1 00:00:02,136 --> 00:00:04,205 ♪ MTV 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,476 [Cara] Ntukiyice 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,044 kwiruka inyuma yanjye muri serwakira. 4 00:00:11,045 --> 00:00:12,979 [Yakobo] Ntabwo nzemera 5 00:00:12,980 --> 00:00:15,916 uyumunsi kuba igihe cyanyuma Ndabona mu maso hawe. 6 00:00:17,551 --> 00:00:19,353 Ndi uw'umugabo wanjye. 7 00:00:20,254 --> 00:00:22,556 Uratwite? 8 00:00:23,924 --> 00:00:25,158 [ikiganiro kidasobanutse] 9 00:00:25,159 --> 00:00:26,659 - Kuki utaha? - Umuryango urankeneye. 10 00:00:26,660 --> 00:00:28,129 Bari mu kaga. 11 00:00:29,197 --> 00:00:30,330 [induru irenga] 12 00:00:30,331 --> 00:00:33,466 Ndareba ku Gikona Umuhinde, 13 00:00:33,467 --> 00:00:34,935 imyaka 16. 14 00:00:36,304 --> 00:00:38,171 - Nshobora kugufasha? - [Mukundwa] Urafashwe 15 00:00:38,172 --> 00:00:40,173 kubera kurenga kuri sitati ya Montana Kurwanya nabi. 16 00:00:40,174 --> 00:00:41,741 - [aratangaza] - Hey! 17 00:00:41,742 --> 00:00:43,510 [Alice] Oya, oya! 18 00:00:43,511 --> 00:00:44,844 ararira] 19 00:00:44,845 --> 00:00:46,146 Bafite ibibazo bingahe? 20 00:00:46,147 --> 00:00:47,514 Nibyo, gushyingirwa nta gaciro bifite. 21 00:00:47,515 --> 00:00:49,182 Nukwo guswera Whitfield. 22 00:00:49,183 --> 00:00:52,152 Azakomanga byose chess yawe ibice ku kibaho. 23 00:00:52,153 --> 00:00:54,387 [Ellie] Iyo uryamye n'imbwa, Ibendera, 24 00:00:54,388 --> 00:00:56,189 uhaguruka ufite ibihuru. 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,258 Ubuzima bwacu bwose ntacyo twagize. 26 00:00:58,259 --> 00:01:00,761 Ubu dufite ikintu, kandi ntabwo ari impyisi. 27 00:01:05,266 --> 00:01:07,200 ♪ umuziki utinda, ibirori 28 00:01:07,201 --> 00:01:09,569 *** 29 00:01:09,570 --> 00:01:12,405 [Elsa] Gusa umuriro ufite ingaruka zirenze urugero 30 00:01:12,406 --> 00:01:16,042 ukurikije ishyamba kuruta umuyaga. 31 00:01:16,043 --> 00:01:17,877 Amashyo yose yinka 32 00:01:17,878 --> 00:01:21,548 n'inyamanswa na elk Azerera azenguruka uruziga 33 00:01:21,549 --> 00:01:26,353 kugeza igihe urubura rutwikiriye kandi zahagaritswe ahantu. 34 00:01:26,354 --> 00:01:30,590 Inkubi y'umuyaga itwara umuntu ninyamaswa byombi byasaze ninzara 35 00:01:30,591 --> 00:01:35,595 n'imbeho hamwe no gutandukana kamere nta zuba cyangwa ukwezi, 36 00:01:35,596 --> 00:01:38,465 aribyo kuvuga ko nta cyerekezo, 37 00:01:38,466 --> 00:01:41,169 nta compas yo kuyobora ingendo cyangwa impamvu. 38 00:01:44,272 --> 00:01:47,175 Ntabwo ukoresha inzu. 39 00:01:50,344 --> 00:01:52,579 Ibyiza ndi kumwe numuryango wanjye mu gihe c'itumba. 40 00:01:52,580 --> 00:01:56,082 Ubwenge bwerekana kwimurira umuryango mu mujyi 41 00:01:56,083 --> 00:01:58,285 aho kuba wowe ku muryango 42 00:01:58,286 --> 00:02:02,690 munzu ya sodi ikonje hamwe na shelegi. 43 00:02:03,791 --> 00:02:05,258 Ntabwo nizeye umujyi. 44 00:02:05,259 --> 00:02:08,561 Ntukizere kandi ko umugenzacyaha. 45 00:02:08,562 --> 00:02:11,931 Yicaye cyane mu mufuka wa Dutton. 46 00:02:11,932 --> 00:02:15,035 Ndakeka ko umuntu agomba reba umukumbi. 47 00:02:15,969 --> 00:02:18,239 Ubuswa bukabije ku muhungu n'umugore. 48 00:02:19,373 --> 00:02:21,209 Ntukongere kubona umukumbi. 49 00:02:22,210 --> 00:02:24,312 Babonye ibicurane. 50 00:02:26,347 --> 00:02:28,682 Bishe bose. 51 00:02:29,650 --> 00:02:32,220 (aseka) 52 00:02:33,654 --> 00:02:36,789 Reba ibyo watanze byose 53 00:02:36,790 --> 00:02:38,758 arababara 54 00:02:38,759 --> 00:02:41,329 kurinda intama. 55 00:02:42,363 --> 00:02:46,033 Wishe abantu kandi hafi yawe wapfuye wenyine. 56 00:02:47,034 --> 00:02:49,469 Kandi ibyatwaye byose byari inyo 57 00:02:49,470 --> 00:02:52,505 kurimbura byose warwaniye. 58 00:02:52,506 --> 00:02:55,775 Amatungo ntabwo ari ubucuruzi, Ibendera. 59 00:02:55,776 --> 00:02:58,446 Ni umurimo w'abahinzi. 60 00:02:59,480 --> 00:03:01,349 Bikwiye gusigara kuri bo. 61 00:03:02,350 --> 00:03:05,253 Nturi umuhinzi. Ntibikiriho. 62 00:03:08,522 --> 00:03:10,891 Urubura rugomba gutangira gushonga ukwezi gutaha. 63 00:03:12,693 --> 00:03:14,827 Tuzacukura urundi rufunzo. 64 00:03:14,828 --> 00:03:17,464 Inzoka ... 65 00:03:17,465 --> 00:03:20,200 Ntukice zahabu. 66 00:03:21,469 --> 00:03:24,304 Irinze amapfa no mu gihe cy'itumba, 67 00:03:24,305 --> 00:03:26,673 kandi ibyifuzo byayo ntibigira iherezo. 68 00:03:26,674 --> 00:03:29,677 Ubwo ni ubucuruzi. 69 00:03:32,413 --> 00:03:34,114 Hagarika imodoka. 70 00:03:47,728 --> 00:03:50,130 Ikuzimu bakora iki? 71 00:03:53,334 --> 00:03:54,567 Bamwe y'abacukuzi ba Noruveje barabajije 72 00:03:54,568 --> 00:03:55,702 niba bashoboye kunyerera kumusozi. 73 00:03:55,703 --> 00:03:57,537 Ntabwo nabonye ibibi birimo, 74 00:03:57,538 --> 00:03:59,406 byibuze ntabwo ari twe. 75 00:03:59,407 --> 00:04:01,341 Nabonye niba babishaka kwiyahura 76 00:04:01,342 --> 00:04:03,710 ku ruhande rw'umusozi, bibe bityo. 77 00:04:03,711 --> 00:04:05,177 Ugomba kunjyana kuri bo. 78 00:04:05,178 --> 00:04:08,348 Noneho! 79 00:04:08,349 --> 00:04:10,550 Ibendera, ihute! 80 00:04:10,551 --> 00:04:12,051 Simbona kwihuta. 81 00:04:12,052 --> 00:04:14,454 Ni agatsiko gusa ya bloke yasinze asebya urupfu. 82 00:04:14,455 --> 00:04:17,890 Ntubona kwihuta kuko udafite icyerekezo, Ibendera. 83 00:04:17,891 --> 00:04:20,794 Injira mu modoka. Nzakwereka bimwe. 84 00:04:22,730 --> 00:04:24,565 moteri iratangira] 85 00:04:29,269 --> 00:04:31,371 music umuziki witonda, wizeye 86 00:04:31,372 --> 00:04:33,507 *** 87 00:04:35,409 --> 00:04:37,545 [ikiganiro kidasobanutse] 88 00:05:01,735 --> 00:05:03,337 [asohora] 89 00:05:06,273 --> 00:05:08,376 [Yakobo arakoroye] 90 00:05:11,278 --> 00:05:12,779 Iregereye bihagije. 91 00:05:12,780 --> 00:05:14,313 Reka tugende dufite ijambo hamwe n'umucamanza. 92 00:05:14,314 --> 00:05:17,116 Nibyiza, uramuzi, Jake. Ibyo bishobora kugenda inzira ebyiri. 93 00:05:17,117 --> 00:05:19,118 Nibyo, birashobora kugenda inzira ebyiri hanze aha. 94 00:05:19,119 --> 00:05:21,153 [Jack] Urashaka ko nkora iki? 95 00:05:21,154 --> 00:05:24,492 Guma hano kandi ntutangire kurwana. 96 00:05:25,393 --> 00:05:27,227 Tuzagaruka. 97 00:05:35,002 --> 00:05:36,703 (Arakoroye) 98 00:05:36,704 --> 00:05:38,771 (arakoroye) 99 00:05:38,772 --> 00:05:40,006 [gukomanga] 100 00:05:40,007 --> 00:05:41,508 - Yego. - [umuryango urakinguye] 101 00:05:41,509 --> 00:05:42,842 [umunyamabanga] Sheriff McDowell 102 00:05:42,843 --> 00:05:44,444 na Komiseri Dutton hano kukubona. 