1
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
Tisztítva, az OCR-problémák javítva
és Tronar újraszinkronizálta

2
00:00:23,407 --> 00:00:25,159
Stroke!

3
00:00:25,951 --> 00:00:27,578
Stroke!

4
00:00:28,245 --> 00:00:29,663
Stroke!

5
00:00:30,539 --> 00:00:31,749
Stroke!

6
00:00:32,875 --> 00:00:33,959
Stroke!

7
00:00:35,085 --> 00:00:36,170
Stroke!

8
00:00:55,689 --> 00:00:57,024
<i>Gyerünk!
Gyerünk!</i>

9
00:01:01,195 --> 00:01:03,446
Vedd fel! Vedd fel!

10
00:01:03,447 --> 00:01:05,031
A kurva fia!

11
00:01:05,032 --> 00:01:07,660
Úgy értem, tisztelt úr, pokoli lövés.

12
00:01:09,078 --> 00:01:12,580
Jelenleg csinálom
egy externship extra kreditekért

13
00:01:12,581 --> 00:01:14,582
'hivatalnokként
Hookstratten bíró számára.

14
00:01:14,583 --> 00:01:16,084
BJ Hookstratten?

15
00:01:16,085 --> 00:01:19,587
Ez lenyűgözőbb
mint az első 5%-ban lenni.

16
00:01:19,588 --> 00:01:23,591
Nézd, nem tudom, mit kínál
kaptál a Wall Streetről...

17
00:01:23,592 --> 00:01:28,096
Az osztályom első 5 helyezettje,
nem a felső 5%. sajnálom...

18
00:01:28,097 --> 00:01:31,140
Mr. McDeere, felajánljuk Önnek
68 000 dollár évente

19
00:01:31,141 --> 00:01:33,685
vezető ügyvédi irodától
Chicagóban.

20
00:01:33,686 --> 00:01:37,647
- Hol kell még lenned?
- A munkám. Ebédszünetben vagyok.

21
00:01:37,648 --> 00:01:40,608
– Tudom, hogy volt már
sok ajánlat,

22
00:01:40,609 --> 00:01:44,112
'de 127 ügyfelünk van
ezek a Fortune 500 cégek!

23
00:01:44,113 --> 00:01:46,656
'Nézd,
74 000-et ajánlunk...'

24
00:01:46,657 --> 00:01:49,200
...követelmény
elsőéves munkatársnak

25
00:01:49,201 --> 00:01:51,536
csak 2000 óra, nem több.

26
00:01:51,537 --> 00:01:55,164
Azt akarjuk, hogy legyen életed
az irodán kívül.

27
00:01:55,165 --> 00:01:58,377
Ha Ön Lakers rajongó,
van egy dobozunk a Fórumban.

28
00:02:03,882 --> 00:02:09,096
– Tudom, hogy más cégeknél is
mindent felajánlott neked.

29
00:02:09,138 --> 00:02:11,724
– De a képességeiddel
és ambíció,

30
00:02:11,807 --> 00:02:13,558
'az ön helye a mi cégünk.'

31
00:02:13,559 --> 00:02:16,144
– Ne beszéljünk
a csomagról,

32
00:02:16,145 --> 00:02:18,313
'beszéljük meg
mi van a csomagban.

33
00:02:18,314 --> 00:02:21,065
„Az egyik partner egy volt kormányzó,
ketten kongresszusi képviselők.

34
00:02:21,066 --> 00:02:23,526
– Az egyik volt titkár
a mezőgazdaságból..."

35
00:02:23,527 --> 00:02:26,113
Elvihetem a kabátját, uram?

36
00:02:38,959 --> 00:02:41,753
- Mitchell McDeere, igaz?
- Igen.

37
00:02:41,754 --> 00:02:44,339
Lamar Quinn. Gyere be.

38
00:02:44,340 --> 00:02:46,924
Szeretném, ha találkoznál
Oliver Lambert.

39
00:02:46,925 --> 00:02:48,343
Ő a vezető partnerünk.

40
00:02:48,344 --> 00:02:49,927
Hogy van, uram?

41
00:02:49,928 --> 00:02:52,430
Ő Royce McKnight,
ügyvezető partnerünk.

42
00:02:52,431 --> 00:02:55,683
- Üdvözlöm. Gondoskodik egy italról?
- Jól vagyok.

43
00:02:55,684 --> 00:02:57,728
Foglaljon helyet, Mitch.

44
00:03:00,689 --> 00:03:02,106
Unod már az interjúkat?

45
00:03:02,107 --> 00:03:05,443
Nem, uram. Nem egészen tudom
mit mondjak.

46
00:03:05,444 --> 00:03:07,070
Ügyvédtől szokatlan.

47
00:03:07,071 --> 00:03:10,573
Meg tudom kötni a nyelvet
sok helyzetben, uram,

48
00:03:10,574 --> 00:03:12,867
de általában a feleségemmel.

49
00:03:12,868 --> 00:03:15,913
Leírnál egyet...
a feleségeddel?

50
00:03:17,498 --> 00:03:21,834
Amikor először láttam őt,
bármikor vitatkozunk,

51
00:03:21,835 --> 00:03:26,297
amikor belép egy szobába,
ami azt illeti.

52
00:03:26,298 --> 00:03:30,218
Kérdezhetnénk kb
a családod többi tagja?

53
00:03:30,219 --> 00:03:33,763
Apámat megölték
a szénbányákban

54
00:03:33,764 --> 00:03:37,266
és anyám újra férjhez ment
és Floridában él.

55
00:03:37,267 --> 00:03:39,311
Testvérek és nővérek?

56
00:03:40,562 --> 00:03:41,980
Egyik sem.

57
00:03:41,981 --> 00:03:45,024
Mitch, remélem, nem
tolakodónak gondol minket,

58
00:03:45,025 --> 00:03:50,029
hanem stabilitás a családban
kiemelt jelentősége van számunkra.

59
00:03:50,030 --> 00:03:55,118
Bendini, Lambert és Locke igazságos
egy kis memphisi cég - 41 ügyvéd -

60
00:03:55,119 --> 00:03:59,497
de nagy család vagyunk,
szóval vigyázunk.

61
00:03:59,498 --> 00:04:00,873
Most, uram...

62
00:04:00,874 --> 00:04:03,293
Van kérdésed?

63
00:04:04,378 --> 00:04:07,297
Van egy... ajánlata a fejében?

64
00:04:12,761 --> 00:04:17,598
Bónusz ütemezést tartalmaz,
alacsony kamatozású jelzáloghitel

65
00:04:17,599 --> 00:04:21,812
hogy lakást vásárolhasson,
country klub tagság,

66
00:04:21,895 --> 00:04:24,314
és bérbe adunk
egy új Mercedes.

67
00:04:24,315 --> 00:04:25,857
Te választod ki a színt, Mitch.

68
00:04:25,858 --> 00:04:30,571
Lamar, nem fizettél
figyelem. A felesége választja a színt.

69
00:04:34,408 --> 00:04:38,453
- Én...? itt nyissam ki?
- Hát persze.

70
00:04:38,454 --> 00:04:41,540
Hacsak nem tudja elmondani, mi van benne.

71
00:04:42,833 --> 00:04:44,834
Egy ügyvéd megéri ezt az ajánlatot

72
00:04:44,835 --> 00:04:47,379
nem kell kinyitnia a borítékot.

73
00:04:54,637 --> 00:04:59,140
Mr. McKnight, Ön az ügyvezető
partner a Bendininél, Lambertnél és Locke-nál?

74
00:04:59,141 --> 00:05:00,642
Igen.

75
00:05:00,643 --> 00:05:03,102
Mr. Lambert vezető partnerként
utasításokat adjon

76
00:05:03,103 --> 00:05:04,646
a munkámmal kapcsolatban?

77
00:05:04,647 --> 00:05:06,230
Megtette.

78
00:05:06,231 --> 00:05:11,277
Mr. McKnight, követi?
Mr. Lambert utasításai?

79
00:05:11,278 --> 00:05:13,821
Kifogás - homályos, kétértelmű.

80
00:05:13,822 --> 00:05:15,658
Tartós.

81
00:05:18,869 --> 00:05:22,080
Pontosan mit
ezek voltak az utasítások?

82
00:05:22,081 --> 00:05:25,667
Hogy nagy kereslet volt rád
és meg kellene bizonyosodnom

83
00:05:25,668 --> 00:05:29,837
hogy igénybe vesszük az Ön szolgáltatásait
ajánlattételi helyzet kialakulása előtt.

84
00:05:29,838 --> 00:05:32,466
Hogyan jutottál biztosra?

85
00:05:34,301 --> 00:05:38,972
Megvesztegettem egy hivatalnokot
a Harvard Law elhelyező irodában

86
00:05:38,973 --> 00:05:43,602
a pontos összegért
a legmagasabb ajánlatot, majd hozzáadott 20%-ot.

87
00:05:45,270 --> 00:05:48,773
Mitch, a levél, amit kaptál
Bendinitől, Lamberttől és Locke-tól

88
00:05:48,774 --> 00:05:50,858
volt az egyetlen, akit kiküldtek.

89
00:05:50,859 --> 00:05:52,236
Téged akarunk.

90
00:06:16,552 --> 00:06:17,720
Ó!

91
00:06:20,681 --> 00:06:21,806
RENDBEN.

92
00:06:21,807 --> 00:06:25,768
Most el kell menned.
Várom a férjemet.

93
00:06:25,769 --> 00:06:28,104
A pokolba vele.

94
00:06:28,105 --> 00:06:29,857
Gyere ide.

95
00:06:32,901 --> 00:06:35,903
Moo shoo sertéshús, szecsuáni marhahús,
Mandarin kacsa...

96
00:06:35,904 --> 00:06:37,698
a Wong Boystól.

97
00:06:40,117 --> 00:06:42,035
Még parafa is van rajta.

98
00:06:42,036 --> 00:06:43,286
mi folyik itt?

99
00:06:43,287 --> 00:06:47,248
Emlékszel a levélre, amit kaptam
attól a memphisi cégtől?

100
00:06:47,249 --> 00:06:48,374
Memphis?

101
00:06:48,375 --> 00:06:50,627
erre gondoltam
az ajánlatukig.

102
00:06:50,711 --> 00:06:55,924
- Mi volt az ajánlat?
- Nem mondták. Ott van.

103
00:07:01,138 --> 00:07:02,472
Le van zárva.

104
00:07:02,473 --> 00:07:03,931
sejtettem.

105
00:07:03,932 --> 00:07:07,603
- Mit?
- Igen, de jól sejtem.

106
00:07:16,236 --> 00:07:20,365
Plusz 5%-os növekedés a második évben.

107
00:07:20,366 --> 00:07:21,491
Miért?

108
00:07:21,492 --> 00:07:24,077
M-miért?

109
00:07:24,078 --> 00:07:27,080
Egyébként kinek az oldalán állsz?

110
00:07:27,081 --> 00:07:28,414
A tiéd.

111
00:07:28,415 --> 00:07:31,000
"Plusz bónuszok,
alacsony kamatozású jelzáloghitel.

112
00:07:31,001 --> 00:07:33,378
– Otthon, körülötte fű?

113
00:07:33,379 --> 00:07:37,925
– Repülni akarnak minket
le Memphisbe egy látogatásra.

114
00:08:03,325 --> 00:08:06,662
Egy limuzinban voltam,
mindegyikben benne voltál.

115
00:08:14,253 --> 00:08:16,714
Viszlát. Később találkozunk, méltóságos uram.

116
00:08:25,848 --> 00:08:27,266
uram.

117
00:08:31,437 --> 00:08:34,063
Szia Mitch. Gyerünk.
Első a munkatársak,

118
00:08:34,064 --> 00:08:39,278
majd ebéd a partnerekkel
privát étkezőnkben.

119
00:08:39,403 --> 00:08:42,655
Ő az első számú emberünk
úgymond draft pick,

120
00:08:42,656 --> 00:08:45,533
és romantikáznak
a nagyfiúk által

121
00:08:45,534 --> 00:08:47,785
New Yorkból és Chicagóból
és mindenhol máshol,

122
00:08:47,786 --> 00:08:52,248
tehát el kell adnunk őt
a mi kis cégünkön Memphisben.

123
00:08:52,249 --> 00:08:55,168
Közben ő megy
hogy megpróbáljam nem jönni zavarba

124
00:08:55,169 --> 00:08:59,465
miközben elmondom, hogy érettségizik
a Harvardról kitüntetéssel.

125
00:09:06,805 --> 00:09:08,473
Senki sem vált el a cégben?

126
00:09:08,474 --> 00:09:11,517
- Senki sem vált el a cégben.
- Lehetetlen.

127
00:09:11,518 --> 00:09:13,102
Agglegények sem.

128
00:09:13,103 --> 00:09:16,439
- Mi van a nőkkel?
- Egyszer volt nekik.

129
00:09:16,440 --> 00:09:17,482
Csak egy?

130
00:09:17,483 --> 00:09:19,067
Igen, Alice Krauss.

131
00:09:19,068 --> 00:09:22,945
Magassarkúban billegett.
Megerősítő cselekvés gólyalábakon.

132
00:09:22,946 --> 00:09:26,033
csupa fehér, csupa férfi,
mind házasok, mi?

133
00:09:28,619 --> 00:09:29,953
Hú!

134
00:09:32,790 --> 00:09:35,958
- Mi ez?
- Tessék.

135
00:09:35,959 --> 00:09:37,710
Hé!

136
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
Ó!

137
00:09:58,774 --> 00:10:01,234
Hát, az más
északkeletről.

138
00:10:01,235 --> 00:10:04,529
A tempó, szinte előkelőek vagyunk
összehasonlításképpen.

139
00:10:04,530 --> 00:10:08,033
Udvarias... És nem olyan pletykás.

140
00:10:08,117 --> 00:10:12,121
- Megőrizzük egymás titkait.
- Ez tetszik.

141
00:10:13,205 --> 00:10:15,873
mit szeretsz benne?

142
00:10:15,874 --> 00:10:20,212
az egészet. Ez egy család.
Pont úgy, ahogy mondtad.

143
00:10:29,179 --> 00:10:33,057
Bostonban tanítottam
magániskolában.

144
00:10:33,058 --> 00:10:34,642
dolgozol?

145
00:10:34,643 --> 00:10:37,061
Amióta Lamart beraktam, nem
jogi egyetemen keresztül.

146
00:10:37,062 --> 00:10:39,647
- De dolgozni nem tilos.
- Tilos?

147
00:10:39,648 --> 00:10:42,358
- Dolgozik. A cég által.
- Hogy lehetne megtiltani?

148
00:10:42,359 --> 00:10:43,735
Nem az.

149
00:10:43,736 --> 00:10:48,197
Egyébként két baba 14 hónap alatt,
volt minden munka, amit el tudtam végezni.

150
00:10:48,198 --> 00:10:51,160
- Családalapítást tervez?
- Talán.

151
00:10:51,243 --> 00:10:54,371
- A cég bátorítja a gyerekeket.
- Pontosan hogyan?

152
00:11:02,171 --> 00:11:06,133
- Hé. Mit szólnál hozzá?
- Mit szólnál hozzá

153
00:11:08,886 --> 00:11:12,472
OK, OK. A "Love Boat" zenekar,
a titkos recept borda -

154
00:11:12,473 --> 00:11:14,349
kicsit négyzet alakúak, de...

155
00:11:14,350 --> 00:11:18,144
Nem bánom a négyzetet.
Szeretem a négyzetet. Furcsa, bánom.

156
00:11:18,145 --> 00:11:20,021
Hogy érted, hogy furcsa?

157
00:11:20,022 --> 00:11:21,481
Nos, itt egy idézet.

158
00:11:21,482 --> 00:11:25,486
A cég nem tiltja meg, hogy dolgozzak
és „bátorítják” a gyerekeket.

159
00:11:25,569 --> 00:11:26,944
Kérdezd meg, miért.

160
00:11:26,945 --> 00:11:28,321
Mert szeretik a gyerekeket.

161
00:11:28,322 --> 00:11:31,949
Mert a gyerekek elősegítik a stabilitást.

162
00:11:31,950 --> 00:11:37,164
- Szeretnél többet hallani?
- Nem. Igazad van.

163
00:11:37,498 --> 00:11:40,333
csak megyek
hogy átdobjam magam a sínen.

164
00:11:40,334 --> 00:11:44,128
- Az akaratom magától értetődő.
- Oké, oké, oké.

165
00:11:44,129 --> 00:11:47,048
Kedves emberek ezek, Abby.

166
00:11:47,049 --> 00:11:51,094
OK, jobban le vagyok nyűgözve
te vagy – vele nőttél fel.

167
00:11:51,095 --> 00:11:55,390
Tudod, itt évi 96 000 dollár
olyan 150 New Yorkban.

168
00:11:55,391 --> 00:11:58,851
Gondoltad valaha
Hat számjegyű fizetést keresnék?

169
00:11:58,852 --> 00:12:00,104
Teljesen.

170
00:12:01,438 --> 00:12:02,439
Megtetted?

171
00:12:05,484 --> 00:12:09,737
Nos... az emberei
is csak néhány óra távolságra vannak.

172
00:12:09,738 --> 00:12:12,573
Ha harcolunk,
Nincs messze autóm?

173
00:12:12,574 --> 00:12:13,993
Pontosan.

174
00:12:22,001 --> 00:12:24,919
– Két telefonhívást kezdeményezett
a szállodából...'

175
00:12:24,920 --> 00:12:29,799
Egyet a szüleinek és egyet
a memphisi iskolaszékhez.

176
00:12:29,800 --> 00:12:32,760
Kicsit vonakodónak tűnt.

177
00:12:32,761 --> 00:12:35,763
Utálnám elveszíteni ezt a fiatalembert.

178
00:12:35,764 --> 00:12:38,182
Ó, azt hiszem, meg fog jönni.

179
00:12:38,183 --> 00:12:43,147
Mi a helyzet Kozinskival és Hodges-szal?
Beszéltél Chicagóval?

180
00:12:44,440 --> 00:12:45,899
megvan.

181
00:12:47,651 --> 00:12:49,153
Nem jó.

182
00:12:50,779 --> 00:12:52,448
Valamit tennünk kell.

183
00:13:06,920 --> 00:13:10,256
Lerajzoltam a boldog arcot,
Mrs. McDeere.

184
00:13:10,257 --> 00:13:12,926
Hol van Memphis?

185
00:13:47,544 --> 00:13:51,673
- Ez az?
- Másképp néz ki.

186
00:13:51,674 --> 00:13:55,344
Az szebb
mint az általuk küldött képek.

187
00:14:35,050 --> 00:14:38,052
"Mitch és Abby,
kivettük a szabadságot

188
00:14:38,053 --> 00:14:40,179
"a ház berendezéséről
átmenetileg.

189
00:14:40,180 --> 00:14:44,226
„Csak néhány dolog
hogy otthon érezze magát."

190
00:14:52,985 --> 00:14:53,986
Abby!

191
00:15:01,035 --> 00:15:03,662
Nem rossz, mi?

192
00:15:04,955 --> 00:15:06,248
Hol van a tied?

193
00:15:23,057 --> 00:15:25,517
- Ne kelj fel.
- Ne aggódj.

194
00:15:36,695 --> 00:15:41,283
- Mitchell McDeere.
- Tad lelkes, mi, Mr. McDeere?

195
00:16:28,998 --> 00:16:33,167
mit csinálsz? Holland mondja
6:30 óta itt vagy.

196
00:16:33,168 --> 00:16:34,961
Megkezdem az ügyvédi vizsgamunkát.

197
00:16:34,962 --> 00:16:38,756
<i>Soha egyetlen munkatárs sem bukott el.
Megmutatom az irodáját.</i>

198
00:16:38,757 --> 00:16:42,218
Wally Hudson, szerződés.
Itt van segítség a vizsgához.

199
00:16:42,219 --> 00:16:45,263
- Köszönöm, Wally.
- Soha egyetlen munkatársunk sem bukott el.

200
00:16:45,264 --> 00:16:48,766
Az első nap négy órás
feleletválasztós etika.

201
00:16:48,767 --> 00:16:52,186
<i>Nézd meg az első hat fejezetet.
Találkozunk szerdán, 8:45</i>kor

202
00:16:52,187 --> 00:16:57,985
- Egyetlen munkatárs sem bukott meg ezen a vizsgán.
- Ne viccelj

203
00:16:58,068 --> 00:17:00,653
Ken Curry, hazai kapcsolatok.

204
00:17:00,654 --> 00:17:02,739
Mike Hill, végrendeletek és birtokok.

205
00:17:02,740 --> 00:17:04,574
Nina.

206
00:17:04,575 --> 00:17:05,700
Bassza meg!

207
00:17:05,701 --> 00:17:07,202
Kérem.

208
00:17:08,871 --> 00:17:10,788
Elnézést. Segíthetek?

209
00:17:10,789 --> 00:17:13,291
Tulajdonképpen azt hiszem
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

210
00:17:13,292 --> 00:17:16,377
Avery Tolar vagyok, a kijelölt
mentor. Menjünk ebédelni.

211
00:17:16,378 --> 00:17:18,504
Ebéd? De nem is az...

212
00:17:18,505 --> 00:17:21,507
Még délben sem.
Munkaebéd lesz.

213
00:17:21,508 --> 00:17:24,136
Gyere az irodámba
míg ezt leadom.

214
00:17:26,388 --> 00:17:30,391
A számlázás tartalmazza, hogy mennyi ideig
egy ügyfélre gondol.

215
00:17:30,392 --> 00:17:35,563
Nem érdekel, ha forgalomban vagy
vagy ül egy parkban. Az én területem...

