1 00:00:02,136 --> 00:00:04,205 ♪ MTV 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,476 [Cara] Ne öld meg magad 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,044 száguldott vissza hozzám egy hóviharban. 4 00:00:11,045 --> 00:00:12,979 [Jákob] Nem engedem 5 00:00:12,980 --> 00:00:15,916 ma legyen az utolsó alkalom Látom az arcodat. 6 00:00:17,551 --> 00:00:19,353 A férjemmel tartozom. 7 00:00:20,254 --> 00:00:22,556 terhes vagy? 8 00:00:23,924 --> 00:00:25,158 [homályos fecsegés] 9 00:00:25,159 --> 00:00:26,659 - Miért mész haza? - A családnak szüksége van rám. 10 00:00:26,660 --> 00:00:28,129 Veszélyben vannak. 11 00:00:29,197 --> 00:00:30,330 [átfedő kiabálás] 12 00:00:30,331 --> 00:00:33,466 keresem egy varjú indián lánynak, 13 00:00:33,467 --> 00:00:34,935 16 éves. 14 00:00:36,304 --> 00:00:38,171 - Segíthetek? - [Drágám] Le vagy tartóztatva 15 00:00:38,172 --> 00:00:40,173 Montana statútumának megsértéséért keveredés ellen. 16 00:00:40,174 --> 00:00:41,741 - [kiált fel] - Hé! 17 00:00:41,742 --> 00:00:43,510 [Alice] Nem, nem! 18 00:00:43,511 --> 00:00:44,844 [zokogás] 19 00:00:44,845 --> 00:00:46,146 Mennyi bajban vannak? 20 00:00:46,147 --> 00:00:47,514 Nos, a házasság érvénytelen. 21 00:00:47,515 --> 00:00:49,182 Ez az a kibaszott Whitfield. 22 00:00:49,183 --> 00:00:52,152 Mindent le fog ütni a sakkfiguráidat a tábláról. 23 00:00:52,153 --> 00:00:54,387 [Ellie] Amikor lefekszel kutyákkal, Banner, 24 00:00:54,388 --> 00:00:56,189 bolhákkal felállsz. 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,258 Egész életünkben nem volt semmink. 26 00:00:58,259 --> 00:01:00,761 Most van valamink, és nem bolhák. 27 00:01:05,266 --> 00:01:07,200 ♪ lassú, ünnepélyes zene 28 00:01:07,201 --> 00:01:09,569 *** 29 00:01:09,570 --> 00:01:12,405 [Elsa] Csak a tűznek van zavaróbb hatást 30 00:01:12,406 --> 00:01:16,042 az erdő parancsára mint hóvihar. 31 00:01:16,043 --> 00:01:17,877 Egész marhacsordák 32 00:01:17,878 --> 00:01:21,548 és bivaly és jávorszarvas őrjítő körökben fog bolyongani 33 00:01:21,549 --> 00:01:26,353 amíg a hófúvás el nem takarja őket és a helyükre fagynak. 34 00:01:26,354 --> 00:01:30,590 A hóvihar hajtja az embert és állat egyaránt megőrült az éhségtől 35 00:01:30,591 --> 00:01:35,595 és a hideg és a zavaró a nap vagy hold nélküli természetet 36 00:01:35,596 --> 00:01:38,465 ami azt jelenti, hogy nincs irány, 37 00:01:38,466 --> 00:01:41,169 nincs iránytű a mozgás irányításához vagy ok. 38 00:01:44,272 --> 00:01:47,175 Nem használod a házat. 39 00:01:50,344 --> 00:01:52,579 Jobb, ha a családommal vagyok télen. 40 00:01:52,580 --> 00:01:56,082 A logika azt sugallná a családot a városba költöztetni 41 00:01:56,083 --> 00:01:58,285 nem pedig te a családnak 42 00:01:58,286 --> 00:02:02,690 hótól fagyott gyepházban. 43 00:02:03,791 --> 00:02:05,258 Nem bízom a városban. 44 00:02:05,259 --> 00:02:08,561 Ne bízz abban a seriffben sem. 45 00:02:08,562 --> 00:02:11,931 Túl mélyen ül Dutton zsebében. 46 00:02:11,932 --> 00:02:15,035 Szerintem valakinek muszáj vigyázz a nyáj után. 47 00:02:15,969 --> 00:02:18,239 Túl sok hülyeség fiúnak és nőnek. 48 00:02:19,373 --> 00:02:21,209 Nincs már nyáj. 49 00:02:22,210 --> 00:02:24,312 Nekik szerencsétlenségük van. 50 00:02:26,347 --> 00:02:28,682 Megölte mindet. 51 00:02:29,650 --> 00:02:32,220 [nevet] 52 00:02:33,654 --> 00:02:36,789 Nézd meg mindazt, amit feláldoztál 53 00:02:36,790 --> 00:02:38,758 és szenvedett 54 00:02:38,759 --> 00:02:41,329 hogy megvédje a juhokat. 55 00:02:42,363 --> 00:02:46,033 Férfiakat öltél és majdnem meghalt maga. 56 00:02:47,034 --> 00:02:49,469 És csak egy féreg kellett hozzá 57 00:02:49,470 --> 00:02:52,505 mindent elpusztítani érte küzdöttél. 58 00:02:52,506 --> 00:02:55,775 Az állattenyésztés nem üzlet, Banner. 59 00:02:55,776 --> 00:02:58,446 Ez a parasztok munkája. 60 00:02:59,480 --> 00:03:01,349 Ezt rájuk kell hagyni. 61 00:03:02,350 --> 00:03:05,253 Nem vagy te paraszt. Már nem. 62 00:03:08,522 --> 00:03:10,891 Kezdődnie kell a hónak olvad a következő hónapban. 63 00:03:12,693 --> 00:03:14,827 Ásunk még egy aknát. 64 00:03:14,828 --> 00:03:17,464 Férgek... 65 00:03:17,465 --> 00:03:20,200 ne ölj aranyat. 66 00:03:21,469 --> 00:03:24,304 Immunis a szárazságra és télen, 67 00:03:24,305 --> 00:03:26,673 és igénye végtelen. 68 00:03:26,674 --> 00:03:29,677 Ez egy üzlet. 69 00:03:32,413 --> 00:03:34,114 Állítsd meg az autót. 70 00:03:47,728 --> 00:03:50,130 Mi a fenét csinálnak? 71 00:03:53,334 --> 00:03:54,567 Néhány – kérdezte a norvég bányászok közül 72 00:03:54,568 --> 00:03:55,702 ha síelhetnék a hegyet. 73 00:03:55,703 --> 00:03:57,537 Nem láttam benne a kárt, 74 00:03:57,538 --> 00:03:59,406 legalábbis nekünk nem. 75 00:03:59,407 --> 00:04:01,341 Gondoltam, ha akarnak hogy megöljék magukat 76 00:04:01,342 --> 00:04:03,710 egy hegy oldalán, úgy legyen. 77 00:04:03,711 --> 00:04:05,177 El kell vinned hozzájuk. 78 00:04:05,178 --> 00:04:08,348 Jelenleg! 79 00:04:08,349 --> 00:04:10,550 Banner, siess! 80 00:04:10,551 --> 00:04:12,051 Nem látom a sietséget. 81 00:04:12,052 --> 00:04:14,454 Ez csak egy csomó részeg pacákról, akik a halált ugratják. 82 00:04:14,455 --> 00:04:17,890 Nem látod a sietséget, mert nincs látásod, Banner. 83 00:04:17,891 --> 00:04:20,794 Szállj be a kocsiba. Mutatok néhányat. 84 00:04:22,730 --> 00:04:24,565 [motor beindul] 85 00:04:29,269 --> 00:04:31,371 ♪ szelíd, reményteli zene 86 00:04:31,372 --> 00:04:33,507 *** 87 00:04:35,409 --> 00:04:37,545 [homályos fecsegés] 88 00:05:01,735 --> 00:05:03,337 [kilélegzik] 89 00:05:06,273 --> 00:05:08,376 [Jakab felsóhajt] 90 00:05:11,278 --> 00:05:12,779 Elég közel van. 91 00:05:12,780 --> 00:05:14,313 Menjünk egy szót azzal a bíróval. 92 00:05:14,314 --> 00:05:17,116 Nos, ismered őt, Jake. Ez kétféleképpen mehet. 93 00:05:17,117 --> 00:05:19,118 Nos, mehetne két kiút innen. 94 00:05:19,119 --> 00:05:21,153 [Jack] Nos, mit akarsz, mit tegyek? 95 00:05:21,154 --> 00:05:24,492 Maradj itt és ne kezdj semmiféle verekedésbe. 96 00:05:25,393 --> 00:05:27,227 Visszajövünk. 97 00:05:35,002 --> 00:05:36,703 [sóhajt] 98 00:05:36,704 --> 00:05:38,771 [szimatol] 99 00:05:38,772 --> 00:05:40,006 [kopogás] 100 00:05:40,007 --> 00:05:41,508 - Igen. - [nyílik az ajtó] 101 00:05:41,509 --> 00:05:42,842 [titkár] McDowell seriff 102 00:05:42,843 --> 00:05:44,444 és Dutton biztos úr itt látni téged. 