1
00:00:01,835 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,309
[Yakobo]
Ndi hano kuva 1894.
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,579
Ikimpangayikishije ni ukubaho.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
Nturi Imana, Jacob Dutton!
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,183
[Cara]
Spencer, ubu bworozi
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,150
kandi umurage wawe uri mu kaga.
7
00:00:17,151 --> 00:00:20,020
Ugomba gutaha
no kurwanya iyi ntambara.
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,589
[Alex]
Uri umuhigi.
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,023
[gutontoma]
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,525
Ibikurikira
adventure igutwara?
11
00:00:24,625 --> 00:00:25,659
Aho ngiye ni akaga.
12
00:00:25,759 --> 00:00:27,695
[Alex]
Reka turebe
13
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
urupfu mu jisho rero,
Tuzabikora?
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,799
- [induru]
- [induru]
15
00:00:31,899 --> 00:00:33,367
music umuziki utera ♪
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,403
***
17
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
[Mushikiwabo Alice]
Narahiye
18
00:00:41,675 --> 00:00:42,710
kwica Umuhinde muriwe
19
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
kandi azakomeza ijambo ryanjye.
20
00:00:44,845 --> 00:00:46,247
Urimo ukora iki?
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,781
Gukora intambara.
22
00:00:49,450 --> 00:00:52,353
[Renaud] Mfite impuhwe
ariko nta mbabazi mfite.
23
00:00:52,453 --> 00:00:53,721
Mugarure aho ndi.
24
00:00:53,821 --> 00:00:56,590
Ndashaka ikibaya cyose.
25
00:00:56,690 --> 00:00:59,160
Ndi umuntu w'ijambo ryanjye!
26
00:01:00,594 --> 00:01:02,396
Aah!
27
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
- Ugomba gusoma ibi.
- Urabisoma.
28
00:01:06,534 --> 00:01:08,701
"Intambara yarashize
aha hantu. "
29
00:01:08,702 --> 00:01:10,537
[Cara]
Ntinya byose ababyeyi bawe
30
00:01:10,538 --> 00:01:11,905
yarwanye cyane kubaka
31
00:01:12,039 --> 00:01:13,441
iratwamburwa.
32
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
[Spencer] Nkeneye
kubika igitabo muri Amerika.
33
00:01:16,310 --> 00:01:18,078
Ntabwo natanze, yewe Yankee scum!
34
00:01:18,179 --> 00:01:19,580
(induru)
35
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
[Hurley]
Fata uyu mugabo kuri brig.
36
00:01:21,882 --> 00:01:23,884
- Spencer!
- Ndagukunda, Alex!
37
00:01:23,984 --> 00:01:26,420
Nzaza aho uri!
38
00:01:33,894 --> 00:01:35,663
music umuziki woroshye ♪
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,132
***
40
00:01:47,841 --> 00:01:49,643
music umuziki w'abashumba ♪
41
00:01:49,977 --> 00:01:52,112
***
42
00:02:14,067 --> 00:02:15,703
[Cara]
Nshuti Spencer ...
43
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
... twagurishije
nyuma yubushyo bwacu,
44
00:02:19,039 --> 00:02:20,874
kubika ibimasa bine gusa
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,109
n'inka 100,
46
00:02:23,110 --> 00:02:24,411
imbuto hamwe na
47
00:02:24,412 --> 00:02:25,979
ugomba kongera kubaka ubworozi
48
00:02:26,079 --> 00:02:27,414
ayo mayeri
49
00:02:27,415 --> 00:02:29,650
n'amategeko yateguwe ninguzanyo zinguzanyo
50
00:02:29,783 --> 00:02:31,852
yatwambuye.
51
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Umuhanda ujya Bozeman
ni urubura hejuru,
52
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
kunyura ku ifarashi gusa.
53
00:02:44,865 --> 00:02:46,834
Urugendo rwacu rurabujijwe
kuri gicumbi
54
00:02:46,934 --> 00:02:50,371
n'inzuri
kuzenguruka ikigega kugeza igihe cy'impeshyi.
55
00:03:07,221 --> 00:03:09,357
***
56
00:03:22,736 --> 00:03:26,240
Ntabwo dutinyuka kwica inyama y'inka,
abagabo rero bahiga.
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
Ibirori birashize
cy'impeshyi.
58
00:03:29,843 --> 00:03:30,944
Ni isupu
59
00:03:31,044 --> 00:03:32,645
n'umugati ushaje
60
00:03:32,646 --> 00:03:35,449
na lisansi ya bland
yo gutunga.
61
00:03:35,549 --> 00:03:36,649
Nka idubu,
62
00:03:36,650 --> 00:03:38,651
turabisinzira,
63
00:03:38,652 --> 00:03:42,756
kwihangana gutegereza impeshyi
no kugaruka kwawe.
64
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
Igihe cyo kumva ni ikihe?
65
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
Ikintu cya mbere mugitondo.
66
00:04:09,350 --> 00:04:11,552
Nzagaruka ejo nijoro.
67
00:04:11,652 --> 00:04:13,554
Ntukiyice kwiruka
ngaruka kuri njye muri serwakira.
68
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
Niba hari igihuhusi,
69
00:04:15,523 --> 00:04:18,358
Nzabigendera hanze
muburyo bwiza bwa hoteri.
70
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
(arimyoje) Urashaka kuvuga
disikuru munsi yacyo?
71
00:04:21,261 --> 00:04:23,831
Nibyo rwose ndashaka kuvuga.
72
00:04:28,035 --> 00:04:31,305
[Cara] Uzi Abaparike
i Livingston?
73
00:04:31,405 --> 00:04:32,906
Nzi Abaparike.
74
00:04:33,006 --> 00:04:35,443
Mary Parker yambwiye ko bafite
telefone mu nzu yabo.
75
00:04:35,543 --> 00:04:36,610
Mu nzu ye.
76
00:04:36,744 --> 00:04:37,945
Urashobora kwiyumvisha?
77
00:04:38,045 --> 00:04:39,413
Iyo Albert yagiye kwa Bozeman,
78
00:04:39,513 --> 00:04:42,214
arashobora guhagarara kuri telegaramu
biro no kuri nikel,
79
00:04:42,215 --> 00:04:43,884
arashobora guhamagara Mariya iwe
80
00:04:43,984 --> 00:04:46,387
azi rero ko yagezeyo amahoro.
81
00:04:46,487 --> 00:04:48,356
Yego, hamwe na Albert
kumva icyerekezo,
82
00:04:48,456 --> 00:04:49,890
ibyo bisa nkumugambi mwiza.
83
00:04:49,990 --> 00:04:51,391
Nibyiza, oya, uh, urabizi,
Ndavuga gusa,
84
00:04:51,392 --> 00:04:54,260
Byaba byiza ubimenye
ko wagezeyo amahoro
85
00:04:54,261 --> 00:04:56,330
aho kugira ngo twizere
wabigize umutekano
86
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
no kwibaza no guhangayika.
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,900
Nibyiza, niba utari we
mpangayikishijwe,
88
00:05:00,000 --> 00:05:01,469
wagira impungenge
ku kindi kintu.
89
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
Yego, ariko ibyo byaba
impungenge zo guhitamo kwanjye.
90
00:05:03,804 --> 00:05:06,606
- [arakoroye]
- Ntabwo ari umwe wampisemo.
91
00:05:06,607 --> 00:05:09,677
Uru rugendo ntabwo ari amahitamo.
Ni inshingano.
92
00:05:09,777 --> 00:05:12,513
Ndagira ngo mbabwire
Sinzabemerera uyu munsi
93
00:05:12,613 --> 00:05:15,483
kuba iheruka
Ndabona mu maso hawe.
94
00:05:16,283 --> 00:05:17,851
Murakoze.
95
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
Nzakubona ejo.
96
00:05:24,792 --> 00:05:28,161
- Ninde! Ninde!
- [abaturanyi]
97
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
Barashya muri iki gitondo.
98
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
[gutontoma byoroheje hafi]
99
00:05:31,765 --> 00:05:33,734
music umuziki uteye ubwoba ♪
100
00:05:33,834 --> 00:05:37,170
Manura ayo mafarasi kumusozi.
Nzahurira nawe mu kiraro.
101
00:05:37,270 --> 00:05:38,739
Subira mu kiraro?
102
00:05:38,839 --> 00:05:41,474
- Ku rubaraza hari intare.
- Intare?
103
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
Yego.
104
00:05:43,377 --> 00:05:44,945
Ngwino, genda.
