Испустио си мог учитеља. 770 01:13:18,708 --> 01:13:22,170 Цхрисси, мораш је узети. Не жели да је дирам. 771 01:13:22,253 --> 01:13:26,299 Ава. Ово је моја сестра, Цхрисси. Она те неће изневерити. 772 01:13:26,383 --> 01:13:29,386 Никада ме није изневерила. 773 01:13:33,306 --> 01:13:35,726 Морамо да идемо! 774 01:13:44,109 --> 01:13:47,905 Зграда... На путу је до моста! 775 01:13:47,988 --> 01:13:51,075 Клеј, Криси и Свен! 776 01:13:54,996 --> 01:13:57,832 -Да не успе. -Разумео. Припремите се. 777 01:14:05,256 --> 01:14:09,803 -Бежи! Хајде! -Бежи! 778 01:14:18,979 --> 01:14:21,606 -Дођи. Пожури! -Брзо. 779 01:14:21,690 --> 01:14:26,904 Не можемо да полетимо, и ми смо тежак. Испразните складиште. 780 01:14:42,169 --> 01:14:45,506 Сада је празна. Уђи, Свен. 781 01:14:49,844 --> 01:14:53,598 -Нагоре! -Још увек смо претешки. 782 01:14:58,603 --> 01:15:01,523 Горе! 783 01:15:36,518 --> 01:15:39,062 Све ће бити у реду. 784 01:15:42,857 --> 01:15:46,611 Наташа је успела! Сада могу може пронаћи тачну позицију. 785 01:15:46,695 --> 01:15:50,198 Чини се да има пет тачака које треба онемогућити. 786 01:15:50,282 --> 01:15:55,329 - Треба нам још муниције. - Овде имам генерала Гиљермена. 787 01:15:55,412 --> 01:16:00,000 - Обавестио сам га. - Знам га. разговараћу са њим. 788 01:16:00,960 --> 01:16:06,799 -Генерале? Ово је Гриффин Рицхардс. -Мислио сам да је каплар Мартин. 789 01:16:06,882 --> 01:16:12,054 Будите кратки, г. Рицхардс. јеси није миљеник сенатора Карлсона. 790 01:16:14,015 --> 01:16:16,809 Ни ја га никад нисам волео. 791 01:16:16,893 --> 01:16:24,025 Можемо спасити Калифорнију од пропаст. Постоји 5 приступних тачака. 792 01:16:24,109 --> 01:16:30,490 Ако на сваку ставимо бојеву главу тачка на дубини од 132 метра... 793 01:16:30,574 --> 01:16:34,661 експлозије могу изазвати ломове оштетити и смањити притисак. 794 01:16:34,745 --> 01:16:39,374 Ту дубину већ имамо 138 бушотина. 795 01:16:39,458 --> 01:16:45,756 ја одобравам. Али ако је погрешно иде, то је твоја одговорност. 796 01:17:07,320 --> 01:17:10,365 Хвала Богу да сте неповређени! 797 01:17:13,201 --> 01:17:15,620 Чекај, где је Свен? 798 01:17:17,414 --> 01:17:20,334 Није успео. 799 01:17:49,155 --> 01:17:52,534 Муниција је испоручена. Сада се надамо да ради. 800 01:17:52,617 --> 01:17:57,289 Број три је објављен. Број четири је објављен. 801 01:18:07,049 --> 01:18:11,470 Већ их је било четири. Последњи налази се испод океана. 802 01:18:11,553 --> 01:18:16,934 -Како да то урадимо? -Бомбе морају да иду на 132 метра. 803 01:18:19,145 --> 01:18:23,816 Нафтне платформе! Одрастао сам у Лонг Беацх. Пун је тога. 804 01:18:23,900 --> 01:18:28,863 Нашли смо решење! Користите нафтне платформе. 805 01:18:28,946 --> 01:18:33,535 Морате раставити нафтну платформу покупи га и баци бомбу. 806 01:18:33,618 --> 01:18:36,579 Разумео. Сада их растављамо. 807 01:18:38,081 --> 01:18:40,625 Бомба је бачена. 808 01:18:40,709 --> 01:18:46,214 Молли, твој тим је изнад најшири прелом. Може се срушити. 809 01:18:46,298 --> 01:18:49,927 Сви треба да уђу у ваздух. Одмах! 810 01:18:50,010 --> 01:18:55,349 Сви морају прво да оду одавде. Затим почињемо одбројавање. 811 01:18:55,432 --> 01:18:59,103 -Имамо ли довољно времена? -На броду! 812 01:18:59,186 --> 01:19:02,940 Скини се! 813 01:19:04,024 --> 01:19:06,027 Пожурите! 