103 00:05:44,445 --> 00:05:46,979 - Erekana 'em. - Yego, nyagasani. 104 00:05:46,980 --> 00:05:49,015 - Ba nyakubahwa. - Urakoze. 105 00:05:49,016 --> 00:05:50,583 [Garrett] Igitondo, banyakubahwa. 106 00:05:50,584 --> 00:05:52,018 Hano hari ikawa niba ushaka bimwe. 107 00:05:52,019 --> 00:05:53,219 [McDowell] Oya, urakoze, Roy. 108 00:05:53,220 --> 00:05:54,854 [Yakobo] Nzagira bimwe. 109 00:05:54,855 --> 00:05:55,822 [Garrett] Tekereza abitwaje imbunda ntabwo yanyoye ikawa. 110 00:05:55,823 --> 00:05:57,657 Bituma ukuboko kwabo kunyeganyega. 111 00:05:57,658 --> 00:06:00,493 Ntabwo ngerageza kurasa abagabo kure cyane 112 00:06:00,494 --> 00:06:02,161 ko kunyeganyega bifite akamaro. 113 00:06:02,162 --> 00:06:04,431 [aseka buhoro] Ca-Ntishobora burigihe ubwire igihe arimo asetsa. 114 00:06:04,432 --> 00:06:05,832 Ntasetsa. 115 00:06:05,833 --> 00:06:07,500 Nakugirira nte? 116 00:06:07,501 --> 00:06:09,703 [McDowell] Abantu baburana na Davis. 117 00:06:10,738 --> 00:06:12,505 Ntabwo mfite ibyo kuri dock yanjye. 118 00:06:12,506 --> 00:06:14,641 Umugore mu gufata kubi. 119 00:06:14,642 --> 00:06:19,011 Ah. Ushatse kuvuga Asami Ashikaga. 120 00:06:19,012 --> 00:06:22,214 Alice Davis ni impimbano izina ku ruhushya rwo gushyingirwa. 121 00:06:22,215 --> 00:06:24,551 Yashakanye na shobuja w'amagare. 122 00:06:24,552 --> 00:06:26,052 Ntabwo arubatse na gato. 123 00:06:26,053 --> 00:06:27,720 Leta ntiyemera ishyingiranwa ryabo. 124 00:06:27,721 --> 00:06:29,556 [McDowell] Binjiye mu kirego ku rukiko? 125 00:06:29,557 --> 00:06:30,857 [Garrett] Nta kwinginga. 126 00:06:30,858 --> 00:06:33,526 Yabanaga n'umugabo wo muri Caucase. 127 00:06:33,527 --> 00:06:37,229 Afite abana babiri hamwe numugabo n'uruhushya rwo gushyingirwa. 128 00:06:37,230 --> 00:06:38,531 Afite icyaha. 129 00:06:38,532 --> 00:06:40,366 Gusa ikintu guhitamo ni interuro. 130 00:06:40,367 --> 00:06:41,901 Kandi wafashe iki? 131 00:06:41,902 --> 00:06:45,572 Ni akajagari, Jake. Nturabimenya neza. 132 00:06:45,573 --> 00:06:48,140 Niba nohereje flapper muri gereza, hanyuma abana bagume 133 00:06:48,141 --> 00:06:50,577 mu kigo cy'imfubyi ku mahera ya Leta. 134 00:06:50,578 --> 00:06:52,912 Niba kandi namwirukanye, baracyafite guma kuri leta 135 00:06:52,913 --> 00:06:55,582 kubera abo mongrels bavukiye hano. 136 00:06:55,583 --> 00:06:57,216 Ni abanyamerika. 137 00:06:57,217 --> 00:06:59,218 Umugabo nta gaciro afite ku bitaro byo mu ntara. 138 00:06:59,219 --> 00:07:01,220 Na none, ku mafaranga ya leta. 139 00:07:01,221 --> 00:07:02,689 Nibyiza, ndashobora gukemura ikibazo cyawe. 140 00:07:02,690 --> 00:07:07,594 Kuki utabisubiza gusa kumfunga? 141 00:07:07,595 --> 00:07:09,128 Byose 'em. 142 00:07:09,129 --> 00:07:11,364 Ntabwo bizatwara leta igiceri. 143 00:07:13,767 --> 00:07:15,935 - Bose? - Umuraperi, 144 00:07:15,936 --> 00:07:18,738 mongrels, 145 00:07:18,739 --> 00:07:21,775 ibitemewe, itsinda ryose. 146 00:07:22,776 --> 00:07:25,111 Tuvuge iki kuri flophouse yabo mumujyi? 147 00:07:25,112 --> 00:07:27,079 Bazoba ku bworozi. 148 00:07:27,080 --> 00:07:29,448 Kandi guma aho? Yego? 149 00:07:29,449 --> 00:07:32,385 Nzi neza ko Buzuye umujyi. 150 00:07:33,654 --> 00:07:36,122 [akuraho umuhogo] Muri icyo gihe, bazakatirwa 151 00:07:36,123 --> 00:07:39,425 kugenzura igeragezwa mu maboko yawe. 152 00:07:39,426 --> 00:07:41,093 Kugaragara kumugaragaro 153 00:07:41,094 --> 00:07:43,663 mu ntara hamwe ni kutubahiriza igeragezwa ryabo 154 00:07:43,664 --> 00:07:45,498 kandi bizavamo mu kwimurwa kwabo 155 00:07:45,499 --> 00:07:47,433 - muri gereza yo mu ntara. - Byumvikane. 156 00:07:47,434 --> 00:07:50,637 Mugihe bamenye kubabaza umupadiri mu rukiko. 157 00:07:50,638 --> 00:07:52,972 Umukono ni byoroshye. 158 00:07:52,973 --> 00:07:55,975 Nibyiza ukeneye inzobere mu kwandika intoki. 159 00:07:55,976 --> 00:07:58,912 Ntushobora kumurekura kugeza igihe nzaba mfite umwirondoro we. 160 00:08:01,982 --> 00:08:04,585 Uranzi igihe kirekire, Roy. 161 00:08:06,620 --> 00:08:09,623 Ibi ni hafi nkuko nitaye gusunikwa. 162 00:08:13,260 --> 00:08:14,927 Kubangamira umucamanza, Jake? 163 00:08:14,928 --> 00:08:18,330 Iterabwoba rifite urwego cyo gushidikanya 164 00:08:18,331 --> 00:08:19,966 ibyo bizana nabo. 165 00:08:19,967 --> 00:08:22,602 Ntabwo nshinga amategeko y'iki gihugu. 166 00:08:22,603 --> 00:08:25,638 Nyobora ingaruka by'ihohoterwa ryabo. 167 00:08:25,639 --> 00:08:28,641 Washakanye numugore wigikona. 168 00:08:28,642 --> 00:08:31,210 Ibihugu bibiri birangiye, iryo tegeko rirakureba, 169 00:08:31,211 --> 00:08:33,479 kandi ni wowe ucirwa urubanza. 170 00:08:33,480 --> 00:08:35,548 Nkeka ko ari ikintu cyiza Ntuye muri Montana. 171 00:08:35,549 --> 00:08:36,850 [asebanya buhoro] 172 00:08:46,026 --> 00:08:48,228 (arakoroye) Oh, my. 173 00:08:50,363 --> 00:08:51,832 (arakoroye) 174 00:08:54,602 --> 00:08:57,204 Subiza inyuma. 175 00:08:58,538 --> 00:09:00,039 (arimyoje) 176 00:09:00,040 --> 00:09:03,009 Tuzakubwira izina w'umubwiriza 177 00:09:03,010 --> 00:09:05,613 iyo uduhaye izina y'inzoga zawe. 178 00:09:06,680 --> 00:09:07,715 Ibyo byumvikana bite? 179 00:09:09,282 --> 00:09:12,652 Urabizi, Roy, birashoboka ko tugomba kuzerera hejuru y'ibiro byanjye 180 00:09:12,653 --> 00:09:17,023 na ... ganira gato Kuri ibi. 181 00:09:17,024 --> 00:09:18,891 Ubu ni ugusebanya. 182 00:09:18,892 --> 00:09:20,027 Hmm. 183 00:09:24,765 --> 00:09:26,800 Nita iki kubyerekeye umuryango runaka? 184 00:09:45,352 --> 00:09:47,253 Uratekereza ko hari icyo watsinze? 185 00:09:47,254 --> 00:09:49,055 Ntabwo watsinze ikintu. 186 00:09:49,056 --> 00:09:52,960 Nta watsinze muri twe kuri aya masezerano, Roy. 187 00:09:54,695 --> 00:09:57,097 Nta n'umwe. 188 00:09:58,766 --> 00:10:00,267 [urugi rukinze] 189 00:10:04,137 --> 00:10:07,073 music umuziki ukomeye wa orchestre 190 00:10:07,074 --> 00:10:09,176 *** 191 00:10:39,139 --> 00:10:41,508 *** 192 00:11:04,131 --> 00:11:06,199 *** 193 00:11:16,043 --> 00:11:18,111 [umuyaga urira] 194 00:11:21,749 --> 00:11:23,917 [guhumeka] 195 00:11:35,395 --> 00:11:37,329 music umuziki ushimishije 196 00:11:37,330 --> 00:11:39,366 *** 197 00:11:40,901 --> 00:11:43,170 [guhumeka buhoro] 198 00:11:46,807 --> 00:11:49,142 [gutontoma kw'inyamaswa] 199 00:11:50,944 --> 00:11:53,580 [arakoroye] 200 00:11:59,386 --> 00:12:02,188 [barking] 201 00:12:02,189 --> 00:12:04,858 [Elizabeth atontoma] 202 00:12:10,230 --> 00:12:11,397 [arakoroye] 203 00:12:11,398 --> 00:12:13,699 music umuziki ukomeye 204 00:12:13,700 --> 00:12:15,534 *** 205 00:12:15,535 --> 00:12:16,536 (induru) 206 00:12:17,805 --> 00:12:20,406 [arakoroye] 207 00:12:20,407 --> 00:12:23,009 (arakoroye) 208 00:12:23,010 --> 00:12:25,111 [barking] 209 00:12:25,112 --> 00:12:27,713 [panting] Oya! Oya! 210 00:12:27,714 --> 00:12:29,115 [arakoroye] 211 00:12:29,116 --> 00:12:30,883 - [urusasu] - [arimyoje] 212 00:12:30,884 --> 00:12:33,520 . 