105
00:05:45,045 --> 00:05:46,380
Kubona.
106
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
Reba hano,
107
00:05:50,083 --> 00:05:51,151
Sinshaka kukurasa
108
00:05:51,251 --> 00:05:54,120
kandi ntushaka kuraswa.
109
00:05:54,121 --> 00:05:55,287
Nkeneye kumenya,
110
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
uri hejuru hano kugirango ushushe
111
00:05:57,124 --> 00:05:58,157
cyangwa uri
112
00:05:58,158 --> 00:06:00,728
guhiga ifunguro ritaha?
113
00:06:13,006 --> 00:06:14,542
Ukora iki?
114
00:06:15,409 --> 00:06:16,877
Kuki uhagaze?
ku rubaraza
115
00:06:16,977 --> 00:06:19,880
- kunyerera ku misozi?
- Hmm.
116
00:06:23,517 --> 00:06:25,252
Byari hano.
117
00:06:25,352 --> 00:06:27,555
Ntabwo yari nyuma yacu.
118
00:06:30,858 --> 00:06:32,492
Nibyo, birahumuriza.
119
00:06:32,493 --> 00:06:35,663
Noneho ufite ikintu
guhangayikishwa na.
120
00:06:37,397 --> 00:06:40,133
Buri gihe mpangayitse, buki.
121
00:07:08,929 --> 00:07:10,530
- Kubona kerosene?
- Yego, nyagasani.
122
00:07:10,531 --> 00:07:12,099
Imikino?
123
00:07:12,199 --> 00:07:13,801
Ntabwo ari byiza cyane udafite 'em.
124
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
music umuziki ukomeye wa orchestre ♪
125
00:07:36,156 --> 00:07:38,291
***
126
00:08:08,121 --> 00:08:10,290
***
127
00:08:27,841 --> 00:08:30,043
***
128
00:08:47,327 --> 00:08:49,096
music umuziki uteye ubwoba ♪
129
00:08:49,362 --> 00:08:51,565
***
130
00:09:09,416 --> 00:09:11,885
(arimyoje)
131
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
Niki gisekeje?
132
00:09:14,187 --> 00:09:16,223
Ikigeragezo runaka gitangira ejo.
133
00:09:16,323 --> 00:09:17,958
Ikigeragezo kijyanye niki?
134
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
Wari uzi ko inzuki
135
00:09:20,661 --> 00:09:22,062
yica abantu benshi buri mwaka
136
00:09:22,162 --> 00:09:23,897
kuruta inzoka?
137
00:09:25,332 --> 00:09:27,635
Kurenza grizzly?
138
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
Nukwirundanya
ibihumbi
139
00:09:30,871 --> 00:09:34,541
Bya bito
cyahitanye inzuki,
140
00:09:34,642 --> 00:09:37,077
Nshobora kongeraho.
141
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
Baritanga.
142
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
Urubanza rufite ubutabera
urundi rubingo.
143
00:10:01,034 --> 00:10:02,703
(arimyoje buhoro)
144
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
Ndatekereza ko tugomba
zana igipupe cyacu gito
145
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
hanze gukina.
146
00:10:15,615 --> 00:10:18,819
Ntutekereza?
Urashaka?
147
00:10:18,952 --> 00:10:21,321
[guhumeka buhoro] Yego.
148
00:10:23,190 --> 00:10:24,825
Genda umubone.
149
00:10:25,759 --> 00:10:28,128
Komeza, umusange.
150
00:10:36,770 --> 00:10:39,807
Nta mpamvu yo gukama.
151
00:10:40,507 --> 00:10:43,143
Nahisemo guhitamo neza.
152
00:10:48,548 --> 00:10:49,750
[umuryango urakinguye]
153
00:10:49,850 --> 00:10:51,751
music umuziki mubi ♪
154
00:10:51,752 --> 00:10:54,487
***
155
00:11:03,931 --> 00:11:05,598
Kanguka.
156
00:11:12,205 --> 00:11:13,907
[arimyoje buhoro]
157
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
Unyitegereze.
158
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Uhanwa gusa
159
00:11:40,801 --> 00:11:43,303
niba utagerageje cyane.
160
00:11:44,204 --> 00:11:46,106
Ibyo aribyo byose.
161
00:11:51,845 --> 00:11:54,481
Ariko niba ugerageza ...
162
00:11:54,581 --> 00:11:57,584
rwose biragoye ...
163
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
... tuzaguha gutungurwa.
164
00:12:23,210 --> 00:12:24,710
Utekereza ko ugiye he?
165
00:12:24,711 --> 00:12:26,579
Natekereje ko njya mu mujyi
hamwe nawe.
166
00:12:26,679 --> 00:12:27,847
Gumana na nyoko.
167
00:12:27,848 --> 00:12:30,717
Nta kintu
gukora muri Livingston.
168
00:12:30,818 --> 00:12:33,253
Nta kintu cyo gukora
muri Bozeman.
169
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
Ari munsi ya zeru, ha?
170
00:12:37,524 --> 00:12:39,592
Bite ho ko usoma igitabo?
171
00:12:42,762 --> 00:12:43,964
Nzagaruka ejo.
172
00:12:44,064 --> 00:12:46,232
Huh?
Tuzagira icyo dukora.
173
00:12:46,233 --> 00:12:48,768
Ni ryari nzabona kumusanganira?
174
00:12:48,869 --> 00:12:50,637
- Ninde?
- Mugenzi wawe.
175
00:12:50,770 --> 00:12:52,172
[icyayi gisakaye buhoro]
176
00:12:52,272 --> 00:12:54,507
Ntukeneye
guhura n'abagabo nka we.
177
00:12:55,442 --> 00:12:56,977
Ari mubi?
178
00:12:58,745 --> 00:13:00,747
Iyo uryamanye n'imbwa,
Ibendera,
179
00:13:00,848 --> 00:13:02,382
uhaguruka ufite ibihuru.
180
00:13:02,482 --> 00:13:03,650
[igikombe gikubita buhoro]
181
00:13:04,484 --> 00:13:07,387
Ubuzima bwacu bwose,
ntacyo twagize.
182
00:13:07,487 --> 00:13:09,555
Ubu dufite ikintu.
183
00:13:09,556 --> 00:13:12,359
Kandi ntabwo ari impyisi.
184
00:13:13,961 --> 00:13:15,328
Dufite amafaranga.
185
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
Vuba tuzabona ubutaka.
186
00:13:17,397 --> 00:13:20,133
Kandi uwo muhungu azagira ejo hazaza.
187
00:13:27,074 --> 00:13:29,877
Nzaryamana na satani
kumuha ibyo.
188
00:13:32,812 --> 00:13:34,080
[urugi rukinze]
189
00:13:34,081 --> 00:13:35,983
music umuziki utekereza ♪
190
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
***
191
00:13:53,033 --> 00:13:54,734
[amakara]
192
00:13:57,537 --> 00:14:00,273
Ntukagaburire cyane.
193
00:14:01,374 --> 00:14:04,044
Ntugaburire?
Ndagaburira iki?
194
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
Ushyiramo amakara menshi.
195
00:14:06,746 --> 00:14:08,814
Umuyoboro urashyuha cyane,
iraguka kandi ikubita.
196
00:14:08,815 --> 00:14:11,451
Hanyuma turapfa.
Ubwato bwarohamye.
197
00:14:11,551 --> 00:14:12,685
Nashyizeho byinshi?
198
00:14:12,819 --> 00:14:14,922
Urimo gushira cyane.
199
00:14:17,357 --> 00:14:18,790
Iyi "kugaburira" ni iki?
200
00:14:18,791 --> 00:14:20,993
Kugaburira ni ibiryo, oya?
Kurya?
201
00:14:20,994 --> 00:14:22,429
Yego.
202
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
Na boiler
203
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
ni kurya cyane.
204
00:14:26,199 --> 00:14:27,000
Ah.
205
00:14:27,100 --> 00:14:30,037
Sawa, sawa, ndabyumva.
206
00:14:30,137 --> 00:14:33,840
Ukora a-urwenya
hamwe n'amagambo.