216
00:17:35,564 --> 00:17:39,233
...betéti társaságot alapít
offshore vállalatokon keresztül.

217
00:17:39,234 --> 00:17:44,155
Azt szeretném, ha átnéznéd az utolsó I
tette egy Sonny Capps nevű ügyfélnek.

218
00:17:44,156 --> 00:17:46,074
Tavaly 14 milliót kerestek.

219
00:17:46,075 --> 00:17:49,160
4% adót fizetett
és neheztel minden dollárra.

220
00:17:49,161 --> 00:17:52,413
De fizetett nekünk 400 000-et,
hát legyen boldog.

221
00:17:52,414 --> 00:17:55,083
Nézd meg az üzletet.
Próbálj kitalálni valamit.

222
00:17:55,084 --> 00:17:56,751
<i>Reggel felhívom.</i>

223
00:17:56,752 --> 00:17:59,295
- Mr. Tolar, meg kell mentenem ezeket?
- Kérem.

224
00:17:59,296 --> 00:18:02,131
- Mit értesz azon, hogy „bármit”?
- Mit gondolsz?

225
00:18:02,132 --> 00:18:03,591
Te vagy a kockázatvállaló.

226
00:18:03,592 --> 00:18:06,678
Azt hiszed, beszélek
törvénysértésről?

227
00:18:06,679 --> 00:18:10,598
- Meddig akarod, hogy hajlítsa?
- Amennyire csak tudod.

228
00:18:10,599 --> 00:18:12,475
Tehát ne kockáztasson egy adóellenőrzést?

229
00:18:12,476 --> 00:18:15,436
Nem érdekel.
Csak jobb, ha nem nyernek.

230
00:18:15,437 --> 00:18:18,983
- Igen, Mr. Tolar?
- Valami ebéd előtt?

231
00:18:19,066 --> 00:18:23,444
Figyelmeztetnem kell – ráncolja a homlokát a cég
a hivatali időben történő ivásról.

232
00:18:23,445 --> 00:18:25,238
Jeges tea, kérem.

233
00:18:25,239 --> 00:18:27,865
Bombay martini a sziklákon,
Ellis, három olajbogyó.

234
00:18:27,866 --> 00:18:29,450
Úton.

235
00:18:29,451 --> 00:18:30,452
Szenátor.

236
00:18:31,787 --> 00:18:33,830
Engedélyeztem néhány kisebb lázadást.

237
00:18:33,831 --> 00:18:37,292
- Tedd a hálószobába.
- Főztem egy teát.

238
00:18:37,293 --> 00:18:41,296
Soha nem volt ennyi emberem
csinál nekem dolgokat.

239
00:18:41,297 --> 00:18:44,090
Ez a déli vendégszeretet.

240
00:18:44,091 --> 00:18:46,050
Szeretne gyorstárcsázást?

241
00:18:46,051 --> 00:18:48,177
A férjem irodaszáma...

242
00:18:48,178 --> 00:18:49,763
Lássuk csak, ez...

243
00:18:49,847 --> 00:18:53,058
megvan. Minden szerelést vállalunk
a cég számára.

244
00:18:53,142 --> 00:18:54,393
Ó.

245
00:18:55,477 --> 00:18:59,022
- Mi vezetett a jogi egyetemre?
- Nem emlékszem.

246
00:18:59,023 --> 00:19:01,066
Természetesen megteheti, tanácsadó úr.

247
00:19:02,401 --> 00:19:05,820
Szállító voltam
egy pizzéria számára.

248
00:19:05,821 --> 00:19:08,781
Egy nap a tulajdonos
értesítést kapott az adóhivataltól.

249
00:19:08,782 --> 00:19:12,368
Nem nagyon tudott angolul,
még kevésbé a forrásadóról.

250
00:19:12,369 --> 00:19:14,620
Csődbe ment, elvesztette a boltját.

251
00:19:14,621 --> 00:19:17,582
Ekkor volt
Arra gondoltam, hogy ügyvéd leszek.

252
00:19:17,583 --> 00:19:19,709
Más szóval, idealista vagy.

253
00:19:19,710 --> 00:19:24,923
Egyetlen adójogász sem idealista.
elvesztettem az állásomat. Megijesztett.

254
00:19:24,965 --> 00:19:26,341
Munka nélkül lenni?

255
00:19:26,342 --> 00:19:29,678
Nem. Mi a kormány
bárkivel megteheti.

256
00:19:31,930 --> 00:19:34,599
mi van veled?
Mi vezetett a jogi egyetemre?

257
00:19:34,600 --> 00:19:38,019
Olyan messze van,
Azt hiszem, nem emlékszem.

258
00:19:38,020 --> 00:19:39,313
Természetesen megteheti, tanácsadó úr.

259
00:19:40,481 --> 00:19:43,107
Korábban fiatal ügyvédekért dolgoztam

260
00:19:43,108 --> 00:19:46,152
munkaszüneti napokon...
és a feleségeik.

261
00:19:46,153 --> 00:19:50,741
Megnézném azokat a hosszú barna lábakat
és tudtam, hogy ügyvédnek kell lennem.

262
00:19:52,618 --> 00:19:55,162
A feleségeknek is hosszú barna lábak voltak.

263
00:19:57,122 --> 00:20:00,333
Ellis, kérlek még egy martinit.

264
00:20:00,334 --> 00:20:02,794
Tehát nem vagyunk idealista pár?

265
00:20:02,795 --> 00:20:04,964
Isten ments.

266
00:20:13,138 --> 00:20:15,307
- Szia.
- Szia.

267
00:20:17,309 --> 00:20:20,270
<i>Szólok Mrs. Quinnnek, hogy itt van.</i>

268
00:20:25,192 --> 00:20:27,276
Biztos, hogy ma van?

269
00:20:27,277 --> 00:20:29,947
Ezt mondta nekem.

270
00:20:33,826 --> 00:20:35,159
Kay?

271
00:20:35,160 --> 00:20:37,204
Volt már...

272
00:20:38,414 --> 00:20:41,583
Marty Kozinski
és Joe Hodgest megölték.

273
00:20:44,378 --> 00:20:47,839
Csak hírt kaptunk
körülbelül 20 perce.

274
00:20:47,840 --> 00:20:50,300
Találkoztál velük a grillen?

275
00:20:50,301 --> 00:20:54,679
- Mi történt, Kay?
- Nem vagyunk biztosak benne.

276
00:20:54,680 --> 00:20:58,641
Egy hajóról merültek le
a Grand Cayman-szigeteken,

277
00:20:58,642 --> 00:21:03,522
és akkor volt valamiféle
robbanás a hajón.

278
00:21:15,534 --> 00:21:16,869
Lamar?

279
00:21:19,538 --> 00:21:21,582
Marty volt...

280
00:21:22,416 --> 00:21:26,253
Az ikerlányai azok
egy hónappal idősebb a fiunknál.

281
00:21:29,006 --> 00:21:31,342
Nagyon sajnálom, Lamar.

282
00:21:33,886 --> 00:21:35,970
Ó, uh...

283
00:21:35,971 --> 00:21:38,181
Apropó...

284
00:21:38,182 --> 00:21:41,476
Oliver azt akarta, hogy elmondjam...

285
00:21:41,477 --> 00:21:45,022
Nem szabad megterhelni
diákhitellel.

286
00:21:47,024 --> 00:21:48,442
Elnézést?

287
00:21:51,236 --> 00:21:56,784
Ha holnap elhozod a papírokat,
a cég visszafizeti helyetted.

288
00:22:12,049 --> 00:22:14,258
Kay megijedt.

289
00:22:14,259 --> 00:22:17,261
Mi? A lány ideges volt.

290
00:22:17,262 --> 00:22:21,057
Van különbség
idegesnek lenni és félni.

291
00:22:21,058 --> 00:22:23,768
- Megijedt.
- Mitől?

292
00:22:23,769 --> 00:22:26,771
Mi? Ismered őt ennyire?

293
00:22:26,772 --> 00:22:28,940
Talán nem.

294
00:22:28,941 --> 00:22:32,903
De költöttem
sok időt töltöttem vele mostanában.

295
00:22:34,154 --> 00:22:37,115
Saját lovaik vannak.

296
00:22:37,116 --> 00:22:38,950
Kettő közülük.

297
00:22:38,951 --> 00:22:40,661
Negyed lovak.

298
00:22:42,204 --> 00:22:44,331
Ebből lesz egy fél ló?

299
00:22:48,752 --> 00:22:50,045
sajnálom. én...

300
00:22:51,588 --> 00:22:53,716
...és finoman törölje le
minden könnycsepp a szemünkből.

301
00:22:55,926 --> 00:23:01,140
Az Atya és a Fiú nevében
és a Szentlélektől, ámen.

302
00:23:01,807 --> 00:23:03,891
Imádkozzunk.

303
00:23:03,892 --> 00:23:07,770
Urunk, Istenünk,
mindig hűséges vagy

304
00:23:07,771 --> 00:23:10,273
és gyorsan irgalmat mutat.

305
00:23:10,274 --> 00:23:15,028
Marty bátyánk hirtelen volt
és erőszakosan elvették tőlünk.

306
00:23:15,029 --> 00:23:17,780
Gyorsan jöjjön a segítségére.

307
00:23:17,781 --> 00:23:22,201
Könyörülj rajta és vigasztalj
családját és barátait

308
00:23:22,202 --> 00:23:26,623
az erő és a védelem által
a keresztről.

309
00:23:26,624 --> 00:23:30,752
Ezt kérdezzük
Krisztus, a mi Urunk által. Ámen.

310
00:23:30,753 --> 00:23:34,173
Menjünk Krisztus békéjében.

311
00:23:36,592 --> 00:23:39,135
csak megyek
hogy elköszönjek Olivértől.

312
00:23:39,136 --> 00:23:41,597
<i>Rendben. utolérlek.</i>

313
00:23:47,227 --> 00:23:50,355
Mrs. McDeere. Avery Tolar vagyok.

314
00:23:50,356 --> 00:23:52,106
Ó.

315
00:23:52,107 --> 00:23:57,111
Te vagy az oka annak, hogy így látom
kevés a férjem manapság.

316
00:23:57,112 --> 00:24:00,114
Biztosan ő a legambiciózusabb
ember a világon.

317
00:24:00,115 --> 00:24:01,491
Egyikük.

318
00:24:01,492 --> 00:24:06,705
Nem, úgy értem, minden nap elhagylak
csak elmenni dolgozni.

319
00:24:07,706 --> 00:24:09,792
Biztos vagyok benne, hogy bírnád.

320
00:24:11,085 --> 00:24:12,794
Mondd csak, hogyan.

321
00:24:12,795 --> 00:24:17,715
Jól ismerte őket,
a férfiak, akik meghaltak?

322
00:24:17,716 --> 00:24:18,717
Igen.

323
00:24:22,221 --> 00:24:24,598
Biztosan eláraszt a bánat.

324
00:24:25,933 --> 00:24:28,727
Az emberek különböző módon gyászolnak,
Mrs. McDeere.

325
00:25:19,653 --> 00:25:21,155
Abby!

326
00:25:28,662 --> 00:25:29,788
Szia Hearsay.

327
00:25:41,550 --> 00:25:42,842
Ó, a francba.

328
00:25:42,843 --> 00:25:45,346
- Benne van?
- Igen, Mr. Tolar.

329
00:25:46,430 --> 00:25:47,972
Pokoli ajánlat, kölyök.

330
00:25:47,973 --> 00:25:51,059
Csak fogalmazza újra ezt a részt
offshore alapok hazaszállítása.

331
00:25:51,060 --> 00:25:54,145
- Holnap szükségem van rá.
- Holnap? Kell még egy hét.

332
00:25:54,146 --> 00:25:55,647
Nem kaphatom meg, haver.

333
00:25:55,648 --> 00:26:00,151
Te és én a Kajmán-szigetekre repülünk
holnap felvenni a harcot Sonny Capps ellen.

334
00:26:00,152 --> 00:26:01,569
De az ügyvédi vizsga...

335
00:26:01,570 --> 00:26:04,573
Itt lesz
ha visszajössz, kölyök.

336
00:26:07,034 --> 00:26:10,453
Maradjak, Mr. McDeere?
Szeretnél egy szendvicset?

337
00:26:10,454 --> 00:26:13,498
Nem, jól vagyok, Nina. Menj haza.

338
00:26:13,499 --> 00:26:15,459
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

339
00:26:32,059 --> 00:26:34,352
Szóval mi a jó itt?

340
00:26:34,353 --> 00:26:36,605
Csak kávézom.

341
00:26:39,650 --> 00:26:41,859
A steak szendvicshez megyek.

342
00:26:41,860 --> 00:26:44,028
Két steak szendvics
tekercsben, kérem.

343
00:26:44,029 --> 00:26:46,280
Két steak szendvics tekercsben.

344
00:26:46,281 --> 00:26:49,201
Bendinivel, Lamberttel és Locke-kal?

345
00:26:50,786 --> 00:26:51,954
Igen. hogy sikerült...?

346
00:26:54,290 --> 00:26:57,875
Ah. Elnézést. Én csak egy kicsit...

347
00:26:57,876 --> 00:27:00,003
Úgy tűnik, ők
halálra dolgoztat téged.

348
00:27:00,004 --> 00:27:02,255
Ezzel csinálják
új munkatársak, azt hiszem.

349
00:27:02,256 --> 00:27:03,756
most voltam velük...

350
00:27:03,757 --> 00:27:04,842
Nyolc hét.

351
00:27:08,846 --> 00:27:12,432
Bocs, srácok,
Csak egy kicsit ütős vagyok.

352
00:27:12,433 --> 00:27:14,434
Ez a cég úgy néz ki
mint egy egészségügyi veszély.

353
00:27:14,435 --> 00:27:16,269
Az órák, amiket betartanak.

354
00:27:16,270 --> 00:27:17,770
A munka, amivel elvégzik.

355
00:27:17,771 --> 00:27:22,985
- Kozinski és... és Hodges.
- Bob Lamm és Alice Krauss.

356
00:27:25,863 --> 00:27:30,491
Ez 4 halott ügyvéd
41-ből kevesebb, mint 10 év alatt.

357
00:27:30,492 --> 00:27:32,952
Egyikük sem 45 évnél idősebb.

358
00:27:32,953 --> 00:27:36,206
Minden életbiztosítási táblázatot legyőz
valaha is hallottam róla.

359
00:27:37,166 --> 00:27:38,584
Kik vagytok srácok?

360
00:27:41,211 --> 00:27:45,173
Hozhatnánk azokat a szendvicseket
menni, kérlek?

361
00:27:45,174 --> 00:27:47,468
Valószínűleg még látjuk egymást.

362
00:29:28,444 --> 00:29:30,529
Az autó nem indult be.

363
00:29:35,242 --> 00:29:40,456
Én... elkaptak, uh... elkaptak
ebben a hihetetlen balesetben...

364
00:29:40,873 --> 00:29:43,709
12 autó... Talán 13.

365
00:29:45,461 --> 00:29:50,048
És volt egy...
terhes nő az egyikben.

366
00:29:50,049 --> 00:29:52,217
Segítettem szülni a babát.

367
00:29:54,261 --> 00:29:56,888
Ez egy... egy lány volt.

368
00:29:56,889 --> 00:30:00,601
Azt mondták, mennek
hogy Abigailnek nevezze el.

369
00:30:02,436 --> 00:30:04,646
Gyerünk, Abby.

370
00:30:04,647 --> 00:30:07,649
Miért gondolod
Én így dolgozom, mi?

371
00:30:07,650 --> 00:30:11,694
- Azt akarom, hogy...
- Várj egy kicsit. Várj egy percet.

372
00:30:11,695 --> 00:30:15,448
Soha nem kértem semmit
kivéve, hogy együtt legyünk.

373
00:30:15,449 --> 00:30:19,619
Mindent neked akarok adni
feladtad, hogy hozzám jössz.

374
00:30:19,620 --> 00:30:21,288
Hagyd abba.

375
00:30:25,459 --> 00:30:27,835
Ez édes, tudom.

376
00:30:27,836 --> 00:30:33,050
Ez egyfajta udvarlás,
de nincs szükségem minderre.

377
00:30:33,592 --> 00:30:35,386
Csak hozzon virágot valamikor.

378
00:30:54,655 --> 00:30:57,157
min dolgoztál egész éjjel?

379
00:31:00,035 --> 00:31:05,249
Csak... tudod,
ez, uh... csak ez a cucc...

380
00:31:05,833 --> 00:31:08,668
Avery rávet engem
a Kajmán-útra.

381
00:31:08,669 --> 00:31:10,670
Hé, szeretnél egy kis tojást?

382
00:31:10,671 --> 00:31:12,672
Volt néhány tojásom.

383
00:31:12,673 --> 00:31:14,717
Akarsz meztelenül?

384
00:31:34,069 --> 00:31:38,073
Azt sem tudod, mi mozog
én rólad, ugye?

385
00:31:39,700 --> 00:31:43,077
Mitch, tudom mit akarsz
de nem nekem való.

386
00:31:43,078 --> 00:31:46,040
Nem is neked való,
és te tudod.

387
00:31:50,461 --> 00:31:53,838
Egy gazdagnak könnyű
beszélni arról, hogy szegény

388
00:31:53,839 --> 00:31:57,051
mintha valami zavaró légy lenne
csak integetsz.

389
00:31:57,134 --> 00:31:59,552
Itt nem gazdagokról vagy szegényekről van szó.

390
00:31:59,553 --> 00:32:03,181
Ez valami, ami nem fog
javítsd ki 10 Mercedesszel.

391
00:32:03,182 --> 00:32:06,809
Hé, ez nem fair, Abby.
Ez nem fair!

392
00:32:06,810 --> 00:32:11,774
Ez egy anyáról szól egy előzetesben
park és egy testvér, akit megtagadsz.

393
00:32:16,070 --> 00:32:18,530
Jó utat.

394
00:32:22,868 --> 00:32:25,870
– Csak kövess engem
és ne lélegezzen túl.

395
00:32:25,871 --> 00:32:28,748
– Mi van Sonny Cappsszel?
Nem vagyunk nyomás alatt?

396
00:32:28,749 --> 00:32:31,709
– Óriási nyomás.
Ha nem merülünk a bank előtt,

397
00:32:31,710 --> 00:32:33,503
'nem tehetjük meg.

398
00:32:33,504 --> 00:32:37,006
– Nem merülhetsz
majd 24 órán belül repüljön.

399
00:32:37,007 --> 00:32:41,887
– Hogy tudsz mi után merülni
Kozinskivel és Hodgesszal történt?

400
00:32:41,971 --> 00:32:47,267
– A múlt héten lezuhant egy repülőgép.
Nem szálltunk hajóra, igaz?

401
00:32:49,645 --> 00:32:53,314
Ez nevetséges, Sonny.
Üljünk le öt percre.

402
00:32:53,315 --> 00:32:55,024
Köszönöm.

403
00:32:55,025 --> 00:32:58,277
A rohadék kevesebb mint 5%-ot fizet
adót és ki akar rúgni minket.

404
00:32:58,278 --> 00:32:59,405
A Hyatt.

405
00:33:03,033 --> 00:33:06,036
Ez az új terv nagyon agresszív.

406
00:33:06,120 --> 00:33:08,830
Ez elhalasztja az összes
évekre szóló adókötelezettség.

407
00:33:08,831 --> 00:33:10,456
Azonnal kezdhetnéd.

408
00:33:10,457 --> 00:33:14,377
Sajnálom, édesem.
Most nem tudok beszélni.

409
00:33:14,378 --> 00:33:17,046
Ezek az adók csak halasztottak, nem?

410
00:33:17,047 --> 00:33:21,050
A jövőbeni adóérték kisebb
mint a jelenlegi értékük fele.

411
00:33:21,051 --> 00:33:22,135
Ki mondja?

412
00:33:22,136 --> 00:33:23,803
A választások után...

413
00:33:23,804 --> 00:33:26,848
Megmondod, ki megy?
hogy legközelebb elnök legyen?

414
00:33:26,849 --> 00:33:28,683
EZ értékes információ lenne.

415
00:33:28,684 --> 00:33:31,437
Nos, Mr. Tolarnak van egy terve, ami...

416
00:33:33,147 --> 00:33:35,983
amely minden igényét kielégíti
aki a Fehér Házban van.

417
00:33:36,066 --> 00:33:38,110
- Hadd mondja el.
- Igyekezett.

418
00:33:38,193 --> 00:33:40,862
Te vagy az ügyvédje vagy az enyém?

419
00:33:40,863 --> 00:33:41,988
Egyik sem, uram.

420
00:33:41,989 --> 00:33:43,573
Mi a fenéért vagy itt?

421
00:33:43,574 --> 00:33:45,451
Sonny...

422
00:33:45,534 --> 00:33:48,786
Nem vagy a cégé
itt csak a gond.

423
00:33:48,787 --> 00:33:52,040
Megbíztuk Önt
más ügyfelekkel

424
00:33:52,041 --> 00:33:57,254
akik érzékenyek lehetnek a leleplezésre
kapcsolatok külső ügyvédekkel.

425
00:33:58,213 --> 00:34:00,923
Hallja ezt, tanácsadó úr?
Ez egy burkolt fenyegetés.

426
00:34:00,924 --> 00:34:03,343
Ha beszélsz
a chicagói barátainkról,

427
00:34:03,344 --> 00:34:07,138
nem keresnek pénzt
amikor fizetek neked díjat. Te igen.

428
00:34:07,139 --> 00:34:09,682
Pénzt keresnek
hogy üzletben van velem.