213 00:12:37,257 --> 00:12:39,191 Ibintu bibi birahari hose iyi mbeho. 214 00:12:39,192 --> 00:12:40,559 Yakugiriye neza? 215 00:12:40,560 --> 00:12:43,129 Abantu ntibagomba kuba hano mu gihe cy'itumba! 216 00:12:43,130 --> 00:12:45,064 Benshi ntabwo. Amatungo Ntukigaburire. 217 00:12:45,065 --> 00:12:46,934 [panting] 218 00:12:49,269 --> 00:12:51,103 Ikintu cyonyine cyo kugaburirwa hirya no hino ni impyisi. 219 00:12:51,104 --> 00:12:53,907 Reka ngufate buggy. Nzakugeza ku nzu. 220 00:12:55,843 --> 00:12:57,544 [arababara] 221 00:13:10,657 --> 00:13:12,591 music umuziki mubi 222 00:13:12,592 --> 00:13:15,127 *** 223 00:13:15,128 --> 00:13:16,796 [hinge creaks] 224 00:13:18,131 --> 00:13:19,933 (Arakoroye) 225 00:13:24,304 --> 00:13:25,637 (arimyoje) 226 00:13:25,638 --> 00:13:28,008 Gutekereza neza. 227 00:13:32,880 --> 00:13:35,948 Agasanduku k'urubura mu nzu. 228 00:13:35,949 --> 00:13:37,783 (arimyoje) 229 00:13:37,784 --> 00:13:40,120 Mbega umunsi. 230 00:13:42,722 --> 00:13:43,857 [icyuma] 231 00:14:11,384 --> 00:14:12,952 - Byagenze bite? - Impyisi yamurumye. 232 00:14:12,953 --> 00:14:15,187 Yari mu kiraro cy'inkoko. 233 00:14:15,188 --> 00:14:16,855 Reka tumujyane imbere. 234 00:14:16,856 --> 00:14:18,892 Genda. 235 00:14:25,532 --> 00:14:29,835 Spade, kwiruka. Fata Dr. Miller. 236 00:14:29,836 --> 00:14:31,103 Ntabwo ari bibi. 237 00:14:31,104 --> 00:14:33,305 Impyisi igenda hafi yabantu ku manywa 238 00:14:33,306 --> 00:14:34,806 ni ibikomere cyangwa ibisazi. 239 00:14:34,807 --> 00:14:36,342 Ntiyigeze yimuka nk'uko yakomeretse. 240 00:14:36,343 --> 00:14:37,977 Yishe inkoko zose twabonye. 241 00:14:37,978 --> 00:14:39,678 Urimo ukora iki uracyahagaze hano? 242 00:14:39,679 --> 00:14:41,680 Niba ikintu cyarakaye, uri kwiruka umwanya. 243 00:14:41,681 --> 00:14:44,183 Umuyaga uza, madamu. Birasa nkaho ari bibi. 244 00:14:44,184 --> 00:14:45,953 Impamvu zose zindi zo kwihuta. 245 00:14:49,957 --> 00:14:52,059 Reka turebe. 246 00:14:53,393 --> 00:14:55,894 - [urusaku] - Birababaza? 247 00:14:55,895 --> 00:14:58,530 Mm-hmm. Birababaje iyo ukoze ibyo. 248 00:14:58,531 --> 00:15:00,000 Hano. 249 00:15:02,035 --> 00:15:03,869 Hano. 250 00:15:03,870 --> 00:15:05,204 [Elizabeth arongorera] 251 00:15:05,205 --> 00:15:08,240 [araboroga buhoro] Ibyo birababaza. 252 00:15:08,241 --> 00:15:10,176 Ndabarahiye, mukobwa. 253 00:15:10,177 --> 00:15:13,045 Nyina w'Imana, niba atari amahirwe masa, 254 00:15:13,046 --> 00:15:14,913 nta na kimwe wagira. 255 00:15:14,914 --> 00:15:18,084 Ndakeka ko Umwami mwiza yafashe icyemezo kuguha iyo sura 256 00:15:18,085 --> 00:15:20,419 yari ubutoni bwose wasangaga. (arimyoje) 257 00:15:20,420 --> 00:15:22,254 Arashobora gusubiza amaso inyuma Niba bikomeje 258 00:15:22,255 --> 00:15:25,057 Kuva kurasa na bito by impyisi, 259 00:15:25,058 --> 00:15:27,093 ibindi byose Yantaye. 260 00:15:27,094 --> 00:15:31,031 Ntekereza ko iyo sura ni byiza ibibazo, mukundwa. 261 00:15:33,400 --> 00:15:34,834 (kuniha) 262 00:15:35,768 --> 00:15:37,736 music umuziki wa orchestre witonze 263 00:15:37,737 --> 00:15:39,906 *** 264 00:16:00,160 --> 00:16:02,794 Yego. Uh, gusaba imbabazi, nyakubahwa. 265 00:16:02,795 --> 00:16:05,764 Uh, w-twabwiwe ni byiza, um ... 266 00:16:05,765 --> 00:16:07,667 - Ntabwo twashakaga kuvuga ko nta kibi. - Munsobanurire. 267 00:16:09,636 --> 00:16:12,338 Umukino wo gusiganwa ku maguru. Sobanura. 268 00:16:12,339 --> 00:16:13,772 Oh, um ... 269 00:16:13,773 --> 00:16:16,408 W-Twe, uh, twize mu gisirikare. 270 00:16:16,409 --> 00:16:18,244 (Arakoroye) 271 00:16:18,245 --> 00:16:20,279 Wabikora ute? 272 00:16:20,280 --> 00:16:22,814 Yego. Yego, um, um ... 273 00:16:22,815 --> 00:16:24,951 [kuvuga Norvege] 274 00:16:27,287 --> 00:16:30,322 Uhagaze kandi, uh, wegamiye imbere, wunamye ku ivi. 275 00:16:30,323 --> 00:16:33,125 Noneho ugenzura umuvuduko wawe nukujya kuruhande. 276 00:16:33,126 --> 00:16:36,896 Komeza impande zose za ski yawe mu rubura. 277 00:16:37,930 --> 00:16:40,499 Nibintu byegereye kuguruka umugabo arashobora kubyumva. 278 00:16:40,500 --> 00:16:42,000 Biragoye kwiga? 279 00:16:42,001 --> 00:16:45,037 Ukoresha couple ya mbere y'iminsi, uh, ku ndogobe yawe, 280 00:16:45,038 --> 00:16:48,874 ariko ... nyuma yibyo, ni ... 281 00:16:48,875 --> 00:16:50,309 Umubiri wacu urabimenya icyifuzo, 282 00:16:50,310 --> 00:16:52,944 kandi biroroshye, ni nka gutwara ifarashi cyangwa igare. 283 00:16:52,945 --> 00:16:54,846 Ariko ndashobora kukwigisha, niba ubishaka. 284 00:16:54,847 --> 00:16:59,518 Ntabwo nihangana iminsi ibiri ku ndogobe yanjye, murakoze. 285 00:16:59,519 --> 00:17:01,987 Abana barashobora kubyiga? 286 00:17:01,988 --> 00:17:03,689 Yoo, abana barabitora byihuse. 287 00:17:03,690 --> 00:17:06,492 Ndatekereza, um, ndatekereza abantu bose barashobora kubikora. 288 00:17:06,493 --> 00:17:08,261 Nyogokuru arabikora. 289 00:17:09,329 --> 00:17:11,863 Nibyiza ... (arakoroye) 290 00:17:11,864 --> 00:17:16,001 ... niba uhinduye ibitekerezo, nyakubahwa, Ndi, Nishimiye kukwigisha. 291 00:17:16,002 --> 00:17:17,070 [avuga ikinyanoruveje] 292 00:17:29,382 --> 00:17:32,218 Bisa n'inzira y'ubucucu guta umunsi kuri njye. 293 00:17:32,219 --> 00:17:34,553 Ubu se? 294 00:17:34,554 --> 00:17:36,856 Wigeze kurasa imbunda zingahe? 295 00:17:38,358 --> 00:17:39,358 Umugabane wanjye mwiza. 296 00:17:39,359 --> 00:17:42,027 Intambara zingahe? 297 00:17:42,028 --> 00:17:43,662 Birenze ibyo nshobora kubara. 298 00:17:43,663 --> 00:17:47,234 Hanyuma, wumvise umeze ute? 299 00:17:49,169 --> 00:17:51,737 Muzima, iyo yari intego. 300 00:17:51,738 --> 00:17:54,106 Ariko warabikunze. 301 00:17:54,107 --> 00:17:56,108 Vuga ukuri. 302 00:17:56,109 --> 00:17:58,444 Wakunze akaga kayo. 303 00:17:58,445 --> 00:18:01,380 Ikura amaraso yawe, aye. 304 00:18:01,381 --> 00:18:03,915 Aye. 305 00:18:03,916 --> 00:18:06,718 Nibyiza, umworozi wawe kuruhande, 306 00:18:06,719 --> 00:18:09,087 ni isi yumukire ubu. 307 00:18:09,088 --> 00:18:11,290 Kandi buri wese abona uburyohe. 