207
00:14:38,979 --> 00:14:40,914
[avuga Igitaliyani]
208
00:14:44,684 --> 00:14:46,886
[ikiganiro kidasobanutse]
209
00:14:58,165 --> 00:14:59,899
music umuziki utoroshye ♪
210
00:15:00,167 --> 00:15:02,535
***
211
00:15:16,249 --> 00:15:18,451
[arimyoje]
212
00:15:42,709 --> 00:15:44,477
[arakoroye]
213
00:15:45,512 --> 00:15:47,714
[kwongorera birakomeza]
214
00:15:52,119 --> 00:15:53,820
[kuniha]
215
00:15:54,954 --> 00:15:57,857
[arimyoje]
216
00:16:02,562 --> 00:16:04,331
[avuga Igitaliyani]
217
00:16:05,132 --> 00:16:07,634
- [arimyoje]
- [arira]
218
00:16:08,968 --> 00:16:10,837
[arimyoje]
219
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
Subira mu bubiko bwawe
220
00:16:21,914 --> 00:16:23,550
mbere yuko ngira icyo nkora
ntushobora kugenda kure.
221
00:16:24,417 --> 00:16:25,585
[panting]
222
00:16:25,685 --> 00:16:26,886
[arababara]
223
00:16:30,357 --> 00:16:32,125
Uraho?
224
00:16:33,760 --> 00:16:36,496
[panting] Arahaguruka.
225
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
[Spencer]
Uraza aho ndi
226
00:16:43,103 --> 00:16:44,636
n'icyo cyuma
227
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
kandi ndashaka
guswera bikwice hamwe.
228
00:16:50,977 --> 00:16:52,611
(induru)
229
00:16:52,612 --> 00:16:54,981
[arimyoje]
230
00:17:10,697 --> 00:17:13,300
Hagarika. Hagarika. Hagarika!
231
00:17:14,267 --> 00:17:16,669
Tera umukandara. Noneho.
232
00:17:22,975 --> 00:17:24,611
Yarimo amusambanya ku gahato.
233
00:17:26,979 --> 00:17:28,948
Nibyo?
234
00:17:29,849 --> 00:17:31,751
[ararira atuje]
235
00:17:39,526 --> 00:17:41,428
[kuvuga Igitaliyani]
236
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
Ntabwo ubwato bwawe bugana abapolisi.
237
00:17:44,964 --> 00:17:46,266
Urabona ubugizi bwa nabi, uraza aho ndi.
238
00:17:46,366 --> 00:17:48,601
Nubwato bwanjye kuri polisi.
239
00:17:50,069 --> 00:17:51,471
Isuku.
240
00:17:52,839 --> 00:17:55,608
Ariko ubikore mu mwijima.
Abagabo bakeneye gusinzira.
241
00:17:56,543 --> 00:17:57,509
[urugi rukinga]
242
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
ararira]
243
00:18:09,822 --> 00:18:12,792
[arimyoje]
244
00:18:21,468 --> 00:18:23,270
music umuziki mubi ♪
245
00:18:23,536 --> 00:18:25,672
***
246
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
[ikiganiro kidasobanutse]
247
00:18:35,148 --> 00:18:36,849
[wops]
248
00:18:42,222 --> 00:18:45,057
- Babonye imbunda.
- Ndababona.
249
00:18:45,158 --> 00:18:46,993
Shira hasi intwaro zawe.
250
00:18:48,295 --> 00:18:50,497
Tera imbunda zawe hasi.
251
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
- manura imbunda yawe.
- Icyo ushaka hano?
252
00:18:56,736 --> 00:18:59,472
- Sinzongera kubaza.
- Icyo ushaka hano?
253
00:19:02,041 --> 00:19:04,311
(induru)
254
00:19:07,013 --> 00:19:08,981
[abantu bavuza induru, barira]
255
00:19:21,628 --> 00:19:24,063
[arimyoje]
256
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
[Kent]
Ndashaka
257
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
Igikona, umukobwa wumuhinde,
258
00:19:29,101 --> 00:19:30,769
Imyaka 16.
259
00:19:30,770 --> 00:19:32,705
Wigeze umubona?
260
00:19:36,108 --> 00:19:37,577
[gasps]
261
00:19:42,048 --> 00:19:44,951
- [gutangaza]
- Aah!
262
00:19:45,818 --> 00:19:48,620
Igikona! Umukobwa wumuhinde.
263
00:19:48,621 --> 00:19:49,756
Imyaka cumi n'itandatu.
264
00:19:49,856 --> 00:19:51,156
Wigeze umubona?
265
00:19:51,157 --> 00:19:52,892
Hano nta Gikona.
266
00:19:53,025 --> 00:19:55,961
- Nta Gikona.
- [Renaud] Marshal!
267
00:19:55,962 --> 00:20:00,367
Nkumuntu wImana,
Ndagusaba kurekura uyu mwana.
268
00:20:01,167 --> 00:20:03,603
- Yego, urabisaba, ha?
- Ndabikora.
269
00:20:08,808 --> 00:20:10,309
[abagore barataka, bakishongora]
270
00:20:10,310 --> 00:20:12,545
Nabonye imva yawe, Data.
271
00:20:12,645 --> 00:20:16,249
Uwo muntu w'Imana
kundeba nonaha--
272
00:20:16,383 --> 00:20:18,217
uwo niwe wujuje.
273
00:20:18,318 --> 00:20:20,052
(arakoroye)
274
00:20:20,152 --> 00:20:22,121
Ubushake bw'Imana bwuzuye.
275
00:20:23,189 --> 00:20:24,891
Ubu tugeze ahantu.
276
00:20:24,991 --> 00:20:27,460
Nicyo ndi cyo.
Ubushake bw'Imana.
277
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
Hyah!
278
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
Hyah! Hyah!
279
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
[abantu barataka, bavuza induru]
280
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
Urabwira buri Comanche
281
00:20:40,607 --> 00:20:42,609
Ndashaka iyi Nkongoro!
282
00:20:42,709 --> 00:20:44,744
Ntabwo azahagarara kugeza igihe tuzamubona.
283
00:20:44,844 --> 00:20:47,514
Ibyiza kumiryango yawe
niba udufasha.
284
00:20:47,614 --> 00:20:49,282
Hyah. Hyah!
285
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
Genda.
286
00:21:11,237 --> 00:21:13,005
music umuziki udasanzwe ♪
287
00:21:13,272 --> 00:21:15,475
***
288
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
Huh.
289
00:22:04,056 --> 00:22:06,192
Narebye sogokuru.
290
00:22:07,059 --> 00:22:08,093
Hari igihe
291
00:22:08,094 --> 00:22:09,496
igihe ibintu byose byakozwe
292
00:22:09,596 --> 00:22:11,464
kuva ku isi.
293
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
Kandi buri wese yari azi kubikora.
294
00:22:14,934 --> 00:22:17,670
Kuki tutakizi?
Byagenze bite?
295
00:22:17,770 --> 00:22:19,539
Umuzungu yarabaye.
296
00:22:21,140 --> 00:22:23,843
Umuzungu, araza kandi
aracuruza natwe
297
00:22:23,943 --> 00:22:25,445
uruhu rwacu,
298
00:22:25,545 --> 00:22:28,447
amafarasi yacu n'amasaro.
299
00:22:28,448 --> 00:22:31,350
Aduha isukari, ibyuma,
300
00:22:31,484 --> 00:22:32,618
- [imyambi y'imyambi]
- icyuma.
301
00:22:32,619 --> 00:22:34,220
Hanyuma abantu
302
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
abashaka gukora ibintu
kuva mu gihugu--
303
00:22:36,456 --> 00:22:37,890
bashaka gucuruza
kubintu
304
00:22:37,990 --> 00:22:40,359
ibyo bituma ubuzima bworoha.
305
00:22:40,493 --> 00:22:42,794
Hanyuma iyo twirutse
mu bintu byo gucuruza,
306
00:22:42,795 --> 00:22:45,665
guverinoma
aduha ibintu gusa
307
00:22:45,765 --> 00:22:48,500
kugeza twibagiwe gukora
ibintu ubwacu.
308
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Ubu bafite igihugu cyacu.
309
00:22:50,302 --> 00:22:52,038
Turi abasabirizi ku gihome cyabo.
310
00:22:53,673 --> 00:22:55,442
Nibyo leta zishaka.
311
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
Bashaka abasabiriza.
312
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
Kuki babishaka?
313
00:22:59,245 --> 00:23:00,747
Kuberako abasabiriza--
314
00:23:00,880 --> 00:23:03,583
ntibashobora kwibaza.
315
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
Umusabirizi ubajije
ashonje.
316
00:23:07,887 --> 00:23:10,256
Umusabirizi ubajije
yoherejwe mu mashuri
317
00:23:10,356 --> 00:23:12,658
kandi yigishijwe kutabaza.
