1
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
ممزق بواسطة مستول
2
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
أنا آسف جدًا يا ملكتي.
3
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
لقد كان رجلاً صالحًا.
4
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
دينيريس: "باريستان الجريء"
اتصلوا به.
5
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
لقد عبر قارة ليخدمني.
6
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
لقد كان صديقًا مخلصًا.
7
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
ومات في أحد الأزقة،
8
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
ذبحها الجبناء
الذين يختبأون خلف الأقنعة .
9
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
يمكننا التراجع إلى منطقة الهرم،
10
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
تأمينه، واستخدامه كقاعدة
التي تعمل منها.
11
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
ثم نقوم بتنظيف المدينة،
12
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
حي تلو حي،
شارع بعد شارع،
13
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
حتى لا يبقى للفئران مكان للاختباء.
14
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
أفضّل اقتراحك السابق.
15
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
قم بتجميع قادة كل من ميرين
عائلات عظيمة وأحضرهم لي.
16
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
لكن... أنا القائد
من عائلتي.
17
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
لا يا سموك...
18
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.
19
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
نعمتك!
20
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(قعقعة السلاسل)
21
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(زمجرة التنين)
22
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(يتحدث فاليريان)
23
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
المشي إلى الأمام.
24
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
لا يمكنك أن تفعل هذا.
25
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(قعقعة السلاسل)
26
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(النشيج)
27
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
خطوة أخرى.
28
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(رجال يتنشقون)
29
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
سوف يأكلونك
30
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
إذا قلت لهم ذلك.
31
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
قد يأكلونك حتى لو لم أفعل ذلك.
32
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
أطفال.
33
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
يقول البعض أنني يجب أن أتخلى عنهم.
34
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
لكن أم جيدة
لا تتخلى أبدا عن أطفالها.
35
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(الصلاة غير واضحة)
36
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
إنها تؤدبهم إذا اضطرت لذلك.
37
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(يصرخ)
38
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(قعقعة السلاسل)
39
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
لكنها لا تتخلى عنهم.
40
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(صراخ)
41
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
من هو بريء؟
42
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
ربما كلكم كذلك،
43
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
ربما لا أحد منكم كذلك.
44
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
ربما،
45
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
يجب أن أترك التنانين تقرر.
46
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
كل الرجال يجب أن يموتوا.
47
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
لا تريد أن تفرط في إطعامهم.
48
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
ربما غدا.
49
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(صراخ التنين)
50
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(زئير)
51
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"وعلى الرغم من دينيريس
تحافظ على قبضتها على خليج العبيد،
52
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"تنهض القوات ضدها
من الداخل والخارج.
53
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
"إنها ترفض الرحيل حتى الحرية
من العبيد السابقين آمن."
54
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
انها تبدو وكأنها امرأة تماما.
55
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
وهي وحيدة،
56
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
تحت الحصار،
57
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
ولا عائلة ترشدها أو تحميها.
58
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
علاقتها الأخيرة على بعد آلاف الأميال،
59
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
عديمة الفائدة، والموت.
60
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
لا تقل ذلك يا مايستر إيمون.
61
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
Targaryen وحده في العالم
62
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
هو شيء فظيع.
63
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
المايستر ايمون .
64
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
اللورد القائد.
65
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
سام، أود التحدث إلى المايستر على انفراد.
66
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
كيف تشعر؟
67
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
أوه، مثل رجل يبلغ من العمر 100 عام
يتجمد ببطء حتى الموت.
68
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
أحتاج إلى نصيحتك.
69
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
هناك شيء أريد أن أفعله،
شيء لا بد لي من القيام به.
70
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
لكنها سوف تقسم الحراسة الليلية
71
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
بمرارة.
72
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
نصف الرجال سوف يكرهونني
لحظة إعطاء الأمر.
73
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
نصف الرجال يكرهونك بالفعل،
اللورد القائد.
74
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
افعلها.
75
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
لكنك لا تعرف ما هو.
76
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
هذا لا يهم.
77
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
أنت تفعل.
78
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
سوف تجد القليل من الفرح في قيادتك.
79
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
ولكن مع الحظ،
80
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
سوف تجد القوة
للقيام بما يجب القيام به.
81
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
اقتل الصبي جون سنو.
82
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
الشتاء يكاد يكون علينا.
83
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
قتل الصبي،
84
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
وليولد الإنسان.
85
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
أين بقية الأحرار الآن؟
86
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
أين ذهبوا؟
87
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
من يقودهم؟
88
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
لقد تبعوا مانس.
89
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
لن يتبعوا أي شخص آخر.