429
00:34:09,683 --> 00:34:13,853
Amíg pénzt keresnek,
nem érdekli őket, hogy ki fizeti az adómat.

430
00:34:13,854 --> 00:34:16,314
Nem ismersz engem. kedves srác vagyok.

431
00:34:16,315 --> 00:34:18,066
veszíts el nekem egymillió dollárt,

432
00:34:18,067 --> 00:34:19,859
Nem töröm el a lábát.

433
00:34:19,860 --> 00:34:21,069
Sonny...

434
00:34:21,070 --> 00:34:23,072
Ne ragadj el.

435
00:34:24,073 --> 00:34:26,033
mit mondtam?

436
00:34:26,116 --> 00:34:29,243
- Mit mondtam?
- Ez az, amit nem mondtál.

437
00:34:29,244 --> 00:34:32,246
Mit NEM MONDTAM?
Mit nem mondtam?

438
00:34:32,247 --> 00:34:33,539
"Köszönöm."

439
00:34:33,540 --> 00:34:38,754
Mr. Tolar menetrendje gyakorlatilag
nulla adót garantál nulla kockázat mellett.

440
00:34:38,963 --> 00:34:42,048
A készleted lenne az arc
a törlesztőrészlet összegét.

441
00:34:42,049 --> 00:34:45,176
A részvénynek nincs értéke, de van
bevétellel szembeni beszámítás.

442
00:34:45,177 --> 00:34:48,680
Teljes mértékben elhalasztja az adót,
akár bankképes LC-vel is.

443
00:34:48,681 --> 00:34:50,223
Mikorra halasztják?

444
00:34:50,224 --> 00:34:51,724
mit érdekel?

445
00:34:51,725 --> 00:34:55,395
Ez a legjobb kamatmentes kölcsön
valaha is megkapod.

446
00:34:55,396 --> 00:34:59,857
Szóval a legrosszabb az, hogy fizetem az adómat
sokkal, sokkal később?

447
00:34:59,858 --> 00:35:04,445
Nem. Jövőre bezárnak
ezt a kiskaput.

448
00:35:04,446 --> 00:35:08,574
Ha nem ragadta meg ezt az ajánlatot,
érezni fogod, hogy megbasztak

449
00:35:08,575 --> 00:35:12,162
elég nagy farkával
hogy egy elefánt érezze.

450
00:35:14,456 --> 00:35:16,792
Ezt tényleg tudod?

451
00:35:17,960 --> 00:35:20,378
Hé, tetszik a „védenc” szó?

452
00:35:20,379 --> 00:35:24,048
Nekem soha nem volt. Te voltál valaha az?

453
00:35:24,049 --> 00:35:27,593
Én "A" vagyok, te "B". Közvetlenül a szomszédban.

454
00:35:27,594 --> 00:35:32,558
- Avery, ki van Chicagóban?
- Majd rátérünk mindenre.

455
00:35:35,185 --> 00:35:37,729
A pokolba.
Takaríts ki és gyere át.

456
00:35:37,730 --> 00:35:40,148
Jó éjszakát szereztél.

457
00:35:40,149 --> 00:35:42,276
Hé!

458
00:36:08,427 --> 00:36:13,641
Mr. Abanks, nem hiszem, hogy így volt
egy baleset. Gondolj csak bele.

459
00:36:14,433 --> 00:36:16,851
Elvesztettem a fiamat.

460
00:36:16,852 --> 00:36:20,647
Rohadt gyilkosságot kiáltottam volna
ha valami baj volt.

461
00:36:20,648 --> 00:36:25,861
- Igazad van. sajnálom.
- Még semmi eltemetni való.

462
00:36:26,070 --> 00:36:27,945
Csak egy kő.

463
00:36:27,946 --> 00:36:31,866
Soha nem találták meg
vagy a másik kettő.

464
00:36:31,867 --> 00:36:33,409
Milyen másik kettő?

465
00:36:33,410 --> 00:36:36,454
A másik kettő, aki megosztotta a chartát.

466
00:36:36,455 --> 00:36:39,165
A barátaid és két másik srác.

467
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
Ügyvédek?

468
00:36:40,709 --> 00:36:44,003
Fürdőruhaban voltak.
Készpénzt fizettek.

469
00:36:44,004 --> 00:36:46,172
Amerikaiak voltak?

470
00:36:46,173 --> 00:36:47,840
Bármi lehetett.

471
00:36:47,841 --> 00:36:51,260
Az egyik... nem tudom,
zömök, nehéz.

472
00:36:51,261 --> 00:36:54,430
Egy másik srác sokáig,
szőke haj - majdnem fehér -

473
00:36:54,431 --> 00:36:57,142
furcsa kék szemekkel.

474
00:37:02,815 --> 00:37:04,899
Mitch?

475
00:37:04,900 --> 00:37:07,110
Igen.

476
00:37:07,111 --> 00:37:08,653
Fogj egy Red Stripe-ot.

477
00:37:08,654 --> 00:37:10,948
kicsit lassú vagyok.

478
00:37:13,033 --> 00:37:15,535
Csak nyugodtan.

479
00:37:15,536 --> 00:37:18,162
Megpróbálok nézni
olyan szép, mint te,

480
00:37:18,163 --> 00:37:20,957
amiről meg vagyok győződve, hogy képes vagyok rá.

481
00:37:20,958 --> 00:37:24,003
Csak egy kicsit tovább tart.

482
00:37:25,462 --> 00:37:27,297
Van mit rágcsálni?

483
00:37:27,298 --> 00:37:30,216
Igen. Van néhány dolog
a hűtő mellett.

484
00:37:30,217 --> 00:37:34,680
Van rajta egy zár.
Használd azt a kulcsot, amit adtam.

485
00:37:43,647 --> 00:37:47,776
- Látod?
- Igen, persze.

486
00:37:58,829 --> 00:38:01,081
Találtál valamit?

487
00:38:07,254 --> 00:38:12,468
Figyelj, Capps kemény fickó,
de ő is csapnivaló.

488
00:38:12,926 --> 00:38:16,763
Szereti a benyomást kelteni
hogy össze van kötve.

489
00:38:16,764 --> 00:38:19,391
Szerinte elbűvölő.

490
00:38:20,517 --> 00:38:22,811
Mondott egy-két dolgot.

491
00:38:27,066 --> 00:38:28,358
Hé...

492
00:38:28,359 --> 00:38:31,027
Ügyvédi vizsgára készülsz.

493
00:38:31,028 --> 00:38:33,071
Itt van egy több választási lehetőség...

494
00:38:33,072 --> 00:38:37,325
Az adóelkerülés közötti különbség
és az adóelkerülés:

495
00:38:37,326 --> 00:38:41,454
A – bármit mond az adóhivatal,

496
00:38:41,455 --> 00:38:45,041
B - okos ügyvéd,

497
00:38:45,042 --> 00:38:48,336
C - 10 év börtön,

498
00:38:48,337 --> 00:38:51,965
D - a fentiek mindegyike.

499
00:38:51,966 --> 00:38:55,009
Adójogásznak lenni
semmi köze a törvényhez.

500
00:38:55,010 --> 00:38:56,135
Ez egy játék.

501
00:38:56,136 --> 00:39:00,348
Megtanítjuk a gazdagokat játszani
így gazdagok maradhatnak.

502
00:39:00,349 --> 00:39:03,309
Az adóhivatal folyamatosan változtatja a szabályokat

503
00:39:03,310 --> 00:39:06,562
hogy folyamatosan gazdagodjunk
tanítani őket.

504
00:39:06,563 --> 00:39:08,189
Ez egy játék...

505
00:39:08,190 --> 00:39:11,859
Az imént nagyon játszottál,
nagyon jól. Hol a söröd?

506
00:39:11,860 --> 00:39:14,028
Úgy döntöttem, megvárom a rumot.

507
00:39:14,029 --> 00:39:17,825
- Úgy hallom, jó itt lent.
- Minden van. Kóstolja meg az egészet.

508
00:39:25,040 --> 00:39:27,458
♪ <i>Tetszik a mosolyod,</i> ♪
♪ <i>Tetszik a stílusod</i> ♪

509
00:39:27,459 --> 00:39:29,252
♪ <i>Az Ön személyisége</i> ♪

510
00:39:29,253 --> 00:39:31,462
♪ <i>Szeretem a sétáidat, szeretem a beszédeid</i> ♪

511
00:39:31,463 --> 00:39:34,465
♪ <i>Ahogy rám nézel...</i> ♪

512
00:39:34,466 --> 00:39:37,051
Szerintem azóta
itt vagyunk ezen a szigeten,

513
00:39:37,052 --> 00:39:40,805
vannak dolgok, amiket tehetünk
rajta... primitív dolgok.

514
00:39:40,806 --> 00:39:42,891
Gyerünk, megérdemled.

515
00:39:48,063 --> 00:39:51,274
Nézd, ez nem fog megtörténni.

516
00:39:51,275 --> 00:39:54,444
Mondd meg a barátomnak
Visszamentem a társasházba.

517
00:39:54,445 --> 00:39:57,655
Nem tudod, miről maradsz le.

518
00:39:57,656 --> 00:39:59,700
Amúgy köszi.

519
00:40:07,041 --> 00:40:08,959
Hé, csapos!

520
00:40:51,919 --> 00:40:54,003
jól vagy?

521
00:40:54,004 --> 00:40:57,174
Rendben van. Csak várj egy percet.

522
00:40:59,051 --> 00:41:00,510
Várj egy percet.

523
00:41:00,511 --> 00:41:03,054
Megnézhetem ezt?

524
00:41:03,055 --> 00:41:08,268
- Nem vagy orvos.
- Nem, de én...

525
00:41:08,435 --> 00:41:13,439
Sokat kificamodtam...
Nagyon sok bokám kificamodott.

526
00:41:13,440 --> 00:41:15,693
Leginkább az enyém.

527
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
Neked kellene...

528
00:41:23,033 --> 00:41:25,034
Ezt jegelned kell.

529
00:41:25,035 --> 00:41:28,580
Fel kellene jelentened azt a fickót is.

530
00:41:31,417 --> 00:41:33,418
Ó...

531
00:41:33,419 --> 00:41:36,088
Ez volt a barátod.

532
00:41:39,091 --> 00:41:41,135
Ez pénzért volt.

533
00:41:45,723 --> 00:41:47,349
Ó...

534
00:41:52,646 --> 00:41:54,814
Nem fogod befejezni?

535
00:41:54,815 --> 00:41:56,859
sajnálom.

536
00:41:59,862 --> 00:42:04,074
- Azt hiszed, ez...
- Semmi közöm hozzám.

537
00:42:10,748 --> 00:42:13,959
- Ez túl szoros?
- Nem.

538
00:42:18,464 --> 00:42:21,175
Egy utazási irodában dolgozom.

539
00:42:27,264 --> 00:42:32,478
Érezni akartam
mint azok az emberek...

540
00:42:34,647 --> 00:42:38,484
első osztályú jegyekkel
és szép ruhákat.

541
00:42:42,446 --> 00:42:45,866
Azt hiszem... Érezni akartam...

542
00:42:48,577 --> 00:42:49,954
gazdag.

543
00:43:01,048 --> 00:43:04,342
Mennyibe kerülne, hogy gazdagnak érezze magát?

544
00:43:04,343 --> 00:43:06,387
Nem tudom.

545
00:43:11,266 --> 00:43:14,979
Mennyibe kerülne, hogy biztonságban érezze magát?

546
00:43:24,405 --> 00:43:26,573
Te csináltad.

547
00:43:30,828 --> 00:43:33,368
Biztonságban érezted magad.

548
00:43:53,892 --> 00:43:55,192
Hé...

549
00:44:16,457 --> 00:44:19,957
Velem maradsz egy darabig?

550
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
Miért nem veszed ki a délutánt?

551
00:45:49,883 --> 00:45:53,636
Megérdemled. Töltsd el vele
az a csinos feleséged.

552
00:45:53,637 --> 00:45:56,806
Ó, a francba, elfelejtettem.
Tegnap este telefonált.

553
00:45:56,807 --> 00:45:59,267
mit mondtál neki?

554
00:45:59,268 --> 00:46:02,061
Valószínűleg te voltál
séta a tengerparton.

555
00:46:02,062 --> 00:46:03,938
én voltam.

556
00:46:03,939 --> 00:46:06,483
Nos, jól sejtettem,
akkor nem?

557
00:46:10,654 --> 00:46:13,698
Rendben, Mr. McDeere.

558
00:46:13,699 --> 00:46:17,953
Csak írja alá, ahol az „X” van,
és kezdőbetűvel, ahol meg van jelölve.

559
00:46:38,891 --> 00:46:41,059
Hát, hát...

560
00:46:41,060 --> 00:46:43,686
A férfi a „Gentlemen's Quarterly”-ből.

561
00:46:43,687 --> 00:46:46,022
Hogy vagy, Ray?

562
00:46:46,023 --> 00:46:49,401
Elég korrekt. Te hogy vagy?

563
00:46:54,031 --> 00:46:56,282
Hosszú idő, mi?

564
00:46:56,283 --> 00:47:00,371
Rendben van. Türelmes ember lettem.

565
00:47:05,542 --> 00:47:07,418
Ne verd magad, kölyök.

566
00:47:07,419 --> 00:47:11,548
Ha nem lennék itt, nem tennék
itt is akar lenni.

567
00:47:19,431 --> 00:47:21,808
Beszéltél valaha anyával?

568
00:47:21,809 --> 00:47:23,143
Néhány hónapja.

569
00:47:25,896 --> 00:47:29,858
- Még mindig ugyanazzal a sráccal?
- Mind egy srác.

570
00:47:35,614 --> 00:47:37,115
Szóval...

571
00:47:37,116 --> 00:47:39,659
Elvégezted a jogi egyetemet?

572
00:47:39,660 --> 00:47:42,037
Igen.

573
00:47:43,122 --> 00:47:44,873
Ez az öltöny halálos ajándék.

574
00:47:46,834 --> 00:47:49,127
Kapsz munkát a Wall Streeten?
Mindig azt mondtad...

575
00:47:49,128 --> 00:47:51,755
Nem, nem. Én csak...

576
00:47:53,299 --> 00:47:57,218
Egy céggel mentem
a folyón túl Memphisben.

577
00:47:57,219 --> 00:48:00,346
<i>' Memphis?
' Hé, Ray...</i>

578
00:48:00,347 --> 00:48:04,267
Nem lenne vicces, ha elmennék
a Harvardra, börtönbe kerültél,

579
00:48:04,268 --> 00:48:07,104
és mindketten végeztünk
szélhámosokkal körülvéve?

580
00:48:08,814 --> 00:48:11,649
Sonny Capps izgatott.

581
00:48:11,650 --> 00:48:13,151
McDeere káprázatos volt.

582
00:48:13,152 --> 00:48:17,280
Ki kellene húznunk Lamart ebből
adószemináriumot, és küldje el helyette Mitch-et.

583
00:48:17,281 --> 00:48:18,865
Hadd vigye el a repülőgépet.

584
00:48:18,866 --> 00:48:20,533
Van ezzel valami gond, Bill?

585
00:48:20,534 --> 00:48:22,452
Nem, nem. Nem probléma.

586
00:48:22,453 --> 00:48:25,455
Szóval messze a gyerek
valóban kiszámítható volt.

587
00:48:25,456 --> 00:48:29,083
Ha félig is igazad van,
segítségre lesz szüksége.

588
00:48:29,084 --> 00:48:33,297
- Mit gondol Abby?
- Nem mondtam el neki.

589
00:48:36,634 --> 00:48:38,469
asszem...

590
00:48:40,054 --> 00:48:43,431
Azt hiszem, nem akarom, hogy valódi legyen.

591
00:48:43,432 --> 00:48:45,559
Semmi sem igazi
amíg el nem mondom Abbynek.

592
00:48:46,226 --> 00:48:50,439
Hogyan szerezted meg az állást?
egy testvérrel a közösben?

593
00:49:04,453 --> 00:49:07,998
Ez rendben van. megtettem volna
magam is ugyanaz.

594
00:49:10,459 --> 00:49:13,461
Mindig mellettem voltál, Ray...

595
00:49:13,462 --> 00:49:15,421
mindazok az évek, amikor apa meghalt.

596
00:49:15,422 --> 00:49:17,423
Én is így tettem volna.

597
00:49:17,424 --> 00:49:22,053
Azt hiszed, elmondom a srácoknak
itt van a bátyám a Harvardon?

598
00:49:22,054 --> 00:49:25,431
- Huh?
- Jézusom, Ray.

599
00:49:25,432 --> 00:49:28,935
Hé, figyelj, akarlak
hogy lássam egy barátomat.

600
00:49:28,936 --> 00:49:30,311
Eddie Lomaxnak hívják.

601
00:49:30,312 --> 00:49:33,398
Magánnyomozó
Little Rockban. Ex-zsaru.

602
00:49:33,399 --> 00:49:36,359
Tehetek valamit érted?

603
00:49:36,360 --> 00:49:38,487
Persze. Vigyél ki innen.

604
00:49:40,823 --> 00:49:42,449
hova?

605
00:49:42,992 --> 00:49:46,662
Bárhol, ahol csak látom
egy csomó égbolt.

606
00:49:48,372 --> 00:49:52,000
átvészelem a napokat...
Még az ételt is megeszem.

607
00:49:52,001 --> 00:49:54,295
Elképesztő
mennyire hiányzik az égbolt.

608
00:50:03,804 --> 00:50:08,057
Csatlakoztassa valaha valamelyiket ezek közül
és elfelejtette betenni a vizet?

609
00:50:08,058 --> 00:50:09,642
Nem.

610
00:50:09,643 --> 00:50:11,436
Tudod mi történik?

611
00:50:11,437 --> 00:50:12,854
Nem.

612
00:50:12,855 --> 00:50:14,982
A fények kialszanak.

613
00:50:19,945 --> 00:50:22,364
Már alig várta, hogy lásson.

614
00:50:23,657 --> 00:50:27,995
- Tammy!
- Mr. Lomax most találkozik.

615
00:50:31,165 --> 00:50:34,375
Mitch McDeere. én gyakorlatilag
jártam veled jogi egyetemre.

616
00:50:34,376 --> 00:50:37,754
Ray minden nap beszélt rólad
három évig.

617
00:50:37,755 --> 00:50:42,175
A cellatársa voltam. Vajon ő
azt mondod, hogy törvényes nemi erőszak volt?

618
00:50:42,176 --> 00:50:44,010
17 éves volt, 25-nek nézett ki.

619
00:50:44,011 --> 00:50:47,513
Egytől négyig kaptam.
Leül. Gyerünk, ülj le.

620
00:50:47,514 --> 00:50:49,432
Szeretnél egy kis Sweet 'n'Low-t?
Tejkrém?

621
00:50:49,433 --> 00:50:50,850
Nem. Én...

622
00:50:50,851 --> 00:50:54,854
Csak... van egy kis dolgom
Szeretnék átmenni veled.

623
00:50:54,855 --> 00:50:56,147
elmegyek.

624
00:50:56,148 --> 00:50:58,024
Köszönöm, világos.

625
00:50:58,025 --> 00:50:59,859
Hú! Ő a titkárnőm.

626
00:50:59,860 --> 00:51:01,277
Ő fantasztikus.

627
00:51:01,278 --> 00:51:04,197
A férje őrült ügy.
Ő egy teherautó-sofőr.

628
00:51:04,198 --> 00:51:06,240
Ide költözött
hogy közel legyen Gracelandhez.

629
00:51:06,241 --> 00:51:08,326
Azt hiszi, ő Elvis.

630
00:51:08,327 --> 00:51:11,245
Szerinted mi a neve?
Elvis. Elvis Aaron Hemphill.

631
00:51:11,246 --> 00:51:13,456
átfutottam
néhány furcsa dolog,

632
00:51:13,457 --> 00:51:16,752
néhány dolgot soha nem tennék
festékszóró egy felüljáróra.

633
00:51:18,045 --> 00:51:19,212
most...

634
00:51:19,213 --> 00:51:21,256
Mit tehetek érted?

635
00:51:22,633 --> 00:51:24,968
Milyen kellemes meglepetés.

636
00:51:24,969 --> 00:51:26,303
Avery.

637
00:51:27,429 --> 00:51:29,931
Nem kellett zavarniuk.

638
00:51:29,932 --> 00:51:33,393
- Higgye el, ez nem zavar.
- Csak Mitch-et kerestem.

639
00:51:33,394 --> 00:51:36,020
Nina azt mondja, nem volt bent
egész délután.

640
00:51:36,021 --> 00:51:38,481
Nem azt akartam, hogy felhívjon.

641
00:51:38,482 --> 00:51:42,318
Nem jött vissza veled?

642
00:51:42,319 --> 00:51:44,028
<i>Őszinte leszek önnel.</i>

643
00:51:44,029 --> 00:51:46,281
Ez nem az én szakterületem.

644
00:51:46,282 --> 00:51:48,741
De szerinted lehetséges.

645
00:51:48,742 --> 00:51:50,285
Bármi lehetséges.

646
00:51:50,286 --> 00:51:52,161
<i>Elmondok egy dolgot.</i>

647
00:51:52,162 --> 00:51:55,707
Ha azok a srácok enni kapnának,
jobb, ha vigyázol.

648
00:51:55,708 --> 00:51:58,835
Nem törődnek veled.

649
00:51:58,836 --> 00:52:02,297
Eléggé kiakadok
férjek itt.

650
00:52:02,298 --> 00:52:03,965
Másrészt,

651
00:52:03,966 --> 00:52:08,678
az Ön cégének ügyvédei biztosan
pokolian balesetveszélyesnek tűnik.