318
00:23:12,659 --> 00:23:14,761
Ibyiza ntabwo dusabiriza na gato.
319
00:23:15,662 --> 00:23:16,862
Ibyiza kuri gusa
320
00:23:16,863 --> 00:23:19,799
ikore ibintu wenyine.
321
00:23:19,899 --> 00:23:22,268
Kugeza kuri guverinoma
menya ko ubikora.
322
00:23:23,069 --> 00:23:24,437
Ni iki
leta yitaho?
323
00:23:24,571 --> 00:23:27,607
Kuberako niba dukora ibintu
ubwacu ...
324
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
... noneho ntabwo
bakeneye guverinoma.
325
00:23:32,479 --> 00:23:34,212
[Pete] Ngiye kunyerera
gushika ku ruzi,
326
00:23:34,213 --> 00:23:36,616
reba niba nshobora gufata
kwambuka impongo.
327
00:23:42,021 --> 00:23:44,557
music umuziki w'abashumba ♪
328
00:23:44,657 --> 00:23:46,025
Ni umuhungu mwiza.
329
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
Ndatekereza ko.
330
00:23:57,604 --> 00:23:59,338
Urashaka ukuboko kwe?
331
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
Niba ushaka ko ayigira ...
332
00:24:06,445 --> 00:24:09,215
... umuhe uruhushya
Kuri Kuri.
333
00:24:16,088 --> 00:24:18,224
Ndashaka ko ayigira.
334
00:24:19,692 --> 00:24:21,127
Ufite babiri ...
335
00:24:21,994 --> 00:24:23,329
Niki?
336
00:24:23,462 --> 00:24:24,831
Uzi icyo.
337
00:24:24,931 --> 00:24:26,899
Twabikora ryari?
338
00:24:26,999 --> 00:24:29,235
Uratureba nk'inyoni.
339
00:24:30,469 --> 00:24:32,872
Tegereza kugeza nyuma yimihango.
340
00:24:33,005 --> 00:24:35,074
Umuhango ni ryari?
341
00:24:36,142 --> 00:24:37,610
[aratuje]
342
00:24:37,710 --> 00:24:40,278
Ukurikije uko bigaragara,
nibyiza kwihuta. (arataka)
343
00:24:40,279 --> 00:24:42,582
Wategereje?
kubirori?
344
00:24:43,482 --> 00:24:45,051
(Arakoroye)
345
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
Ntawe utegereza ibirori.
346
00:24:47,654 --> 00:24:49,922
Gusa ugomba kubivuga.
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,263
Ntekereza ko ndi ...
348
00:24:57,363 --> 00:24:59,464
Gusa ngiye kujya nicara iruhande rwa Pete
349
00:24:59,465 --> 00:25:01,901
mugihe we ... mugihe ahiga.
350
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
[Akoresha Ifarashi ye] Mm-hmm.
351
00:25:13,479 --> 00:25:14,914
[gutuza]
352
00:25:43,075 --> 00:25:45,010
music umuziki woroshye ♪
353
00:25:45,011 --> 00:25:47,780
***
354
00:26:07,099 --> 00:26:09,335
***
355
00:26:16,375 --> 00:26:17,977
(arimyoje buhoro)
356
00:26:37,463 --> 00:26:39,699
***
357
00:27:01,587 --> 00:27:03,756
***
358
00:27:09,061 --> 00:27:10,797
(arimyoje)
359
00:27:11,998 --> 00:27:13,733
(arimyoje)
360
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
***
361
00:27:45,497 --> 00:27:47,266
music umuziki uteye ubwoba ♪
362
00:27:47,533 --> 00:27:49,535
***
363
00:27:53,339 --> 00:27:54,841
Shh, shh.
364
00:28:04,884 --> 00:28:07,086
***
365
00:28:34,380 --> 00:28:35,547
Ho!
366
00:28:37,950 --> 00:28:39,684
Dang.
367
00:28:39,685 --> 00:28:41,487
Wanteye ubwoba ubuzima bwanjye.
368
00:28:44,290 --> 00:28:46,292
Guhiga impongo?
369
00:28:47,426 --> 00:28:48,460
Kugerageza.
370
00:28:48,594 --> 00:28:50,729
Ihangane kugushakira ibisubizo.
371
00:28:51,530 --> 00:28:54,032
Biracyari kare. Impongo ntizitaho
impumuro y'iyo farashi.
372
00:28:54,033 --> 00:28:56,602
Bazirikana ibyanjye,
kandi nabonye byinshi.
373
00:28:56,735 --> 00:28:59,205
Ntabwo wigeze ubona ikimenyetso cyinka
ku ruzi, ufite?
374
00:28:59,305 --> 00:29:00,472
Ndimo ndazerera.
375
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
Ntabwo wigeze ubona inka.
376
00:29:02,741 --> 00:29:04,310
Bamaze kumanuka
muri iyi kanyoni,
377
00:29:04,443 --> 00:29:06,112
babona ishyamba kuruta impongo.
378
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
Uzabona ikimenyetso
mbere yuko ubona inka.
379
00:29:08,280 --> 00:29:09,748
Ntabwo wigeze ubona ikimenyetso.
380
00:29:09,849 --> 00:29:11,884
- Comanche reka reka kurisha hano?
- Comanche?
381
00:29:11,984 --> 00:29:13,752
Gusa Comanche muri ibi bice
asa nawe.
382
00:29:13,853 --> 00:29:15,887
Tekereza iyi kanyoni
yari igihugu cya Comanche.
383
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
Byari.
Nubwo hashize igihe, nubwo.
384
00:29:18,157 --> 00:29:19,792
Mbere yigihe cyanjye.
385
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
Comanche ni yose
mu majyaruguru ya Vernon.
386
00:29:21,660 --> 00:29:25,631
Oya, uri smack-dab muri
munsi ya Ranch ya JA muri Texas.
387
00:29:25,764 --> 00:29:26,799
Texas?
388
00:29:26,933 --> 00:29:28,634
Wakumbuye Oklahoma
n'ibirometero 100.
389
00:29:28,734 --> 00:29:30,502
- Oh.
- Byari bikwiye guhindukira ibumoso
390
00:29:30,636 --> 00:29:31,971
ku ruzi, ntirwakurikiye.
391
00:29:32,071 --> 00:29:33,305
Ntugire ikibazo.
392
00:29:33,405 --> 00:29:34,807
Ntawe utekereza.
393
00:29:34,941 --> 00:29:37,608
Bwana Goodnight yari inshuti nziza
ya Quanah Parker.
394
00:29:37,609 --> 00:29:39,145
Kandi Bwana Goodnight
ntabwo yigeze yanga Comanche
395
00:29:39,278 --> 00:29:41,013
ngwino ukambike ikibanza cye gishaje.
396
00:29:43,349 --> 00:29:44,917
Ibyiza kwimuka.
Ntubishaka
397
00:29:45,017 --> 00:29:46,352
kurara muriyi kanyoni.
398
00:29:46,452 --> 00:29:47,854
Ni uruganda rwinzoka.
399
00:29:47,987 --> 00:29:50,823
Hashobora kubaho abashakanye
abapinga bagenda muriyi nzira,
400
00:29:50,957 --> 00:29:53,091
ariko ntibazahungabana
hamwe nawe.
401
00:29:53,092 --> 00:29:54,894
music umuziki utuje ♪
402
00:29:55,161 --> 00:29:57,363
***
403
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
Turi muri Texas.
404
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
Texas?
405
00:30:09,108 --> 00:30:10,475
- Ku bworozi.
- (arimyoje)
406
00:30:10,476 --> 00:30:12,344
Ntugasa
ubwinshi mu bworozi kuri njye.
407
00:30:12,478 --> 00:30:15,581
Nanjye,
ariko nibyo.
408
00:30:16,348 --> 00:30:18,650
Uratekereza ko azabwira abantu
turi hano?
409
00:30:18,750 --> 00:30:20,719
Ntabwo ntekereza
hari umuntu wabwira.
410
00:30:20,819 --> 00:30:22,288
Ntabwo wasaga nkuwatekereza.
411
00:30:22,388 --> 00:30:23,454
Afite urugwiro.
412
00:30:23,455 --> 00:30:25,490
- Nshuti?
- Yego.
413
00:30:25,491 --> 00:30:27,927
Ndetse yasabye imbabazi
kubera guhungabanya guhiga kwanjye.
414
00:30:29,595 --> 00:30:31,497
Ntabwo namubwiye
ninde wangije guhiga kwanjye.