103 00:05:44,445 --> 00:05:46,979 - Mutasd be őket. - Igen, uram. 104 00:05:46,980 --> 00:05:49,015 - Uraim. - Köszönöm. 105 00:05:49,016 --> 00:05:50,583 [Garrett] Reggelt uraim. 106 00:05:50,584 --> 00:05:52,018 Van itt egy kis kávé ha szeretnél egy kicsit. 107 00:05:52,019 --> 00:05:53,219 [McDowell] Nem, köszönöm, Roy. 108 00:05:53,220 --> 00:05:54,854 [Jákob] kapok néhányat. 109 00:05:54,855 --> 00:05:55,822 [Garrett] Fegyveresekre gondoltam nem ivott kávét. 110 00:05:55,823 --> 00:05:57,657 Túlságosan remegővé teszi a kezüket. 111 00:05:57,658 --> 00:06:00,493 megpróbálom nem hogy olyan távoli férfiakra lőjön 112 00:06:00,494 --> 00:06:02,161 hogy a shake számít. 113 00:06:02,162 --> 00:06:04,431 [halkan kuncog] Ca-Can't mondd el, mikor viccel. 114 00:06:04,432 --> 00:06:05,832 Nem tréfál. 115 00:06:05,833 --> 00:06:07,500 Mit tehetek érted? 116 00:06:07,501 --> 00:06:09,703 [McDowell] Emberek kontra Davis. 117 00:06:10,738 --> 00:06:12,505 Ez nincs a kártyámon. 118 00:06:12,506 --> 00:06:14,641 Nő a gazdaságban keveredésért. 119 00:06:14,642 --> 00:06:19,011 Ah. Asami Ashikaga-ra gondolsz. 120 00:06:19,012 --> 00:06:22,214 Alice Davis a hamisított név a házassági engedélyen. 121 00:06:22,215 --> 00:06:24,551 Feleségül vette a kocsifőnökömet. 122 00:06:24,552 --> 00:06:26,052 Egyáltalán nem házas. 123 00:06:26,053 --> 00:06:27,720 Az állam nem ismeri el a házasságukat. 124 00:06:27,721 --> 00:06:29,556 [McDowell] Könyörögnek a tárgyaláson? 125 00:06:29,557 --> 00:06:30,857 [Garrett] Nincs könyörgés. 126 00:06:30,858 --> 00:06:33,526 Élettárs volt egy kaukázusi férfival. 127 00:06:33,527 --> 00:06:37,229 Két gyermeke van a férfival és házassági engedélyt. 128 00:06:37,230 --> 00:06:38,531 Ő bűnös. 129 00:06:38,532 --> 00:06:40,366 Egyetlen dolog eldönteni az a mondat. 130 00:06:40,367 --> 00:06:41,901 És mit döntöttél? 131 00:06:41,902 --> 00:06:45,572 Nehéz dolog ez, Jake. Még nem jöttem rá. 132 00:06:45,573 --> 00:06:48,140 Ha börtönbe küldöm a csapkodót, akkor a gyerekek maradnak 133 00:06:48,141 --> 00:06:50,577 egy árvaházban az állam költségén. 134 00:06:50,578 --> 00:06:52,912 És ha deportálom, akkor is marad az állam költségén 135 00:06:52,913 --> 00:06:55,582 mert azok a korcsok itt születtek. 136 00:06:55,583 --> 00:06:57,216 Ők az Egyesült Államok állampolgárai. 137 00:06:57,217 --> 00:06:59,218 A férj érvénytelen megyei kórházban. 138 00:06:59,219 --> 00:07:01,220 Megint az állam költségén. 139 00:07:01,221 --> 00:07:02,689 Nos, meg tudom oldani a problémádat. 140 00:07:02,690 --> 00:07:07,594 Miért nem utalja át őket az én őrizetembe? 141 00:07:07,595 --> 00:07:09,128 Mindegyiket. 142 00:07:09,129 --> 00:07:11,364 Egy fillérbe sem kerül az államnak. 143 00:07:13,767 --> 00:07:15,935 - Mindegyik? - A csappantyú, 144 00:07:15,936 --> 00:07:18,738 a korcsok, 145 00:07:18,739 --> 00:07:21,775 a rokkant, az egész csomó. 146 00:07:22,776 --> 00:07:25,111 Mi a helyzet a flopházukkal a városban? 147 00:07:25,112 --> 00:07:27,079 A tanyán fognak lakni. 148 00:07:27,080 --> 00:07:29,448 És ott maradni? Igen? 149 00:07:29,449 --> 00:07:32,385 Egészen biztos vagyok benne jóllaktak a várossal. 150 00:07:33,654 --> 00:07:36,122 [köszörüli a torkát] Ebben az esetben el fogják ítélni 151 00:07:36,123 --> 00:07:39,425 felügyelt próbaidőre az ön őrizetében. 152 00:07:39,426 --> 00:07:41,093 Nyilvánosság előtt látni 153 00:07:41,094 --> 00:07:43,663 a megyében együtt van a próbaidő megsértése 154 00:07:43,664 --> 00:07:45,498 és eredménye lesz azonnali átadásukban 155 00:07:45,499 --> 00:07:47,433 - a megyei börtönbe. - Értem. 156 00:07:47,434 --> 00:07:50,637 Feltéve, hogy azonosítják a sértő papot a bíróságra. 157 00:07:50,638 --> 00:07:52,972 Az aláírás az kényelmesen olvashatatlan. 158 00:07:52,973 --> 00:07:55,975 Nos, úgy hangzik kézírás-szakértőre van szüksége. 159 00:07:55,976 --> 00:07:58,912 Nem lehet elengedni amíg meg nem tudom a személyazonosságát. 160 00:08:01,982 --> 00:08:04,585 Ismertél engem sokáig, Roy. 161 00:08:06,620 --> 00:08:09,623 Ez kb ennyi ahogy törődöm a lökéssel. 162 00:08:13,260 --> 00:08:14,927 Megfenyegetsz egy bírót, Jake? 163 00:08:14,928 --> 00:08:18,330 A fenyegetéseknek van szintje a bizonytalanság 164 00:08:18,331 --> 00:08:19,966 ami velük jár. 165 00:08:19,967 --> 00:08:22,602 Nem én hozom a törvényeket ennek a földnek. 166 00:08:22,603 --> 00:08:25,638 Én irányítom a következményeket megsértésükről. 167 00:08:25,639 --> 00:08:28,641 Feleségül ment egy Varjú nőhöz. 168 00:08:28,642 --> 00:08:31,210 Két állam vége, ez a törvény vonatkozik rád, 169 00:08:31,211 --> 00:08:33,479 és te vagy az, akit elítélnek. 170 00:08:33,480 --> 00:08:35,548 Hisz ez jó dolog Montanában élek. 171 00:08:35,549 --> 00:08:36,850 [halkan gúnyolódik] 172 00:08:46,026 --> 00:08:48,228 [szimatol] Ó, én. 173 00:08:50,363 --> 00:08:51,832 [szimatol] 174 00:08:54,602 --> 00:08:57,204 Tedd vissza. 175 00:08:58,538 --> 00:09:00,039 [nevet] 176 00:09:00,040 --> 00:09:03,009 [Jacob] Megmondjuk a nevet a prédikátoré 177 00:09:03,010 --> 00:09:05,613 amikor megadod a nevet az itallal való kapcsolattartásáról. 178 00:09:06,680 --> 00:09:07,715 Hogy hangzik ez? 179 00:09:09,282 --> 00:09:12,652 Tudod, Roy, talán nekünk kellene hogy továbbmenjek az irodámba 180 00:09:12,653 --> 00:09:17,023 és... csevegj egy kicsit erről. 181 00:09:17,024 --> 00:09:18,891 Ez zsarolás. 182 00:09:18,892 --> 00:09:20,027 Hmm. 183 00:09:24,765 --> 00:09:26,800 Mit érdekel valami korcscsaládról? 184 00:09:45,352 --> 00:09:47,253 Azt hiszed nyertél valamit? 185 00:09:47,254 --> 00:09:49,055 Nem nyertél semmit. 186 00:09:49,056 --> 00:09:52,960 Nincs győztes közöttünk ebben az üzletben, Roy. 187 00:09:54,695 --> 00:09:57,097 Egy sem. 188 00:09:58,766 --> 00:10:00,267 [ajtó bezárul] 189 00:10:04,137 --> 00:10:07,073 ♪ fenséges zenekari zene 190 00:10:07,074 --> 00:10:09,176 *** 191 00:10:39,139 --> 00:10:41,508 *** 192 00:11:04,131 --> 00:11:06,199 *** 193 00:11:16,043 --> 00:11:18,111 [üvölt a szél] 194 00:11:21,749 --> 00:11:23,917 [remegő lélegzetvétel] 195 00:11:35,395 --> 00:11:37,329 ♪ izgalmas zene 196 00:11:37,330 --> 00:11:39,366 *** 197 00:11:40,901 --> 00:11:43,170 [halkan zihál] 198 00:11:46,807 --> 00:11:49,142 [állat vicsorog] 199 00:11:50,944 --> 00:11:53,580 [mordul] 200 00:11:59,386 --> 00:12:02,188 [ugatás] 201 00:12:02,189 --> 00:12:04,858 [Elizabeth morog] 202 00:12:10,230 --> 00:12:11,397 [mordul] 203 00:12:11,398 --> 00:12:13,699 ♪ intenzív zene 204 00:12:13,700 --> 00:12:15,534 *** 205 00:12:15,535 --> 00:12:16,536 [sikolyok] 206 00:12:17,805 --> 00:12:20,406 [mordul] 207 00:12:20,407 --> 00:12:23,009 [nevetés] 208 00:12:23,010 --> 00:12:25,111 [ugatás] 209 00:12:25,112 --> 00:12:27,713 [zihálva] Nem! Nem! 210 00:12:27,714 --> 00:12:29,115 [mordul] 211 00:12:29,116 --> 00:12:30,883 - [puskalövés] - [nyöszörög] 212 00:12:30,884 --> 00:12:33,520 [zihálva] 213 00:12:37,257 --> 00:12:39,191 Rohadt dolgok mindenhol vannak ezen a télen. 