308 00:18:11,291 --> 00:18:15,227 Umuntu wimpapuro, umucuruzi, umucuruzi wimodoka, 309 00:18:15,228 --> 00:18:17,062 umuganga, umunyamategeko. 310 00:18:17,063 --> 00:18:20,266 Ikintu kimwe ntushobora kugura mububiko 311 00:18:20,267 --> 00:18:23,569 ni euphoria y'akaga, 312 00:18:23,570 --> 00:18:28,175 kwishimira akaga. 313 00:18:32,512 --> 00:18:35,081 Nshobora kugurisha ibyo. 314 00:18:35,982 --> 00:18:38,950 Kubwamahirwe. 315 00:18:38,951 --> 00:18:40,919 ♪ gucuranga umuziki wa orchestre 316 00:18:40,920 --> 00:18:43,856 *** 317 00:18:47,827 --> 00:18:49,929 Ninde, ninde. 318 00:18:52,432 --> 00:18:55,133 Ntabwo uzi neza ko dushobora gutsinda ibi gusubira mu bworozi. 319 00:18:55,134 --> 00:18:58,170 Nibyo, sinshaka gushyira mu kaga irindi joro mu mujyi. 320 00:18:58,171 --> 00:19:01,273 Nzakoresha amahirwe yanjye ku muyaga. 321 00:19:01,274 --> 00:19:03,108 Byari bikwiye kuzana igare ritwikiriye. 322 00:19:03,109 --> 00:19:05,277 Bizaba urugendo rutoroshye kuri Alice n'abana. 323 00:19:05,278 --> 00:19:06,578 Nyuma y'ibyo banyuzemo, 324 00:19:06,579 --> 00:19:09,916 Nzi neza ko batazabyanga urugendo gato. 325 00:19:28,535 --> 00:19:30,469 music umuziki ubabaje 326 00:19:30,470 --> 00:19:33,039 *** 327 00:19:33,940 --> 00:19:37,910 Zane, turimo gufata urugo rwawe. 328 00:19:39,846 --> 00:19:43,350 Bararekuwe. Nawe. 329 00:19:44,651 --> 00:19:46,318 Uburiri ejo hazaza hanjye. 330 00:19:46,319 --> 00:19:48,554 Sinshobora kwihanganira byinshi kurenza umunota 331 00:19:48,555 --> 00:19:50,656 mbere yuko Imana ikomera icyuma mu bwonko bwanjye 332 00:19:50,657 --> 00:19:52,057 kandi ndimo guta umutwe. 333 00:19:52,058 --> 00:19:54,860 Bafite umuntu uwo ari we wese kukureba? 334 00:19:54,861 --> 00:19:57,162 Muganga, umuganga ubaga? Umuntu wese? 335 00:19:57,163 --> 00:19:59,098 Nta muntu n'umwe bari bafite ndeba hejuru. 336 00:20:00,333 --> 00:20:03,336 Nibyiza, tuzagukura hano. 337 00:20:05,071 --> 00:20:06,539 Sinshobora kugenda. 338 00:20:09,542 --> 00:20:11,910 Jya kuri sheferi no kubona umuryango. 339 00:20:11,911 --> 00:20:14,846 Garuka hano, tuzapakira Zane na ... 340 00:20:14,847 --> 00:20:16,348 mumugeze iwe. 341 00:20:16,349 --> 00:20:18,884 Tuzagukosora mu gihe gito. 342 00:20:18,885 --> 00:20:20,353 Uzabona. 343 00:20:23,356 --> 00:20:24,924 (Arakoroye) 344 00:20:30,663 --> 00:20:33,365 Umujyi wahoraga udusiga wenyine. 345 00:20:33,366 --> 00:20:35,535 Ntuzi impamvu babitayeho ubu. 346 00:20:39,306 --> 00:20:42,107 'Tera Whitfield yabwiye 'kwitaho. 347 00:20:42,108 --> 00:20:45,243 Kudutemagura umwe umwe. 348 00:20:45,244 --> 00:20:47,213 Ngwino isoko ... 349 00:20:48,915 --> 00:20:52,218 ... gonna azakata ubwacu. 350 00:20:53,185 --> 00:20:55,254 Niba hari umwe muri twe usigaye. 351 00:21:01,461 --> 00:21:03,395 music umuziki w'abashumba 352 00:21:03,396 --> 00:21:05,532 *** 353 00:21:14,607 --> 00:21:17,075 Bigomba kuba guhiga rwose wari urimo. 354 00:21:17,076 --> 00:21:18,944 Fata ijoro ryose. 355 00:21:18,945 --> 00:21:21,348 Nta nyama mbona. 356 00:21:24,551 --> 00:21:26,117 Twasinziriye hafi y'uruzi. 357 00:21:26,118 --> 00:21:27,586 [Yiruka Ifarashi ye kuniha, avuga Igikona] 358 00:21:27,587 --> 00:21:30,155 Nanga iyo ibyo bibaye. 359 00:21:30,156 --> 00:21:34,226 Ejo twirukiye mu nka. Tekereza ko ari byiza kuguma ushira. 360 00:21:38,230 --> 00:21:39,598 Inka? 361 00:21:39,599 --> 00:21:41,633 [Pete] Gushakisha inzira. 362 00:21:41,634 --> 00:21:43,735 Yavuze ko iyi atari rez. Ni ubworozi. 363 00:21:43,736 --> 00:21:46,572 Aha niho Quanah Parker 364 00:21:46,573 --> 00:21:49,509 yabuze abanyamafarasi igihe cyose baramwirukana. 365 00:21:50,543 --> 00:21:52,277 Hano. 366 00:21:52,278 --> 00:21:54,513 Uru ni igihugu cye. 367 00:21:54,514 --> 00:21:55,947 Ntuzongere kuba igihugu cye. 368 00:21:55,948 --> 00:21:57,916 Cowboy yavuze abantu ba Quanah 369 00:21:57,917 --> 00:22:00,018 yimukiye mu bilometero ijana mu majyaruguru no mu burasirazuba. 370 00:22:00,019 --> 00:22:03,154 Ntiyasaga naho yabitekerezaga twari hano. 371 00:22:03,155 --> 00:22:04,424 Yavuze ko twakiriwe neza. 372 00:22:05,392 --> 00:22:07,660 Inka ntizifite ubutaka. 373 00:22:08,995 --> 00:22:11,398 Aborozi bafite ubutaka. 374 00:22:14,501 --> 00:22:16,603 Ndashidikanya uyu mworozi yatwakira. 375 00:22:17,970 --> 00:22:19,304 Tugomba kwimuka. 376 00:22:19,305 --> 00:22:20,639 Nkunda hano. 377 00:22:20,640 --> 00:22:22,308 Tugomba kwimuka. 378 00:22:23,876 --> 00:22:25,477 Niki kubika Comanche 379 00:22:25,478 --> 00:22:27,312 itandukanye n'iyacu? 380 00:22:27,313 --> 00:22:29,416 Babonyeyo amashuri. 381 00:22:30,450 --> 00:22:34,020 Abapadiri. Abapolisi. 382 00:22:35,422 --> 00:22:37,789 Ahari dufata amahirwe hamwe n'inka. 383 00:22:37,790 --> 00:22:39,858 Ahari turabafasha shakisha inzira 384 00:22:39,859 --> 00:22:41,493 mu rwego rwo kuguma. 385 00:22:41,494 --> 00:22:43,629 Umugabo umwe ureba ifite ibibi byo kubona icyaricyo cyose. 386 00:22:43,630 --> 00:22:45,898 (Arakoroye) Birashoboka. 387 00:22:48,234 --> 00:22:49,436 Birashoboka. 388 00:22:53,673 --> 00:22:55,908 Nzatora inzira ze ku ruzi. 389 00:23:00,780 --> 00:23:02,549 Nzabona inkambi ye. 390 00:23:04,250 --> 00:23:06,552 Kandi nzareba niba nshobora kubona umworozi we. 391 00:23:06,553 --> 00:23:08,520 music umuziki w'amayobera 392 00:23:08,521 --> 00:23:09,722 *** 393 00:23:11,658 --> 00:23:14,661 Guma uhishe kugeza igihe nzagarukira. 394 00:23:22,469 --> 00:23:24,604 ♪ kuvuza, umuziki udasanzwe ♪ 395 00:23:35,081 --> 00:23:37,149 *** 396 00:23:59,005 --> 00:24:00,305 - Yego. - [umuryango urakinguye] 397 00:24:00,306 --> 00:24:01,574 Byumvikane. 398 00:24:02,675 --> 00:24:04,811 I-Nzabimenyesha marshal. Murakoze. 399 00:24:06,579 --> 00:24:08,747 Uh, nshobora kugufasha, banyakubahwa? 400 00:24:08,748 --> 00:24:10,649 Marshal Kent. Nkeneye kuvugana na marshal 401 00:24:10,650 --> 00:24:11,651 yashinzwe kuri uyu mwanya. 402 00:24:13,820 --> 00:24:15,221 Umwanya umwe. 403 00:24:17,557 --> 00:24:18,991 [umuryango urakinguye] 404 00:24:21,427 --> 00:24:22,862 Nkurikira. 405 00:24:36,909 --> 00:24:39,011 Mugire icyicaro, banyakubahwa. 406 00:24:41,247 --> 00:24:43,348 Ukomoka he? 407 00:24:43,349 --> 00:24:44,616 Montana. 408 00:24:44,617 --> 00:24:46,518 Ninzira ndende kuva murugo. 409 00:24:46,519 --> 00:24:48,988 Montana ni inyandiko yanjye. Ntabwo ari urugo rwanjye. 410 00:24:50,022 --> 00:24:52,490 Haba hari marshal ihari ninde ukora imirimo yo mu murima? 