415
00:30:33,365 --> 00:30:35,935
[aseka buhoro]
416
00:30:39,538 --> 00:30:42,875
Ahari dukwiye gusubira inyuma kandi ...
417
00:30:42,975 --> 00:30:44,410
bwira data.
418
00:30:44,543 --> 00:30:46,778
Tugomba, ariko ntabwo tuzabikora.
419
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
Ntabwo aribyo.
420
00:31:17,009 --> 00:31:19,211
***
421
00:31:34,961 --> 00:31:36,262
[Alex]
Genda.
422
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Alex, ni njye.
423
00:31:40,632 --> 00:31:42,101
Alex?
424
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
Nawe uragenda.
425
00:31:44,836 --> 00:31:46,305
Ntabwo nzabikora.
426
00:31:48,307 --> 00:31:49,841
(Urwenya)
427
00:31:54,546 --> 00:31:55,747
[kanda ururimi]
428
00:31:56,815 --> 00:31:59,051
(arakoroye)
429
00:32:10,862 --> 00:32:12,664
music umuziki w'icyunamo ♪
430
00:32:12,999 --> 00:32:15,134
***
431
00:32:29,982 --> 00:32:33,252
Mana yanjye, Alex,
uruma.
432
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
Nibyo, ndi.
433
00:32:36,355 --> 00:32:38,957
Urarwaye?
434
00:32:40,059 --> 00:32:42,028
Navunitse, Jennifer.
435
00:32:42,828 --> 00:32:45,564
Niba urwaye,
ugomba kubonana na muganga.
436
00:32:46,665 --> 00:32:48,667
Uratekereza
umuganga azanyandikira
437
00:32:48,767 --> 00:32:50,436
itike yo kujya muri Amerika?
438
00:32:55,307 --> 00:32:57,843
Niba agukunda,
Azaza iwanyu.
439
00:32:57,943 --> 00:33:00,812
Ntashobora kundeba.
Agomba kurinda umuryango we.
440
00:33:00,912 --> 00:33:02,881
Ubarinde icyo--
441
00:33:03,015 --> 00:33:05,051
idubu?
442
00:33:05,151 --> 00:33:08,287
Ntabwo nzagira
iki kiganiro nawe.
443
00:33:14,226 --> 00:33:16,562
Nkeneye igice cyo muri Amerika.
444
00:33:18,030 --> 00:33:20,399
Ndabuze igihe.
445
00:33:20,499 --> 00:33:22,101
Kandi nta buryo mfite.
446
00:33:22,201 --> 00:33:23,735
Nta mafaranga.
447
00:33:23,835 --> 00:33:26,905
Nta muryango cyangwa inshuti
Ni nde uzamfasha?
448
00:33:27,906 --> 00:33:32,177
Igihe ni kimwe
ufite, Alex.
449
00:33:32,178 --> 00:33:34,080
Ku bwinshi.
450
00:33:35,181 --> 00:33:36,982
Ihangane.
451
00:33:37,083 --> 00:33:40,586
Ahari azagutumaho
ageze muri Montana.
452
00:33:59,571 --> 00:34:01,807
Ndabuze igihe.
453
00:34:03,642 --> 00:34:05,411
Uratwite?
454
00:34:06,278 --> 00:34:07,879
- Mm-hmm.
-
455
00:34:07,979 --> 00:34:10,515
[arakoroye]
456
00:34:10,516 --> 00:34:14,019
ararira]
457
00:34:17,756 --> 00:34:20,292
Iyo ntangiye kwerekana, ubwo noneho?
458
00:34:21,427 --> 00:34:23,861
Arthur
gukorera umuryango wanjye noneho?
459
00:34:23,862 --> 00:34:27,099
Yamaze kubabuza
kuva i Londres.
460
00:34:30,269 --> 00:34:33,339
Ndi uw'umugabo wanjye.
461
00:34:35,207 --> 00:34:37,708
Umwana we ni uwe
hamwe na se.
462
00:34:37,709 --> 00:34:40,212
Oh, Alex.
463
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
Uravuga ko uri inshuti yanjye magara.
464
00:34:44,583 --> 00:34:47,018
Ntabwo birenze kubisaba.
465
00:34:49,355 --> 00:34:51,990
Ubu ni amahirwe yawe yo kubigaragaza.
466
00:34:54,025 --> 00:34:55,461
music umuziki udasanzwe ♪
467
00:34:55,727 --> 00:34:58,297
***
468
00:35:05,671 --> 00:35:07,438
Kugurisha ibi.
469
00:35:07,439 --> 00:35:10,309
Gura igice
unzane i Londres.
470
00:35:10,409 --> 00:35:12,378
Alex, bimwe muribi
ni hamwe n'umutungo,
471
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
bamwe ni ab'urukiko.
472
00:35:13,845 --> 00:35:16,682
Urashobora kujya muri gereza
kandi nanjye nabishobora.
473
00:35:16,815 --> 00:35:20,252
Ntabwo nigeze mvuga kubigaragaza
Byoroshye.
474
00:35:21,387 --> 00:35:22,688
Kugurisha muri Brighton.
475
00:35:22,821 --> 00:35:24,556
Bazatanga akantu
kubyo bifite agaciro.
476
00:35:24,656 --> 00:35:26,192
Fata.
477
00:35:26,292 --> 00:35:29,695
Bwira ababyeyi banjye narabyemeye
kuguma muri Oxford hamwe nawe.
478
00:35:29,828 --> 00:35:32,198
Babwire byaba byiza
kuri njye kubona inshuti
479
00:35:32,298 --> 00:35:33,865
kandi ube hafi y'abasore
n'uburebure
480
00:35:33,965 --> 00:35:36,101
n'ejo hazaza.
481
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
Ngiyo inshuti nziza
yakora.
482
00:35:46,111 --> 00:35:48,380
Icyo nicyo kizakorwa.
483
00:35:49,215 --> 00:35:50,682
(aseka buhoro)
484
00:35:52,351 --> 00:35:54,052
(arimyoje)
485
00:35:54,186 --> 00:35:55,587
[bombi baseka buhoro]
486
00:35:58,990 --> 00:36:01,527
Ibitabo byanditse mubwato bwa mbere
werekeza iburengerazuba.
487
00:36:01,627 --> 00:36:04,963
Ntabwo ari ubwato bwa nyuma.
Iya mbere.
488
00:36:05,063 --> 00:36:07,333
Kandi unyandikire icyiciro cya kabiri.
489
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
Sinkeneye gucumbikirwa
iruhande rwa bagenzi ba Arthur
490
00:36:10,135 --> 00:36:13,739
- kwerekeza i New York.
- Icyiciro cya kabiri, Alex?
491
00:36:13,872 --> 00:36:15,673
Abakina urusimbi n'abajura.
492
00:36:15,674 --> 00:36:17,042
Kandi nta mugabo uri iruhande rwawe ...
493
00:36:17,175 --> 00:36:19,411
Nshobora kwiyitaho.
494
00:36:24,283 --> 00:36:26,285
- Genda.
- Mm.
495
00:36:43,869 --> 00:36:45,304
[drawer irakinguye]
496
00:37:01,219 --> 00:37:05,557
[Alex]
Umuyoboro. Urukundo rwanjye. Ubuzima bwanjye.
497
00:37:05,657 --> 00:37:07,393
Sinzi inzira
cyangwa uburyo
498
00:37:07,493 --> 00:37:10,095
hamwe na hamwe
inzira yanjye kuri wewe.
499
00:37:11,062 --> 00:37:13,198
Ariko igihe kirageze
urugendo rutangira.
500
00:37:14,466 --> 00:37:16,167
Nzinjira ku cyambu
i New York
501
00:37:16,268 --> 00:37:19,838
hanyuma ushake inzira muri gari ya moshi
Kuri Montana.
502
00:37:43,395 --> 00:37:45,564
***
503
00:38:09,588 --> 00:38:11,757
***
504
00:38:30,976 --> 00:38:32,744
Reba abagabo benshi babikora.
505
00:38:33,779 --> 00:38:35,747
Ntukigere ukunda ibi, nubwo.
506
00:38:38,850 --> 00:38:41,319
Benshi babikora vuba, hamwe nisasu.
507
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
Nta mbunda mfite.
508
00:38:44,089 --> 00:38:46,091
Urashobora koga?
509
00:38:47,025 --> 00:38:48,694
Nshobora koga.
510
00:38:54,199 --> 00:38:56,267
Ibyo bizaba ikibazo.