214 00:12:39,192 --> 00:12:40,559 Jól érted? 215 00:12:40,560 --> 00:12:43,129 Az embereknek nem szabad itt lenniük télen! 216 00:12:43,130 --> 00:12:45,064 A legtöbb nem. Az állatállomány ne táplálják magukat. 217 00:12:45,065 --> 00:12:46,934 [zihálva] 218 00:12:49,269 --> 00:12:51,103 Az egyetlen dolog, amit megetetni errefelé a farkasok. 219 00:12:51,104 --> 00:12:53,907 Hadd vegyek neked egy buggy-t. Elviszlek a házhoz. 220 00:12:55,843 --> 00:12:57,544 [fájdalmas morgás] 221 00:13:10,657 --> 00:13:12,591 ♪ baljós zene 222 00:13:12,592 --> 00:13:15,127 *** 223 00:13:15,128 --> 00:13:16,796 [nyikorog a zsanér] 224 00:13:18,131 --> 00:13:19,933 [sóhajt] 225 00:13:24,304 --> 00:13:25,637 [nevet] 226 00:13:25,638 --> 00:13:28,008 Kívánságos gondolkodás. 227 00:13:32,880 --> 00:13:35,948 Jégláda a házban. 228 00:13:35,949 --> 00:13:37,783 [nevet] 229 00:13:37,784 --> 00:13:40,120 Micsoda nap lesz. 230 00:13:42,722 --> 00:13:43,857 [csörög a kés] 231 00:14:11,384 --> 00:14:12,952 - Mi történt? - Farkas megharapta. 232 00:14:12,953 --> 00:14:15,187 A csirkeólban volt. 233 00:14:15,188 --> 00:14:16,855 Vigyük be. 234 00:14:16,856 --> 00:14:18,892 Megy. 235 00:14:25,532 --> 00:14:29,835 Ásó, fuss. Hozd Dr. Millert. 236 00:14:29,836 --> 00:14:31,103 Nem olyan rossz. 237 00:14:31,104 --> 00:14:33,305 Egy emberek körül mozgó farkas napközben 238 00:14:33,306 --> 00:14:34,806 vagy megsebesült, vagy veszett. 239 00:14:34,807 --> 00:14:36,342 Nem mozdult mintha megsebesült volna. 240 00:14:36,343 --> 00:14:37,977 Minden csirkét megöltünk. 241 00:14:37,978 --> 00:14:39,678 [Cara] Mit csinálsz? még mindig itt áll? 242 00:14:39,679 --> 00:14:41,680 Ha dühös a dolog, versenyidőd van. 243 00:14:41,681 --> 00:14:44,183 Jön a vihar, asszonyom. Rossznak tűnik. 244 00:14:44,184 --> 00:14:45,953 Annál több ok a sietségre. 245 00:14:49,957 --> 00:14:52,059 Nézzük meg. 246 00:14:53,393 --> 00:14:55,894 - [sziszeg] - Fáj? 247 00:14:55,895 --> 00:14:58,530 Mm-hmm. Fáj, ha ezt csinálod. 248 00:14:58,531 --> 00:15:00,000 Itt. 249 00:15:02,035 --> 00:15:03,869 Itt. 250 00:15:03,870 --> 00:15:05,204 [Elizabeth nyöszörög] 251 00:15:05,205 --> 00:15:08,240 [halkan felnyög] Ez fáj. 252 00:15:08,241 --> 00:15:10,176 Esküszöm, lány. 253 00:15:10,177 --> 00:15:13,045 Isten anyja, ha nem lenne balszerencse, 254 00:15:13,046 --> 00:15:14,913 neked egy sem lenne. 255 00:15:14,914 --> 00:15:18,084 Gondolom, a jóisten döntött megadja neked azt az arcot 256 00:15:18,085 --> 00:15:20,419 volt minden szívesség kaptál. [nevet] 257 00:15:20,420 --> 00:15:22,254 Visszakaphatja az arcát ha megtart engem 258 00:15:22,255 --> 00:15:25,057 attól, hogy rálőjenek és farkasok marták, 259 00:15:25,058 --> 00:15:27,093 minden mást Rám vetődött. 260 00:15:27,094 --> 00:15:31,031 Szerintem az az arc megéri a fáradságot, drágám. 261 00:15:33,400 --> 00:15:34,834 [nyög] 262 00:15:35,768 --> 00:15:37,736 ♪ szelíd zenekari zene 263 00:15:37,737 --> 00:15:39,906 *** 264 00:16:00,160 --> 00:16:02,794 Ó. Elnézést, uram. 265 00:16:02,795 --> 00:16:05,764 Uh, azt mondták nekünk nem baj, hm... 266 00:16:05,765 --> 00:16:07,667 - Nem akartunk rosszat. - Magyarázd meg nekem. 267 00:16:09,636 --> 00:16:12,338 Síelés. Magyarázd meg. 268 00:16:12,339 --> 00:16:13,772 Ó, hm... 269 00:16:13,773 --> 00:16:16,408 W-Mi, uh, megtanultuk a hadseregben. 270 00:16:16,409 --> 00:16:18,244 [sóhajt] 271 00:16:18,245 --> 00:16:20,279 hogyan csinálod? 272 00:16:20,280 --> 00:16:22,814 Ó. Ó, hát... 273 00:16:22,815 --> 00:16:24,951 [norvégul beszél] 274 00:16:27,287 --> 00:16:30,322 Felállsz és előre hajolsz, térdre hajolsz. 275 00:16:30,323 --> 00:16:33,125 Aztán te irányítod a sebességedet oldalról oldalra haladva. 276 00:16:33,126 --> 00:16:36,896 Tartsa a síléc emelkedő szélét a hóba. 277 00:16:37,930 --> 00:16:40,499 Ez áll a legközelebb a repüléshez egy férfi érezheti. 278 00:16:40,500 --> 00:16:42,000 Nehéz tanulni? 279 00:16:42,001 --> 00:16:45,037 Ön tölti az első pár napokig, a seggeden, 280 00:16:45,038 --> 00:16:48,874 de... utána ez... 281 00:16:48,875 --> 00:16:50,309 A testünk rájön a mozgás, 282 00:16:50,310 --> 00:16:52,944 és könnyű, olyan lovagolni vagy biciklizni. 283 00:16:52,945 --> 00:16:54,846 De megtaníthatlak, ha akarod. 284 00:16:54,847 --> 00:16:59,518 Nincs hozzá türelmem két nap a seggemben, köszönöm. 285 00:16:59,519 --> 00:17:01,987 Megtanulhatják a gyerekek? 286 00:17:01,988 --> 00:17:03,689 Ó, gyerekek felveszik a leggyorsabb. 287 00:17:03,690 --> 00:17:06,492 Azt hiszem, hm, azt hiszem legtöbben mindenki megteheti. 288 00:17:06,493 --> 00:17:08,261 A nagymamám csinálja. 289 00:17:09,329 --> 00:17:11,863 Hát... [nevetés] 290 00:17:11,864 --> 00:17:16,001 ...ha meggondolja magát, uram, Én, örülök, hogy taníthatlak. 291 00:17:16,002 --> 00:17:17,070 [beszél norvégul] 292 00:17:29,382 --> 00:17:32,218 Hülye módszernek tűnik hogy rám pazarolja a napot. 293 00:17:32,219 --> 00:17:34,553 Most is így van? 294 00:17:34,554 --> 00:17:36,856 Hány lövöldözésben voltál? 295 00:17:38,358 --> 00:17:39,358 Méltányos részesedésem. 296 00:17:39,359 --> 00:17:42,027 Hány bar verekedés? 297 00:17:42,028 --> 00:17:43,662 Többet, mint amennyit meg tudnék számolni. 298 00:17:43,663 --> 00:17:47,234 És utána mit éreztél? 299 00:17:49,169 --> 00:17:51,737 Élve, ez volt a cél. 300 00:17:51,738 --> 00:17:54,106 De neked tetszett. 301 00:17:54,107 --> 00:17:56,108 Mondd el az igazat. 302 00:17:56,109 --> 00:17:58,444 Tetszett a veszélye. 303 00:17:58,445 --> 00:18:01,380 Feldobja a véred, igen. 304 00:18:01,381 --> 00:18:03,915 Igen. 305 00:18:03,916 --> 00:18:06,718 Nos, a tenyésztőjét félretéve, 306 00:18:06,719 --> 00:18:09,087 ez most egy gazdag ember világa. 307 00:18:09,088 --> 00:18:11,290 És mindenki belekóstol. 308 00:18:11,291 --> 00:18:15,227 A papírember, a kereskedő, az autókereskedő, 309 00:18:15,228 --> 00:18:17,062 az orvos, az ügyvéd. 