652
00:52:08,679 --> 00:52:09,847
RENDBEN.

653
00:52:11,056 --> 00:52:13,766
<i>Meglátom, mit tudok megtudni.</i>

654
00:52:13,767 --> 00:52:16,603
Inkább hagyd, hogy felhívlak.

655
00:52:21,025 --> 00:52:23,819
Biztosan a bátyádra emlékeztetsz.

656
00:52:25,279 --> 00:52:28,573
Ray, feljön
egy idő múlva feltételes szabadságra.

657
00:52:28,574 --> 00:52:33,579
Azt mondja, kibírja.
mit gondolsz?

658
00:52:35,331 --> 00:52:40,544
Vannak srácok, akik mindenre képesek
az állam nehéz időt ad nekik.

659
00:52:40,753 --> 00:52:44,757
Bármi is volt Ray-nek,
idáig szokott eljutni.

660
00:52:52,598 --> 00:52:55,224
- Szia.
- Szia.

661
00:52:55,225 --> 00:52:58,061
- Nem hittem, hogy otthon vagy.
- Miért nem?

662
00:52:58,062 --> 00:53:01,397
- Nincs autó.
- Szervizbe vittem.

663
00:53:01,398 --> 00:53:03,984
Aver hazahozott.

664
00:53:04,860 --> 00:53:07,987
Elmentem az irodába, és téged kerestem.

665
00:53:07,988 --> 00:53:10,573
- Nem voltam ott.
- Úgy látszik, nem.

666
00:53:10,574 --> 00:53:13,201
Még az asztalod alá is benéztem.

667
00:53:13,202 --> 00:53:14,744
Tudod, én...

668
00:53:14,745 --> 00:53:18,164
Aver azt mondta, hogy az vagy
az MSU jogi könyvtárában.

669
00:53:18,165 --> 00:53:20,333
- Avery igen.
- Avery igen.

670
00:53:20,334 --> 00:53:24,337
Megláttam az autódat a kocsiban
parkoló. Ez idegessé tette.

671
00:53:24,338 --> 00:53:28,675
Nos, Avery nem tudta pontosan
ahol voltam.

672
00:53:28,676 --> 00:53:32,388
Ó, valószínűleg gondoltam
egy másik nővel voltál.

673
00:53:39,061 --> 00:53:41,021
Elmentem Rayhez.

674
00:53:42,564 --> 00:53:44,274
Sugár?

675
00:53:45,985 --> 00:53:47,735
Igen.

676
00:53:47,736 --> 00:53:50,154
Pont így, ennyi idő után.

677
00:53:50,155 --> 00:53:52,908
igazad van. Hülye voltam.

678
00:53:54,576 --> 00:53:58,329
mentem volna veled
szombaton.

679
00:53:58,330 --> 00:54:02,459
Istenem, egyszerűen nem voltam...
Nem gondolkodtam.

680
00:54:06,130 --> 00:54:08,173
Hogy ment?

681
00:54:09,633 --> 00:54:11,677
Ez volt...

682
00:54:13,137 --> 00:54:15,014
Ez volt...

683
00:54:15,389 --> 00:54:20,602
Istenem, ő...
Megpróbálta megkönnyíteni a dolgomat.

684
00:54:21,145 --> 00:54:22,938
Jól van?

685
00:54:24,982 --> 00:54:27,318
Meg kell kapnia a feltételes szabadságot.

686
00:54:32,281 --> 00:54:34,490
Ki akarsz próbálni valamit?

687
00:54:34,491 --> 00:54:36,951
Tegyük el a könyveket,

688
00:54:36,952 --> 00:54:40,330
tegyünk úgy, mintha visszatérnénk a régibe,
összevert lakás, összetört,

689
00:54:40,331 --> 00:54:44,792
és találunk egy kis pénzt
zsebben felejtettük.

690
00:54:44,793 --> 00:54:48,379
Kiküldünk pizzáért.

691
00:54:48,380 --> 00:54:50,506
Igyál sört.

692
00:54:50,507 --> 00:54:53,302
És nézze meg a „Csillagkeresés” című filmet.

693
00:54:55,095 --> 00:54:57,514
Ki tudja, hová vezet?

694
00:55:20,996 --> 00:55:23,247
- A feleséged.
- Clevelandben van.

695
00:55:23,248 --> 00:55:25,292
Hazudik.

696
00:55:28,671 --> 00:55:33,884
- Nem veszi fel a telefont?
- Nem kopogtatsz?

697
00:55:34,051 --> 00:55:36,136
Hol van a titkárnőd?

698
00:55:39,515 --> 00:55:40,890
Ki.

699
00:55:40,891 --> 00:55:43,810
- Égni hagyott egy cigarettát.
- Azt csinálja.

700
00:55:43,811 --> 00:55:47,981
Gyere vissza egy óra múlva
és kérjen időpontot.

701
00:55:47,982 --> 00:55:50,108
Miért zavarna? itt vagyunk.

702
00:55:50,109 --> 00:55:53,945
- Elfoglalt vagyok.
- Mit csinálsz?

703
00:55:53,946 --> 00:55:56,156
pedikűrös vagyok.

704
00:55:57,950 --> 00:55:59,743
mi közöd hozzá?

705
00:56:04,164 --> 00:56:08,042
Most ez megy
rosszra fordulni neked,

706
00:56:08,043 --> 00:56:10,878
de meg tudjuk csinálni
viszonylag fájdalommentes.

707
00:56:10,879 --> 00:56:14,340
Miért teszel fel kérdéseket
a halott ügyvédekről?

708
00:56:14,341 --> 00:56:16,093
Milyen halott ügyvédek?

709
00:56:19,972 --> 00:56:21,348
Ki bérelt fel?

710
00:56:25,269 --> 00:56:27,479
RENDBEN. RENDBEN.

711
00:56:31,358 --> 00:56:33,736
Hadd gondolkozzam.

712
00:56:35,237 --> 00:56:36,779
A neve...

713
00:56:36,780 --> 00:56:39,199
Julio Iglesias volt.

714
00:56:43,037 --> 00:56:44,872
Nem! Nem!

715
00:56:46,707 --> 00:56:48,041
Nagy.

716
00:56:48,042 --> 00:56:51,544
Egyszerűen nagyszerű.

717
00:56:51,545 --> 00:56:54,798
Meg akarod kérdezni tőle
most pár kérdés?

718
00:57:23,452 --> 00:57:27,205
Szerintem ez egy óvatosság
kiegyensúlyozott javaslat.

719
00:57:27,206 --> 00:57:31,042
Szerintem előkelő,
de szerintem tisztességes.

720
00:57:31,043 --> 00:57:34,712
Más szóval, megvan
amivel mindenkit megsérthet.

721
00:57:34,713 --> 00:57:38,801
Ha követni akarod,
az „I” oldalon kezdjük.

722
00:57:40,511 --> 00:57:45,515
Áttekintjük a 704-B szakaszt
az IRS 1986-os kódja

723
00:57:45,516 --> 00:57:50,269
és a Kincstári szabályzat
az 11704-1. szakasz szerint módosított.

724
00:57:50,270 --> 00:57:53,898
Idézet: „Az elosztási rendelkezések

725
00:57:53,899 --> 00:57:56,901
„korlátozottan és általánosan
partnerségi megállapodások

726
00:57:56,902 --> 00:57:59,362
„Engedélyezze az adóhivatalt
figyelmen kívül hagyni az allokációkat

727
00:57:59,363 --> 00:58:01,239
"amelyek nem ennek megfelelően készültek

728
00:58:01,240 --> 00:58:03,533
"a partnerek érdekeivel
partnerségben -

729
00:58:03,534 --> 00:58:07,287
„hacsak nem azok a kiosztások
kielégíti a gazdasági hatást

730
00:58:07,288 --> 00:58:10,415
"legkönnyebben elégedett
kihasználásával

731
00:58:10,416 --> 00:58:14,210
"a biztonságos kikötő rendelkezései
abban kifejtve."

732
00:58:14,211 --> 00:58:17,047
Tehát egy állandóan változó tengerben
az adójogról...

733
00:58:21,927 --> 00:58:24,595
Kérem, figyeljen a lépéseire.

734
00:58:24,596 --> 00:58:26,764
Hé, testvér.

735
00:58:26,765 --> 00:58:28,600
nővér.

736
00:58:29,226 --> 00:58:32,020
Testvér, menj le a lépcsőn
a medence felé.

737
00:58:32,021 --> 00:58:33,105
Tessék, testvér.

738
00:58:35,607 --> 00:58:38,610
- Hangok a háborúból.
- Köszönöm szépen.

739
00:58:38,611 --> 00:58:40,738
Ó, igen. nővér...

740
00:58:52,791 --> 00:58:54,876
Ki ölte meg Eddie Lomaxot?

741
00:58:54,877 --> 00:58:59,006
Menj át és ülj le
a padon ülő férfi mellett.

742
00:59:15,314 --> 00:59:18,024
Nagyra értékelem, hogy eljött, Mr. McDeere.

743
00:59:18,025 --> 00:59:20,527
<i>Ha lehet, hívlak Mitch-nek.</i>

744
00:59:22,571 --> 00:59:24,614
A nevem Denton Voyles.

745
00:59:24,615 --> 00:59:26,741
Az Igazságügyi Minisztériummal vagyok.

746
00:59:26,742 --> 00:59:28,952
Mi történt Eddie Lomaxszal?

747
00:59:28,953 --> 00:59:34,166
Nyomoztunk Bendini ügyében,
Lambert és Locke négy évig.

748
00:59:34,625 --> 00:59:38,419
Egyetlen ügyvéd sem ment el
az ügyvédi irodája él.

749
00:59:38,420 --> 00:59:41,422
Ketten megpróbáltak elmenni...
megölték őket.

750
00:59:41,423 --> 00:59:45,259
Ketten próbálták volna...
tudod mi történt.

751
00:59:45,260 --> 00:59:48,721
Van okunk hinni
hogy dögös a házad...

752
00:59:48,722 --> 00:59:53,309
lehallgatják a telefonjaidat,
és az irodája vezetékes.

753
00:59:53,310 --> 00:59:57,272
Lehet, hogy követtek téged
Washingtonba, ahogy beszélünk.

754
01:00:00,359 --> 01:00:04,362
A-mondod
hogy az életem veszélyben van?

755
01:00:04,363 --> 01:00:07,866
Az életed, ahogy tudod, vége.

756
01:00:11,787 --> 01:00:14,247
Az Ön ügyvédi irodája a képviselő

757
01:00:14,248 --> 01:00:20,170
a Morolto család tagja Chicagóban,
maffiaként ismert, a maffia.

758
01:00:20,254 --> 01:00:23,131
Nem hiszem el.

759
01:00:23,132 --> 01:00:25,591
Legálisan állítottak fel
pénzzel rendelkező vállalkozások

760
01:00:25,592 --> 01:00:30,054
a drogoktól, a prostitúciótól...
az összes készpénzt offshore mozgatták.

761
01:00:30,055 --> 01:00:33,892
Elhiszed. Ezért beszéltél
hogy Abanks a Kajmán-szigeteken.

762
01:00:33,976 --> 01:00:39,857
Ezért kaptad ezt a nyomozót
kérdéseket tett fel, amelyek miatt megölték.

763
01:00:39,940 --> 01:00:43,901
Talán a 30%-uk
az ügyfelek jogosak.

764
01:00:43,902 --> 01:00:46,070
Behoznak egy újoncot,

765
01:00:46,071 --> 01:00:50,533
pénzt dobni rá,
megvenni az autót, a házat.

766
01:00:50,534 --> 01:00:53,620
Egyszer a gyerekeid
magániskolákban járnak,

767
01:00:53,621 --> 01:00:58,291
hozzászoktál a jó élethez,
igazat mondanak neked.

768
01:00:58,292 --> 01:01:01,753
A cég minden partnerére gondolsz...

769
01:01:01,754 --> 01:01:04,547
Minden partner tudja.

770
01:01:04,548 --> 01:01:07,718
A legtöbb társat gyanítjuk.

771
01:01:11,513 --> 01:01:16,684
Miért nem tesz vádat?
és tönkretenni az egészet?

772
01:01:16,685 --> 01:01:19,437
Kell, hogy legyen valakink
belülről.

773
01:01:19,438 --> 01:01:22,357
Látnunk kell a szerződések másolatait,

774
01:01:22,358 --> 01:01:24,400
az ügyfelek banki nyilvántartása,
alapító okirat.

775
01:01:24,401 --> 01:01:26,903
Várjon. Azt hiszed, én...

776
01:01:26,904 --> 01:01:30,531
Mondhatsz nemet, de megyünk
hogy megtörje ezt a céget.

777
01:01:30,532 --> 01:01:33,535
Amikor ez megtörténik,
a többiekkel együtt börtönbe kerülsz.

778
01:01:35,412 --> 01:01:37,748
Meg fog történni. Hidd el.

779
01:01:38,582 --> 01:01:41,125
Miért nem mehetek el?

780
01:01:41,126 --> 01:01:45,255
Ez az, amit Kozinski
és Hodges arra törekedett.

781
01:01:47,716 --> 01:01:50,051
Ezt át kell gondolni.

782
01:01:50,052 --> 01:01:55,265
Közben neked és a feleségednek kell
viselkedj úgy, mintha minden normális lenne.

783
01:01:56,642 --> 01:01:59,602
Na, ezt ne beszéld meg senkivel.

784
01:01:59,603 --> 01:02:01,729
De dönts.

785
01:02:01,730 --> 01:02:04,358
Segítesz nekünk,
megéri az időt.

786
01:02:06,443 --> 01:02:09,696
- Megéri az időm?
- Akkor is jó életed lesz.

787
01:02:09,697 --> 01:02:14,097
Mármint egy tanúban
védelmi program?

788
01:02:17,413 --> 01:02:18,788
Hogyan?

789
01:02:18,789 --> 01:02:23,751
Valaki más életét élem
valami sehol,

790
01:02:23,752 --> 01:02:27,588
és egy nap kihátrálok
a felhajtóról, és felrobban az autóm?

791
01:02:27,589 --> 01:02:30,008
Nem kell, hogy így legyen.

792
01:02:30,009 --> 01:02:35,179
Nincs szükségem sok életre
de az enyémnek kell lennie.

793
01:02:35,180 --> 01:02:37,016
Ezt most megkaptad?

794
01:02:42,813 --> 01:02:44,856
Menj vissza a szemináriumra.

795
01:02:44,857 --> 01:02:47,735
Tarrance tárgyalni fog
a mi nevünkben.

796
01:02:48,777 --> 01:02:52,698
Miért nem vándorol vissza
az emlékmű mellett?

797
01:03:01,457 --> 01:03:04,751
Bármikor hívhatsz,
nappal vagy éjszaka.

798
01:03:04,752 --> 01:03:07,503
A második egy mobilszám.

799
01:03:07,504 --> 01:03:09,714
Hadd tisztázzam ezt.

800
01:03:09,715 --> 01:03:13,551
Fájlokat lopok és megfordítom
az FBI-nak,

801
01:03:13,552 --> 01:03:16,471
tanúskodni a kollégáim ellen,
börtönbe küldeni őket,

802
01:03:16,472 --> 01:03:18,806
privilegizált információkat felfedni

803
01:03:18,807 --> 01:03:21,225
amely megsérti az ügyvédet/ügyfelet
bizalom,

804
01:03:21,226 --> 01:03:25,521
letiltják,
akkor tanúskodj a maffia ellen?!

805
01:03:25,522 --> 01:03:27,982
- Sajnos...
- Hadd kérdezzek valamit.

806
01:03:27,983 --> 01:03:30,568
Elment az eszed?

807
01:03:30,569 --> 01:03:32,779
Mennyi idő múlva rájönnek

808
01:03:32,780 --> 01:03:36,075
Lomax cellatársa
Ray McDeere-nek hívták...

809
01:03:37,868 --> 01:03:41,412
És amikor megteszik,
mit fognak tenni vele?

810
01:03:41,413 --> 01:03:43,665
Bárkihez, bárhová eljuthatnak.

811
01:03:43,666 --> 01:03:48,462
- Mit tehetsz?
- A bátyád feltételesen szabadlábra helyezhető.

812
01:03:50,214 --> 01:03:54,093
Együttműködsz velünk -
a testület hálás lesz.

813
01:03:55,844 --> 01:03:57,553
Különben...

814
01:03:57,554 --> 01:04:00,807
Nos, tudod mit
a feltételes szabadlábra helyezési tárgyalások olyanok.

815
01:04:00,808 --> 01:04:02,768
Akárhogy is mehet.

816
01:04:30,045 --> 01:04:34,090
Felejtsd el az otthont, sofőr.
Vigyél el a céghez.

817
01:04:34,091 --> 01:04:37,677
- "A munkáltató..."
- Most mindenkivel látnom kell.

818
01:04:37,678 --> 01:04:40,972
- Külföldön vagyok, és...
- Most éppen.

819
01:04:40,973 --> 01:04:43,309
Most beszélgettem az FBI-val.

820
01:04:48,814 --> 01:04:52,859
- Nem próbáltak rákényszeríteni?
- Nem.

821
01:04:52,860 --> 01:04:57,864
- Nem ajánlottak fel pénzt?
- Nem.

822
01:04:57,865 --> 01:05:00,366
Kérték, hogy lépjen kapcsolatba velük?

823
01:05:00,367 --> 01:05:02,494
Minek?

824
01:05:03,996 --> 01:05:06,999
Pontosan mit akartak?

825
01:05:08,250 --> 01:05:10,336
A titkos akták.

826
01:05:16,884 --> 01:05:19,469
Kinél voltak utoljára azok a titkos akták?
Ugye, Royce?

827
01:05:19,470 --> 01:05:22,930
Neked adtam őket.

828
01:05:22,931 --> 01:05:26,518
Azt is javasolták, hogy Hodges
és Kozinskit meggyilkolták.

829
01:05:30,230 --> 01:05:33,149
Azok a rohadékok!

830
01:05:33,150 --> 01:05:38,364
Most építkeznünk kellene
ügyet és pert. Ez zaklatás!

831
01:05:38,656 --> 01:05:40,699
És ennyi volt?

832
01:05:41,659 --> 01:05:44,827
Ez volt minden, ami elhangzott?

833
01:05:44,828 --> 01:05:47,872
Nos, amennyire emlékszem.

834
01:05:47,873 --> 01:05:50,500
Nem éppen az volt
egy szekvenciális beszélgetés.

835
01:05:50,501 --> 01:05:53,002
Sok volt a kiabálás,
leginkább tőlem.

836
01:05:53,003 --> 01:05:57,048
Mitch, mi mindig
harcol a kormánnyal.

837
01:05:57,049 --> 01:06:00,301
Ha nem az igazságszolgáltatás
Osztály, ez az adóhivatal.

838
01:06:00,302 --> 01:06:04,681
Minden alkalommal legyőztük őket,
és utálnak minket ezért.

839
01:06:04,682 --> 01:06:09,143
Nem juthatnak el hozzánk,
ezért választanak valaki újat.

840
01:06:09,144 --> 01:06:12,146
A törvény megszegésére hívnak.

841
01:06:12,147 --> 01:06:16,485
Nem kerül nekik semmibe,
de mindenbe kerül.

842
01:06:17,569 --> 01:06:19,989
Most ne aggódj emiatt.

843
01:06:20,072 --> 01:06:23,534
Elég komoly lett.
Legálisan kell belemennünk.

844
01:06:24,827 --> 01:06:28,956
Az egyetlen másik kérdés
kinek számlázzuk ezt az órát?

845
01:06:31,583 --> 01:06:33,794
Mit szólsz az FBI-hoz?

846
01:06:53,272 --> 01:06:55,898
♪ <i>Mert a szerelem</i> ♪

847
01:06:55,899 --> 01:06:58,109
♪ <i>Ebben a világban</i> ♪

848
01:06:58,110 --> 01:07:01,654
♪ <i>Nincs semmi, amit ne tudnál megvásárolni</i> ♪

849
01:07:01,655 --> 01:07:04,407
♪ <i>Rubinszínű ajka van</i> ♪

850
01:07:04,408 --> 01:07:06,701
♪ <i>És smaragd szemek...</i> ♪

851
01:07:06,702 --> 01:07:10,330
Ó, ezt nem hiszem el.
Ez olyan furcsa.

852
01:07:10,331 --> 01:07:13,082
Csak rád gondoltam.

853
01:07:13,083 --> 01:07:15,918
Valaki leveleket éget odakint.

854
01:07:15,919 --> 01:07:17,128
Érezted az illatát?

855
01:07:17,129 --> 01:07:19,088
Eszembe jutott az idő...

856
01:07:19,089 --> 01:07:22,300
♪ <i>Ó-ó, kicsim</i> ♪

857
01:07:22,301 --> 01:07:24,260
♪ <i>Kicsim, oh-ó...</i> ♪

858
01:07:24,261 --> 01:07:28,598
Ha félsz, felébredsz
a gyerekek, nekünk nincs.

859
01:07:28,599 --> 01:07:32,770
♪ <i>Csak az enyém, bébi ♪
♪ Ó-ó...</i> ♪

860
01:07:34,605 --> 01:07:36,940
♪ <i>Kitt voltam tegnap este</i> ♪

861
01:07:36,941 --> 01:07:38,566
♪ <i>A barátnőmmel</i> ♪

862
01:07:38,567 --> 01:07:42,029
♪ <i>A dolgok nagyon jól mentek...</i> ♪

863
01:08:31,453 --> 01:08:32,871
Abby!

864
01:08:38,961 --> 01:08:40,379
Abby!