411 00:24:52,491 --> 00:24:55,160 Gusa uwo urimo kureba. 412 00:24:55,161 --> 00:24:57,863 Ukora irondo muri kariya gace, 413 00:24:57,864 --> 00:24:59,731 gukorera manda, gufata? 414 00:24:59,732 --> 00:25:02,200 Kuki mbona ibyo biragoye kubyemera? 415 00:25:02,201 --> 00:25:03,669 'Kuberako uri igihangange 416 00:25:03,670 --> 00:25:06,606 kubaho mu kinyejana kitari cyo, Marshal. 417 00:25:07,574 --> 00:25:09,374 Ndashidikanya ko wagenze kuva Montana kubaza 418 00:25:09,375 --> 00:25:12,177 ubushobozi bwanjye bwo gukorera iyi badge. 419 00:25:12,178 --> 00:25:13,712 Ukeneye ikintu. 420 00:25:13,713 --> 00:25:15,847 Niba kandi ufite ibyiringiro yo kubibona, 421 00:25:15,848 --> 00:25:18,516 uzabisabe nonaha, mbere Ndaguta mu biro byanjye. 422 00:25:18,517 --> 00:25:20,552 Uratekereza uwo munwa, umugore, mbere-- 423 00:25:20,553 --> 00:25:22,754 Mademoiselle. 424 00:25:22,755 --> 00:25:24,489 Turashaka 425 00:25:24,490 --> 00:25:27,392 umwicanyi abo twizera ko bahunze 426 00:25:27,393 --> 00:25:29,128 ku Gihugu cya Comanche. 427 00:25:33,900 --> 00:25:34,801 Ninde? 428 00:25:38,571 --> 00:25:39,871 Ubwicanyi? 429 00:25:39,872 --> 00:25:41,808 [Renaud] Mm-hmm. Nibura bitanu. 430 00:25:43,075 --> 00:25:45,511 - [Mamie] Nibyiza cyane. - [Renaud] Ababikira babiri ... 431 00:25:46,579 --> 00:25:47,879 ... n'abapadiri batatu. 432 00:25:47,880 --> 00:25:48,980 Bisa naho bigoye kubyizera, kumureba. 433 00:25:48,981 --> 00:25:49,915 [Kent] Icyaha cy'umwana 434 00:25:49,916 --> 00:25:51,216 ntabwo ari ikibazo. 435 00:25:51,217 --> 00:25:52,851 Yateye icyuma ababikira 436 00:25:52,852 --> 00:25:54,385 basinziriye. Yarashe abapadiri 437 00:25:54,386 --> 00:25:55,755 igihe yinjiraga n'agatsiko ke. 438 00:25:56,756 --> 00:25:58,556 - Agatsiko? - [Thomas] Renegades 439 00:25:58,557 --> 00:26:00,960 kuva mu kigo gishinzwe inkongoro. 440 00:26:07,333 --> 00:26:10,736 Ibyo ubijyana kwa Esiteri imbere. 441 00:26:10,737 --> 00:26:12,437 Ni umuhanga Igishushanyo. 442 00:26:12,438 --> 00:26:13,639 Turashobora gucapa ibyapa byawe. 443 00:26:13,640 --> 00:26:15,274 Tuzatangira gushyira hanze. 444 00:26:16,275 --> 00:26:19,645 Comanche yubahe gusa ako gakarita niba ibubaha. 445 00:26:19,646 --> 00:26:21,747 Benshi muri marshal babonye inzira 446 00:26:21,748 --> 00:26:24,449 mu gasanduku ka pinusi kwiga iri somo. 447 00:26:24,450 --> 00:26:26,918 Genda byoroshye, Marshal. 448 00:26:26,919 --> 00:26:28,921 Ntabwo ari Montana. 449 00:26:30,657 --> 00:26:31,858 Biragaragara. 450 00:26:35,361 --> 00:26:37,496 [umuryango urakinguye] 451 00:26:38,597 --> 00:26:40,598 [urugi rukinze] 452 00:26:40,599 --> 00:26:42,568 Nkeneye igishushanyo cyuyu mukobwa. 453 00:26:47,807 --> 00:26:49,374 Iyi. 454 00:26:49,375 --> 00:26:51,743 music umuziki udasanzwe 455 00:26:51,744 --> 00:26:54,313 *** 456 00:27:22,374 --> 00:27:24,309 music umuziki uzamuka 457 00:27:24,310 --> 00:27:26,478 *** 458 00:27:44,463 --> 00:27:45,897 [avuga Igitaliyani] 459 00:27:45,898 --> 00:27:47,900 Tugomba gutwara iyi nkombe. 460 00:28:11,057 --> 00:28:12,224 Shyira ibi kuri dolly. 461 00:28:14,927 --> 00:28:16,661 Fata ibi. 462 00:28:16,662 --> 00:28:18,430 Ngwino natwe. 463 00:28:36,415 --> 00:28:38,183 [itsinda rya jazz risusurutsa buhoro] 464 00:28:38,184 --> 00:28:40,218 *** 465 00:28:40,219 --> 00:28:41,653 [ikiganiro kidasobanutse] 466 00:28:56,235 --> 00:28:57,303 Cugino. 467 00:28:59,772 --> 00:29:02,407 [Maceo na Luca kuvuga Igitaliyani] 468 00:29:02,408 --> 00:29:03,975 [gusomana] 469 00:29:03,976 --> 00:29:06,012 [Ikiganiro cy'Ubutaliyani kirakomeza] 470 00:29:17,089 --> 00:29:18,791 Nibyo. 471 00:29:19,926 --> 00:29:21,827 Luca ati, uh, ukunda kurwana. 472 00:29:21,828 --> 00:29:23,695 Ntabwo nabivuga. 473 00:29:25,865 --> 00:29:27,265 Noneho wavuga iki? 474 00:29:27,266 --> 00:29:28,934 Ndakeka ko navuga 475 00:29:28,935 --> 00:29:31,703 Nkomeje kwiruka mu bantu gushakisha ibibazo. 476 00:29:32,638 --> 00:29:34,139 Kandi bose baratekereza ingorane ni njye. 477 00:29:34,140 --> 00:29:36,274 [arimyoje] 478 00:29:36,275 --> 00:29:38,510 Nanjye ndababaye. 479 00:29:39,478 --> 00:29:41,212 Ariko aravuga warokoye ubuzima bwe. 480 00:29:41,213 --> 00:29:42,613 Yego, neza, 481 00:29:42,614 --> 00:29:44,015 yiruka muri umwe muri abo bantu. 482 00:29:44,016 --> 00:29:45,150 Menya icyo nshaka kuvuga? 483 00:29:45,151 --> 00:29:47,318 Ahantu hose, abo bantu. 484 00:29:47,319 --> 00:29:49,787 Yego. 485 00:29:49,788 --> 00:29:52,057 [asohora] 486 00:29:52,058 --> 00:29:53,825 Wakoze ikintu cyiza. 487 00:29:53,826 --> 00:29:54,826 Yari akwiriye gukiza. 488 00:29:54,827 --> 00:29:58,629 Iri joro turakwishimiye. 489 00:29:58,630 --> 00:30:00,765 [kuvuga Igitaliyani] 490 00:30:00,766 --> 00:30:02,033 Sì, umukono. 491 00:30:02,034 --> 00:30:03,001 Ushonje? 492 00:30:03,002 --> 00:30:04,970 Nashoboraga kurya. 493 00:30:04,971 --> 00:30:06,004 Nanjye. 494 00:30:06,005 --> 00:30:07,438 Arangije kurya, 495 00:30:07,439 --> 00:30:08,840 mumujyane i Galvez. 496 00:30:08,841 --> 00:30:11,410 [kuganira mu Gitaliyani] 497 00:30:12,711 --> 00:30:14,745 [opera ikina nabi] 498 00:30:14,746 --> 00:30:16,849 [kuganira neza] 499 00:30:32,899 --> 00:30:34,166 Icyo ni ikihe? 500 00:30:36,903 --> 00:30:37,970 Mm. 501 00:30:44,210 --> 00:30:45,311 Mm-hmm. 502 00:30:46,946 --> 00:30:49,215 Yego, oya, oya, oya, oya. Mm. 503 00:30:53,052 --> 00:30:54,420 Capisce? 504 00:31:05,131 --> 00:31:06,232 Mmm. 505 00:31:13,239 --> 00:31:15,106 Nkeneye ibiro bya telegraph. 506 00:31:15,107 --> 00:31:16,107 Hotel ifite terefone. 507 00:31:16,108 --> 00:31:18,709 Terefone ntacyo izankorera. 508 00:31:18,710 --> 00:31:20,211 Nkeneye ibiro bya telegraph. 509 00:31:20,212 --> 00:31:22,280 Urashobora kohereza insinga kuva muri hoteri. 510 00:31:22,281 --> 00:31:23,848 Niteguye. 511 00:31:23,849 --> 00:31:26,584 Kurangiza ifunguro ryawe. Nta kwihuta. 512 00:31:26,585 --> 00:31:28,519 Nta kwihuta kuri wewe. 513 00:31:28,520 --> 00:31:30,089 Kuri njye ibintu byose byihuta. 514 00:31:31,890 --> 00:31:33,024 Andiamo. 515 00:31:33,025 --> 00:31:35,026 music umuziki ufite ibyiringiro 516 00:31:35,027 --> 00:31:37,163 *** 517 00:31:52,111 --> 00:31:53,712 Murakoze. 518 00:32:02,021 --> 00:32:04,390 - Gariyamoshi iri he? - Umugabane. 519 00:32:05,958 --> 00:32:07,292 Urugendo rugeze he? 520 00:32:07,293 --> 00:32:09,827 Signore Maceo ati kuguherekeza mucyumba 521 00:32:09,828 --> 00:32:11,229 hanyuma kuri Hollywood. 