310 00:18:17,063 --> 00:18:20,266 Az egy dolog boltban nem vásárolhatsz 311 00:18:20,267 --> 00:18:23,569 a veszedelem eufóriája, 312 00:18:23,570 --> 00:18:28,175 a veszély lelkesedését. 313 00:18:32,512 --> 00:18:35,081 Azt el tudom adni. 314 00:18:35,982 --> 00:18:38,950 Egy vagyonért. 315 00:18:38,951 --> 00:18:40,919 ♪ elsöprő zenekari zene 316 00:18:40,920 --> 00:18:43,856 *** 317 00:18:47,827 --> 00:18:49,929 Hú, hú. 318 00:18:52,432 --> 00:18:55,133 Nem biztos, hogy ezt meg tudjuk győzni vissza a tanyára. 319 00:18:55,134 --> 00:18:58,170 Nos, nem akarok kockáztatni még egy éjszaka a városban. 320 00:18:58,171 --> 00:19:01,273 Megkockáztatom a viharon. 321 00:19:01,274 --> 00:19:03,108 Hozni kellett volna a fedett kocsi. 322 00:19:03,109 --> 00:19:05,277 Nehéz út lesz Alice-ről és a gyerekekről. 323 00:19:05,278 --> 00:19:06,578 Azok után, amin keresztülmentek, 324 00:19:06,579 --> 00:19:09,916 Biztos vagyok benne, hogy nem bánják az utazást egy kicsit. 325 00:19:28,535 --> 00:19:30,469 ♪ bánatos zene 326 00:19:30,470 --> 00:19:33,039 *** 327 00:19:33,940 --> 00:19:37,910 Zane, megyünk a családi otthonod. 328 00:19:39,846 --> 00:19:43,350 Elengedték őket. Neked is. 329 00:19:44,651 --> 00:19:46,318 Az ágy az egyetlen jövőm. 330 00:19:46,319 --> 00:19:48,554 Nem bírok többet mint egy perc 331 00:19:48,555 --> 00:19:50,656 mielőtt Isten ragaszkodik kés az agyamban 332 00:19:50,657 --> 00:19:52,057 és kidobom a zsigereimet. 333 00:19:52,058 --> 00:19:54,860 Van nekik bárki átnézni? 334 00:19:54,861 --> 00:19:57,162 Orvos, sebész? Bárki? 335 00:19:57,163 --> 00:19:59,098 Nem volt senkijük nézz végig rajtam. 336 00:20:00,333 --> 00:20:03,336 Nos, kihozzuk innen. 337 00:20:05,071 --> 00:20:06,539 nem tudok járni. 338 00:20:09,542 --> 00:20:11,910 Menj a seriffhez és szerezze meg a családot. 339 00:20:11,911 --> 00:20:14,846 Gyere vissza ide, felpakoljuk Zane-t és... 340 00:20:14,847 --> 00:20:16,348 vigye haza. 341 00:20:16,349 --> 00:20:18,884 Megjavítjuk pillanatok alatt. 342 00:20:18,885 --> 00:20:20,353 Majd meglátod. 343 00:20:23,356 --> 00:20:24,924 [sóhajt] 344 00:20:30,663 --> 00:20:33,365 A város mindig békén hagyott minket. 345 00:20:33,366 --> 00:20:35,535 Nem tudom, miért érdekli őket most. 346 00:20:39,306 --> 00:20:42,107 Mert Whitfield mondta nekik, hogy törődjenek vele. 347 00:20:42,108 --> 00:20:45,243 Egyenként vágj le minket. 348 00:20:45,244 --> 00:20:47,213 Jöjjön a tavasz... 349 00:20:48,915 --> 00:20:52,218 ...aprítani fogok a sajátunké. 350 00:20:53,185 --> 00:20:55,254 Ha maradt még közülünk valaki. 351 00:21:01,461 --> 00:21:03,395 ♪ pásztorzene 352 00:21:03,396 --> 00:21:05,532 *** 353 00:21:14,607 --> 00:21:17,075 Biztosan az volt az a vadászat, amin voltál. 354 00:21:17,076 --> 00:21:18,944 Egész éjszaka tartott. 355 00:21:18,945 --> 00:21:21,348 Nem látok húst. 356 00:21:24,551 --> 00:21:26,117 Elaludtunk a folyó mellett. 357 00:21:26,118 --> 00:21:27,586 [Runs His Horse nyög, beszél Varjú] 358 00:21:27,587 --> 00:21:30,155 Utálom, amikor ez megtörténik. 359 00:21:30,156 --> 00:21:34,226 Tegnap összefutottunk egy cowboyval. Úgy gondoltam, a legjobb, ha a helyén marad. 360 00:21:38,230 --> 00:21:39,598 Egy cowboy? 361 00:21:39,599 --> 00:21:41,633 [Pete] Kóborokat keres. 362 00:21:41,634 --> 00:21:43,735 Azt mondta, ez nem rez. Ez egy tanya. 363 00:21:43,736 --> 00:21:46,572 Itt van Quanah Parker 364 00:21:46,573 --> 00:21:49,509 minden alkalommal elvesztette a lovasságot üldözték. 365 00:21:50,543 --> 00:21:52,277 Pont itt. 366 00:21:52,278 --> 00:21:54,513 Ez az ő hazája. 367 00:21:54,514 --> 00:21:55,947 Már nem a hazája. 368 00:21:55,948 --> 00:21:57,916 Cowboy mondta Quanah emberei 369 00:21:57,917 --> 00:22:00,018 száz mérfölddel északra költözött és kelet felé. 370 00:22:00,019 --> 00:22:03,154 Úgy tűnt, nem bánja itt voltunk. 371 00:22:03,155 --> 00:22:04,424 Azt mondta, szívesen látunk. 372 00:22:05,392 --> 00:22:07,660 A cowboyoknak nincs földjük. 373 00:22:08,995 --> 00:22:11,398 A gazdálkodók birtokolják a földet. 374 00:22:14,501 --> 00:22:16,603 Kétlem ezt a tanyát szívesen látna minket. 375 00:22:17,970 --> 00:22:19,304 Költöznünk kellene. 376 00:22:19,305 --> 00:22:20,639 Tetszik itt. 377 00:22:20,640 --> 00:22:22,308 Költöznünk kellene. 378 00:22:23,876 --> 00:22:25,477 Mi teszi a Comanche-foglalás 379 00:22:25,478 --> 00:22:27,312 más mint a miénk? 380 00:22:27,313 --> 00:22:29,416 Iskolát is kaptak ott. 381 00:22:30,450 --> 00:22:34,020 És papok. És a rendőrség. 382 00:22:35,422 --> 00:22:37,789 Talán megkockáztatjuk a cowboyokkal. 383 00:22:37,790 --> 00:22:39,858 Talán segítünk nekik kóborlókat keresni 384 00:22:39,859 --> 00:22:41,493 maradásért cserébe. 385 00:22:41,494 --> 00:22:43,629 Egy férfi keres rossz esélye van megtalálni. 386 00:22:43,630 --> 00:22:45,898 [sóhajt] Talán. 387 00:22:48,234 --> 00:22:49,436 Talán. 388 00:22:53,673 --> 00:22:55,908 felveszem nyomait a folyón. 389 00:23:00,780 --> 00:23:02,549 Megkeresem a táborát. 390 00:23:04,250 --> 00:23:06,552 És meglátom ha megtalálom a tenyésztőjét. 391 00:23:06,553 --> 00:23:08,520 ♪ titokzatos zene 392 00:23:08,521 --> 00:23:09,722 *** 393 00:23:11,658 --> 00:23:14,661 Maradj rejtve, amíg vissza nem jövök. 394 00:23:22,469 --> 00:23:24,604 ♪ lüktető, drámai zene ♪ 395 00:23:35,081 --> 00:23:37,149 *** 396 00:23:59,005 --> 00:24:00,305 - Igen. - [nyílik az ajtó] 397 00:24:00,306 --> 00:24:01,574 Megértve. 398 00:24:02,675 --> 00:24:04,811 Értesítem a marsallt. Köszönöm. 399 00:24:06,579 --> 00:24:08,747 Segíthetek, uraim? 400 00:24:08,748 --> 00:24:10,649 Kent marsall. Beszélnem kell a marsallal 401 00:24:10,650 --> 00:24:11,651 ehhez a poszthoz van rendelve. 402 00:24:13,820 --> 00:24:15,221 Egy pillanat. 403 00:24:17,557 --> 00:24:18,991 [nyílik az ajtó] 404 00:24:21,427 --> 00:24:22,862 Kövess, kérlek. 405 00:24:36,909 --> 00:24:39,011 Foglaljon helyet, uraim. 406 00:24:41,247 --> 00:24:43,348 Honnan jöttél? 407 00:24:43,349 --> 00:24:44,616 Montana. 408 00:24:44,617 --> 00:24:46,518 Messze van az otthontól. 409 00:24:46,519 --> 00:24:48,988 Montana az én posztom. Ez nem az én otthonom. 410 00:24:50,022 --> 00:24:52,490 Van jelen marsall ki végez terepmunkát? 411 00:24:52,491 --> 00:24:55,160 Csak akit nézel. 412 00:24:55,161 --> 00:24:57,863 Te járőrözöl ezen a területen, 413 00:24:57,864 --> 00:24:59,731 kézbesítési jogok, letartóztatásokat tenni? 