511
00:38:57,403 --> 00:38:59,204
Kuki ari ikibazo?
512
00:38:59,304 --> 00:39:01,507
Urashobora gushaka gupfa,
ariko umubiri wawe ntubikora.
513
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
Umubiri wawe uzarwana.
514
00:39:03,341 --> 00:39:05,976
Hanyuma uzakandagira amazi
kugeza igihe udashobora.
515
00:39:05,977 --> 00:39:07,713
Noneho uzareremba.
516
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
Numunsi mwiza.
517
00:39:10,348 --> 00:39:12,418
Ejo wari umunsi wo gusimbuka.
518
00:39:14,085 --> 00:39:16,855
Noneho, niba usimbutse,
witegure umunsi muremure.
519
00:39:16,955 --> 00:39:20,258
Nzajya munsi,
520
00:39:20,358 --> 00:39:22,928
fungura umunwa kandi ...
521
00:39:23,061 --> 00:39:24,262
humeka cyane.
522
00:39:24,362 --> 00:39:25,731
Yego, ariko umubiri wawe
ntazakwemerera.
523
00:39:25,864 --> 00:39:28,867
Uzicara hano
hanyuma ureremba kugeza umuyaga
524
00:39:28,967 --> 00:39:30,936
cyangwa inyanja ifite inzira hamwe nawe.
525
00:39:37,242 --> 00:39:40,078
Amaze igihe kingana iki
kugukorera ibyo?
526
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
Kuva twavuye ku cyambu.
527
00:39:44,182 --> 00:39:46,585
music umuziki mubi ♪
528
00:39:46,852 --> 00:39:49,353
***
529
00:39:49,354 --> 00:39:52,090
Abantu ntibasobanuwe
n'ibibaho.
530
00:39:52,190 --> 00:39:53,825
Basobanuwe nibyo bakora.
531
00:39:54,993 --> 00:39:57,695
Kenshi na kenshi, ni
bisobanurwa nibyo badakora.
532
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
Ibyo bafite ubwoba bwo gukora.
533
00:40:00,065 --> 00:40:02,333
Umunebwe cyane cyangwa kwikunda.
534
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
Nyoko ni muzima?
535
00:40:12,944 --> 00:40:14,345
Iragukunda?
536
00:40:16,548 --> 00:40:18,283
Birumvikana.
537
00:40:18,383 --> 00:40:20,752
Urashaka
guta kuruhande?
538
00:40:22,087 --> 00:40:24,055
Namwandikiye ibaruwa.
539
00:40:27,659 --> 00:40:29,194
Aba?
540
00:40:32,330 --> 00:40:33,832
Nta aderesi iriho.
541
00:40:35,066 --> 00:40:36,134
Nanditse amabaruwa abiri.
542
00:40:36,234 --> 00:40:38,904
O-Umwe ... umwe ni kuri wewe.
543
00:40:39,004 --> 00:40:40,271
Ni mu Gitaliyani.
544
00:40:40,371 --> 00:40:41,873
Ntushobora gusoma Igitaliyani.
545
00:40:41,973 --> 00:40:43,775
Ntuzi kwandika icyongereza.
546
00:40:45,677 --> 00:40:47,012
Soma.
547
00:40:52,584 --> 00:40:55,587
Urakoze kunkiza
548
00:40:55,687 --> 00:40:57,155
uhereye ku muntu munini.
549
00:40:57,288 --> 00:40:59,591
Kubera kumurwanya.
550
00:41:00,759 --> 00:41:03,929
Icyampa Imana ikangira mukuru,
551
00:41:04,029 --> 00:41:06,197
ariko ntiyabikora.
552
00:41:08,133 --> 00:41:10,100
I Galveston,
baza mubyara wanjye,
553
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Salvatore na Rosario Maceo.
554
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
Galveston ni umujyi wabo.
555
00:41:14,640 --> 00:41:16,875
Bahe inzandiko zombi.
556
00:41:18,510 --> 00:41:20,879
Bazakwishura ko wankijije.
557
00:41:22,013 --> 00:41:24,583
Ariko niba usimbutse kuri ubu bwato,
Sinagukijije.
558
00:41:26,051 --> 00:41:27,385
Ah.
559
00:41:29,855 --> 00:41:32,023
Ntabwo wabitekereje.
560
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
Reka dusubire ku kazi.
561
00:42:04,990 --> 00:42:07,158
***
562
00:42:11,029 --> 00:42:12,598
[gusiba amasuka]
563
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
Kuki abagabo bakwita umuhigi wintare?
564
00:42:39,190 --> 00:42:40,892
Nicyo nakoze.
565
00:42:40,992 --> 00:42:42,427
Sogokuru ati,
566
00:42:42,527 --> 00:42:45,195
akiri muto,
mu Butaliyani hari intare.
567
00:42:45,196 --> 00:42:48,767
Ubwoko bubiri: bumwe butagira mane
Utuye ku misozi,
568
00:42:48,867 --> 00:42:53,271
na, uh, intare ya Barbari,
wari utuye hafi y'imirima
569
00:42:53,371 --> 00:42:55,874
kandi yariye inka
n'amafarasi.
570
00:42:59,611 --> 00:43:02,180
Hano hari intare
no mu misozi yacu.
571
00:43:03,949 --> 00:43:05,684
Ntibavangavanga inka.
572
00:43:05,784 --> 00:43:07,352
Muri Amerika, hariho intare?
573
00:43:07,452 --> 00:43:10,455
Ndashaka kubona intare.
574
00:43:12,123 --> 00:43:13,959
Ndashaka intare
Kutazigera mbona.
575
00:43:14,059 --> 00:43:16,828
Yego, ntushaka
intare kukubona.
576
00:43:21,332 --> 00:43:22,834
Inzu y'Ubutaliyani kuri wewe?
577
00:43:23,769 --> 00:43:27,072
Umuryango wanjye ukomoka muri Palermo,
muri Sisile.
578
00:43:27,172 --> 00:43:30,275
Ariko, uh, hamwe na Mussolini ...
579
00:43:31,376 --> 00:43:34,780
Mama yanyohereje i Galveston
rero I-Ntabwo napfiriye mu ntambara.
580
00:43:34,880 --> 00:43:37,748
- Ntabwo wari uzi ko habaye intambara.
- Muri Libiya.
581
00:43:37,749 --> 00:43:41,386
Ubutaha hazaba Tuniziya,
hanyuma Misiri, hanyuma Ubugereki.
582
00:43:41,486 --> 00:43:45,190
- Twarangije intambara yacu.
- Batangiye bundi bushya.
583
00:43:46,324 --> 00:43:49,394
Hariho ubwoko bubiri bwabagabo
kuri iyi si, ndatekereza.
584
00:43:49,494 --> 00:43:53,765
Abagabo bakora ibintu
n'abagabo babajyana.
585
00:43:55,500 --> 00:43:58,870
Mussolini numugabo ufata.
586
00:44:00,405 --> 00:44:02,973
- Urugo rwawe rurihe?
- Ku misozi.
587
00:44:02,974 --> 00:44:04,474
Amajyaruguru.
588
00:44:04,475 --> 00:44:08,079
- Aho niho ujya?
- Nkimara kubona amafaranga ahagije.
589
00:44:11,182 --> 00:44:13,151
Urashobora kugurisha iyo mbunda nini.
590
00:44:13,251 --> 00:44:15,020
Uzakenera imbunda nini.
591
00:44:16,688 --> 00:44:18,489
Urashobora kurwanira amafaranga.
592
00:44:18,589 --> 00:44:20,025
- Ntukarwanire amafaranga.
Guhiga intare
593
00:44:20,125 --> 00:44:22,327
- ni ukurwana, oya?
- Irwanira kubaho.
594
00:44:22,427 --> 00:44:24,462
Ntukarwanire siporo.
595
00:44:25,931 --> 00:44:27,332
Kuki utaha?
596
00:44:30,736 --> 00:44:32,838
Umuryango urankeneye.
597
00:44:32,938 --> 00:44:34,372
Kuki bagukeneye cyane?
Ukora moteri yubwato
598
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
Kuri Kubasubiza.
599
00:44:35,807 --> 00:44:38,376
- Bari mu kaga.
- Noneho kurwanira amafaranga
600
00:44:38,476 --> 00:44:42,213
ni ukubaho,
niba amafaranga akugeza murugo.
601
00:44:42,313 --> 00:44:44,314
♪ umuziki utinda, utekereza ♪
602
00:44:44,315 --> 00:44:47,318
***
603
00:44:58,663 --> 00:44:59,898
Umbrellas.