522 00:32:11,230 --> 00:32:12,998 Iyo Signore Maceo igusaba gukora ikintu, 523 00:32:12,999 --> 00:32:14,966 ugomba gukora neza ikintu abajije. 524 00:32:14,967 --> 00:32:18,136 Nari maze kurya. Sinkeneye irindi funguro. 525 00:32:18,137 --> 00:32:20,638 Wari ufite ifunguro rya sasita. Hollywood ni ifunguro rya nimugoroba. 526 00:32:20,639 --> 00:32:24,109 Signore Maceo arakwereka ubwakiranyi bukomeye. 527 00:32:24,110 --> 00:32:26,212 Kumwanga ni igitutsi. 528 00:32:35,421 --> 00:32:36,454 [akubita hasi] 529 00:32:36,455 --> 00:32:39,190 [arimyoje] 530 00:32:39,191 --> 00:32:41,126 music umuziki uteye ubwoba ♪ 531 00:32:41,127 --> 00:32:43,095 *** 532 00:33:02,281 --> 00:33:04,083 *** 533 00:33:26,238 --> 00:33:28,240 [amapine screech] 534 00:33:33,712 --> 00:33:35,781 [gukanda imbunda] 535 00:33:42,221 --> 00:33:44,090 Ufite amahirwe arashaka ko ubaho. 536 00:33:45,391 --> 00:33:47,793 [arimyoje] 537 00:33:53,232 --> 00:33:55,534 ifirimbi ya gari ya moshi] 538 00:33:59,905 --> 00:34:01,973 [inkorora] 539 00:34:09,381 --> 00:34:11,283 (arakoroye) 540 00:34:12,251 --> 00:34:14,752 Ninde ureba kubibazo ubu, hmm? 541 00:34:14,753 --> 00:34:16,554 Naguhaye ibiryo, 542 00:34:16,555 --> 00:34:20,191 suite nziza muri hoteri nziza mumujyi. 543 00:34:20,192 --> 00:34:22,527 Yaguteganyirije ijoro ryiza 544 00:34:22,528 --> 00:34:25,396 gusa kugirango nkwereke ugushimira. 545 00:34:25,397 --> 00:34:27,732 Reba uko wishyura ubwakiranyi bwanjye. 546 00:34:27,733 --> 00:34:31,269 Sinigeze mbisaba kandi sinshaka. 547 00:34:31,270 --> 00:34:33,938 Nkenewe muri Montana. 548 00:34:33,939 --> 00:34:36,607 Umuryango wanjye uri mu kaga. 549 00:34:36,608 --> 00:34:38,743 Umugore wanjye yarabuze. 550 00:34:38,744 --> 00:34:41,379 Kandi nta mwanya mfite kwakira abashyitsi. 551 00:34:41,380 --> 00:34:42,947 Yego. 552 00:34:42,948 --> 00:34:44,582 Umuhigi w'intare uva muri Afurika 553 00:34:44,583 --> 00:34:47,286 kugirango Amerika ihige abagabo aho. 554 00:34:48,287 --> 00:34:50,121 Ku muryango wawe, ha? 555 00:34:50,122 --> 00:34:51,389 Nibyo Luca avuga. 556 00:34:51,390 --> 00:34:52,957 Ni intambara ku butaka. 557 00:34:52,958 --> 00:34:54,292 Isambu y'umuryango wanjye. 558 00:34:54,293 --> 00:34:55,661 Kandi barabihomba. 559 00:34:57,363 --> 00:34:59,330 Nzi iyo ntambara. 560 00:34:59,331 --> 00:35:01,667 Umuryango wanjye umaze kubura. 561 00:35:05,304 --> 00:35:07,206 Turacyafite ikibazo, wowe na njye. 562 00:35:08,474 --> 00:35:09,607 Wanyeretse agasuzuguro. 563 00:35:09,608 --> 00:35:11,809 Kandi gusuzugura birandura 564 00:35:11,810 --> 00:35:13,611 niba bidakozwe mugihe gito biragaragara. 565 00:35:13,612 --> 00:35:15,280 (Arakoroye) 566 00:35:15,281 --> 00:35:16,882 Ugomba rero kugenda. 567 00:35:17,816 --> 00:35:19,650 Bisa ko ubyifuza. 568 00:35:19,651 --> 00:35:21,986 [Maceo avuga Igitaliyani] 569 00:35:21,987 --> 00:35:23,222 [Angelo avuga Igitaliyani] 570 00:35:24,790 --> 00:35:26,892 [avuga Igitaliyani] 571 00:35:28,460 --> 00:35:30,795 Angelo wasaga nkaho 572 00:35:30,796 --> 00:35:32,463 uhangayikishijwe no kukwizera. 573 00:35:32,464 --> 00:35:34,365 - (arimyoje) - Iyo nza kuba Angelo, 574 00:35:34,366 --> 00:35:35,633 Ntabwo nakwizera, 575 00:35:35,634 --> 00:35:37,636 Urebye mu maso he. 576 00:35:40,306 --> 00:35:44,074 Ariko umuntu ufite impamvu burigihe dushobora kwizerwa 577 00:35:44,075 --> 00:35:47,179 gukora ikintu nyine ibyo bimufasha. 578 00:35:48,113 --> 00:35:50,316 Ngiye gutanga icyo kintu kuri wewe. 579 00:35:51,383 --> 00:35:54,253 Utekereza ko ufite umwanya kubiganiraho? 580 00:35:56,955 --> 00:35:58,857 Yego, nabonye umwanya kubyo. 581 00:36:00,158 --> 00:36:02,126 music umuziki ukomeye wa orchestre 582 00:36:02,127 --> 00:36:04,363 *** 583 00:36:16,742 --> 00:36:18,377 ifarashi 584 00:36:22,214 --> 00:36:24,149 Sinshobora kubona ikintu! 585 00:36:29,255 --> 00:36:31,256 Bijyana kuri pinusi! 586 00:36:31,257 --> 00:36:33,459 Genda, bahungu. 587 00:36:44,169 --> 00:36:46,037 Ninde. 588 00:36:57,716 --> 00:36:59,717 Tuzatora amafarashi? 589 00:36:59,718 --> 00:37:01,987 Indogobe ku muyaga. 590 00:37:05,424 --> 00:37:07,493 Twabonye guhanagura igare! 591 00:37:26,778 --> 00:37:28,847 *** 592 00:37:47,599 --> 00:37:48,566 Witeguye? 593 00:37:48,567 --> 00:37:49,967 Jya munsi yacyo. 594 00:37:49,968 --> 00:37:51,370 [gutontoma] 595 00:38:12,491 --> 00:38:14,326 Shaka abantu bose munsi ya gare. 596 00:38:33,779 --> 00:38:36,947 Bazakonja kugeza gupfa mugihe iyi serwakira irangiye. 597 00:38:36,948 --> 00:38:38,583 Umuryango wa Zane ntushobora kora urugendo. 598 00:38:38,584 --> 00:38:39,817 Nta nubwo Zane ishobora. 599 00:38:39,818 --> 00:38:41,419 Mfite impungenge bagenda inzira zombi. 600 00:38:41,420 --> 00:38:43,654 Bazajya gusa hasi Kuri Kuva. 601 00:38:43,655 --> 00:38:44,855 Tuzakurikira inzira zabo gusa. 602 00:38:44,856 --> 00:38:47,058 Ni ubuhe buryo? 603 00:39:01,407 --> 00:39:03,641 [ifarashi ituranye] 604 00:39:03,642 --> 00:39:05,711 (arakoroye) 605 00:39:11,517 --> 00:39:14,052 *** 606 00:39:36,107 --> 00:39:39,343 Sawa, dore aho twese 607 00:39:39,344 --> 00:39:41,378 kumenyana byiza rwose. 608 00:39:41,379 --> 00:39:44,516 Shyira hejuru, igitugu ku bitugu. 609 00:39:49,187 --> 00:39:51,289 *** 610 00:40:09,541 --> 00:40:11,309 [akajagari] 611 00:40:13,278 --> 00:40:15,580 [guhumeka] 612 00:40:15,581 --> 00:40:18,749 Gusaba imbabazi zo gukurikirana kimwe cya kabiri cy'umuyaga, Cara. 613 00:40:18,750 --> 00:40:21,587 Urubura hasi ntabwo bimpangayikishije, Dr. Miller. 614 00:40:25,156 --> 00:40:26,123 Muraho. 615 00:40:26,124 --> 00:40:29,027 Ooh. [asohora] 616 00:40:30,095 --> 00:40:31,929 - Wabonye neza. - Ah! Yego. 617 00:40:31,930 --> 00:40:33,831 Mfite impungenge ko impyisi yari yuzuye, 618 00:40:33,832 --> 00:40:37,301 yagendaga ku manywa. Nta gutinya umuntu. 619 00:40:37,302 --> 00:40:39,436 Birashoboka cyane ko impyisi ikiri nto kuva mu ipaki n'inzara, 620 00:40:39,437 --> 00:40:42,574 ariko, um, ntabwo tuzagira amahirwe. 621 00:40:44,510 --> 00:40:45,610 Ujya he? 622 00:40:45,611 --> 00:40:47,479 Nibyo mu nda yawe. 623 00:40:48,647 --> 00:40:50,516 Tugomba kubikora inshuro 12 mu minsi icumi iri imbere. 624 00:40:51,517 --> 00:40:53,618 Mfite ubwoba iyi serwakira yatugize abashyitsi 625 00:40:53,619 --> 00:40:55,152 nimugoroba, Madamu Dutton, bityo 626 00:40:55,153 --> 00:40:56,954 Nzamuha irindi shoti mu gitondo 627 00:40:56,955 --> 00:40:59,657 akagusigira urukingo kuyobora icumi. 628 00:40:59,658 --> 00:41:01,325 Noneho, niba uzamuye imyambarire yawe, nyamuneka. 