414 00:24:59,732 --> 00:25:02,200 Miért találom ezt nehéz elhinni? 415 00:25:02,201 --> 00:25:03,669 Mert nagyfejű vagy 416 00:25:03,670 --> 00:25:06,606 rossz században élek, marsall. 417 00:25:07,574 --> 00:25:09,374 Kétlem, hogy utaztál Montanától a kérdésig 418 00:25:09,375 --> 00:25:12,177 képes vagyok kiszolgálni ezt a jelvényt. 419 00:25:12,178 --> 00:25:13,712 Kell valami. 420 00:25:13,713 --> 00:25:15,847 És ha van remény hogy megkapjam, 421 00:25:15,848 --> 00:25:18,516 most kérni fogod, előbb Kidoblak az irodámból. 422 00:25:18,517 --> 00:25:20,552 bánod azt a szájat, nő, előtte... 423 00:25:20,553 --> 00:25:22,754 Mademoiselle. 424 00:25:22,755 --> 00:25:24,489 keresünk 425 00:25:24,490 --> 00:25:27,392 egy gyilkos aki szerintünk elmenekült 426 00:25:27,393 --> 00:25:29,128 a Comanche Nationnek. 427 00:25:33,900 --> 00:25:34,801 Melyik? 428 00:25:38,571 --> 00:25:39,871 Gyilkosság? 429 00:25:39,872 --> 00:25:41,808 [Renaud] Mm-hmm. Legalább öt. 430 00:25:43,075 --> 00:25:45,511 - [Mamie] Elég vad. - [Renaud] Két apáca... 431 00:25:46,579 --> 00:25:47,879 ...és három pap. 432 00:25:47,880 --> 00:25:48,980 Nehéz elhinni, ránézve. 433 00:25:48,981 --> 00:25:49,915 [Kent] A gyerek bűntudata 434 00:25:49,916 --> 00:25:51,216 nem kérdéses. 435 00:25:51,217 --> 00:25:52,851 Megszúrta az apácákat 436 00:25:52,852 --> 00:25:54,385 álmukban. Lelőtte a papokat 437 00:25:54,386 --> 00:25:55,755 amikor csatlakozott a bandájával. 438 00:25:56,756 --> 00:25:58,556 - Banda? - [Thomas] Renegátok 439 00:25:58,557 --> 00:26:00,960 a Crow Ügynökségtől. 440 00:26:07,333 --> 00:26:10,736 Vidd ezt Eszternek elöl. 441 00:26:10,737 --> 00:26:12,437 Ő egy sikeres ember vázlatművész. 442 00:26:12,438 --> 00:26:13,639 Kinyomtathatjuk plakátjait. 443 00:26:13,640 --> 00:26:15,274 Elkezdjük kirakni őket. 444 00:26:16,275 --> 00:26:19,645 Comanche csak ezt a jelvényt tiszteli ha ez tiszteli őket. 445 00:26:19,646 --> 00:26:21,747 Sok marsall megtalálta az utat 446 00:26:21,748 --> 00:26:24,449 fenyődobozba megtanulni azt a leckét. 447 00:26:24,450 --> 00:26:26,918 Lépjen könnyedén, marsall. 448 00:26:26,919 --> 00:26:28,921 Ez nem Montana. 449 00:26:30,657 --> 00:26:31,858 Egyértelműen. 450 00:26:35,361 --> 00:26:37,496 [nyílik az ajtó] 451 00:26:38,597 --> 00:26:40,598 [ajtó bezárul] 452 00:26:40,599 --> 00:26:42,568 Szükségem van egy vázlatra erről a lányról. 453 00:26:47,807 --> 00:26:49,374 Ezt. 454 00:26:49,375 --> 00:26:51,743 ♪ drámai zene 455 00:26:51,744 --> 00:26:54,313 *** 456 00:27:22,374 --> 00:27:24,309 ♪ szárnyaló zene 457 00:27:24,310 --> 00:27:26,478 *** 458 00:27:44,463 --> 00:27:45,897 [beszél olaszul] 459 00:27:45,898 --> 00:27:47,900 Ezeket a partra kell vinnünk. 460 00:28:11,057 --> 00:28:12,224 Töltsd fel ezeket a babára. 461 00:28:14,927 --> 00:28:16,661 Vedd ezeket. 462 00:28:16,662 --> 00:28:18,430 Gyere velünk. 463 00:28:36,415 --> 00:28:38,183 [halkan bemelegítő jazzzenekar] 464 00:28:38,184 --> 00:28:40,218 *** 465 00:28:40,219 --> 00:28:41,653 [homályos fecsegés] 466 00:28:56,235 --> 00:28:57,303 Cugino. 467 00:28:59,772 --> 00:29:02,407 [Maceo és Luca olaszul beszél] 468 00:29:02,408 --> 00:29:03,975 [csókol] 469 00:29:03,976 --> 00:29:06,012 [Az olasz beszélgetés folytatódik] 470 00:29:17,089 --> 00:29:18,791 oké. 471 00:29:19,926 --> 00:29:21,827 Luca azt mondja: szeretsz verekedni. 472 00:29:21,828 --> 00:29:23,695 Nem mondanám ezt. 473 00:29:25,865 --> 00:29:27,265 Akkor mit mondanál? 474 00:29:27,266 --> 00:29:28,934 Azt hiszem, azt mondanám 475 00:29:28,935 --> 00:29:31,703 Folyton összefutok az emberekkel bajt keresve. 476 00:29:32,638 --> 00:29:34,139 És mindannyian gondolkodnak a baj velem van. 477 00:29:34,140 --> 00:29:36,274 [halk kuncogás] 478 00:29:36,275 --> 00:29:38,510 Ugyanezt a helyzetet szenvedem el. 479 00:29:39,478 --> 00:29:41,212 De azt is mondja megmentetted az életét. 480 00:29:41,213 --> 00:29:42,613 Igen, hát 481 00:29:42,614 --> 00:29:44,015 összefutott az egyik emberrel. 482 00:29:44,016 --> 00:29:45,150 Tudod mire gondolok? 483 00:29:45,151 --> 00:29:47,318 Mindenhol azok az emberek. 484 00:29:47,319 --> 00:29:49,787 Igen, azok. 485 00:29:49,788 --> 00:29:52,057 [kilélegzik] 486 00:29:52,058 --> 00:29:53,825 Jót tettél. 487 00:29:53,826 --> 00:29:54,826 Érdemes volt megmenteni. 488 00:29:54,827 --> 00:29:58,629 Ma este téged ünnepelünk. 489 00:29:58,630 --> 00:30:00,765 [olaszul beszél] 490 00:30:00,766 --> 00:30:02,033 Sì, signore. 491 00:30:02,034 --> 00:30:03,001 Éhes? 492 00:30:03,002 --> 00:30:04,970 tudtam enni. 493 00:30:04,971 --> 00:30:06,004 Velem. 494 00:30:06,005 --> 00:30:07,438 Amikor végzett az evéssel, 495 00:30:07,439 --> 00:30:08,840 vigye el a Galvezbe. 496 00:30:08,841 --> 00:30:11,410 [csevegés olaszul] 497 00:30:12,711 --> 00:30:14,745 [halványan játszó opera] 498 00:30:14,746 --> 00:30:16,849 [élénk csevegés] 499 00:30:32,899 --> 00:30:34,166 Mi ez? 500 00:30:36,903 --> 00:30:37,970 Mm. 501 00:30:44,210 --> 00:30:45,311 Mm-hmm. 502 00:30:46,946 --> 00:30:49,215 Ó, nem, nem, nem, nem. Mm. 503 00:30:53,052 --> 00:30:54,420 Capisce? 504 00:31:05,131 --> 00:31:06,232 Mmm. 505 00:31:13,239 --> 00:31:15,106 Szükségem van egy távirati irodára. 506 00:31:15,107 --> 00:31:16,107 A szállodában vannak telefonok. 507 00:31:16,108 --> 00:31:18,709 A telefon nem tesz jót. 508 00:31:18,710 --> 00:31:20,211 Szükségem van egy távirati irodára. 509 00:31:20,212 --> 00:31:22,280 Tudsz drótot küldeni a szállodából. 510 00:31:22,281 --> 00:31:23,848 kész vagyok. 511 00:31:23,849 --> 00:31:26,584 Fejezd be az étkezést. Nincs rohanás. 512 00:31:26,585 --> 00:31:28,519 Nincs sietség érted. 513 00:31:28,520 --> 00:31:30,089 Számomra minden rohanás. 514 00:31:31,890 --> 00:31:33,024 Andiamo. 515 00:31:33,025 --> 00:31:35,026 ♪ optimista zene 516 00:31:35,027 --> 00:31:37,163 *** 517 00:31:52,111 --> 00:31:53,712 Köszönöm. 518 00:32:02,021 --> 00:32:04,390 - Hol van a vasútállomás? - Szárazföld. 519 00:32:05,958 --> 00:32:07,292 Milyen hosszú a séta? 520 00:32:07,293 --> 00:32:09,827 Signore Maceo mondta hogy elkísérjem a szobába 521 00:32:09,828 --> 00:32:11,229 majd Hollywoodba. 522 00:32:11,230 --> 00:32:12,998 Amikor Signore Maceo megkér, hogy tegyél valamit, 523 00:32:12,999 --> 00:32:14,966 pontosan meg kell tenned amit kérdez. 524 00:32:14,967 --> 00:32:18,136 már ettem. Nincs szükségem újabb étkezésre. 