90
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
ماذا عنك؟
91
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
من الصعب قيادتك عندما تكون مقيدًا بالسلاسل.
92
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
ماذا لو قمت بفك قيودك؟
93
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
لماذا تفعل ذلك؟
94
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
لأنك لست عدوي.
95
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
وأنا لست لك.
96
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
لقد بدت بالتأكيد مثل عدوتي
عندما كنت تقتل أصدقائي
97
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
لمدة 8000 سنة
لقد أقسمت Night Watch اليمين
98
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
ليكون الدرع
الذي يحرس عوالم الرجال.
99
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
و لمدة 8000 سنة
لقد فشلنا في الوفاء بهذا القسم.
100
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
أنت تنتمي إلى عوالم الرجال.
101
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
لكم جميعا.
102
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
والآن كل شيء سوف يتغير؟
103
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- إنها.
- لماذا الآن؟
104
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
لأنه الآن
أنا اللورد قائد الحراسة الليلية.
105
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
ماذا تريد مني أن أفعل،
اللورد القائد؟
106
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
أود أن تذهب شمال الجدار.
107
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
اجمع ما تبقى من القوم الأحرار،
أينما كانوا، وإعادتهم إلى هنا.
108
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
سأفتح لهم الأبواب
والسماح لهم بالمرور.
109
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
سأجد لهم الأراضي ل
يستقر جنوب الجدار.
110
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
لن يركعوا من أجلك، ولن أفعل ذلك أيضًا.
111
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
لا أريدهم أن يركعوا من أجلي.
112
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
أريدهم أن يقاتلوا معي
عندما يحين الوقت.
113
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
يوم أسأل شعبي
للقتال مع الغربان
114
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
هو يوم شعبي
قطع أحشائي من بطني
115
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
وتجعلني آكلهم.
116
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
وكم من شعبك لا يستطيع القتال؟
117
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
النساء والأطفال والشيوخ والمرضى،
ماذا يحدث لهم؟
118
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
أنت تحكم عليهم بالإعدام
119
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
أسوأ من الموت
لأنك فخور جدًا بصنع السلام.
120
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
أو ربما أنت لست فخوراً.
121
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
ربما أنت مجرد جبان.
122
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
شيء سهل أن تقوله لرجل مقيد بالسلاسل
123
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
شعبك يحتاج إلى قائد.
124
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
وعليهم الوصول إلى جنوب الجدار
قبل فوات الاوان.
125
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
ليس لدينا الكثير من الوقت، وهم لديهم أقل.
126
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
السائرون قادمون،
وسوف يضربون شعبك أولاً.
127
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
أنا لا أطلب منك أن تصنع السلام
لحفظ بشرتك.
128
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
اصنع السلام لإنقاذ شعبك.
129
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
معظمهم في هاردهوم.
130
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
هل تعرف أين هذا؟
131
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
حتى على نقطة ستورولد.
132
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
أستطيع أن أعطيك 10 خيول وتسعة رجال آخرين.
يمكنك الوصول إلى هناك في غضون أسبوع.
133
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
سنحتاج السفن.
134
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
سأتحدث مع الملك ستانيس
بشأن إقراضك أسطوله.
135
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
حسنًا إذن.
136
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
أنت قادم معي.
137
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
أنت اللورد القائد
من ساعة الليل.
138
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
إنهم بحاجة إلى سماع ذلك منك.
139
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
انهم بحاجة الى معرفة
السفن التي يستقلونها
140
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
لن يتم إشعالها في وسط البحر.
141
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
تعال معي،
142
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
أو لا أذهب.
143
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(رجال يصرخون)
144
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
كنت ستجلب الهمج هنا،
من خلال بواباتنا؟
145
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
الرجال والنساء والأطفال
سوف يموت بالآلاف إذا لم نفعل شيئا.
146
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
دعهم يموتون. لدينا ما يدعو للقلق.
أعداء أقل بالنسبة لنا.
147
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(الجميع يهتفون)
148
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
أقل.
149
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- ماذا؟
- لا شئ.
150
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
انظروا، حسنا، هناك
أرض زراعية جيدة في الهدية.
151
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
الأرض التي لا يستخدمها أحد الآن.
عشرات القرى المهجورة.
152
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
ولماذا تعتقد
هل هجر المزارعون تلك القرى؟
153
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
لأن الهمج هاجموهم لسنوات.
154
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
قطعهم
مثلما فعلوا بشعب هذا الصبي.
155
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
الرجال: نعم!
156
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
أليسر: لقد كنا نقاتلهم
لآلاف السنين.
157
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
لقد ذبحوا القرى.
158
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
لقد ذبحوا إخواننا.