865
01:08:46,719 --> 01:08:48,761
Abby... Abby.

866
01:08:48,762 --> 01:08:51,973
Ne mondj semmit.
Ne mondj többet.

867
01:08:51,974 --> 01:08:54,434
Minden...

868
01:08:54,435 --> 01:08:56,978
Minden egyes dolog

869
01:08:56,979 --> 01:09:00,773
mondtuk vagy tettük
amióta abban a házban vagyunk,

870
01:09:00,774 --> 01:09:03,151
nem volt köztünk semmi.

871
01:09:03,152 --> 01:09:07,488
Nem vezethetnénk vissza
Bostonba ma este?

872
01:09:07,489 --> 01:09:10,742
- Meg fognak találni minket.
- Hogy mész dolgozni?

873
01:09:10,743 --> 01:09:14,412
- Mit mondasz Averynek?
- A munkáról beszélek.

874
01:09:14,413 --> 01:09:16,539
Ez őrültség!

875
01:09:16,540 --> 01:09:20,293
Gondoltam itt mindenféleképpen,
a Kajmán-szigeteken, Washingtonban -

876
01:09:20,294 --> 01:09:22,086
ennyit tettem.

877
01:09:22,087 --> 01:09:25,965
Ha futnánk, megtalálnának minket,
és ez megöli Rayt.

878
01:09:25,966 --> 01:09:29,093
- De ha tanúskodsz...
- Az FBI megvéd minket.

879
01:09:29,094 --> 01:09:30,888
Mit védeni?

880
01:09:32,264 --> 01:09:35,309
Mit fogsz csinálni?

881
01:09:36,018 --> 01:09:40,021
Menj be holnap és kezdd el
fájlok másolásához.

882
01:09:40,022 --> 01:09:42,357
nincs más választásom.

883
01:09:42,358 --> 01:09:43,608
Mitch...

884
01:09:43,609 --> 01:09:46,694
Mit mondasz?

885
01:09:46,695 --> 01:09:49,113
Felfedi az ügyfelek titkait.

886
01:09:49,114 --> 01:09:52,951
Ki leszel tiltva...
képtelen újra ügyvédi tevékenységet folytatni,

887
01:09:52,952 --> 01:09:55,161
mindent, amiért dolgoztál.

888
01:09:55,162 --> 01:09:58,707
- Nem kérhetik, hogy ezt tegye.
- Nem kérnek!

889
01:10:06,006 --> 01:10:10,343
Viselkednünk kell
pontosan olyan, mint mi voltunk.

890
01:10:10,344 --> 01:10:15,181
Mennünk kell dolgozni
és mindennap gyere haza

891
01:10:15,182 --> 01:10:19,811
és soha ne csodálkozzon a falakon
és a vezetékek...

892
01:10:19,812 --> 01:10:22,856
És ne csináljunk semmit, amit szeretnénk.

893
01:10:36,620 --> 01:10:40,206
Széchuáni marhahús a Wong Boystól.

894
01:10:40,207 --> 01:10:43,711
Ez volt az utolsó alkalom
Emlékszem, nevettem.

895
01:10:44,962 --> 01:10:49,507
Gyerünk. Minden egyes nap
blokkolod ezt a sikátort.

896
01:10:49,508 --> 01:10:51,384
Hagyjon békén.

897
01:10:51,385 --> 01:10:54,638
Ön ezt a helyet használja
parkolóként.

898
01:11:32,009 --> 01:11:34,636
mi a fenét csinálsz?

899
01:11:34,637 --> 01:11:38,264
Jézusom, én csak voltam
próbál másolatot készíteni.

900
01:11:38,265 --> 01:11:41,851
Most meg kell adni a számlát
kódot minden ügyfél számára.

901
01:11:41,852 --> 01:11:45,980
Valahányszor lemásolok egy darabot
papírból, rögzítve van?

902
01:11:45,981 --> 01:11:48,274
Meg akarod ölni magad?

903
01:11:48,275 --> 01:11:51,277
Gyerünk. Ninának ezt kellene tennie.

904
01:11:51,278 --> 01:11:54,864
Gyere le egy éjszakára, nem?

905
01:11:54,865 --> 01:11:57,910
Igen, régen megérte.

906
01:12:00,663 --> 01:12:03,039
RENDBEN. Hát...

907
01:12:03,040 --> 01:12:05,667
Igen. Talán legközelebb.

908
01:12:05,668 --> 01:12:08,044
Viszlát Cordelia.

909
01:12:08,045 --> 01:12:11,464
- Cordelia volt.
- A feleséged.

910
01:12:11,465 --> 01:12:14,133
Az azonos című dalból.

911
01:12:14,134 --> 01:12:18,514
Aver, azokról a Capps LC-kről...
mikor lesz a következő kajmán utazás?

912
01:12:19,807 --> 01:12:21,975
Nekem? Jövő héten.

913
01:12:21,976 --> 01:12:25,979
Ha gondolod, megengedem Sonny Cappsnak
viszontlátásra, őrült vagy.

914
01:12:25,980 --> 01:12:30,526
<i>De írja le a gondolatait.
Szívesen vállalok hitelt.</i>

915
01:12:32,111 --> 01:12:33,695
Mr. McDeere,

916
01:12:33,696 --> 01:12:37,615
Mr. Mulholland kétszer hívott
megint a számláiról.

917
01:12:37,616 --> 01:12:41,160
Mondd meg neki, hogy vigye el és...
Várj egy percet.

918
01:12:41,161 --> 01:12:44,914
- Csak nem az utcán van?
- Igen. A pamutbörzében.

919
01:12:44,915 --> 01:12:47,041
<i>Később találkozunk.</i>

920
01:12:47,042 --> 01:12:50,086
Rendeltetek tükörtojásos szendvicset?

921
01:12:50,087 --> 01:12:51,380
Egy tükörtojás...

922
01:12:56,093 --> 01:12:58,387
<i>Igen, megtettem. megtettem.</i>

923
01:13:00,347 --> 01:13:02,391
Na, gyere be.

924
01:13:04,059 --> 01:13:07,354
2,65 dollár. A nyugta a táskában van.

925
01:13:14,612 --> 01:13:17,698
A nyugta a táskában van.

926
01:13:34,089 --> 01:13:38,509
Hogyan láttad őket
és nem láttak?

927
01:13:38,510 --> 01:13:40,679
Az íróasztal alatt voltam.

928
01:13:44,642 --> 01:13:48,853
porszívóztam. Te akarsz engem
rajzolni neked egy diagramot?

929
01:13:48,854 --> 01:13:52,066
szerettem őt.

930
01:13:53,734 --> 01:13:56,861
Sajnálom, Tammy.

931
01:13:56,862 --> 01:14:00,615
Hm... Tudni akarták
aki felbérelte

932
01:14:00,616 --> 01:14:04,787
és miért tett fel kérdéseket
halott ügyvédekről.

933
01:14:08,123 --> 01:14:10,458
Tényleg láttad őket?

934
01:14:10,459 --> 01:14:12,126
Öhm...

935
01:14:12,127 --> 01:14:15,755
Az egyik srác zömök volt,
úgy nézett ki, mint egy birkózó.

936
01:14:15,756 --> 01:14:20,009
Sántikálni fog
élete hátralévő részében

937
01:14:20,010 --> 01:14:23,722
Mert Eddie a térdén ütötte
azzal az ágyúval az íróasztala alatt.

938
01:14:25,140 --> 01:14:26,516
Öhm...

939
01:14:26,517 --> 01:14:28,811
A másik srác olyan volt, mint egy albínó.

940
01:14:30,145 --> 01:14:33,147
Long, thin hair...

941
01:14:33,148 --> 01:14:35,692
almost white.

942
01:14:35,693 --> 01:14:37,860
Dead blue eyes.

943
01:14:37,861 --> 01:14:41,489
A háziasszonyom azt mondta, hogy jöttek
tegnap kerestem.

944
01:14:41,490 --> 01:14:45,661
Szóval bejelentkeztem egy motelbe...
nem tudott arra gondolni, hová menjen még.

945
01:14:49,748 --> 01:14:52,834
Le fogják tenni Eddie-t
together with Ray.

946
01:14:52,835 --> 01:14:55,920
Amikor megteszik, az elvezet hozzád.

947
01:14:55,921 --> 01:14:59,882
nem akarok semmit
bad to happen to you.

948
01:14:59,883 --> 01:15:02,427
Eddie wouldn't like it.

949
01:15:02,428 --> 01:15:04,596
Olyan bajban vagy, mint én.

950
01:15:06,515 --> 01:15:10,811
A közelben van egy The nevű épület
Cotton Exchange. Maybe you CAN help.

951
01:15:15,733 --> 01:15:17,775
Szia, Mitch.

952
01:15:17,776 --> 01:15:19,694
Bill Devasher... szilárd biztonság.

953
01:15:19,695 --> 01:15:24,908
Mr. Locke és Mr. Lambert elmondták
az FBI-val való összecsapásodról.

954
01:15:25,159 --> 01:15:27,243
Beszélhetnénk?

955
01:15:27,244 --> 01:15:30,079
Valójában mindent elmondtam nekik.

956
01:15:30,080 --> 01:15:32,875
Persze. Ez egy percig sem fog tartani.

957
01:15:40,257 --> 01:15:41,675
Ugorj be.

958
01:16:11,789 --> 01:16:14,541
Szóval, Mitch, ez egy eligazítás.

959
01:16:16,794 --> 01:16:20,171
elég sokat tudok
amit a srácoknak mondtál,

960
01:16:20,172 --> 01:16:23,174
szóval valahogy megkaptam a képet.

961
01:16:23,175 --> 01:16:26,177
Az én feladatom, hogy megadjam a képet.

962
01:16:26,178 --> 01:16:29,263
Ami miatt aggódom
arról, fiam, ez...

963
01:16:29,264 --> 01:16:32,016
Az FBI úgy gondolta, hogy megkeresik.

964
01:16:32,017 --> 01:16:35,853
- Miből gondolták ezt?
- Fogalmam sincs.

965
01:16:35,854 --> 01:16:40,650
Nos, látod, van egy ötletem
hogy tudják, milyen fontos

966
01:16:40,651 --> 01:16:42,319
a feleséged neked szól.

967
01:16:42,403 --> 01:16:44,603
Lehet, hogy ezt használják.

968
01:16:44,738 --> 01:16:46,438
Hogyan?

969
01:16:46,532 --> 01:16:50,702
Aver azt mondja múlt pénteken
kivetted a délutánt.

970
01:16:50,703 --> 01:16:53,872
Szerinte te lehettél
egy másik nővel.

971
01:16:55,207 --> 01:17:00,207
- Miért gondolná Avery...
- Honnan tudod, hogy nem követtek?

972
01:17:03,215 --> 01:17:07,135
Itt a te Abbyd,
egy nap a postafiókhoz sétálva,

973
01:17:07,136 --> 01:17:13,183
megelőlegezve az érkezést
„Sharper lmage“ katalógusából.

974
01:17:13,267 --> 01:17:15,810
Mit talál helyette?

975
01:17:15,811 --> 01:17:18,813
Szívfájdalmat talál, Mitch...

976
01:17:18,814 --> 01:17:21,524
a szerelem és a bizalom halála.

977
01:17:21,525 --> 01:17:25,069
Képzeld el, hogy egy nap kinyitja.

978
01:17:25,070 --> 01:17:27,031
Gyerünk. Vessen egy pillantást.

979
01:17:30,117 --> 01:17:31,952
Pusztító.

980
01:17:36,874 --> 01:17:39,543
Nem csak csavarog, Mitch.

981
01:17:41,086 --> 01:17:46,215
De az a fajta intim
cselekmények, szóbeliek és mi nem,

982
01:17:46,216 --> 01:17:50,553
ez különösen nehéz lehet
hogy egy megbízható fiatal feleség megbocsásson

983
01:17:50,554 --> 01:17:53,015
és lehetetlen elfelejteni.

984
01:17:58,812 --> 01:18:03,232
Ez csak az a fajta cucc
az FBI használhatná kényszerítésre.

985
01:18:03,233 --> 01:18:04,817
Szóval vigyázz magadra.

986
01:18:04,818 --> 01:18:07,820
<i>Megpróbálom megvédeni,</i>

987
01:18:07,821 --> 01:18:12,241
és tudom, hogy mindent megtesz
hogy megvédje a céget.

988
01:18:12,242 --> 01:18:16,788
Szóval ha az FBI annyira kiköpi
az Ön irányába,

989
01:18:16,789 --> 01:18:20,709
előtte jelezd
földet ér, nem?

990
01:18:23,170 --> 01:18:24,713
Nem, Mitch?

991
01:18:32,262 --> 01:18:36,391
Oliver látni akar téged
a könyvtárban. hol voltál?

992
01:18:36,392 --> 01:18:39,727
Hadd tegyem el a kabátomat.

993
01:18:39,728 --> 01:18:42,398
Pont most. Már várt.

994
01:18:50,906 --> 01:18:53,200
Azt hiszed, okos vagy, mi?

995
01:18:55,035 --> 01:18:59,206
Nos, tájékoztattak minket
van valaki okosabb.

996
01:19:01,500 --> 01:19:05,253
Nem Ön kapta a legmagasabb pontszámot
ügyvédi vizsgán.

997
01:19:05,254 --> 01:19:07,715
Ön a második legmagasabb pontszámot kapta.

998
01:19:10,134 --> 01:19:12,844
Egészségére.

999
01:19:12,845 --> 01:19:14,637
Szép volt.

1000
01:19:14,638 --> 01:19:16,515
Gratulálok.

1001
01:19:20,561 --> 01:19:22,228
Hívtak téged, mi?

1002
01:19:22,229 --> 01:19:25,733
Bűnös, méltóságos uram. Én... megcsináltam.

1003
01:19:27,026 --> 01:19:29,694
Nos, ez a te dicsőséged pillanata.

1004
01:19:29,695 --> 01:19:33,906
Tudod, feleségem
hiányzott az enyém, és...

1005
01:19:33,907 --> 01:19:35,408
soha nem bocsátott meg magának.

1006
01:19:35,409 --> 01:19:38,119
Én ezt nem szeretném
hogy megtörténjen veled.

1007
01:19:38,120 --> 01:19:39,912
Ez nagyon figyelmes, Avery.

1008
01:19:39,913 --> 01:19:41,748
Nos, azt hittem.

1009
01:19:41,749 --> 01:19:44,709
- Jól sikerült.
- Elég nagy teljesítmény, Mitch.

1010
01:19:44,710 --> 01:19:46,127
Abby.

1011
01:19:46,128 --> 01:19:49,797
<i>A tér nagyszerű.
elviszem.</i>

1012
01:19:49,798 --> 01:19:53,468
- És a bérleti szerződés hatálya alatt lenne...?
- Greenwood Titkárság.

1013
01:19:53,469 --> 01:19:56,095
- És te vagy?
- Doris Greenwood.

1014
01:19:56,096 --> 01:19:58,097
Nagyon tetszik ez az öltöny.

1015
01:19:58,098 --> 01:20:00,516
Mennek
hogy holnap szállítson egy másolót.

1016
01:20:00,517 --> 01:20:03,144
<i>Győződjön meg arról, hogy az iroda nyitva van.</i>

1017
01:20:03,145 --> 01:20:08,359
Csak olyan eszközöket fogok alkalmazni, mint
összhangban vannak az igazsággal és a becsülettel.

1018
01:20:09,068 --> 01:20:13,739
<i>Csak ilyen eszközöket fogok alkalmazni
mint a következetes</i>nek

1019
01:20:13,822 --> 01:20:15,698
igazsággal és becsülettel.

1020
01:20:15,699 --> 01:20:18,284
<i>Megtartom a bizalmat</i>

1021
01:20:18,285 --> 01:20:22,288
és őrizze meg sérthetetlen
ügyfelem titkait.

1022
01:20:22,289 --> 01:20:24,832
Megőrzöm a bizalmat

1023
01:20:24,833 --> 01:20:29,212
és megőrzi a titkokat
ügyfelemről.

1024
01:20:29,213 --> 01:20:32,674
<i>Igazán fogom
és őszintén viselkedni</i>vel

1025
01:20:32,675 --> 01:20:35,259
hivatásom gyakorlásában

1026
01:20:35,260 --> 01:20:38,388
legjobb tudásom és képességem szerint,

1027
01:20:38,389 --> 01:20:40,890
hát segíts Istenem.

1028
01:20:40,891 --> 01:20:42,642
♪ <i>Szeretlek</i> ♪

1029
01:20:42,643 --> 01:20:43,893
♪ <i>Szükség van rád</i> ♪

1030
01:20:43,894 --> 01:20:45,603
♪ <i>Ó</i> ♪

1031
01:20:45,604 --> 01:20:46,646
♪ <i>Ó, te</i> ♪

1032
01:20:46,647 --> 01:20:47,773
♪ <i>Akarlak</i> ♪

1033
01:20:49,191 --> 01:20:52,902
♪ <i>Akarlak, bébi...</i> ♪

1034
01:20:52,903 --> 01:20:54,904
Megőrzöm a bizalmat

1035
01:20:54,905 --> 01:20:56,281
és őrizze meg sérthetetlen

1036
01:20:56,282 --> 01:20:58,283
ügyfelem titkait?

1037
01:20:58,284 --> 01:21:00,910
Az első dolog, amit meg fogok tenni

1038
01:21:00,911 --> 01:21:03,288
megsérti a titkokat
ügyfeleim közül.

1039
01:21:03,289 --> 01:21:05,374
Látsz más utat?

1040
01:21:11,171 --> 01:21:15,426
OK, akkor.
Nem a tőlünk telhető legjobbat tesszük?

1041
01:21:20,306 --> 01:21:21,765
Nem.

1042
01:21:23,809 --> 01:21:25,436
hogy érted?

1043
01:21:30,691 --> 01:21:32,443
nem tudok...

1044
01:21:38,365 --> 01:21:40,075
Mit?

1045
01:21:44,788 --> 01:21:46,457
Az...

1046
01:21:51,337 --> 01:21:53,546
Azon az éjszakán...

1047
01:21:53,547 --> 01:21:56,674
Azon az éjszakán a Kajmán-szigeteken
amikor telefonált...

1048
01:21:56,675 --> 01:21:59,094
A parton voltál.

1049
01:22:08,646 --> 01:22:10,189
Mi?

1050
01:22:12,566 --> 01:22:14,401
mit csináltál?

1051
01:22:19,990 --> 01:22:21,825
Nem.

1052
01:22:23,994 --> 01:22:26,038
Nem tetted.

1053
01:22:44,306 --> 01:22:45,682
Ki volt ő?

1054
01:22:45,683 --> 01:22:47,350
Nem tudom.

1055
01:22:47,351 --> 01:22:48,893
Nem tudod?

1056
01:22:48,894 --> 01:22:51,355
Még a nevét sem tudom.

1057
01:22:55,401 --> 01:22:57,151
Nem jelentett semmit.

1058
01:22:57,152 --> 01:22:59,988
A pokolba sem sikerült.
Mindent jelent.

1059
01:22:59,989 --> 01:23:01,781
mit csináltál?

1060
01:23:01,782 --> 01:23:06,995
Miért baszott meg egy idegent?
a tengerparton egy éjszaka távol tőlem?

1061
01:23:06,996 --> 01:23:08,413
Ki csinálja ezt?

1062
01:23:08,414 --> 01:23:10,540
Abby, ígérem...

1063
01:23:10,541 --> 01:23:12,292
Mit?

1064
01:23:12,293 --> 01:23:14,544
Nem ígérhetsz semmit.

1065
01:23:14,545 --> 01:23:17,047
Soha nem. Többé nem.

1066
01:23:19,008 --> 01:23:20,259
Miért mondtad el?

1067
01:23:22,386 --> 01:23:25,596
Mert nem bírtam ki, hogy ne tegyem.

1068
01:23:25,597 --> 01:23:30,561
Nem bírtam... nem tudod.

1069
01:23:37,568 --> 01:23:39,111
Nos, most már tudom.

1070
01:23:45,701 --> 01:23:47,828
Add ide a kulcsokat.

1071
01:23:49,622 --> 01:23:52,166
- Várj.
- Add ide a kulcsokat.

1072
01:24:02,968 --> 01:24:05,970
Azt hittem, vannak
csak két Grimm testvér.

1073
01:24:05,971 --> 01:24:07,722
Ülj le, Avery.

1074
01:24:07,723 --> 01:24:10,559
Anthony és Joey
jövő héten jönnek le.

1075
01:24:11,602 --> 01:24:14,722
- Minek?
- Kideríti, hogy a védencednek van egy bátyja.

1076
01:24:14,730 --> 01:24:16,147
Így?

1077
01:24:16,148 --> 01:24:18,816
Nem említette
az interjún.

1078
01:24:18,817 --> 01:24:23,530
- Van egy testvérem, akit talán nem...
- Ez a testvér időt tölt.

1079
01:24:23,614 --> 01:24:25,281
honnan tudod?

1080
01:24:25,282 --> 01:24:27,575
Mi vagyok én, egy kibaszott éjjeliőr?

1081
01:24:27,576 --> 01:24:30,203
- összezavarodok.
- Hát ne.

1082
01:24:30,204 --> 01:24:31,580
Rendben, Avery.

1083
01:24:34,333 --> 01:24:37,543
Van egy börtönőrünk Arkansasban.

1084
01:24:37,544 --> 01:24:42,632
Mesél nekünk egy Ray McDeere-ről
időt szakít az emberölésre.

1085
01:24:42,633 --> 01:24:45,302
A Moroltók izgatottak voltak
mivel Kozinski és Hodges.