814 01:19:13,159 --> 01:19:18,206 Водите све одавде! Земља почиње да пуца! 815 01:19:18,289 --> 01:19:21,084 Трчи! 816 01:19:23,712 --> 01:19:26,506 У полицијски ауто! 817 01:19:34,264 --> 01:19:38,185 -Брзо! -Вози, тата! 818 01:19:46,861 --> 01:19:50,281 ГОТА бомбе а земљотрес га активира! 819 01:19:50,364 --> 01:19:54,202 Немамо времена за одбројавање. Драга! 820 01:20:36,537 --> 01:20:39,290 -Успело је! -Успело је! 821 01:20:45,713 --> 01:20:48,800 -Јеси ли неповређен? -Је ли готово? 822 01:20:50,719 --> 01:20:53,138 Дефинисати "изван"? 823 01:21:26,089 --> 01:21:30,677 -Град је потпуно уништен. -Могло би бити горе. 824 01:21:40,520 --> 01:21:44,191 Све је теже. Сенаторе Царлсон покушава да те заустави. 825 01:21:44,274 --> 01:21:48,028 - Какво је ваше искуство са њим? - Политички опортуниста. 826 01:21:48,111 --> 01:21:52,157 Био је тотални климатски порицатељ када је добио гласове... 827 01:21:52,241 --> 01:21:55,911 али се онда потпуно променило освојио му је више гласова. 828 01:21:55,995 --> 01:22:01,208 - Он само тражи новац и моћ. -Али он не може да се такмичи са нама. 829 01:22:01,292 --> 01:22:03,419 -Заиста. - Апсолутно, мама. 830 01:22:03,502 --> 01:22:07,548 -Потребан нам је нови центар. -Али како? 831 01:22:07,632 --> 01:22:12,136 Пре него што сам радио за тебе, Уложио сам много новца у то. 832 01:22:12,220 --> 01:22:15,223 Направили смо прототип на мојој земљи у Северној Каролини. 833 01:22:15,306 --> 01:22:21,062 -Јеси ли ти развио мој дизајн? - Тестирао сам. Давид ми је помогао. 834 01:22:22,272 --> 01:22:26,401 - То је била више теорија него пракса. -Буди опрезан. 835 01:22:26,485 --> 01:22:29,988 Моји извори ми кажу да постоји су необични хладни таласи. 836 01:22:30,072 --> 01:22:34,827 -То је ФЕМА регион 4. -Значи није ваш регион? 837 01:22:34,910 --> 01:22:38,205 Нећеш ме се тако лако отарасити. Држаћу те на оку. 838 01:22:38,288 --> 01:22:45,463 Па, морамо остати у контакту. И пратити накнадне потресе широм Калифорније. 839 01:22:45,546 --> 01:22:49,884 Имам теорију. Земљин омотач је савитљив. 840 01:22:49,967 --> 01:22:54,889 Тамо је превруће за сеизмику таласи. 841 01:22:54,972 --> 01:22:59,185 Ови земљотреси показати нешто сасвим друго. 842 01:22:59,269 --> 01:23:05,316 Сеизмички таласи сугеришу да се плашт хлади. 843 01:23:05,400 --> 01:23:09,863 -Морамо да урадимо још тестова. -Онда ћемо остати у контакту. 844 01:23:14,201 --> 01:23:17,788 шта то говориш? Да ли желиш да наставиш са овим? 845 01:23:17,871 --> 01:23:23,919 Имам дугу вожњу до једног дуг лет за размишљање. 846 01:23:24,003 --> 01:23:27,798 - Да, разговараћемо успут. -У реду. 847 01:24:10,259 --> 01:24:11,927 тата? 848 01:24:12,011 --> 01:24:17,308 Мислим да си у праву. морам вероватно разговара са неким. 849 01:24:17,391 --> 01:24:21,562 Протеклих неколико дана су били... интензивни. 850 01:24:21,646 --> 01:24:23,981 Да. 851 01:24:24,065 --> 01:24:28,987 -Увек сам ту ако желиш да причамо. -Не. Извините. 852 01:24:30,446 --> 01:24:35,910 Питао сам се да ли сам упознао вашег терапеута може говорити. Она изгледа добро. 853 01:24:35,994 --> 01:24:39,247 Да, наравно. 854 01:24:39,331 --> 01:24:42,501 Заиста могу да је препоручим. 855 01:24:42,584 --> 01:24:47,965 Кад водим срамотне разговоре оца и сина али може избећи. 856 01:24:49,967 --> 01:24:53,387 -Још нисмо ни почели. - Добри Боже! 857 01:26:41,624 --> 01:26:44,752 Превод: Јенне Маес ввв.ордиовисон.цом