604
00:44:59,998 --> 00:45:01,232
Bite ho kuri em?
605
00:45:01,332 --> 00:45:02,500
Umbrellas.
Iri ni ryo jambo.
606
00:45:02,600 --> 00:45:04,402
Ntukongere ijambo.
607
00:45:05,203 --> 00:45:07,072
Noneho, ijambo ryibanga ni irihe?
608
00:45:07,172 --> 00:45:09,506
Ntabwo byaba ari ijambo ryibanga cyane
niba narakubwiye.
609
00:45:09,507 --> 00:45:12,744
Roy, fungura umuryango wo guswera.
610
00:45:12,878 --> 00:45:14,412
Nibyo, nyagasani.
611
00:45:15,246 --> 00:45:17,514
[gucuranga umuziki ushimishije]
612
00:45:17,515 --> 00:45:19,516
***
613
00:45:19,517 --> 00:45:21,820
[ikiganiro kidasobanutse]
614
00:45:27,793 --> 00:45:29,160
Ooh.
615
00:45:30,095 --> 00:45:31,361
Hey.
616
00:45:31,362 --> 00:45:34,032
Marshal avuye muri Helena yahamagaye
617
00:45:34,132 --> 00:45:36,101
akavuga ko babonye
inama itazwi
618
00:45:36,201 --> 00:45:38,636
ko hariho disikuru
hanze y'umuhanda mukuru.
619
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
Ntabwo ubivuze.
620
00:45:41,139 --> 00:45:42,373
Yego.
621
00:45:43,208 --> 00:45:45,476
Ufite amahirwe yo kubibona?
622
00:45:45,610 --> 00:45:47,946
Iperereza
gutangira.
623
00:45:48,046 --> 00:45:49,714
Ibi bintu bifata igihe.
624
00:45:49,815 --> 00:45:51,850
Indi whisky, Charlie.
625
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
[Charlie]
Kuraho kurumwa.
626
00:45:59,925 --> 00:46:02,160
Nibyiza, ntukureho
kuruma.
627
00:46:04,262 --> 00:46:05,296
Umucamanza ninde?
628
00:46:05,396 --> 00:46:06,596
Garrett.
629
00:46:06,597 --> 00:46:07,731
Yego.
630
00:46:07,732 --> 00:46:09,734
Yashakanye nuwo mugore wigikona.
631
00:46:11,069 --> 00:46:12,670
Ntabwo mbona.
Ndashaka kuvuga, bimeze bite
632
00:46:12,770 --> 00:46:16,207
bitemewe gushyingirwa mu bwoko bumwe
si undi?
633
00:46:16,307 --> 00:46:17,809
Byose byari biterwa
ku isiganwa
634
00:46:17,943 --> 00:46:19,510
y'abagore b'abashingamategeko
igihe
635
00:46:19,644 --> 00:46:21,046
yashyizeho amategeko
umwanya wa mbere.
636
00:46:21,146 --> 00:46:22,313
Yego.
637
00:46:22,413 --> 00:46:24,414
Ntibyari byemewe n'amategeko
kurongora umunya Mexico
638
00:46:24,415 --> 00:46:26,151
kugeza umusenateri
yahuye na senorita
639
00:46:26,251 --> 00:46:27,685
mu rugendo rwo guhiga muri Texas.
640
00:46:27,819 --> 00:46:30,055
Bafite ibibazo bingahe?
641
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
Nibyo, gushyingirwa nta gaciro bifite.
642
00:46:32,858 --> 00:46:34,591
Kandi umubwiriza
uwakoze ubukwe--
643
00:46:34,592 --> 00:46:36,594
arashobora gufungwa.
644
00:46:36,694 --> 00:46:38,963
Ariko umugore wa Zane
ntazavuga uwo yari we.
645
00:46:38,964 --> 00:46:40,698
Kandi nibyo rwose
ibyo aribyo byose.
646
00:46:40,798 --> 00:46:43,234
Yanze
gutangaza inkomoko.
647
00:46:43,334 --> 00:46:44,836
Azasuzugurwa.
648
00:46:44,936 --> 00:46:46,604
Asubira muri gereza aragenda.
649
00:46:47,805 --> 00:46:49,307
Wabonye Zane?
650
00:46:49,407 --> 00:46:51,076
Ntabwo aribyiza.
651
00:46:51,943 --> 00:46:53,310
Arimo avuga?
652
00:46:53,311 --> 00:46:55,713
Baramubonye
kugenda muri salle
653
00:46:55,813 --> 00:46:57,281
Ntibazamwemerera
reba umugore we,
654
00:46:57,282 --> 00:46:59,017
ntazamwemerera kubona abana be.
655
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
Ndahiro ko ari umutima umenetse
ibirenze umutwe we.
656
00:47:05,023 --> 00:47:06,892
Nukwo guswera Whitfield.
657
00:47:07,725 --> 00:47:09,227
Nzi ko aribyo.
658
00:47:10,028 --> 00:47:13,298
Azakomanga byose
chess yawe ibice.
659
00:47:14,132 --> 00:47:15,299
Shaka iyo misoro.
660
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
Yego, nabonye umwaka ushize.
661
00:47:17,002 --> 00:47:18,836
Ni umwaka utaha
Ntabwo nzi.
662
00:47:18,937 --> 00:47:20,271
Nibyiza
shusho 'em vuba,
663
00:47:20,371 --> 00:47:21,972
'ndashobora kugusezeranya
uriya mwana w'igituba
664
00:47:21,973 --> 00:47:23,909
Yabonye.
665
00:47:27,345 --> 00:47:29,547
[ikiganiro kidasobanutse]
666
00:47:36,888 --> 00:47:38,890
Uratekereza ko ushobora kumujyana?
667
00:47:40,025 --> 00:47:41,626
[Spencer]
Hoba hariho amategeko?
668
00:47:41,726 --> 00:47:42,659
- Amategeko?
- Kurwana.
669
00:47:42,660 --> 00:47:43,693
Hoba hariho amategeko?
670
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
Urashobora kuruma?
671
00:47:44,862 --> 00:47:46,097
Urashobora gutera imigeri?
672
00:47:46,197 --> 00:47:47,732
Urashobora gukora ikintu icyo ari cyo cyose.
Ni intambara.
673
00:47:47,832 --> 00:47:49,334
Yego.
674
00:47:49,434 --> 00:47:50,768
Abasore bakomeye
675
00:47:50,902 --> 00:47:52,303
byoroshye gutsinda igihe cyose
ntukagufate.
676
00:47:52,403 --> 00:47:54,605
Reka rero duhere kuri we.
677
00:47:55,473 --> 00:47:57,308
Tegereza, rindira, mwana.
678
00:48:00,645 --> 00:48:02,880
[ikiganiro kidasobanutse]
679
00:48:14,292 --> 00:48:16,627
music umuziki ufite ingufu ♪
680
00:48:16,962 --> 00:48:18,964
***
681
00:48:19,064 --> 00:48:21,466
[ikiganiro kidasobanutse]
682
00:48:27,138 --> 00:48:29,206
Nibyo.
683
00:48:29,207 --> 00:48:30,741
Uruziga rumwe.
684
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
Nta gihe ntarengwa, nta mategeko.
685
00:48:33,278 --> 00:48:35,379
Umugabo udashobora guhaguruka
686
00:48:35,380 --> 00:48:37,682
cyangwa ntazahaguruka nuwatsinzwe.
687
00:48:38,616 --> 00:48:41,119
- Pronto?
- Si.
688
00:48:41,987 --> 00:48:43,121
Witeguye?
689
00:48:43,221 --> 00:48:44,289
Intambwe ibumoso bwawe.
690
00:48:44,422 --> 00:48:45,390
Kurwana!
691
00:48:45,490 --> 00:48:47,125
- [arimyoje]
- [abagabo batangaza]
692
00:48:55,133 --> 00:48:57,835
akanyamuneza
693
00:48:59,270 --> 00:49:00,838
Nishimiye rwose ko watsinze.
694
00:49:00,972 --> 00:49:02,540
Nta faranga na rimwe mfite.
695
00:49:03,441 --> 00:49:04,709
Nibyo.
[kuvuga Igitaliyani]
696
00:49:14,752 --> 00:49:15,752
Warwanye mu ntambara?
697
00:49:15,753 --> 00:49:17,655
- Yego.
- Kwica Abadage benshi?