1086
01:24:45,386 --> 01:24:48,888
Aggódnak
hogy esetleg félreolvassuk McDeere-t.

1087
01:24:48,889 --> 01:24:51,432
Jönnek Moroltók, hogy átvegyék az irányítást?

1088
01:24:51,433 --> 01:24:54,852
- Félreolvastuk őt?
- Nem hiszem.

1089
01:24:54,853 --> 01:24:58,065
Nem hazudnál
ilyen állást kapni?

1090
01:24:59,358 --> 01:25:02,193
Meg kell tartanunk őt
szoros pórázon.

1091
01:25:02,194 --> 01:25:05,822
Miért? Nincs semmid
gyanakvónak lenni.

1092
01:25:05,823 --> 01:25:07,949
Fizetnek azért, hogy gyanakodjak

1093
01:25:07,950 --> 01:25:09,827
amikor nem kaptam semmit
gyanakvónak lenni.

1094
01:26:38,165 --> 01:26:40,000
Elnézést.

1095
01:26:52,346 --> 01:26:54,055
Nem figyelsz.

1096
01:26:54,056 --> 01:26:55,348
sajnálom.

1097
01:26:55,349 --> 01:26:58,101
Ööö... órákról beszélt?

1098
01:26:58,102 --> 01:26:59,394
Figyelj...

1099
01:26:59,395 --> 01:27:02,730
Tudom, hogy nem vagyok Bendini-Lamberté
legértékesebb ügyfél,

1100
01:27:02,731 --> 01:27:04,899
de van egy jogos panaszom.

1101
01:27:04,900 --> 01:27:08,319
Soha nem töltöttél el 33 órát
múlt hónapban a számlámon.

1102
01:27:08,320 --> 01:27:12,323
- Ezt számlázták ki?
- Nem látja a számláit?

1103
01:27:12,324 --> 01:27:16,452
Nem, én csak...
csak küldje be az órarendemet.

1104
01:27:16,453 --> 01:27:17,829
hol van?

1105
01:27:17,830 --> 01:27:21,082
Az irodavezetőnél van nyilvántartva.

1106
01:27:21,083 --> 01:27:24,294
Tudod, ez a túlszámlázás
olyan általánossá vált,

1107
01:27:24,295 --> 01:27:26,171
senki sem gondol rá.

1108
01:27:27,715 --> 01:27:29,215
Ez olyan, mint a borravaló.

1109
01:27:29,216 --> 01:27:32,302
Hát...
Ez nem politika, Mr. Mulholland.

1110
01:27:32,303 --> 01:27:34,262
Biztos politikának tűnik.

1111
01:27:34,263 --> 01:27:37,432
Ez már megy
ott évek óta.

1112
01:27:37,433 --> 01:27:40,311
Az emberek mást is elfelejtenek.

1113
01:27:41,103 --> 01:27:44,689
Amikor valaki ott van
lebélyegezte ezt és elküldte,

1114
01:27:44,690 --> 01:27:46,524
tudod mi történt?

1115
01:27:46,525 --> 01:27:49,569
Szövetségi vétség lett belőle.

1116
01:27:49,570 --> 01:27:51,154
Kurvára igazad van.

1117
01:27:51,155 --> 01:27:53,239
Minden eset büntetendő...

1118
01:27:53,240 --> 01:27:55,241
10 000 dollár bírság.

1119
01:27:55,242 --> 01:27:57,870
Három-öt év minden esetben.

1120
01:28:20,309 --> 01:28:24,520
Nina, átmegyek Mulhollandhoz
vagy fél óráig.

1121
01:28:24,521 --> 01:28:26,106
Rendben.

1122
01:28:27,441 --> 01:28:30,610
- Várj egy kicsit.
- Megvan a csipogó.

1123
01:28:30,611 --> 01:28:35,365
Lehet, hogy van rá mód anélkül is
kizárták vagy megszegték a törvényt.

1124
01:28:35,366 --> 01:28:37,242
Ez a legfőbb gondunk?

1125
01:28:37,326 --> 01:28:38,409
Ööö...

1126
01:28:38,410 --> 01:28:40,036
Tépd fel ezeket.

1127
01:28:40,037 --> 01:28:42,413
Lehet, hogy nem kell használnom őket.

1128
01:28:42,414 --> 01:28:45,416
De meg kell szereznem azt a cuccot
a Kajmán-szigeteken.

1129
01:28:45,417 --> 01:28:47,043
Mi? Az FBI-nak?

1130
01:28:47,044 --> 01:28:48,419
Nem, nekem.

1131
01:28:48,420 --> 01:28:50,964
Ők... nem fognak
engedj el – mondtad.

1132
01:28:50,965 --> 01:28:54,258
Valakinek lesz
hogy más úton juss hozzá.

1133
01:28:54,259 --> 01:28:56,886
Gyorsan kell megtörténnie.

1134
01:28:56,887 --> 01:29:00,932
rá kell jönnöm
mit tegyen Ray-vel.

1135
01:29:00,933 --> 01:29:02,309
Mi?

1136
01:29:04,478 --> 01:29:05,520
a...

1137
01:29:05,521 --> 01:29:07,105
Eddie dolgában,

1138
01:29:07,106 --> 01:29:10,608
uh, van valami fajta
vezeték nélküli felvevő eszközről?

1139
01:29:10,609 --> 01:29:12,944
- Igen.
- Tudod használni?

1140
01:29:12,945 --> 01:29:16,145
Amikor Eddie azt mondta
„társam” – valóban a tiéd.

1141
01:29:16,156 --> 01:29:18,256
<i>Volt valami nagy sebessége
kamerafelszerelés?</i>

1142
01:29:18,300 --> 01:29:22,500
<i>- Persze.
- Azt akarom, hogy szerezz egy furgont, Tammy.</i>

1143
01:29:53,360 --> 01:29:56,560
Hé, Tammy, tényleg Elvis
megtudtál valaha Eddie-ről?

1144
01:29:56,600 --> 01:30:00,500
Ó, ember. Szerette Eddie-t.
viccelsz?

1145
01:30:01,493 --> 01:30:05,623
A pokolba, vége volt köztem
és Elvis, amikor 18 éves voltam.

1146
01:30:05,706 --> 01:30:09,000
Két éve voltunk házasok,
és egy reggel a reggelinél,

1147
01:30:09,001 --> 01:30:12,086
Csak túl öreg lettem hozzá.

1148
01:30:12,087 --> 01:30:15,506
De mindenki szereti Elvist.
Az ember egy panda.

1149
01:30:15,507 --> 01:30:17,091
Bármit megtenne értem.

1150
01:30:17,092 --> 01:30:20,511
– Elmentek.
Mondd, hogy valami eljön a tetején.

1151
01:30:20,512 --> 01:30:23,765
– Ott van belül.
Pezsgő zúdul fel.

1152
01:30:23,766 --> 01:30:25,976
Soha nem kapják meg a csontot?

1153
01:30:26,060 --> 01:30:30,731
Igen. Amikor megtörténik, megtehetik
soha többé ne szaladjon el a kutya.

1154
01:30:32,107 --> 01:30:36,069
Mr. Voyles azt akarja, hogy elmondjam
mennyi az Iroda...

1155
01:30:36,070 --> 01:30:38,697
Egymillió dollár
egy svájci fiókban.

1156
01:30:40,824 --> 01:30:43,242
IBG Bank International Zürichben.

1157
01:30:43,243 --> 01:30:46,996
Hát, pokolian biztos vagy
mohóvá vált egyik napról a másikra.

1158
01:30:46,997 --> 01:30:49,624
És a bátyám ki. Jelenleg.

1159
01:30:49,625 --> 01:30:51,751
A bátyád elítélt, Mitch.

1160
01:30:51,752 --> 01:30:54,837
Akkor szerezz magadnak még egy snitt.

1161
01:30:54,838 --> 01:30:56,923
Embergyilkosság vár rá.

1162
01:30:56,924 --> 01:31:00,718
Bárverekedés. Ha nem bokszolt volna,
önvédelem lett volna.

1163
01:31:00,719 --> 01:31:02,595
Ez még mindig bûn, Mitch.

1164
01:31:02,596 --> 01:31:07,393
Hallottál. A bátyám most kint van.
És csináljon belőle másfél milliót.

1165
01:31:07,476 --> 01:31:13,107
Mit szólnál, ha megcsókolnám a seggem
nem vádolok, te kakas?

1166
01:31:13,190 --> 01:31:14,942
Nem csináltam semmit.

1167
01:31:15,025 --> 01:31:19,445
Kit érdekel? Szövetségi ügynök vagyok.
Az életed az enyém.

1168
01:31:19,446 --> 01:31:23,700
Anélkül is berúghatnám a fogát
még az állampolgári jogait is megsérti.

1169
01:31:23,701 --> 01:31:26,619
Ön Wayne Tarrance ügynök.

1170
01:31:26,620 --> 01:31:30,457
Az istenverte igazad van.
Lehet, hogy a helyi rendőrök nem tudnak...

1171
01:31:37,464 --> 01:31:40,925
- Igen?
- Wayne Tarrance?

1172
01:31:40,926 --> 01:31:43,094
- Ki ez?
- Ez Wayne Tarrance?

1173
01:31:43,095 --> 01:31:45,430
- Igen, ő Wayne Tarrance.
- Ez is így van.

1174
01:31:45,431 --> 01:31:47,015
– Te kakasszopó.

1175
01:31:47,016 --> 01:31:49,017
– Nem csináltam semmit.

1176
01:31:49,018 --> 01:31:53,105
– Kit érdekel? Szövetségi ügynök vagyok.
Az életed az enyém.

1177
01:31:53,188 --> 01:31:58,402
– Anélkül is be tudnám verni a fogát
még az állampolgári jogait is megsérti.

1178
01:32:01,739 --> 01:32:05,034
Most... azt hiszem, kellene
átgondolni.

1179
01:32:29,266 --> 01:32:32,353
Azt hiszem, megtaláltam a kiutat.

1180
01:32:35,147 --> 01:32:40,110
Nos, nem pontosan.
Ez inkább... mint egy átutazó.

1181
01:32:41,570 --> 01:32:46,492
Messziről van szó,
de ez... Nos, ez legális.

1182
01:32:50,120 --> 01:32:53,998
Tudom, hogy furcsa,
de ha betartjuk a törvényt,

1183
01:32:53,999 --> 01:32:56,126
csak megmenthet minket.

1184
01:33:00,297 --> 01:33:03,342
Nem akarod hallani a tervet.

1185
01:33:04,301 --> 01:33:07,429
Változtatna bármin
köztünk?

1186
01:33:10,683 --> 01:33:12,851
Ez csak egy terv.

1187
01:33:15,145 --> 01:33:17,022
Ezt nem tudom tovább csinálni.

1188
01:33:17,106 --> 01:33:20,900
Itt nem tudok segíteni.
nem bírok magammal.

1189
01:33:20,901 --> 01:33:24,571
<i>Értesítőt adtam az iskolában.
Szerdán indulok.</i>

1190
01:33:44,383 --> 01:33:46,426
igazad van.

1191
01:33:46,427 --> 01:33:49,346
Jobb, ha elmész. Ez biztonságosabb.

1192
01:33:57,563 --> 01:33:59,982
- Fogalmad sincs...
- Ne!

1193
01:34:02,401 --> 01:34:04,527
Szeretlek, Abby.

1194
01:34:04,528 --> 01:34:07,239
Ne tedd, te barom!

1195
01:34:20,127 --> 01:34:23,922
- Elmondod a terved?
- Holnap.

1196
01:34:26,800 --> 01:34:29,428
Abby, hova mész?

1197
01:34:32,097 --> 01:34:35,267
A szüleimhez. Akkor nem tudom.

1198
01:34:40,940 --> 01:34:44,651
Nem biztonságos elmenni
hacsak nem tudják miért.

1199
01:34:44,652 --> 01:34:45,903
tudom.

1200
01:34:47,363 --> 01:34:49,030
tudom.

1201
01:34:49,031 --> 01:34:51,032
Valahol...

1202
01:34:51,033 --> 01:34:52,533
belül...

1203
01:34:52,534 --> 01:34:54,661
a sötétben...

1204
01:34:54,662 --> 01:34:57,539
a cég hallgat.

1205
01:35:03,629 --> 01:35:07,174
Menjünk és csináljuk ezt
a rekord kedvéért?

1206
01:35:22,439 --> 01:35:26,651
– Döntést hoztam.
Anyám nem volt jól.

1207
01:35:26,652 --> 01:35:29,612
– Néhány vizsgálaton van.

1208
01:35:29,613 --> 01:35:31,614
– Ott akarok lenni.

1209
01:35:31,615 --> 01:35:34,242
– Amúgy soha nem látjuk egymást.

1210
01:35:34,243 --> 01:35:37,578
– És szükségem van egy kis gondolkodási időre.

1211
01:35:37,579 --> 01:35:40,207
Hívd Devashert.
Elhagyja őt.

1212
01:35:45,170 --> 01:35:46,171
Kopp, kopp.

1213
01:35:47,715 --> 01:35:49,800
Rossz idők, mi?

1214
01:35:52,386 --> 01:35:54,179
Abby felhívta Kayt.

1215
01:35:56,807 --> 01:36:01,519
Figyelj, uh... Minden feleség megy
egy kis dió az első évben.

1216
01:36:01,520 --> 01:36:05,733
Vissza fog jönni.
Valószínűleg teherbe akar esni.

1217
01:36:12,948 --> 01:36:15,158
Nagy segítség, mi?

1218
01:36:15,159 --> 01:36:18,745
<i>Azt hiszed, megengedem ennek a gyereknek
futtatni a büntetőrendszert?</i>

1219
01:36:18,746 --> 01:36:22,624
Uram, ez az egyetlen út
átadja nekünk az aktákat.

1220
01:36:22,625 --> 01:36:25,001
Akkor hagyd a pénzt,

1221
01:36:25,002 --> 01:36:28,171
vidd ki a testvért
idézéssel kövesd őt,

1222
01:36:28,172 --> 01:36:31,508
és amikor megkapjuk a fájlokat,
rántsa vissza.

1223
01:36:35,804 --> 01:36:40,601
- Abanks búvárkunyhója.
- Mr. Abanks, itt McDeere.

1224
01:37:01,246 --> 01:37:04,916
Igazolnom kell egy ügyfél számláját
reggeli találkozó előtt.

1225
01:37:04,917 --> 01:37:08,920
Minden munkaidő lap és számla
az irodavezetővel vannak.

1226
01:37:08,921 --> 01:37:13,841
- Nem szabad ezt tennem.
- Fel akarod ébreszteni Averyt?

1227
01:37:13,842 --> 01:37:17,136
Csak próbálok elindulni
jogi eljárás ellenünk.

1228
01:37:17,137 --> 01:37:22,518
<i>Ígérem. mindenem meglesz
vissza az iroda nyitása előtt.</i>

1229
01:37:52,131 --> 01:37:54,716
Magasabb vagy, mint gondoltam.

1230
01:37:54,717 --> 01:37:57,302
Ezt jó hallani.

1231
01:37:57,303 --> 01:37:59,971
Tervváltozás történt.

1232
01:37:59,972 --> 01:38:02,849
Nem tudtam, hogy van terv.

1233
01:38:02,850 --> 01:38:05,728
Jó, mert megváltozott.

1234
01:38:06,645 --> 01:38:08,897
Ki vagy te édesem?

1235
01:38:14,653 --> 01:38:16,279
„Abanks” búvárkunyhó.

1236
01:38:16,280 --> 01:38:18,698
Hány óra van Avery
bérelték a hajót?

1237
01:38:18,699 --> 01:38:20,199
2:30.

1238
01:38:20,200 --> 01:38:24,287
RENDBEN. Távol kell tartania őt
elég hosszú ahhoz, hogy mindent lemásoljon.

1239
01:38:24,288 --> 01:38:27,290
A barátaim elviszik
a Szentháromság-barlangokhoz.

1240
01:38:27,291 --> 01:38:29,042
Jó hat óra kellene.

1241
01:38:29,043 --> 01:38:31,086
Tammy holnap lejön.

1242
01:38:45,351 --> 01:38:48,895
tudok...
Fel tudok verni néhány tojást.

1243
01:38:48,896 --> 01:38:52,942
Utolsó nap. nem akarom
elkésni az iskolából.

1244
01:39:00,032 --> 01:39:02,408
Tammy elment, hogy találkozzon Abanksszel?

1245
01:39:02,409 --> 01:39:04,662
Ma estig nem.

1246
01:39:07,122 --> 01:39:10,459
Egy háromkarikás cirkuszt vezetsz.

1247
01:39:13,212 --> 01:39:17,675
- Remélem jól megy.
- Muszáj.

1248
01:39:20,886 --> 01:39:23,721
Tudod, nem csodálatos?

1249
01:39:23,722 --> 01:39:27,350
Megcsaltál,
és én vagyok az, aki bűnösnek érzi magát.

1250
01:39:27,351 --> 01:39:28,602
Ne tedd.

1251
01:39:37,778 --> 01:39:39,738
Vigyázz magadra.

1252
01:39:46,370 --> 01:39:48,037
Ott!

1253
01:39:48,038 --> 01:39:51,082
Hé, hé, hé, hé.
Hé, hagyd abba.

1254
01:39:51,083 --> 01:39:54,628
Térj vissza a labdajátékhoz.
Neked is, Sheila.

1255
01:40:05,598 --> 01:40:09,225
Fiúk és lányok együtt
próbál a későbbi életre.

1256
01:40:09,226 --> 01:40:11,352
mit keresel itt?

1257
01:40:11,353 --> 01:40:13,606
hinnéd
A szomszédban voltam?

1258
01:40:13,689 --> 01:40:15,607
Nem.

1259
01:40:15,608 --> 01:40:21,280
Úgy hallottam, ez volt az utolsó napod.
Rosszul informáltam?

1260
01:40:22,823 --> 01:40:25,199
<i>Elmegyek egy időre.</i>

1261
01:40:25,200 --> 01:40:29,120
Csak megálltam
elbúcsúzni. Minden esetre.

1262
01:40:29,121 --> 01:40:34,167
- Mi esetre?
- Abban az esetben, ha több, mint egy idő.

1263
01:40:34,168 --> 01:40:38,631
Holnap megyek a Kajmán-szigetekre
és hiányozna a búcsúzás.

1264
01:40:40,090 --> 01:40:43,217
Hát köszönöm. Jó utat.

1265
01:40:43,218 --> 01:40:45,345
Akarsz jönni?

1266
01:40:45,346 --> 01:40:50,559
tudom. Felháborítóan hangzik,
de... gondolj bele.

1267
01:40:51,393 --> 01:40:53,811
Napozhatnánk,

1268
01:40:53,812 --> 01:40:55,897
megmártózni...

1269
01:40:55,898 --> 01:40:59,359
igyál egy kis Havanna Clubot.

1270
01:40:59,360 --> 01:41:03,655
Házassági tanácsot tudnék adni
és rád ütött.

1271
01:41:03,656 --> 01:41:07,701
És bármi történik, ígérem,
Jól viselem az elutasítást.

1272
01:41:08,410 --> 01:41:11,579
Mitől gondolkodsz
Házassági tanácsra van szükségem?

1273
01:41:11,580 --> 01:41:17,962
- Rendben. Tanácsot adsz nekem.
- Nem tudnék.

1274
01:41:19,672 --> 01:41:22,841
- Nem merülök.
- Én sem tudok merülni.

1275
01:41:23,550 --> 01:41:28,429
Igazán? én ezt hallottam
nem hagysz ki egy esélyt.

1276
01:41:28,430 --> 01:41:31,140
Ezúttal nem.
Lerövidítettem az utat.

1277
01:41:31,141 --> 01:41:36,355
Egy ügyfél érkezik a városba.
Nem tudok 24 órán belül merülni és repülni.

1278
01:41:37,481 --> 01:41:42,111
- Akkor mi van vele?
- Anyám nincs jól.

1279
01:41:44,697 --> 01:41:48,492
Csinálnak néhány tesztet.
Ezért megyek haza.

1280
01:41:50,244 --> 01:41:54,581
- Sajnálom. nem tudtam.
- Hogy tehetted?

1281
01:41:56,292 --> 01:41:59,919
Nos, remélem jobban érzi magát.
És ha megteszi...

1282
01:41:59,920 --> 01:42:02,172
hozd magaddal.

1283
01:42:04,383 --> 01:42:07,845
Viszlát, Avery. Jó repülést.

1284
01:42:17,104 --> 01:42:19,606
Greenwood Titkárság.

1285
01:42:19,607 --> 01:42:24,570
Tammy, Abby McDeere vagyok. Megvan
probléma. Avery nem megy búvárkodni.

1286
01:42:25,529 --> 01:42:27,573
halottak vagyunk.

1287
01:42:31,368 --> 01:42:33,746
H-hát... hogy csináljuk...

1288
01:42:35,456 --> 01:42:38,042
Hogyan értesítsem Mitch-et?

1289
01:42:46,550 --> 01:42:50,763
amúgy megyek. Meg kell próbálnom.
Három óra múlva indul a repülés.

1290
01:42:58,896 --> 01:43:02,858
Mr. McDeere irodája.
Üzenetet vehetek?

1291
01:43:19,917 --> 01:43:22,753
Tammy, ne mondj semmit Mitchnek.

1292
01:43:26,423 --> 01:43:28,676
<i>Csak egy pillanatra leszek.</i>

1293
01:43:29,802 --> 01:43:32,429
Abigail McDeere receptje.

1294
01:43:48,529 --> 01:43:49,863
Egy.