525 00:32:18,137 --> 00:32:20,638 Ebédeltél. A Hollywood vacsorára készül. 526 00:32:20,639 --> 00:32:24,109 Signore Maceo megmutatja nagyszerű vendégszeretet. 527 00:32:24,110 --> 00:32:26,212 Megtagadni őt sértés. 528 00:32:35,421 --> 00:32:36,454 [leszálló fúj] 529 00:32:36,455 --> 00:32:39,190 [morogva] 530 00:32:39,191 --> 00:32:41,126 ♪ feszültséggel teli zene ♪ 531 00:32:41,127 --> 00:32:43,095 *** 532 00:33:02,281 --> 00:33:04,083 *** 533 00:33:26,238 --> 00:33:28,240 [csikorog a gumi] 534 00:33:33,712 --> 00:33:35,781 [a fegyver üresen kattan] 535 00:33:42,221 --> 00:33:44,090 Még szerencse, hogy életben akar. 536 00:33:45,391 --> 00:33:47,793 [morogva] 537 00:33:53,232 --> 00:33:55,534 [vonat sípszó] 538 00:33:59,905 --> 00:34:01,973 [köhögés] 539 00:34:09,381 --> 00:34:11,283 [nevetés] 540 00:34:12,251 --> 00:34:14,752 Aki keres most baj van, hmm? 541 00:34:14,753 --> 00:34:16,554 Adtam neked enni, 542 00:34:16,555 --> 00:34:20,191 a legszebb lakosztály a város legszebb szállodájában. 543 00:34:20,192 --> 00:34:22,527 Terveztek neked egy csodálatos éjszaka 544 00:34:22,528 --> 00:34:25,396 csak azért, hogy hálát mutassak neked. 545 00:34:25,397 --> 00:34:27,732 Nézd meg, hogyan fizetsz vissza a vendégszeretetem. 546 00:34:27,733 --> 00:34:31,269 Soha nem kértem és nem akarom. 547 00:34:31,270 --> 00:34:33,938 Szükség van rám Montanában. 548 00:34:33,939 --> 00:34:36,607 A családom veszélyben van. 549 00:34:36,608 --> 00:34:38,743 A feleségem elveszett számomra. 550 00:34:38,744 --> 00:34:41,379 És nincs időm a vendéglátásért. 551 00:34:41,380 --> 00:34:42,947 Igen. 552 00:34:42,948 --> 00:34:44,582 Az oroszlánvadász aki elhagyja Afrikát 553 00:34:44,583 --> 00:34:47,286 hogy Amerika inkább férfiakra vadászzon. 554 00:34:48,287 --> 00:34:50,121 A családodnak, mi? 555 00:34:50,122 --> 00:34:51,389 Ezt mondja Luca. 556 00:34:51,390 --> 00:34:52,957 Ez egy háború a földért. 557 00:34:52,958 --> 00:34:54,292 A családom földje. 558 00:34:54,293 --> 00:34:55,661 És elveszítik. 559 00:34:57,363 --> 00:34:59,330 Ismerem azt a háborút. 560 00:34:59,331 --> 00:35:01,667 A családom már elvesztette. 561 00:35:05,304 --> 00:35:07,206 Még mindig van egy problémánk, te és én. 562 00:35:08,474 --> 00:35:09,607 Tisztelettelenséget tanúsított velem. 563 00:35:09,608 --> 00:35:11,809 A tiszteletlenség pedig ragályos 564 00:35:11,810 --> 00:35:13,611 ha nem foglalkoznak abban a pillanatban úgy tűnik. 565 00:35:13,612 --> 00:35:15,280 [sóhajt] 566 00:35:15,281 --> 00:35:16,882 Szóval el kell menned. 567 00:35:17,816 --> 00:35:19,650 Úgy tűnik, mégis ezt szeretnéd. 568 00:35:19,651 --> 00:35:21,986 [Maceo olaszul beszél] 569 00:35:21,987 --> 00:35:23,222 [Angelo olaszul beszél] 570 00:35:24,790 --> 00:35:26,892 [beszél olaszul] 571 00:35:28,460 --> 00:35:30,795 Angelo úgy tűnt 572 00:35:30,796 --> 00:35:32,463 aggódik, hogy megbízhat benned. 573 00:35:32,464 --> 00:35:34,365 - [nevet] - Ha én Angelo lennék, 574 00:35:34,366 --> 00:35:35,633 Én sem bíznék benned, 575 00:35:35,634 --> 00:35:37,636 arcából ítélve. 576 00:35:40,306 --> 00:35:44,074 De egy ember, akinek oka van mindig meg lehet bízni 577 00:35:44,075 --> 00:35:47,179 hogy pont azt tegye ami segíti az ő ügyét. 578 00:35:48,113 --> 00:35:50,316 fogok adni azt a dolgot neked. 579 00:35:51,383 --> 00:35:54,253 Azt hiszed, van időd ezt megbeszélni? 580 00:35:56,955 --> 00:35:58,857 Igen, volt rá időm. 581 00:36:00,158 --> 00:36:02,126 ♪ fenséges zenekari zene 582 00:36:02,127 --> 00:36:04,363 *** 583 00:36:16,742 --> 00:36:18,377 [ló nyüszít] 584 00:36:22,214 --> 00:36:24,149 Nem látok semmit! 585 00:36:29,255 --> 00:36:31,256 Vidd a fenyőkhöz! 586 00:36:31,257 --> 00:36:33,459 Mozduljatok, fiúk. 587 00:36:44,169 --> 00:36:46,037 Hűha. 588 00:36:57,716 --> 00:36:59,717 Piktálni fogjuk a lovakat? 589 00:36:59,718 --> 00:37:01,987 Szamarak a szélnek. 590 00:37:05,424 --> 00:37:07,493 Meg kell fordítanunk a kocsit! 591 00:37:26,778 --> 00:37:28,847 *** 592 00:37:47,599 --> 00:37:48,566 Készen állsz? 593 00:37:48,567 --> 00:37:49,967 Menj alá. 594 00:37:49,968 --> 00:37:51,370 [mind morog] 595 00:38:12,491 --> 00:38:14,326 Vigyen mindenkit a kocsi alá. 596 00:38:33,779 --> 00:38:36,947 Halálra fagynak mire ez a vihar elmúlik. 597 00:38:36,948 --> 00:38:38,583 Zane családja nem tudja tegye a sétát. 598 00:38:38,584 --> 00:38:39,817 Zane sem. 599 00:38:39,818 --> 00:38:41,419 aggódom bármelyik irányba sétálnak. 600 00:38:41,420 --> 00:38:43,654 Csak az alsó földre mennek kikerülni ebből. 601 00:38:43,655 --> 00:38:44,855 Csak követjük a nyomukat. 602 00:38:44,856 --> 00:38:47,058 Milyen számokat? 603 00:39:01,407 --> 00:39:03,641 [ló nyög] 604 00:39:03,642 --> 00:39:05,711 [nevetés] 605 00:39:11,517 --> 00:39:14,052 *** 606 00:39:36,107 --> 00:39:39,343 Oké, itt vagyunk mindannyian 607 00:39:39,344 --> 00:39:41,378 ismerkedjenek meg egymással igazán jó. 608 00:39:41,379 --> 00:39:44,516 Bújj össze, vállnak vállnak. 609 00:39:49,187 --> 00:39:51,289 *** 610 00:40:09,541 --> 00:40:11,309 [csattogás] 611 00:40:13,278 --> 00:40:15,580 [remegő lélegzetvétel] 612 00:40:15,581 --> 00:40:18,749 Elnézést a nyomon követésért fél vihar, Cara. 613 00:40:18,750 --> 00:40:21,587 Hó a padlón nem érdekel, Dr. Miller. 614 00:40:25,156 --> 00:40:26,123 Szia. 615 00:40:26,124 --> 00:40:29,027 Óóó. [kilélegzik] 616 00:40:30,095 --> 00:40:31,929 - Nagyon jól eltaláltad. - Ah! Igen. 617 00:40:31,930 --> 00:40:33,831 Attól tartok, hogy a farkas megvadult, 618 00:40:33,832 --> 00:40:37,301 napközben mozgott. Nincs félelem az embertől. 619 00:40:37,302 --> 00:40:39,436 Valószínűbb, hogy egy fiatal farkas elszökött a falkából és éhezve, 620 00:40:39,437 --> 00:40:42,574 de nem kockáztatunk. 621 00:40:44,510 --> 00:40:45,610 Ez hova megy? 622 00:40:45,611 --> 00:40:47,479 Hát megy pont a hasadban. 623 00:40:48,647 --> 00:40:50,516 Ezt 12-szer kell megtennünk a következő tíz napban. 624 00:40:51,517 --> 00:40:53,618 Félek ettől a vihartól házivendégekké tett bennünket 625 00:40:53,619 --> 00:40:55,152 estére, Mrs. Dutton, szóval 626 00:40:55,153 --> 00:40:56,954 Adok neki még egy löketet reggel 627 00:40:56,955 --> 00:40:59,657 és hagyja magát oltással hogy adminisztrálja a következő tízet. 628 00:40:59,658 --> 00:41:01,325 Most, ha felemeli a ruhád, kérlek. 629 00:41:01,326 --> 00:41:03,594 Nem, nem, nem vagy az ezt a gyomromba helyezve. 