629 00:41:01,326 --> 00:41:03,594 Oya, oya, ntabwo shyira mu nda yanjye. 630 00:41:03,595 --> 00:41:05,229 Nzakoresha amahirwe yanjye hamwe n'ibisazi. 631 00:41:05,230 --> 00:41:06,664 Nta mahirwe hamwe n'ibisazi. 632 00:41:06,665 --> 00:41:08,165 Birica buri gihe. 633 00:41:08,166 --> 00:41:09,534 Ariko ntanubwo ubizi niba byari bibi. 634 00:41:09,535 --> 00:41:11,602 Ni amahirwe tudashobora gufata. 635 00:41:11,603 --> 00:41:13,804 Uh, navuze nti oya. 636 00:41:13,805 --> 00:41:15,172 Mufate. 637 00:41:15,173 --> 00:41:17,341 Oya! Navuze ... [gasps] 638 00:41:17,342 --> 00:41:19,209 Reka ndeke! Oya! 639 00:41:19,210 --> 00:41:20,845 Oya! Hagarara! 640 00:41:20,846 --> 00:41:23,648 - Navuze nti oya! - Spade ... 641 00:41:23,649 --> 00:41:24,849 - Reka ndeke! - Ihangane, madamu. 642 00:41:24,850 --> 00:41:26,717 Ni inyungu zawe. 643 00:41:26,718 --> 00:41:28,485 Reka amaguru yanjye! 644 00:41:28,486 --> 00:41:30,454 Oya! Oya! 645 00:41:30,455 --> 00:41:32,156 Oya. Oya. 646 00:41:32,157 --> 00:41:33,824 Navuze nti oya. 647 00:41:33,825 --> 00:41:36,460 - Nzi ko bibabaza. - [induru] 648 00:41:36,461 --> 00:41:38,429 (arira) 649 00:41:39,698 --> 00:41:41,532 Ariko ikubita ubundi buryo. 650 00:41:41,533 --> 00:41:43,467 music umuziki udasanzwe 651 00:41:43,468 --> 00:41:44,969 *** 652 00:41:44,970 --> 00:41:47,706 [panting] 653 00:41:54,179 --> 00:41:56,682 (arira) 654 00:42:00,051 --> 00:42:03,554 Nzabona icyumba cyagenewe, Dr. Miller. 655 00:42:03,555 --> 00:42:05,355 Waba wifuza kungezaho? 656 00:42:05,356 --> 00:42:07,524 Yoo, ntugahangayike. 657 00:42:07,525 --> 00:42:08,726 Meze neza kuri sofa. 658 00:42:08,727 --> 00:42:10,861 Nzabona ibiringiti. 659 00:42:10,862 --> 00:42:12,396 Bwana Dutton ntabwo ari hano? 660 00:42:12,397 --> 00:42:14,031 Oya, yagiye mu mujyi. 661 00:42:14,032 --> 00:42:15,867 Twizere ko yari afite ubwenge kuguma aho. 662 00:42:16,835 --> 00:42:18,436 Nanjye ndabikora. 663 00:42:29,414 --> 00:42:31,381 [Elizabeti arira] 664 00:42:31,382 --> 00:42:33,383 music umuziki udasanzwe 665 00:42:33,384 --> 00:42:35,520 *** 666 00:42:49,901 --> 00:42:52,770 Ibi birakabije. 667 00:42:52,771 --> 00:42:55,305 Birakabije. 668 00:42:55,306 --> 00:42:58,709 Ndamukunda, ariko ibi ntabwo ari bizima. 669 00:42:58,710 --> 00:43:00,712 Ibi biracyariho. 670 00:43:02,113 --> 00:43:03,347 Gusa. 671 00:43:03,348 --> 00:43:05,917 Igihe cy'itumba gihora kigoye. 672 00:43:07,786 --> 00:43:10,054 Kandi iyi yabaye bigoye kuruta benshi. 673 00:43:10,055 --> 00:43:12,757 Ariko rero isoko iraza. 674 00:43:12,758 --> 00:43:14,625 Kandi nta kintu cyiza cyane 675 00:43:14,626 --> 00:43:17,494 nk'imisozi mu masoko. 676 00:43:17,495 --> 00:43:20,297 Tegereza. Tegereza kugeza ubonye. 677 00:43:20,298 --> 00:43:23,300 Ntabwo nzaba ndi hano kubireba. 678 00:43:23,301 --> 00:43:26,738 Iyo umuyaga urangiye, Ngiye gutaha. 679 00:43:29,941 --> 00:43:31,542 (arira) 680 00:43:42,320 --> 00:43:44,454 music umuziki udasanzwe 681 00:43:44,455 --> 00:43:46,958 *** 682 00:43:54,700 --> 00:43:57,235 [umuziki wa jazz ucuranga] 683 00:44:01,873 --> 00:44:03,742 Whisky, niba ubishaka. 684 00:44:07,345 --> 00:44:10,314 Kurekera Abanya-Ecosse kugendana hanze umuyaga muri salo. 685 00:44:10,315 --> 00:44:12,983 Sinkeneye Dutton kutubona hamwe. 686 00:44:12,984 --> 00:44:14,518 Wowe ufite ako gakarita ku gituza cyawe. 687 00:44:14,519 --> 00:44:17,321 Nta Dutton mumujyi kutureba. 688 00:44:17,322 --> 00:44:19,857 Ntamuntu uri hano kutubona na gato. 689 00:44:19,858 --> 00:44:22,659 Usibye akabari. 690 00:44:22,660 --> 00:44:24,763 Urwo rwibutso ruzimangana. 691 00:44:26,031 --> 00:44:27,531 Wowe uri umunyamadini? 692 00:44:27,532 --> 00:44:30,167 Ntabwo ari munsi yubutaha, ndakeka. 693 00:44:30,168 --> 00:44:32,369 Namuhamagaye igihe nari nkeneye. 694 00:44:32,370 --> 00:44:34,604 Urahumeka, Ndakeka rero ko Yateze amatwi. 695 00:44:34,605 --> 00:44:35,539 Wowe? 696 00:44:35,540 --> 00:44:37,808 Ndizera ... 697 00:44:37,809 --> 00:44:41,880 Ndi umunyabyaha utazigera mbona amarembo y'ijuru. 698 00:44:43,114 --> 00:44:45,650 Ariko ndizera ko babaho. 699 00:44:48,887 --> 00:44:52,356 Whitfield irashobora kureba umusozi 700 00:44:52,357 --> 00:44:55,426 hanyuma urebe zahabu imbere muri yo. 701 00:44:56,594 --> 00:44:59,096 Yabonye abo Vikings banyerera munsi y'umusozi 702 00:44:59,097 --> 00:45:02,867 nka otter ikora ibicucu ubwabo ... 703 00:45:02,868 --> 00:45:05,369 akabona ubucuruzi burimo, 704 00:45:05,370 --> 00:45:06,904 abona amahirwe muri yo. 705 00:45:06,905 --> 00:45:08,940 Umuntu ufite icyerekezo. 706 00:45:11,376 --> 00:45:13,211 Nta cyerekezo. 707 00:45:14,913 --> 00:45:16,882 Aratubona. 708 00:45:18,249 --> 00:45:20,752 Reba umururumba mumitima yacu. 709 00:45:25,423 --> 00:45:29,226 Sinigeze mpura n'umugabo Ni nde untera ubwoba. 710 00:45:29,227 --> 00:45:32,697 Ntabwo ari rimwe mubuzima bwanjye, kugeza ubu. 711 00:45:36,634 --> 00:45:38,837 Umugabo antera ubwoba, Clyde. 712 00:45:40,772 --> 00:45:42,840 Aswera antera ubwoba kugeza gupfa. 713 00:45:42,841 --> 00:45:45,409 music umuziki mubi 714 00:45:45,410 --> 00:45:46,877 [Kent] "Repubulika irateganya kumenyekanisha 715 00:45:46,878 --> 00:45:49,746 itegeko ry'ubwenegihugu bw'Ubuhinde kuri Kongere. 716 00:45:49,747 --> 00:45:52,950 Amategeko yatanga ubwenegihugu ku Bahinde bose 717 00:45:52,951 --> 00:45:56,454 yavukiye mu ifasi Amerika. " 718 00:45:57,455 --> 00:45:59,957 Kuki guswera bari gukora ibyo? 719 00:45:59,958 --> 00:46:03,460 Nibisubizo byanze bikunze yo kwishyiriraho. 720 00:46:03,461 --> 00:46:04,529 Niki? 721 00:46:06,064 --> 00:46:07,431 Nibyiza ... 722 00:46:07,432 --> 00:46:09,334 (Arakoroye) 723 00:46:10,468 --> 00:46:13,137 ... niba tubifuriza kureka inzira zabo za gipagani, 724 00:46:13,138 --> 00:46:15,840 tugomba gutanga igihembo cy'uburinganire. 725 00:46:15,841 --> 00:46:19,776 Ariko urashaka ko Abahinde batora, kurongora abagore bacu? 726 00:46:19,777 --> 00:46:23,814 Yoo, ni abagore bawe, bose? 727 00:46:23,815 --> 00:46:26,316 - Guhitamo ibyabo - - Ntugaburire ibimasa byawe, 728 00:46:26,317 --> 00:46:29,453 Data, Nabonye imva mu gikari cyawe. 729 00:46:29,454 --> 00:46:31,688 Nzi icyo utekereza y'Abahinde. 730 00:46:31,689 --> 00:46:33,457 Uzi icyo ntekereza y'Abahinde barwanya 731 00:46:33,458 --> 00:46:35,360 ubwihindurize bwabo, ariko ... 732 00:46:37,028 --> 00:46:40,130 ... kubabyemera Nderekana urukundo gusa. 733 00:46:40,131 --> 00:46:41,999 (Urwenya) Ntubona akaga karimo? 