1295
01:43:52,116 --> 01:43:56,619
Nos, menni akarsz,
vagy itt akarsz maradni?

1296
01:43:56,620 --> 01:44:00,582
<i>- Nem fogod megbilincselni?
- Majd én elintézem.</i>t

1297
01:44:12,595 --> 01:44:14,470
Igen?

1298
01:44:14,471 --> 01:44:17,473
– Találd ki, mit nézek?

1299
01:44:17,474 --> 01:44:18,766
Mondd el.

1300
01:44:18,767 --> 01:44:21,770
– Hat év óta az első naplementém.

1301
01:44:24,648 --> 01:44:29,110
- Sikerült?
- Igen. Igen, megtettem.

1302
01:44:29,111 --> 01:44:31,780
– Tartozom neked, öcsém.

1303
01:44:33,365 --> 01:44:35,492
Nem, nem.

1304
01:44:37,161 --> 01:44:38,953
Valami Abankstől?

1305
01:44:38,954 --> 01:44:41,998
Utoljára hallottam, hogy minden be van állítva.

1306
01:44:41,999 --> 01:44:46,587
- Jó lesz.
- Már az.

1307
01:44:49,423 --> 01:44:51,592
Találkozunk, Ray.

1308
01:44:53,469 --> 01:44:56,263
RENDBEN. Ön beszélt.
Hol vannak a fájlok?

1309
01:44:56,347 --> 01:44:57,931
Hol a pénz?

1310
01:44:57,932 --> 01:44:59,724
Amikor megkapom a fájlokat.

1311
01:44:59,725 --> 01:45:04,938
Most elküldöd a felét.
6194408-S számlaszám.

1312
01:45:04,939 --> 01:45:10,152
- Megvan?
- Igen. 6194408-S. Igen.

1313
01:45:11,111 --> 01:45:14,031
<i>Ha megvan, elküldöm a fájlokat.</i>

1314
01:45:21,747 --> 01:45:23,957
Itt van egy kis pénz.

1315
01:45:23,958 --> 01:45:27,168
Szabad vagy, McDeere.

1316
01:45:27,169 --> 01:45:30,254
Negyed mérföldre van egy buszmegálló.

1317
01:45:30,255 --> 01:45:33,550
Kövesse a sárga vonalat.
Megszoktad.

1318
01:46:18,596 --> 01:46:20,639
Elnézést.

1319
01:46:38,490 --> 01:46:41,242
Igen, nem tűnik annyira meglepettnek.

1320
01:46:41,243 --> 01:46:43,370
Mélyen meg vagyok lepődve.

1321
01:46:44,872 --> 01:46:46,790
én is.

1322
01:46:58,886 --> 01:47:01,554
Stephanie, két Havanna Club, kérlek.

1323
01:47:01,555 --> 01:47:03,515
Igen, Mr. Tolar.

1324
01:47:16,654 --> 01:47:19,113
Hogy sikerültek a tesztek?

1325
01:47:19,114 --> 01:47:22,075
Ok nélkül aggódtunk.

1326
01:47:22,076 --> 01:47:23,827
Jó.

1327
01:47:24,620 --> 01:47:28,499
Nem hittem, hogy összejöttünk
az iskola udvarán.

1328
01:47:31,001 --> 01:47:33,419
Lehet, hogy azóta felnőttem.

1329
01:47:33,420 --> 01:47:35,589
Ezt szívesen hinném.

1330
01:47:41,011 --> 01:47:42,680
Köszönöm.

1331
01:47:54,066 --> 01:47:55,943
Nagyon finom.

1332
01:47:56,026 --> 01:47:58,445
nem igaz? Olyan, mint a konyak.

1333
01:48:00,114 --> 01:48:03,575
Tudod, rossz hírem van.

1334
01:48:06,745 --> 01:48:09,789
- Mit csinálsz?
- futok körbe.

1335
01:48:09,790 --> 01:48:12,334
Miért csinálod ezt?

1336
01:48:14,795 --> 01:48:18,173
Ez azért van, mert a feleségem megért engem.

1337
01:48:23,804 --> 01:48:26,765
Az tény, hogy szeretem a feleségemet.

1338
01:48:29,935 --> 01:48:34,063
És ő... Nos, azt hiszem
elvesztette érdeklődését irántam.

1339
01:48:34,064 --> 01:48:36,191
Tudom, hogy van.

1340
01:48:39,987 --> 01:48:43,616
És... nem érdekelt
azóta bárkinek.

1341
01:48:46,410 --> 01:48:48,662
Pedig szeretném.

1342
01:48:49,371 --> 01:48:51,415
hiányzik.

1343
01:48:56,045 --> 01:49:00,049
Jaj, sokat fekszel egy lányon
első randira.

1344
01:49:01,133 --> 01:49:03,677
Ez az?

1345
01:49:11,644 --> 01:49:13,353
Ez a „B” egység.

1346
01:49:13,354 --> 01:49:17,899
11:15-kor indulunk
20 perces pihenőre.

1347
01:49:17,900 --> 01:49:22,236
Mrs. Sunderland, beszélnem kell
neked valamiről, ami...

1348
01:49:22,237 --> 01:49:24,530
Hát ez elég kínos.

1349
01:49:24,531 --> 01:49:28,368
Nem te vagy az egyetlen ügyfél
Felhívtam ez ügyben.

1350
01:49:28,369 --> 01:49:32,039
♪ <i>Mondhatnánk</i> ♪
♪ <i>trópusi éjszaka volt</i> ♪

1351
01:49:34,166 --> 01:49:36,668
♪ <i>Ez a gyengéd csók volt</i> ♪

1352
01:49:36,669 --> 01:49:39,045
♪ <i>A hullám a parton</i> ♪

1353
01:49:39,046 --> 01:49:42,840
♪ <i>Ezek voltak azok a tiki lámpák</i> ♪

1354
01:49:42,841 --> 01:49:48,012
♪ <i>A Hold volt</i> ♪
♪ <i>a kókuszfán keresztül</i> ♪

1355
01:49:48,013 --> 01:49:53,059
♪ <i>Ez volt a varázslat</i> ♪
♪ <i>közted és köztem</i> ♪

1356
01:49:53,060 --> 01:49:55,770
♪ <i>Ha végre eljön a holnap</i> ♪

1357
01:49:55,771 --> 01:49:57,855
♪ <i>És minden ki van mondva</i> ♪

1358
01:49:57,856 --> 01:50:00,901
♪ <i>A rumot hibáztathatjuk</i> ♪

1359
01:50:39,773 --> 01:50:43,776
Egy steaket kérek, közepesen ritka,
három tükörtojás fölött,

1360
01:50:43,777 --> 01:50:46,155
Sült krumplit és kávét, kérem.

1361
01:50:50,492 --> 01:50:53,370
Nos, majd találkozunk, drágám.

1362
01:51:43,879 --> 01:51:46,297
♪ <i>Fáradt az indulásból</i> ♪

1363
01:51:46,298 --> 01:51:50,426
♪ <i>Bármilyen módon fúj a szél</i> ♪

1364
01:51:50,427 --> 01:51:53,263
♪ <i>A gondolat, hogy én és te</i> ♪

1365
01:51:53,264 --> 01:51:55,015
♪ <i>Elveszítettük az eszünket</i> ♪

1366
01:51:56,183 --> 01:51:59,394
♪ <i>Mindegy, sebaj</i> ♪

1367
01:51:59,395 --> 01:52:01,854
♪ <i>Megszoktuk, hogy</i> ♪
♪ <i>csak átbeszélem...</i> ♪

1368
01:52:01,855 --> 01:52:03,315
Bassza meg!

1369
01:52:20,207 --> 01:52:23,668
mi folyik itt?
Elvesztettük a testvéredet.

1370
01:52:23,669 --> 01:52:25,253
Te követted őt?

1371
01:52:25,254 --> 01:52:29,674
Próbálsz dugni velem?
Hol vagytok és azok a fájlok?

1372
01:52:29,675 --> 01:52:32,927
Ha szeretnéd az aktákat, utald át a pénzt.

1373
01:52:32,928 --> 01:52:35,806
- Most akarom őket.
- Mennem kell.

1374
01:52:37,516 --> 01:52:40,477
Pontosan tudja
ahol a testvére van.

1375
01:52:41,687 --> 01:52:45,481
Ellenőrizze a hitelkártyákat
minden olyan fúrótoronyról, amelyik üzemanyagot kapott

1376
01:52:45,482 --> 01:52:49,444
az étterem előtt 11:45 körül,
valahányszor elvesztettük Rayt.

1377
01:52:49,445 --> 01:52:53,823
Nem lehet több egy tucatnál.
Ő lesz az egyiken.

1378
01:52:53,824 --> 01:52:56,493
És szerezz nekem Louisiana térképét.

1379
01:52:57,661 --> 01:53:00,039
Hozz nekem Louisiana térképet!

1380
01:53:37,701 --> 01:53:40,537
Még el sem kezdett olvadni.

1381
01:53:41,163 --> 01:53:44,291
A személyzetet az időzítés alapján választották ki.

1382
01:54:34,592 --> 01:54:38,595
én azt tenném,
de ezt soha nem tudtam megtenni.

1383
01:54:38,596 --> 01:54:40,806
A gombok túl kicsik.

1384
01:54:43,392 --> 01:54:44,976
Megköveteli
szörnyű desktermindy...

1385
01:54:44,977 --> 01:54:47,896
- Ööö, dex...
- Ügyesség.

1386
01:54:50,941 --> 01:54:52,401
Elképesztő.

1387
01:55:03,537 --> 01:55:07,123
- Mit keresel itt?
- Hogy érted?

1388
01:55:07,124 --> 01:55:12,295
- Úgy értem, minek jöttél ide?
- Meghívtak.

1389
01:55:12,296 --> 01:55:15,215
Nem mondasz igazat.

1390
01:55:17,259 --> 01:55:21,346
- Miért csinálod ezt?
- Mert beteg vagyok.

1391
01:55:21,347 --> 01:55:26,517
Azt akarom, hogy elmondd az igazat.

1392
01:55:26,518 --> 01:55:31,732
Azért jöttem, hogy megbüntessem Mitchet
hagyjuk, hogy a cég irányítsa az életünket.

1393
01:55:32,232 --> 01:55:35,944
Eljöttem... mert Mitch aludt
valaki mással itt.

1394
01:55:35,945 --> 01:55:38,530
Ezt akarod hallani?

1395
01:55:43,619 --> 01:55:46,622
Ez jobb, mint az alternatíva.

1396
01:55:46,705 --> 01:55:49,165
Milyen alternatíva?

1397
01:55:49,166 --> 01:55:52,086
Hogy eljöttél hozzám.

1398
01:56:20,781 --> 01:56:22,491
Avery?

1399
01:56:56,859 --> 01:56:59,527
Körülbelül három órája érkezett.

1400
01:56:59,528 --> 01:57:03,656
– Biztos, hogy jól van?
– Fel akarja hívni a 911-et?

1401
01:57:03,657 --> 01:57:06,868
– Hozd a cuccokat, és gyere ide.

1402
01:57:06,869 --> 01:57:10,121
Hívd tovább.
Ébressze fel a dögöt.

1403
01:57:10,122 --> 01:57:13,334
Ha megteszed, keress meg.
Azt a lányt akarom.

1404
01:57:18,714 --> 01:57:22,885
6194408-S számlaszám.

1405
01:57:24,428 --> 01:57:28,349
Meg tudod erősíteni, hogy 750 000 dollár?

1406
01:57:49,078 --> 01:57:52,747
Teljesen. javítom
hogy most menjen el innen.

1407
01:57:52,748 --> 01:57:54,290
Megvan minden információ?

1408
01:57:54,291 --> 01:57:57,710
Igen, de Mitch,

1409
01:57:57,711 --> 01:58:01,839
Nézegettem ezeket a dolgokat,
és nincsenek felsorolva számok.

1410
01:58:01,840 --> 01:58:04,300
Nincsenek számok? Nincsenek összegek?

1411
01:58:04,301 --> 01:58:09,515
Kaptam papírt a bankszámlákról
mindenhol, de nincs összeg.

1412
01:58:10,349 --> 01:58:14,185
Nem tudok játszani ezzel a pókerjátékkal
és blöffölni.

1413
01:58:14,186 --> 01:58:17,647
Megtudtam, mennyit
van és hol.

1414
01:58:17,648 --> 01:58:20,775
Mindegyiken van egy megjegyzés
ez azt mondja...

1415
01:58:20,776 --> 01:58:24,112
„Az ügyfél birtokában lévő információ
és a Macem." AT aláírva.

1416
01:58:24,113 --> 01:58:27,615
Van más információ?
Van jelszó?

1417
01:58:27,616 --> 01:58:29,617
Nézd a papírt, Tammy.

1418
01:58:29,618 --> 01:58:34,664
Várjon. Az egyik oldalán,
zárójelben ez áll,

1419
01:58:34,665 --> 01:58:39,420
"R-e-f", majd kettőspont,
majd „Cordelia”.

1420
01:58:39,503 --> 01:58:42,881
El kell jutnom Avery számítógépéhez
reggel.

1421
01:58:42,965 --> 01:58:48,178
- Hogy fog ez kinézni holnap?
- A reggelnek jónak kell lennie.

1422
01:58:48,929 --> 01:58:52,099
<i>Mire hiányzom nekik,
Chicagóban leszek.</i>ben

1423
01:59:00,524 --> 01:59:03,401
<i>Rendben, felviszem ezeket a csónakba.</i>

1424
01:59:03,402 --> 01:59:06,864
A csónak? Milyen csónakot?

1425
01:59:07,239 --> 01:59:11,743
<i>Később elmondom
mit csinál Mitch.</i>

1426
01:59:11,744 --> 01:59:13,369
Mondd most, Tammy.

1427
01:59:13,370 --> 01:59:17,374
Tedd vissza a kulcsokat a nadrágjába,
mielőtt felébred.

1428
01:59:35,768 --> 01:59:36,936
Helló?

1429
01:59:40,773 --> 01:59:43,150
Ezt meg kell ismételni.

1430
01:59:48,322 --> 01:59:49,822
Ez nem lehetséges.

1431
01:59:49,823 --> 01:59:53,534
– Ellopta a kulcsaidat
és Isten tudja mi más.

1432
01:59:53,535 --> 01:59:55,745
– Ki a fene ő?

1433
01:59:55,746 --> 01:59:59,290
Ismersz engem. én...

1434
01:59:59,291 --> 02:00:01,292
Valakivel, akivel tegnap este találkoztam.

1435
02:00:01,293 --> 02:00:04,671
– Honnan tudta
hogy menjek a kulcsaid után?

1436
02:00:04,672 --> 02:00:07,591
– A srácok hamarosan leszállnak.
Jobb lenne, ha ott lenne.

1437
02:00:40,291 --> 02:00:41,709
Ne tedd.

1438
02:00:43,460 --> 02:00:45,671
Hallottak a telefonban.

1439
02:00:49,717 --> 02:00:52,177
Mitch küldött.

1440
02:00:56,849 --> 02:01:00,728
- Tudtam, hogy szekrényidealista.
- Nem tudja, hogy itt vagyok...

1441
02:01:02,187 --> 02:01:04,857
De megtettem érte.

1442
02:01:05,274 --> 02:01:09,194
Ez még jobb
mint kiegyenlíteni vele.

1443
02:01:11,447 --> 02:01:14,199
El kell tűnnöd innen.

1444
02:01:19,913 --> 02:01:22,123
mit fogsz csinálni?

1445
02:01:22,124 --> 02:01:25,294
Abby, a lány egy berendezkedés volt.

1446
02:01:26,503 --> 02:01:28,839
A tengerparton ő volt a beállítás.

1447
02:01:31,800 --> 02:01:34,928
Ilyeneket csinálnak...

1448
02:01:34,929 --> 02:01:38,515
hátha a szokásos
az ösztönzők nem működnek.

1449
02:01:39,642 --> 02:01:43,811
Mi fog történni?
Mit fognak veled csinálni?

1450
02:01:43,812 --> 02:01:45,814
Bármi is az...

1451
02:01:48,233 --> 02:01:50,778
Nagyon régen csinálták.

1452
02:01:53,530 --> 02:01:56,532
- Vidd el innen ezt a dolgot.
- Ez nem a te sikátorod.

1453
02:01:56,533 --> 02:01:58,326
én hívom
a Közlekedési Minisztérium...

1454
02:01:58,327 --> 02:02:00,579
- Ő hívott?
- Még nem.

1455
02:02:05,167 --> 02:02:09,379
Madge, Avernek dolgoznia kell
a Kemmer-lapokon.

1456
02:02:09,380 --> 02:02:12,424
<i>Csak leszedem a számítógépéről.</i>

1457
02:02:16,470 --> 02:02:19,682
mi van veletek srácok?
Kifogyott a papír.

1458
02:02:37,700 --> 02:02:43,247
Nézz át minden rohadt emeletet
McDeere. A szemétláda alkut kötött.

1459
02:02:52,881 --> 02:02:54,257
Natisin...

1460
02:02:54,258 --> 02:02:56,342
Earlywine... Hemphill.

1461
02:02:56,343 --> 02:02:59,262
Hemphill... Várj egy kicsit.
Ő Lomax titkára.

1462
02:02:59,263 --> 02:03:02,391
Wayne, Dynehart felügyelő vagyok
a wrightsville-i börtönből.

1463
02:03:03,934 --> 02:03:07,854
Wayne, kérdezősködtem
egy őr, aki faxot küldött

1464
02:03:07,855 --> 02:03:11,525
egy memphisi ügyvédi irodához
a foglyoddal kapcsolatban.

1465
02:03:11,609 --> 02:03:13,861
Nem, nem, nem, nem!

1466
02:03:23,329 --> 02:03:26,332
<i>Nem, nincs az irodájában.
Megnézem az épületet.</i>

1467
02:03:31,086 --> 02:03:32,462
Köszönöm, Madge.

1468
02:03:32,463 --> 02:03:33,504
Szívesen.

1469
02:03:33,505 --> 02:03:37,468
Mitch?
Csak téged kerestünk.

1470
02:03:39,136 --> 02:03:41,722
Be tud lépni, kérem?

1471
02:03:43,098 --> 02:03:47,644
Tolar úr irodája. igen,
itt van, Nina. Tedd át őt.

1472
02:03:47,645 --> 02:03:49,479
Mr. McDeere?

1473
02:03:49,480 --> 02:03:51,439
Tarrance bíró az önért.

1474
02:03:51,440 --> 02:03:54,068
Egy pillanat, kérlek.

1475
02:04:07,164 --> 02:04:08,165
Helló?

1476
02:04:09,250 --> 02:04:13,169
– Tűnj el onnan.
Tudják. Menj ki.

1477
02:04:13,170 --> 02:04:18,050
– Hallottad, amit mondtam?
Menj ki. Gyere ide most.

1478
02:04:20,803 --> 02:04:25,557
- Tudod?
- Én... értem.

1479
02:04:30,479 --> 02:04:32,314
Gyerünk.

1480
02:04:35,901 --> 02:04:38,570
Rudy, menj a bejárati ajtóhoz.

1481
02:04:47,454 --> 02:04:48,789
Ó, szia.

1482
02:04:51,959 --> 02:04:56,213
Mitch. Mit tehetek önnek?
Foglaljon helyet.

1483
02:05:08,934 --> 02:05:12,354
Rendben, Rudy, kelet felé tart
fel a sikátorban.

1484
02:05:13,397 --> 02:05:14,815
Szerezd meg.

1485
02:05:16,775 --> 02:05:19,570
Errefelé... Ott!

1486
02:05:20,988 --> 02:05:23,323
Tudtam, hogy nem találják meg.

1487
02:05:23,324 --> 02:05:27,327
Itt van szükségem rá.
Vidd vissza a gépre.

1488
02:05:27,328 --> 02:05:30,830
Ha nem kapjuk meg a McDeere-t
mielőtt a szövetségiekkel beszél...

1489
02:05:30,831 --> 02:05:34,585
- Milyen irányba futott?
- Ez a McDeere.

1490
02:05:36,211 --> 02:05:39,839
- Hol vagy?
- Na mindegy. Mi történt?

1491
02:05:39,840 --> 02:05:43,843
<i>Nézd, küldök neked egy autót.
Csak gyere be.</i>re

1492
02:05:43,844 --> 02:05:47,013
- Akkor megmondom.
- Most mondd meg.

1493
02:05:47,014 --> 02:05:51,142
Mitch, egy börtönőr volt.
Csak gyere be.

1494
02:05:51,143 --> 02:05:53,394
Mi elhelyezzük
védőőrizetben.

1495
02:05:53,395 --> 02:05:56,606
- Nem érezném magam védettnek.
- Meg akarsz ütni?

1496
02:05:56,607 --> 02:06:01,319
Ismered a Moroltokat?
ma érkeznek Chicagóból.

1497
02:06:01,320 --> 02:06:03,988
– Az útitervük előttem van.

1498
02:06:03,989 --> 02:06:05,907
Memphisbe jönnek
ma délután.

1499
02:06:05,908 --> 02:06:10,370
Megvan az útitervük. Északnyugat
14:16-kor érkezik, egyenesen Peabodyba.

1500
02:06:10,371 --> 02:06:15,209
Az egész világ téged keres,
szóval gyere ide most.

1501
02:06:21,048 --> 02:06:24,467
El kell tévednem néhány órára.

1502
02:06:24,468 --> 02:06:28,388
- Valamit meg kell tennem.
- Hol vannak az akták?

1503
02:06:28,389 --> 02:06:32,601
- Utasítást kapsz... után.
- Mi után?

1504
02:06:39,650 --> 02:06:41,484
– A bizonyítékokat visszatartja.