630 00:41:03,595 --> 00:41:05,229 Megkockáztatom a veszettséggel. 631 00:41:05,230 --> 00:41:06,664 Nincs rá esély veszettséggel. 632 00:41:06,665 --> 00:41:08,165 Minden alkalommal végzetes. 633 00:41:08,166 --> 00:41:09,534 De nem is tudod ha veszett volt. 634 00:41:09,535 --> 00:41:11,602 Ez egy esély, amit nem élhetünk meg. 635 00:41:11,603 --> 00:41:13,804 Nemet mondtam. 636 00:41:13,805 --> 00:41:15,172 Tartsa őt. 637 00:41:15,173 --> 00:41:17,341 Nem! mondtam... [liheg] 638 00:41:17,342 --> 00:41:19,209 Engedj el engem! Nem! 639 00:41:19,210 --> 00:41:20,845 Nem! Stop! 640 00:41:20,846 --> 00:41:23,648 - Nemet mondtam! - Ásó... 641 00:41:23,649 --> 00:41:24,849 - Engedj el! - Elnézést, asszonyom. 642 00:41:24,850 --> 00:41:26,717 Ez a saját érdekedben van. 643 00:41:26,718 --> 00:41:28,485 Engedd el a lábam! 644 00:41:28,486 --> 00:41:30,454 Nem! Nem! 645 00:41:30,455 --> 00:41:32,156 Nem. Nem. 646 00:41:32,157 --> 00:41:33,824 Nemet mondtam. 647 00:41:33,825 --> 00:41:36,460 - Tudom, hogy fáj. - [sikítás] 648 00:41:36,461 --> 00:41:38,429 [sírás] 649 00:41:39,698 --> 00:41:41,532 De felülmúlja az alternatívát. 650 00:41:41,533 --> 00:41:43,467 ♪ drámai zene 651 00:41:43,468 --> 00:41:44,969 *** 652 00:41:44,970 --> 00:41:47,706 [zihálva] 653 00:41:54,179 --> 00:41:56,682 [sírás] 654 00:42:00,051 --> 00:42:03,554 Csinálok neked egy szobát, Dr. Miller. 655 00:42:03,555 --> 00:42:05,355 Megosztanád velem? 656 00:42:05,356 --> 00:42:07,524 Ó, ne zavard magad. 657 00:42:07,525 --> 00:42:08,726 Jól vagyok a kanapén. 658 00:42:08,727 --> 00:42:10,861 Hozok pár takarót. 659 00:42:10,862 --> 00:42:12,396 Mr. Dutton nincs itt? 660 00:42:12,397 --> 00:42:14,031 Nem, a városba ment. 661 00:42:14,032 --> 00:42:15,867 Remélem volt esze hogy ott maradjon. 662 00:42:16,835 --> 00:42:18,436 én is. 663 00:42:29,414 --> 00:42:31,381 [Elizabeth sír] 664 00:42:31,382 --> 00:42:33,383 ♪ komor zene 665 00:42:33,384 --> 00:42:35,520 *** 666 00:42:49,901 --> 00:42:52,770 Ez túl sok. 667 00:42:52,771 --> 00:42:55,305 Ez túl sok. 668 00:42:55,306 --> 00:42:58,709 szeretem őt, de ez nem élet. 669 00:42:58,710 --> 00:43:00,712 Ez túlélés. 670 00:43:02,113 --> 00:43:03,347 Alig ennyiben. 671 00:43:03,348 --> 00:43:05,917 A tél mindig nehéz. 672 00:43:07,786 --> 00:43:10,054 Ez pedig az volt nehezebb, mint a legtöbb. 673 00:43:10,055 --> 00:43:12,757 De aztán jön a tavasz. 674 00:43:12,758 --> 00:43:14,625 És nincs semmi olyan csodálatos 675 00:43:14,626 --> 00:43:17,494 mint a hegyek tavasszal. 676 00:43:17,495 --> 00:43:20,297 Várjon. Várj, amíg meglátod. 677 00:43:20,298 --> 00:43:23,300 Nem leszek itt, hogy lássam. 678 00:43:23,301 --> 00:43:26,738 Ha elmúlik a vihar, megyek haza. 679 00:43:29,941 --> 00:43:31,542 [sírás] 680 00:43:42,320 --> 00:43:44,454 ♪ drámai zene 681 00:43:44,455 --> 00:43:46,958 *** 682 00:43:54,700 --> 00:43:57,235 [jazz zene szól] 683 00:44:01,873 --> 00:44:03,742 Whisky, ha kérem. 684 00:44:07,345 --> 00:44:10,314 Hagyja a skótoknak, hogy lovagoljanak ki a vihart egy szalonban. 685 00:44:10,315 --> 00:44:12,983 Nincs szükségem Duttonra együtt látni minket. 686 00:44:12,984 --> 00:44:14,518 Téged azzal a jelvénnyel a mellkasodon. 687 00:44:14,519 --> 00:44:17,321 Duttonok nem látnak minket a városban. 688 00:44:17,322 --> 00:44:19,857 Egyáltalán nincs itt senki, aki látna minket. 689 00:44:19,858 --> 00:44:22,659 Kivéve a csapost. 690 00:44:22,660 --> 00:44:24,763 Ez az emlék egy borravalóval elhalványul. 691 00:44:26,031 --> 00:44:27,531 Vallásos ember vagy? 692 00:44:27,532 --> 00:44:30,167 Nem kevésbé, mint a következő, azt hiszem. 693 00:44:30,168 --> 00:44:32,369 Felhívtam Őt amikor szükségem volt. 694 00:44:32,370 --> 00:44:34,604 Még mindig lélegzik, szóval azt hiszem, hallgatott. 695 00:44:34,605 --> 00:44:35,539 Te? 696 00:44:35,540 --> 00:44:37,808 elhiszem... 697 00:44:37,809 --> 00:44:41,880 Bűnös vagyok, aki soha nem fog látni a mennyország kapuit. 698 00:44:43,114 --> 00:44:45,650 De hiszem, hogy léteznek. 699 00:44:48,887 --> 00:44:52,356 Whitfield tud nézni egy hegyet 700 00:44:52,357 --> 00:44:55,426 és meglátod az aranyat a mélyben. 701 00:44:56,594 --> 00:44:59,096 Látta azokat a vikingeket csúszni le a hegyoldalon 702 00:44:59,097 --> 00:45:02,867 mint a bolondot csináló vidrák maguktól... 703 00:45:02,868 --> 00:45:05,369 és üzletet lát benne, 704 00:45:05,370 --> 00:45:06,904 vagyont lát benne. 705 00:45:06,905 --> 00:45:08,940 A látás embere. 706 00:45:11,376 --> 00:45:13,211 Nincs vízió. 707 00:45:14,913 --> 00:45:16,882 Átlát rajtunk. 708 00:45:18,249 --> 00:45:20,752 Látja a kapzsiságot a szívünkben. 709 00:45:25,423 --> 00:45:29,226 Soha nem találkoztam férfival aki megijeszt. 710 00:45:29,227 --> 00:45:32,697 Életemben egyszer sem, mostanáig. 711 00:45:36,634 --> 00:45:38,837 A férfi megijeszt, Clyde. 712 00:45:40,772 --> 00:45:42,840 Halálra rémít. 713 00:45:42,841 --> 00:45:45,409 ♪ baljós zene 714 00:45:45,410 --> 00:45:46,877 [Kent] „A republikánusok tervezik a bevezetést 715 00:45:46,878 --> 00:45:49,746 az indiai állampolgársági törvény a kongresszusra. 716 00:45:49,747 --> 00:45:52,950 A törvény megadná az állampolgárságot minden indiánnak 717 00:45:52,951 --> 00:45:56,454 a területen született Egyesült Államok." 718 00:45:57,455 --> 00:45:59,957 Miért a fenéért tennének ilyet? 719 00:45:59,958 --> 00:46:03,460 Ez az elkerülhetetlen eredmény asszimilációjukról. 720 00:46:03,461 --> 00:46:04,529 Mi? 721 00:46:06,064 --> 00:46:07,431 Hát... 722 00:46:07,432 --> 00:46:09,334 [sóhajt] 723 00:46:10,468 --> 00:46:13,137 ...ha azt akarjuk, hogy hagyják el pogány útjaik, 724 00:46:13,138 --> 00:46:15,840 fel kell ajánlanunk az egyenlőség jutalma. 725 00:46:15,841 --> 00:46:19,776 De azt akarod, hogy az indiaiak szavazzanak, feleségül venni a nőinket? 726 00:46:19,777 --> 00:46:23,814 Ó, ők a te nőid, mindet? 727 00:46:23,815 --> 00:46:26,316 - Hogy maguk döntsék el a sorsukat... - Ne táplálj a baromságoddal! 728 00:46:26,317 --> 00:46:29,453 Apa, láttam a temetőt a hátsó udvarodban. 729 00:46:29,454 --> 00:46:31,688 Tudom, mit gondolsz az indiánok. 730 00:46:31,689 --> 00:46:33,457 Tudod mit gondolok az indiánok, akik ellenállnak 731 00:46:33,458 --> 00:46:35,360 a saját evolúciójuk, de... 732 00:46:37,028 --> 00:46:40,130 ...azoknak, akik elfogadják Csak szerelmet mutatok ki. 733 00:46:40,131 --> 00:46:41,999 [gúnyolódik] Nem látod benne a veszélyt? 