734 00:46:42,000 --> 00:46:44,501 Oya, ndabona nta kaga kirimo. 735 00:46:44,502 --> 00:46:47,337 Ndakeka rero ko wabireka Abagabo b'abirabura barongora abagore b'abazungu. 736 00:46:47,338 --> 00:46:51,909 Nibyiza, babikora mubufaransa, kandi nta byago byateje. 737 00:46:51,910 --> 00:46:53,878 Urashobora kurongora hanze yubwoko bwawe mubufaransa? 738 00:46:53,879 --> 00:46:57,114 Amajyepfo y'Ubufaransa yari gutegekwa n'abirabura icyarimwe, 739 00:46:57,115 --> 00:46:59,683 kimwe na Espagne n'Ubutaliyani. 740 00:46:59,684 --> 00:47:01,785 Abirabura bategetse Uburayi? 741 00:47:01,786 --> 00:47:04,188 Kumyaka 800. 742 00:47:04,189 --> 00:47:06,356 Igice c'ubwo bwami n'ubu iracyahari. 743 00:47:06,357 --> 00:47:09,459 Yitwa Andalusiya, 744 00:47:09,460 --> 00:47:13,030 kandi ifite rwose bimwe muribyinshi ... 745 00:47:13,031 --> 00:47:15,966 ubwubatsi buhebuje mw'isi. 746 00:47:15,967 --> 00:47:18,036 [marshal aseka] 747 00:47:19,704 --> 00:47:20,871 Nukuri. 748 00:47:20,872 --> 00:47:23,908 (aseka birakomeza) 749 00:47:23,909 --> 00:47:25,042 [Tomasi akorora] 750 00:47:25,043 --> 00:47:26,010 [umwambi ninde] 751 00:47:26,011 --> 00:47:27,145 (arakoroye) 752 00:47:27,845 --> 00:47:30,180 - Oh, Yesu. - [Thomas arahumeka] 753 00:47:30,181 --> 00:47:31,215 - Data! - Niki? 754 00:47:31,216 --> 00:47:32,783 Haguruka, shaka igituba! 755 00:47:33,718 --> 00:47:35,852 [imyambi ninde] 756 00:47:35,853 --> 00:47:37,355 [arimyoje] 757 00:47:38,723 --> 00:47:40,390 Bazagerageza kudushushanya, 758 00:47:40,391 --> 00:47:41,858 hanyuma bazishyuza. 759 00:47:41,859 --> 00:47:42,893 Dutegereje kugeza babikoze. 760 00:47:42,894 --> 00:47:44,728 Ndi umuntu wigitambara. 761 00:47:44,729 --> 00:47:46,630 Navuga aba bahungu b'ibisimba barwanya ubwihindurize, Data. 762 00:47:46,631 --> 00:47:48,065 Noneho fata imbunda yo guswera. 763 00:47:48,066 --> 00:47:49,199 - [umwambi ninde] - Fata imbunda yo guswera. 764 00:47:49,200 --> 00:47:51,501 [Kavukire] 765 00:47:51,502 --> 00:47:53,871 - [umwambi ninde] - [Renaud panting] 766 00:47:57,008 --> 00:47:59,911 [whooping] 767 00:48:04,215 --> 00:48:06,985 [induru idasobanutse] 768 00:48:08,453 --> 00:48:10,187 Noneho. 769 00:48:10,188 --> 00:48:12,389 [Abenegihugu bavuza induru, bavuza induru] 770 00:48:12,390 --> 00:48:15,426 [Renaud avuza induru] 771 00:48:17,562 --> 00:48:19,763 - [imbunda ikanda ubusa] - [akomeza gutaka] 772 00:48:19,764 --> 00:48:21,365 music umuziki ukomeye ♪ 773 00:48:21,366 --> 00:48:23,001 *** 774 00:48:26,571 --> 00:48:29,607 [Renaud panting] 775 00:48:35,813 --> 00:48:37,747 music umuziki wishimye 776 00:48:37,748 --> 00:48:39,917 *** 777 00:48:50,628 --> 00:48:52,229 Ntugire ubwoba, Data. 778 00:48:52,230 --> 00:48:54,931 Umuntu wihannye azarengana. 779 00:48:54,932 --> 00:48:56,600 Ibyo wabonye byose ... 780 00:48:56,601 --> 00:48:57,968 [arimyoje] 781 00:48:57,969 --> 00:48:59,504 ... ni gusaba imbabazi. 782 00:49:16,154 --> 00:49:17,755 [abagenzi bavuza induru] 783 00:49:19,457 --> 00:49:21,325 [Alex] Nshuti Spencer, 784 00:49:21,326 --> 00:49:24,095 Natangiye urugendo kugushaka. 785 00:49:24,962 --> 00:49:28,498 Kuzana ubuzima gukura imbere muri njye, 786 00:49:28,499 --> 00:49:31,135 umwana uzabyara izina ryawe. 787 00:49:31,136 --> 00:49:33,637 [hyperventilating] 788 00:49:33,638 --> 00:49:35,605 Mfite inyota y'akanya Ndareba mumaso yawe 789 00:49:35,606 --> 00:49:37,207 kandi urankwegera 790 00:49:37,208 --> 00:49:41,145 kandi dukora undi nundi, 791 00:49:41,146 --> 00:49:43,214 ingabo nkeya muri twe. 792 00:49:46,417 --> 00:49:49,287 (induru) 793 00:49:50,655 --> 00:49:53,290 Iyi ni inzozi ibyo bintera imbaraga kuri wewe. 794 00:49:53,291 --> 00:49:57,194 Nicyo gitekerezo cyanjye cyonyine, icyifuzo cyanjye gusa. 795 00:49:57,195 --> 00:50:01,131 Amaso yawe arandeba, amaboko yawe azengurutse, 796 00:50:01,132 --> 00:50:05,069 n'imibiri yacu ikanda hamwe nkaho ari umwe. 797 00:50:05,070 --> 00:50:07,205 *** 798 00:50:10,708 --> 00:50:12,176 [Luca] Ibitekerezo bizaba. 799 00:50:12,177 --> 00:50:13,177 [Maceo] Komera ku mihanda 800 00:50:13,178 --> 00:50:14,511 byashyizwe ku ikarita. 801 00:50:14,512 --> 00:50:17,681 Iyo ni yo nzira yonyine Ndagenzura. 802 00:50:17,682 --> 00:50:19,083 Ohereza Luca gusubira muri gari ya moshi. 803 00:50:19,084 --> 00:50:21,718 Ikamyo ni iyawe niba ushobora kubikora. 804 00:50:21,719 --> 00:50:24,354 Nzi uko bimeze gutakaza inzu yawe. 805 00:50:24,355 --> 00:50:27,258 Birashoboka ko ubu ushobora gusubirayo mugihe cyo kuzigama. 806 00:50:30,928 --> 00:50:34,132 Abapolisi Ninde ushobora gutanga ruswa. 807 00:50:35,900 --> 00:50:39,203 Naho kubapolisi ... ninde udashobora. 808 00:50:39,204 --> 00:50:41,205 Shaka whisky yanjye kuri Fort Worth. 809 00:50:41,206 --> 00:50:43,907 Luca aragaruka afite amafaranga, 810 00:50:43,908 --> 00:50:46,144 duhana amaboko ubutaha tuzahura. 811 00:50:50,381 --> 00:50:52,150 moteri iratangira] 812 00:50:57,722 --> 00:50:59,689 music umuziki wo mu kirere 813 00:50:59,690 --> 00:51:01,792 *** 814 00:51:07,965 --> 00:51:10,368 umuyaga] 815 00:51:19,444 --> 00:51:21,479 [akajagari] 816 00:51:25,750 --> 00:51:28,153 - - [umugore arataka] 817 00:51:35,326 --> 00:51:37,162 [guterana amagambo birakomeza] 818 00:51:40,298 --> 00:51:43,467 music umuziki wa eerie 819 00:51:43,468 --> 00:51:46,304 [akajagari] 820 00:52:02,887 --> 00:52:05,022 ifirimbi y'umuyaga] 821 00:52:06,224 --> 00:52:09,793 [Elsa] Ikuzimu hasobanuwe nk'inzuzi z'umuriro 822 00:52:09,794 --> 00:52:12,296 na kanyoni yamakara nivu. 823 00:52:12,297 --> 00:52:14,498 Ahari byigishijwe gutya 824 00:52:14,499 --> 00:52:18,335 kubera ko abaturage ba Palesitine kandi Isiraheli ntishobora kubyumva 825 00:52:18,336 --> 00:52:21,239 kamere itagira impuhwe, idafite urukundo y'ubukonje. 826 00:52:22,273 --> 00:52:25,342 Ku misozi, ikuzimu ni uruzi rwakonje 827 00:52:25,343 --> 00:52:27,611 hamwe nurukuta rwa canyon rwa barafu 828 00:52:27,612 --> 00:52:31,615 n'umwuka usharira uturika ibihaha no gufata kungufu ubwenge bwawe. 829 00:52:31,616 --> 00:52:35,185 Ikuzimu ni imbeho, 830 00:52:35,186 --> 00:52:37,153 nimbeho irahari kudusenya twese. 831 00:52:37,154 --> 00:52:38,856 [impyisi itontoma] 832 00:52:43,328 --> 00:52:45,363 - [urusasu] - [Cara arataka] 833 00:52:50,067 --> 00:52:52,836 music umuziki mubi 834 00:52:52,837 --> 00:52:55,740 *** 835 00:52:58,543 --> 00:53:00,810 music umuziki uhiga 836 00:53:00,811 --> 00:53:10,855 ***