1505
02:06:41,485 --> 02:06:44,946
– Egymillió 3/4-e van
dollárt a pénzünkből.

1506
02:06:44,947 --> 02:06:47,365
– Ő egy szökevény. én akarom őt.

1507
02:06:47,366 --> 02:06:50,159
– Használd a memphisi rendőrséget
ha muszáj.

1508
02:06:50,160 --> 02:06:55,164
Piros tíz tonnás, nyilvántartva
a Farley's Harcsafarmra.

1509
02:06:55,165 --> 02:06:57,917
Keresse meg az útvonalakat, és keresse meg azt a teherautót.

1510
02:06:57,918 --> 02:07:00,671
És adj ki APB-ket
Ray és Mitchell McDeere-en.

1511
02:07:17,938 --> 02:07:22,358
A gőzhajó korszakában
amelynek csúcspontja az 1870-es években volt,

1512
02:07:22,359 --> 02:07:25,945
ezek a nagyszerű úszó paloták
mint Robert E. Lee,

1513
02:07:25,946 --> 02:07:30,366
akinek a modelljét látod itt,
betöltötte a Mississippi folyót.

1514
02:07:30,367 --> 02:07:34,997
A Robert E. Lee-t tervezték
a Mississippi folyóhoz...

1515
02:07:40,169 --> 02:07:45,382
Kövess most a fedélzetre, ahol a
rakományt és utasokat szállítottak.

1516
02:07:45,591 --> 02:07:50,637
A gőzt hajtó görgők
a motor itt volt a főfedélzeten...

1517
02:07:50,638 --> 02:07:52,180
Szia Mitch. Mitch.

1518
02:07:52,181 --> 02:07:55,892
...vége a gőznek
a vasút korszaka és megjelenése.

1519
02:07:55,893 --> 02:07:57,937
A következő galéria részletezi...

1520
02:08:01,023 --> 02:08:06,236
Megvan a gőzgépünk
le a csónakról, az Arkansas II.

1521
02:08:06,904 --> 02:08:10,740
Most pedig gyújts tüzet
a kazánok alatt.

1522
02:08:10,741 --> 02:08:14,827
A vizet felmelegítik
és gőzzé változtatja.

1523
02:08:14,828 --> 02:08:18,206
A gyerekek azt akarták, hogy hozzam el őket.

1524
02:08:18,207 --> 02:08:20,959
Miért, mi a baj? RENDBEN.

1525
02:08:20,960 --> 02:08:24,337
Ó, Lamar, most láttam Mitchet
a Mud Island Múzeumban.

1526
02:08:24,338 --> 02:08:27,883
Úgy cipzározta át
egy turista. Nem látott engem.

1527
02:09:01,417 --> 02:09:06,630
– A Northwest Airlines járata
264 Chicagóból érkezik,

1528
02:09:07,214 --> 02:09:10,593
'B-1 kapu, fő csarnok.'

1529
02:09:15,347 --> 02:09:18,182
- Devasher.
- McDeere a Sárszigeten.

1530
02:09:18,183 --> 02:09:20,686
– Vidd oda a fiúkat.
Jövök.

1531
02:09:25,399 --> 02:09:29,028
Rendben, lássuk ezeket alább
a többiekkel.

1532
02:09:30,738 --> 02:09:32,655
Abanks búvárkunyhója.

1533
02:09:32,656 --> 02:09:37,118
- Hogy vannak a barátaim?
- Rendben.

1534
02:09:37,119 --> 02:09:41,081
A bátyád a repülőn van,
és Tammy most berakod a hajóra.

1535
02:09:43,667 --> 02:09:45,753
Sikerült.

1536
02:09:46,962 --> 02:09:49,006
Az ügyvéd barátja meghalt.

1537
02:09:50,841 --> 02:09:54,510
Soha nem volt a hajón.
Felmondta a chartát.

1538
02:09:54,511 --> 02:09:56,930
Nos, hogy sikerült...

1539
02:09:56,931 --> 02:10:01,601
Megfulladt... a fürdőkádjában
miután a hölgy elment.

1540
02:10:01,602 --> 02:10:04,355
Tammy nem mondta el?

1541
02:10:04,855 --> 02:10:08,900
Mi... milyen hölgy? Hogyan jutottál...

1542
02:10:08,901 --> 02:10:13,237
nem tudom. Tammy barátja
becsúsztatott neki egy Mickey Finnt.

1543
02:10:13,238 --> 02:10:15,323
Valaki volt, akit ismert.

1544
02:10:15,324 --> 02:10:19,786
miről beszélsz?
Milyen barátnőm?

1545
02:10:19,787 --> 02:10:21,913
Most várj egy percet.

1546
02:10:21,914 --> 02:10:25,876
Mitch Abbyről kérdezi.
Nem ez a neve?

1547
02:11:05,708 --> 02:11:06,834
Hé!

1548
02:12:09,563 --> 02:12:11,065
Elnézést.

1549
02:14:01,091 --> 02:14:04,637
<i>Az ajtóban van.
Megkerülöm a frontot.</i>t

1550
02:16:40,626 --> 02:16:43,003
A fenébe. Hol van a...

1551
02:16:54,348 --> 02:16:57,101
Te beteg barom!

1552
02:17:28,465 --> 02:17:31,385
Természetesen tudok beszélni.
Nem ezt csinálom?

1553
02:17:31,468 --> 02:17:34,345
Ha valami másról van szó,
Kérlek, adj tanácsot, Maury.

1554
02:17:34,346 --> 02:17:37,348
Szeretek tanulni
új dolgokat óránként 500 dollárért

1555
02:17:37,349 --> 02:17:40,102
Minden kibaszott ügyvéd
meg kellene ölni!

1556
02:17:42,021 --> 02:17:44,272
Szeretnél találkozni McDeere-rel?

1557
02:17:44,273 --> 02:17:47,567
Minek? Szóval felszámíthatsz engem
1000 dollár óránként,

1558
02:17:47,568 --> 02:17:50,528
amíg 30 éve Jolietben vagyok?

1559
02:17:50,529 --> 02:17:54,324
<i>Ez a gyerek alkut kötött,
és lefogadom, hogy gyönyörű.</i>re

1560
02:17:54,325 --> 02:17:57,493
- Ha megtalálom ezt a kibaszott gyereket...
- Elnézést.

1561
02:17:57,494 --> 02:18:00,538
- Nem most, Ruthie.
- Sürgős, Mr. Morolto.

1562
02:18:00,539 --> 02:18:02,832
Ruthie szerint sürgős, Joey.

1563
02:18:02,833 --> 02:18:05,460
Ez egy Mr. McDeere.

1564
02:18:05,461 --> 02:18:07,004
Mr. Mitchell McDeere.

1565
02:18:08,589 --> 02:18:11,007
Arra vár, hogy láthasson.

1566
02:18:11,008 --> 02:18:13,677
Szerintem Ruthnak igaza van.

1567
02:18:38,202 --> 02:18:40,287
Mitch McDeere vagyok.

1568
02:18:41,830 --> 02:18:46,502
én vagyok az ügyvéded...
az egyiket mindenképpen.

1569
02:18:48,170 --> 02:18:52,049
Feltételezem, tudtad, de gondoltam
Megemlíteném... hátha.

1570
02:18:53,592 --> 02:18:56,262
Lenne kedved leülni?

1571
02:18:56,345 --> 02:18:59,264
Nem igazán.

1572
02:18:59,265 --> 02:19:02,685
Ki akarom próbálni, és...

1573
02:19:05,271 --> 02:19:08,231
Ez csak... ez...

1574
02:19:08,232 --> 02:19:10,442
Ez nagyon kínos.

1575
02:19:12,111 --> 02:19:19,618
Attól tartok, a cégem viselkedett
uneth... etikátlan módon.

1576
02:19:21,662 --> 02:19:24,581
Úgy tűnik, mi,
Bendini, Lambert és Locke,

1577
02:19:24,582 --> 02:19:27,959
az egész cég,
részt vett egy...

1578
02:19:27,960 --> 02:19:30,546
hát, egy, ööö, összeesküvés.

1579
02:19:32,798 --> 02:19:38,762
Túlszámláztuk ügyfeleinket.

1580
02:19:54,069 --> 02:19:57,239
Egyes esetekben hatalmas túlszámlázás.

1581
02:19:57,323 --> 02:20:02,620
Biztosíthatlak, erről fogalmam sem volt
akkor zajlott, amikor beléptem a céghez.

1582
02:20:04,872 --> 02:20:07,540
jelentenem kell
ezt a bűnözői magatartást.

1583
02:20:07,541 --> 02:20:10,418
De nem tudom használni...

1584
02:20:10,419 --> 02:20:15,423
Nem tudom használni a számláit
írásos engedélye nélkül.

1585
02:20:15,424 --> 02:20:19,344
- A számláinkat?
- Tony, kérlek, figyelj.

1586
02:20:19,345 --> 02:20:21,346
Igen, uram. A számláidat.

1587
02:20:21,347 --> 02:20:24,975
Fontos bizonyítani
hogy túlszámláztuk önnek.

1588
02:20:25,768 --> 02:20:27,853
Ennyi?

1589
02:20:29,563 --> 02:20:31,898
Nagyjából.

1590
02:20:31,899 --> 02:20:37,112
Nos, a legtöbb ügyfelünk
már megállapodtunk... kivéve téged,

1591
02:20:37,988 --> 02:20:41,074
ezért vagyok itt.

1592
02:20:41,075 --> 02:20:45,536
És ez az, ami te voltál
beszélni az FBI-val?

1593
02:20:45,537 --> 02:20:48,539
Meg akarja fordítani a számláinkat...

1594
02:20:48,540 --> 02:20:52,794
Amit felszámítottunk...
Azt kell mondanom, túlterhelt.

1595
02:20:52,795 --> 02:20:55,755
- ...át a kormánynak.
- Igen, uram.

1596
02:20:55,756 --> 02:20:58,716
- Valamilyen módon...
- Nem, uram.

1597
02:20:58,717 --> 02:21:03,179
Nem mond le a jogaidról
hogy teljes legyen a titoktartás

1598
02:21:03,180 --> 02:21:05,300
bármely más területén
ügyvéd/ügyfél kapcsolat.

1599
02:21:08,477 --> 02:21:11,187
Én vagyok az ügyvédje, uraim.

1600
02:21:11,188 --> 02:21:14,899
Akár tetszik, akár nem,
Nem beszélhetek rólad,

1601
02:21:14,900 --> 02:21:18,569
akkor is, ha már nem vagyok az ügyvédje.

1602
02:21:18,570 --> 02:21:22,073
Ez megszegné a szavamat,
az eskümet.

1603
02:21:22,074 --> 02:21:24,076
Rendben, Mitch.

1604
02:21:25,703 --> 02:21:30,665
Mi volt ez a lopás
az összes fájlról?

1605
02:21:30,666 --> 02:21:33,293
A fájlokat nem lopták el.

1606
02:21:33,294 --> 02:21:36,004
Pontosan benne vannak
ugyanott, ahol voltak.

1607
02:21:36,005 --> 02:21:40,550
Csak azt éreztem, hogy fontos
hogy alaposan ismerős legyek

1608
02:21:40,551 --> 02:21:45,014
a precíz sminkkel és
MINDEN tevékenységed hollétéről...

1609
02:21:46,849 --> 02:21:50,060
ezért mindenről másolatot készítettem.

1610
02:21:53,022 --> 02:21:55,982
Így te és én
tökéletesen tud kommunikálni.

1611
02:21:55,983 --> 02:22:00,695
És persze... ha van
beszélni egy harmadik féllel,

1612
02:22:00,696 --> 02:22:02,947
akkor mindent tudok...

1613
02:22:02,948 --> 02:22:07,161
egészen a fillérig,
font, frank és német márka.

1614
02:22:09,079 --> 02:22:13,876
Mindent tudok, amit tudsz...
ahogy az ügyvédjeként kellene.

1615
02:22:14,919 --> 02:22:19,964
És mi van, ha a cég
vágynia kell valamikor

1616
02:22:19,965 --> 02:22:22,050
hogy felmondja a munkaviszonyát?

1617
02:22:22,051 --> 02:22:26,179
Bármit tudok, bárhová megyek,

1618
02:22:26,180 --> 02:22:29,766
kötve vagyok
az ügyvédi/ügyféljogosultság.

1619
02:22:29,767 --> 02:22:31,936
én nagyon szeretem...

1620
02:22:33,646 --> 02:22:38,859
Azt mondanám, hogy pontosan ilyen vagyok
rakományt szállító hajó

1621
02:22:39,026 --> 02:22:41,153
amely soha nem ér el egyetlen kikötőt sem.

1622
02:22:43,072 --> 02:22:45,615
És amíg élek,

1623
02:22:45,616 --> 02:22:48,993
az a hajó mindig a tengeren lesz,
úgymond.

1624
02:22:48,994 --> 02:22:51,789
Jasszer kibaszott Arafat, mi?

1625
02:22:52,873 --> 02:22:54,999
Soha egy éjszaka ugyanazon a helyen.

1626
02:22:55,000 --> 02:23:00,129
Mindenesetre szükségem van a tiédre
írásos felhatalmazás

1627
02:23:00,130 --> 02:23:03,884
hogy elengedje a számláit,
mint minden más ügyfél adott.

1628
02:23:08,472 --> 02:23:11,683
Ön rendelkezik ezzel a jogosultsággal
veled?

1629
02:23:11,684 --> 02:23:13,686
én igen.

1630
02:23:36,875 --> 02:23:39,295
- Van benne valami?
- Semmi.

1631
02:23:42,381 --> 02:23:44,090
Bassza meg!

1632
02:23:44,091 --> 02:23:46,885
Megvan a számlaszám?

1633
02:23:48,679 --> 02:23:51,681
Mitch azt mondja, ott van a pénz,
750 000 dollár.

1634
02:23:51,682 --> 02:23:53,642
Imádom a szádat.

1635
02:24:02,276 --> 02:24:04,736
Nos, nem ez a legjobb tulajdonságom.

1636
02:24:04,737 --> 02:24:06,738
Hűha.

1637
02:24:06,739 --> 02:24:08,616
Nos, mi az?

1638
02:24:32,765 --> 02:24:35,601
hol vagy?

1639
02:24:42,274 --> 02:24:45,902
Mi ez?
Kiengedted a Moroltókat!

1640
02:24:45,903 --> 02:24:50,114
- Ők az ügyfeleim.
- A maffia megszökik.

1641
02:24:50,115 --> 02:24:54,452
- Lemaradtál az időről.
- Szóval? Kitömték a számláikat!

1642
02:24:54,453 --> 02:24:59,165
Azt hiszed, ha nincs fegyverük,
rendben vannak. Kit nehezebb megtalálni?

1643
02:24:59,166 --> 02:25:03,003
- A gyilkos vagy az ügyvédjük?
- Ne add nekem ezt a szart!

1644
02:25:03,087 --> 02:25:05,463
A maffiát akarod?
Szerezd meg az ügyvédeiket.

1645
02:25:05,464 --> 02:25:09,175
A Moroltos cég nélkül
nem moshat pénzt.

1646
02:25:09,176 --> 02:25:11,344
Olyan naiv vagy.

1647
02:25:11,345 --> 02:25:14,931
Más Bendini Lamberts is
pénzmosás holnap.

1648
02:25:14,932 --> 02:25:19,102
- Hogyan szerzi meg őket?
- Egyenként.

1649
02:25:19,103 --> 02:25:21,437
Ügyvéd vagyok, és megvan az enyém.
Te vagy a zsaru, Tarrance.

1650
02:25:21,438 --> 02:25:23,147
A többit megkapod.

1651
02:25:23,148 --> 02:25:27,527
mivel? Túlszámlázás,
postai csalás? Ez izgalmas

1652
02:25:27,528 --> 02:25:31,948
nem szexi, de megfogja őket
10 000 dollár és öt év börtön.

1653
02:25:31,949 --> 02:25:34,410
Ez minden felvonásnál tíz és öt.

1654
02:25:35,661 --> 02:25:38,413
Ezt tényleg megnézted?

1655
02:25:38,414 --> 02:25:41,583
Minden partnered megvan
a túlszámlázásról.

1656
02:25:41,584 --> 02:25:45,003
250 levélcsalás történt
ott. Ez zsarolás.

1657
02:25:45,004 --> 02:25:50,217
Ez minimum 1250 év börtön
és 2,5 millió dollár bírságot.

1658
02:25:50,718 --> 02:25:53,094
Ez több, mint a Capone-nál.

1659
02:25:53,095 --> 02:25:57,432
Csavarja ezt úgy, ahogy akarja.
Megállapodtál, hogy megmentsd a segged.

1660
02:25:57,433 --> 02:26:00,852
Megkaptad a 750 000 dollárunkat,
és te még mindig menő ügyvéd vagy.

1661
02:26:00,853 --> 02:26:04,022
Ez a pénz mindig is volt
valaki másért.

1662
02:26:04,023 --> 02:26:07,900
Igen, ügyvéd vagyok
a cég referenciáival.

1663
02:26:07,901 --> 02:26:10,361
Ezt szeretnéd az önéletrajzodba?

1664
02:26:10,362 --> 02:26:14,991
<i>Azt hiszed, hogy valaha bekapcsolom
izzadás nélkül ismét begyújt?</i>

1665
02:26:14,992 --> 02:26:19,203
Akkor nem értelek.
Minek csináltad?

1666
02:26:19,204 --> 02:26:22,916
- Nem nyertél semmit.
- Igen, visszanyertem az életem.

1667
02:26:22,917 --> 02:26:26,294
Nem futsz engem
és nem futnak rám.

1668
02:26:26,295 --> 02:26:29,006
Akarsz tudni valamit?
Megint felfedeztem a törvényt.

1669
02:26:29,089 --> 02:26:36,555
Elgondolkodtattál rajta.
A jogi egyetemet anélkül végeztem.

1670
02:26:38,307 --> 02:26:42,226
Te vagy a kutyapályán.
A nyilvánosság elé léphettem volna vele.

1671
02:26:42,227 --> 02:26:45,606
- Miért nem tetted?
- Törvénybe ütközik.

1672
02:26:50,778 --> 02:26:52,404
RENDBEN.

1673
02:26:55,366 --> 02:26:59,744
Hogy a pokolba
levélcsalásra jutottál?

1674
02:26:59,745 --> 02:27:02,039
Az ügyvédi vizsgán volt.

1675
02:27:03,958 --> 02:27:07,336
Pokolian tanultam ezért.

1676
02:27:42,997 --> 02:27:45,123
Hát...

1677
02:27:45,124 --> 02:27:48,002
Mozgalmas napod volt.

1678
02:27:49,044 --> 02:27:51,204
Te is így tettél.

1679
02:27:54,258 --> 02:27:56,958
Miért nem mondtad el
az igazság a tervedről?

1680
02:27:57,052 --> 02:28:00,052
Az egész... a Moroltók.

1681
02:28:00,180 --> 02:28:04,580
Mert tudtam, hogy aggódni fogsz
és ettől lehet, hogy maradsz...

1682
02:28:04,602 --> 02:28:06,687
És tudtam, hogy el kell menned.

1683
02:28:16,530 --> 02:28:20,450
Tetszik amit csináltál a hellyel.

1684
02:28:20,451 --> 02:28:24,288
- A barátaidhoz mentél.
- Én voltam.

1685
02:28:26,415 --> 02:28:28,459
Némi kitérő.

1686
02:28:32,296 --> 02:28:35,257
- Hová mész?
- Megkeresni.

1687
02:28:39,094 --> 02:28:44,016
Azt hiszem, nem tudlak elhagyni
anélkül, hogy megpróbálna segíteni.

1688
02:28:47,978 --> 02:28:50,731
El akarod mondani, mi történt?

1689
02:28:53,692 --> 02:28:55,110
Valamelyik nap.

1690
02:28:57,905 --> 02:29:02,409
Szerintem tudnod kell
hogy Avery... elég rendes volt.

1691
02:29:04,703 --> 02:29:07,247
Rendes volt...

1692
02:29:07,248 --> 02:29:11,918
és korrupt és tönkrement
és olyan boldogtalan...

1693
02:29:11,919 --> 02:29:13,503
Figyelj, Abby...

1694
02:29:13,504 --> 02:29:17,675
- Veled is megtörténhetett.
- Elveszítettelek?

1695
02:29:24,556 --> 02:29:27,309
- Fáradtnak tűnsz.
- Igen?

1696
02:29:39,613 --> 02:29:45,661
Egész életemben szerettelek.
Még mielőtt találkoztunk.

1697
02:29:48,497 --> 02:29:52,126
Egy része nem is te voltál,
csak egy ígéret tőled.

1698
02:29:53,043 --> 02:29:55,212
De ezek az utolsó napok...

1699
02:29:56,589 --> 02:29:58,799
Betartottad az ígéretedet.

1700
02:30:05,556 --> 02:30:08,642
Hogy veszíthettél el?

1701
02:30:40,758 --> 02:30:45,011
- Szerinted sikerülni fog?
- Hová csinálja?

1702
02:30:45,012 --> 02:30:49,212
- Boston.
- Mi van Bostonban?

1703
02:30:49,224 --> 02:30:51,224
mi vagyunk.

1704
02:30:53,600 --> 02:30:57,100
És a Wong Boys...
és a gyerekeim...

1705
02:30:58,500 --> 02:31:02,100
...és egy nagyon kicsi, ismeretlen ügyvédi iroda...

1706
02:31:02,400 --> 02:31:04,800
...sok potenciállal.

1707
02:31:05,300 --> 02:31:06,900
Igen.