734 00:46:42,000 --> 00:46:44,501 Nem, nem látok benne veszélyt. 735 00:46:44,502 --> 00:46:47,337 Szóval szerintem hagynád A fekete férfiak fehér nőket vesznek feleségül. 736 00:46:47,338 --> 00:46:51,909 Nos, ezt csinálják Franciaországban, és nem okozott szerencsétlenséget. 737 00:46:51,910 --> 00:46:53,878 Megházasodhatsz a versenyen kívül Franciaországban? 738 00:46:53,879 --> 00:46:57,114 Nos, Franciaország déli része volt egy időben fekete férfiak uralták, 739 00:46:57,115 --> 00:46:59,683 akárcsak Spanyolország és Olaszország. 740 00:46:59,684 --> 00:47:01,785 Fekete férfiak uralták Európát? 741 00:47:01,786 --> 00:47:04,188 800 évig. 742 00:47:04,189 --> 00:47:06,356 A birodalom része ma is létezik. 743 00:47:06,357 --> 00:47:09,459 Andalúziának hívják, 744 00:47:09,460 --> 00:47:13,030 és tényleg van néhány a legtöbb... 745 00:47:13,031 --> 00:47:15,966 csodálatos építészet a világban. 746 00:47:15,967 --> 00:47:18,036 [a marsallok nevetnek] 747 00:47:19,704 --> 00:47:20,871 ez igaz. 748 00:47:20,872 --> 00:47:23,908 [a nevetés folytatódik] 749 00:47:23,909 --> 00:47:25,042 [Thomas köhög] 750 00:47:25,043 --> 00:47:26,010 [nyíl üvölt] 751 00:47:26,011 --> 00:47:27,145 [nevetés] 752 00:47:27,845 --> 00:47:30,180 - Ó, Jézusom. - [Thomas zihálva] 753 00:47:30,181 --> 00:47:31,215 - Atyám! - Mit? 754 00:47:31,216 --> 00:47:32,783 Kelj fel, a francba! 755 00:47:33,718 --> 00:47:35,852 [nyilak zúgnak] 756 00:47:35,853 --> 00:47:37,355 [morogva] 757 00:47:38,723 --> 00:47:40,390 Megpróbálják kihúzni minket, 758 00:47:40,391 --> 00:47:41,858 és akkor fizetnek. 759 00:47:41,859 --> 00:47:42,893 Megvárjuk, amíg megteszik. 760 00:47:42,894 --> 00:47:44,728 A ruha embere vagyok. 761 00:47:44,729 --> 00:47:46,630 Azt mondanám, hogy ezek a rohadékok ellenállnak az evolúciónak, atyám. 762 00:47:46,631 --> 00:47:48,065 Most pedig vedd a pisztolyt. 763 00:47:48,066 --> 00:47:49,199 - [nyíl üvölt] - Fogd a kibaszott pisztolyt. 764 00:47:49,200 --> 00:47:51,501 [A bennszülöttek nyávognak] 765 00:47:51,502 --> 00:47:53,871 - [nyíl üvölt] - [Renaud liheg] 766 00:47:57,008 --> 00:47:59,911 [ujjongás] 767 00:48:04,215 --> 00:48:06,985 [kiáltás homályosan] 768 00:48:08,453 --> 00:48:10,187 Most. 769 00:48:10,188 --> 00:48:12,389 [A bennszülöttek kiabálnak, nyávognak] 770 00:48:12,390 --> 00:48:15,426 [Renaud sikoltozik] 771 00:48:17,562 --> 00:48:19,763 - [a fegyver üresen kattan] - [folytatja a sikoltozást] 772 00:48:19,764 --> 00:48:21,365 ♪ intenzív zene ♪ 773 00:48:21,366 --> 00:48:23,001 *** 774 00:48:26,571 --> 00:48:29,607 [Renaud liheg] 775 00:48:35,813 --> 00:48:37,747 ♪ melankolikus zene 776 00:48:37,748 --> 00:48:39,917 *** 777 00:48:50,628 --> 00:48:52,229 Ne aggódj, atyám. 778 00:48:52,230 --> 00:48:54,931 A bűnbánó ember elmúlik. 779 00:48:54,932 --> 00:48:56,600 Mindössze annyit kell tennie... 780 00:48:56,601 --> 00:48:57,968 [morogva] 781 00:48:57,969 --> 00:48:59,504 ...bocsánatot kér. 782 00:49:16,154 --> 00:49:17,755 [az utasok sikoltoznak] 783 00:49:19,457 --> 00:49:21,325 [Alex] Kedves Spencer! 784 00:49:21,326 --> 00:49:24,095 Elkezdtem az utamat hogy megtaláljam. 785 00:49:24,962 --> 00:49:28,498 Hogy elhozzuk neked az életet növekszik bennem, 786 00:49:28,499 --> 00:49:31,135 a gyermek, aki szülni fog a neved. 787 00:49:31,136 --> 00:49:33,637 [hiperventilláció] 788 00:49:33,638 --> 00:49:35,605 Szomjazom a pillanatra A szemedbe nézek 789 00:49:35,606 --> 00:49:37,207 és magadhoz húzol 790 00:49:37,208 --> 00:49:41,145 és készítünk még egyet és még egyet, 791 00:49:41,146 --> 00:49:43,214 egy kis seregünk. 792 00:49:46,417 --> 00:49:49,287 [sikítás] 793 00:49:50,655 --> 00:49:53,290 Ez az álom ami feléd táplál.t 794 00:49:53,291 --> 00:49:57,194 Ez az egyetlen gondolatom, egyetlen vágyam. 795 00:49:57,195 --> 00:50:01,131 A tekinteted rám néz, a karjait körülöttem, 796 00:50:01,132 --> 00:50:05,069 és testünk összenyomódott mintha egyek lennének. 797 00:50:05,070 --> 00:50:07,205 *** 798 00:50:10,708 --> 00:50:12,176 [Luca] Ez egy kaland lesz. 799 00:50:12,177 --> 00:50:13,177 [Maceo] Ragaszkodj az utakhoz 800 00:50:13,178 --> 00:50:14,511 jelölve a térképeken. 801 00:50:14,512 --> 00:50:17,681 Ezek az egyetlen utak én irányítom. 802 00:50:17,682 --> 00:50:19,083 Küldje vissza Lucát a vonatra. 803 00:50:19,084 --> 00:50:21,718 A teherautó a tiéd ha sikerül. 804 00:50:21,719 --> 00:50:24,354 Tudom, milyen elveszíteni az otthonát. 805 00:50:24,355 --> 00:50:27,258 Talán most visszatérhetsz időben megmenteni. 806 00:50:30,928 --> 00:50:34,132 A rendőrségnek akit meg lehet vesztegetni. 807 00:50:35,900 --> 00:50:39,203 És a rendőrségnek... aki nem tud. 808 00:50:39,204 --> 00:50:41,205 Hozd a whiskymet Fort Worth-be. 809 00:50:41,206 --> 00:50:43,907 Luca visszajön a pénzzel, 810 00:50:43,908 --> 00:50:46,144 kezet fogunk ha legközelebb találkozunk. 811 00:50:50,381 --> 00:50:52,150 [motor beindul] 812 00:50:57,722 --> 00:50:59,689 ♪ hangulatos zene 813 00:50:59,690 --> 00:51:01,792 *** 814 00:51:07,965 --> 00:51:10,368 [szélzúgás] 815 00:51:19,444 --> 00:51:21,479 [csattogás] 816 00:51:25,750 --> 00:51:28,153 - [csörgés] - [nő sikít] 817 00:51:35,326 --> 00:51:37,162 [csattogás folytatódik] 818 00:51:40,298 --> 00:51:43,467 ♪ hátborzongató zene 819 00:51:43,468 --> 00:51:46,304 [csattogás] 820 00:52:02,887 --> 00:52:05,022 [fütyül a szél] 821 00:52:06,224 --> 00:52:09,793 [Elsa] Le van írva a pokol mint a tűzfolyót 822 00:52:09,794 --> 00:52:12,296 és szén és hamu kanyonjai. 823 00:52:12,297 --> 00:52:14,498 Talán így tanítják 824 00:52:14,499 --> 00:52:18,335 mert Palesztina népe és Izrael nem tudja felfognit 825 00:52:18,336 --> 00:52:21,239 a könyörtelen, szeretetlen természet a hidegtől. 826 00:52:22,273 --> 00:52:25,342 A hegyi embereknek, a pokol befagyott folyót 827 00:52:25,343 --> 00:52:27,611 kanyon jégfalakkal 828 00:52:27,612 --> 00:52:31,615 és keserű levegő, ami felszakad tüdőt és megerőszakolja a józan eszét. 829 00:52:31,616 --> 00:52:35,185 A pokol a tél, 830 00:52:35,186 --> 00:52:37,153 és itt a tél hogy mindannyiunkat feldúljon. 831 00:52:37,154 --> 00:52:38,856 [farkas morgás] 832 00:52:43,328 --> 00:52:45,363 - [puskalövés] - [Cara sikít] 833 00:52:50,067 --> 00:52:52,836 ♪ baljós zene 834 00:52:52,837 --> 00:52:55,740 *** 835 00:52:58,543 --> 00:53:00,810 ♪ kísérteties zene 836 00:53:00,811 --> 00:53:10,855 ***