698
00:49:17,755 --> 00:49:18,956
Umuntu wese nashoboraga kubona.
699
00:49:19,057 --> 00:49:20,257
(arimyoje)
700
00:49:20,258 --> 00:49:21,426
Nanjye.
701
00:49:21,526 --> 00:49:23,828
Nta jisho rinini, sawa?
702
00:49:23,928 --> 00:49:26,164
Impumyi
ntishobora gukora kumato.
703
00:49:26,297 --> 00:49:27,764
Nta maso.
704
00:49:27,765 --> 00:49:29,667
- [arimyoje]
- [gutaka]
705
00:49:34,139 --> 00:49:36,241
(induru)
706
00:49:48,153 --> 00:49:49,354
[arakoroye]
707
00:49:49,487 --> 00:49:51,955
(induru)
708
00:49:51,956 --> 00:49:53,858
[imitoma]
709
00:49:53,991 --> 00:49:56,194
(induru)
710
00:50:14,645 --> 00:50:16,881
[gutaka birahagarara]
711
00:50:17,014 --> 00:50:19,150
[panting]
712
00:50:23,054 --> 00:50:25,056
akanyamuneza
713
00:50:31,729 --> 00:50:34,432
[ikiganiro kidasobanutse]
714
00:50:35,666 --> 00:50:37,735
music umuziki udasanzwe ♪
715
00:50:38,002 --> 00:50:40,138
***
716
00:50:40,238 --> 00:50:44,342
Amadolari magana ane na makumyabiri.
717
00:50:45,443 --> 00:50:47,912
Urashobora kugura Model T.
718
00:50:48,012 --> 00:50:50,915
kandi uracyafite amafaranga asigaye.
719
00:50:55,653 --> 00:50:56,987
Urimo ukora iki?
720
00:50:58,156 --> 00:51:00,591
20%,
kubwo gutwikira.
721
00:51:00,691 --> 00:51:03,261
Ariko ntiwigeze upfundikira.
Nta faranga na rimwe ufite.
722
00:51:03,361 --> 00:51:05,430
Nagize ibyago byo kubeshya.
723
00:51:05,530 --> 00:51:07,565
Ibyo wagombaga gukora byose
ni ukurwana numuntu umwe icyarimwe.
724
00:51:07,665 --> 00:51:10,101
Nari gukubitwa
n'icyumba cyose.
725
00:51:10,201 --> 00:51:12,002
Ubu mfite amafaranga
gutwikira byinshi
726
00:51:12,103 --> 00:51:15,140
kandi ufite amafaranga
kugera murugo. Mm?
727
00:51:24,048 --> 00:51:26,216
Keretse ...
728
00:51:26,217 --> 00:51:29,287
baragerageza bakiba
tuvuye muri twe dusinziriye.
729
00:51:32,623 --> 00:51:34,424
Inyandiko ya Buona.
730
00:51:34,425 --> 00:51:36,294
music umuziki udasanzwe ♪
731
00:51:36,561 --> 00:51:38,729
***
732
00:52:00,318 --> 00:52:02,520
***
733
00:52:18,269 --> 00:52:20,270
inzogera
734
00:52:20,271 --> 00:52:22,640
[umuntu usakuza mu Gitaliyani]
735
00:52:24,041 --> 00:52:26,244
[ihembe ry'ubwato]
736
00:52:36,854 --> 00:52:39,056
Icyiciro cya kabiri cyagurishijwe.
737
00:52:39,156 --> 00:52:42,360
Cyari icyiciro cya mbere
cyangwa icyiciro cy'ubukerarugendo.
738
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
Nzakoresha amahirwe yanjye
hamwe na ba mukerarugendo.
739
00:52:45,663 --> 00:52:47,064
Ntabwo ari ba mukerarugendo, Alex.
740
00:52:47,198 --> 00:52:49,234
Babita gusa
kuko badashobora guhamagara
741
00:52:49,334 --> 00:52:51,369
abajura n'abasabiriza.
742
00:52:52,270 --> 00:52:53,871
Tekereza ko hari byinshi.
743
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Ntamuntu uzwi cyane
yacuruza nanjye.
744
00:52:56,140 --> 00:52:58,576
Nahatiwe kujya mu kayira.
745
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
Ibiciro bya alley
nicyo bazanye.
746
00:53:08,886 --> 00:53:11,789
Ndabaza niba hakonje
i Montana.
747
00:53:12,957 --> 00:53:15,560
Ntushobora gukonja kurenza ibi.
(arimyoje)
748
00:53:26,737 --> 00:53:29,106
Ndizera ko
uzanyohereza.
749
00:53:30,074 --> 00:53:32,443
Ariko niba utabikora ...
750
00:53:33,411 --> 00:53:35,780
... Nzamenya ko ubikeneye.
751
00:53:40,184 --> 00:53:42,119
Wabigaragaje.
752
00:53:44,255 --> 00:53:46,691
Nkumbuye umunsi
igihe nshobora gusubiza ubutoni.
753
00:53:46,791 --> 00:53:47,758
Hmm?
754
00:53:47,892 --> 00:53:49,294
[akanya gato]
755
00:53:53,230 --> 00:53:55,333
- [aseka buhoro]
- [amahembe y'ubwato avuza]
756
00:54:03,741 --> 00:54:05,710
Mvuye kumurongo utaha.
757
00:54:05,810 --> 00:54:07,845
[bombi baseka]
758
00:54:17,922 --> 00:54:20,124
[ihembe ry'ubwato]
759
00:54:42,279 --> 00:54:45,850
- Ibyo ni bishya.
- Yego.
760
00:54:46,617 --> 00:54:47,752
[Jack]
Menya uko bakora?
761
00:54:47,852 --> 00:54:49,654
Nta gitekerezo nigeze mbona.
762
00:54:50,621 --> 00:54:52,423
Nibyo, wabonye umuntu
ukeneye guhamagara?
763
00:54:53,758 --> 00:54:54,692
Nibyo, ndabikora.
764
00:54:54,792 --> 00:54:56,661
Byinshi.
765
00:55:01,131 --> 00:55:02,867
music umuziki utuje ♪
766
00:55:03,200 --> 00:55:05,169
***
767
00:55:15,946 --> 00:55:17,348
(Arakoroye)
768
00:55:18,282 --> 00:55:19,384
Amaherezo.
769
00:55:19,484 --> 00:55:22,387
Nari nibagiwe
uko izuba risa.
770
00:55:28,793 --> 00:55:32,296
Sinzi neza impamvu nkora
ayo magi yose.
771
00:55:33,063 --> 00:55:35,900
Ahari nshobora kohereza bimwe
Hasi kugeza ku nka.
772
00:55:42,773 --> 00:55:45,710
Elizabeth, ifunguro rya mu gitondo ryiteguye.
773
00:55:45,843 --> 00:55:47,745
music umuziki uteye ubwoba ♪
774
00:55:48,012 --> 00:55:50,047
***
775
00:55:50,180 --> 00:55:52,383
[gutontoma hasi]
776
00:55:58,523 --> 00:55:59,524
[urusasu]
777
00:56:04,729 --> 00:56:06,063
[panting]
778
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Natekereje kuri kiriya kintu
yari kundya ari muzima.
779
00:56:16,807 --> 00:56:19,209
Yari gahunda yayo.
780
00:56:20,010 --> 00:56:22,780
[Elsa]
Igihe cy'itumba ni igihe cyo kwica.
781
00:56:22,913 --> 00:56:26,016
Iyo abahigi muri twe
shakisha abanyantege nke, abapfu.
782
00:56:26,116 --> 00:56:28,453
Gusa abakomeye cyane
783
00:56:28,586 --> 00:56:30,621
y'ibiremwa bya kamere
kurokoka.
784
00:56:32,222 --> 00:56:33,891
Igihe cy'itumba ni igihe cy'impyisi.
785
00:56:33,991 --> 00:56:35,292
Igihe cyintare.
786
00:56:35,392 --> 00:56:37,327
Iyo ibidukikije byose byananiranye
787
00:56:37,428 --> 00:56:39,597
guhinduka ifunguro.
788
00:56:40,397 --> 00:56:42,366
Noneho impeshyi izana ubuzima bushya.
789
00:56:42,467 --> 00:56:44,134
Kandi Imana irongera iragerageza.
790
00:56:44,935 --> 00:56:47,738
[impyisi irarira kure]
791
00:56:52,910 --> 00:56:55,680
[impyisi iraboroga kure]
792
00:57:08,559 --> 00:57:10,761
***