159
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
ولقد ذبحناهم.
160
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
سأتبعك في أي مكان، أنت تعرف ذلك.
161
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- لكنهم قتلوا جرين.
- الرجال: نعم.
162
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- وقتلوا بيب.
- الرجال: نعم.
163
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
لقد قتلوا 50 من إخوتنا.
لا أستطيع أن أنسى ذلك.
164
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
لا أستطيع أن أغفر له.
165
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
لقد كنت في قبضة الرجال الأوائل.
166
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
فإذا تخلينا عنهم
أنت تعرف ماذا يصبحون.
167
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
يمكننا أن نتعلم كيف نعيش مع الهمج،
أو يمكننا إضافتهم إلى جيش الموتى.
168
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
مهما كانوا الآن،
إنهم أفضل من ذلك.
169
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(الجميع يتجادلون)
170
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(قصف على الباب)
171
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
شكرا لك.
172
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
أولي.
173
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
إذا كان لديك شيء تريد أن تقوله لي،
174
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
قلها.
175
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
كل شيء على ما يرام.
176
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
أنت لا تقصد ذلك، أليس كذلك؟
177
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
أخبر الهمج أنك تريد صنع السلام
178
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
أنت تفعل ذلك فقط لخداعهم.
179
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
إنها ليست خدعة.
180
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
لقد أحرقوا قريتي.
181
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
لقد وضعوا سهماً في رأس والدي
أمامي مباشرة.
182
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
لقد ذبحوا والدتي
كل شخص عرفته.
183
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
أن تفقد الأشخاص الذين تحبهم.
184
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك.
185
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
لكن الشتاء قادم.
186
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
نحن نعرف ما سيأتي معها.
187
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
لا يمكننا مواجهتها بمفردنا.
188
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
هل سيكون هناك أي شيء آخر تحتاجه،
اللورد القائد؟
189
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
لا.
190
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(تنهدات)
191
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (صهيل الحصان)
- (محادثات غير واضحة)
192
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(يفتح الباب)
193
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(يغلق الباب)
194
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
إنها بعيدة عن آل لانستر.
195
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
هذا هو منزلها.
196
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
ربما السيدة سانسا في وضع أفضل هنا.
197
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
أفضل حالاً مع البولتونز،
من قتل والدتها وشقيقها؟
198
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
سانسا في خطر
حتى لو لم تدرك ذلك.
199
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(يفتح الباب)
200
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
شكرا لك.
201
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
لقد عشت هنا لفترة طويلة؟
202
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
نعم.
203
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
هل تعرف اللورد إدارد؟
204
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
عرفته،
205
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
وأبوه من قبله.
206
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
لقد رحل آل ستاركس الآن.
207
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
ليس كل منهم.
208
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
أنا أعرف من داخل تلك القلعة.
209
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
الجميع يعرف.
210
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
بولتونز.
211
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
أنا لا أتحدث عن بولتون.
212
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
أحتاج إلى إيصال رسالة لها.
213
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
إلى سانسا ستارك.
214
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
من أنت؟
215
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
شخص أقسم أن يبقيها آمنة.
216
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
أقسم لمن؟
217
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
والدتها.
218
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
والدتها ميتة.
219
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
وهذا لا يعفيني من القسم.
220
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
لقد خدمت السيدة كاتلين.
221
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
أنا لا أزال أخدمها.
222
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
من تخدم؟
223
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
رامزي: عد إلى هنا.
224
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
ميراندا.
225
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
ميراندا: لقد رأيتك تحدق بها.
226
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
رامزي: سأتزوجها.
227
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
وهذا سوف ينطوي على النظر إليها
من وقت لآخر.
228
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
قلت أنك سوف تتزوجني.
229
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
وكنت أعني ذلك.
230
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
عندما كنت لقيط اسمه سنو.
231
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
لكنني بولتون الآن.
232
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
ما أريد لم يعد
الاعتبار الأساسي.
233
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
أنا أعزز سلالة.
234
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
هل تعتقد أنها جميلة؟
235
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(سكوفس)
236
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
بالطبع أفعل. أنا لست أعمى.
237
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(تنهدات)
238
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
هل تعتقد أنها جميلة أيضًا؟
239
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
أنا أتطلع إلى ليلة زفافنا.
240
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
لكن لا تقلق،
سيكون لدي الكثير من الوقت لك.
241
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
وربما سأتزوج أيضاً.
242
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(يضحك)
243
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
أنت ابنة سيد تربية الكلاب.
244
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
من ستتزوجين،
ابن حارس الإسطبل؟
245
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
أنت لي.
246
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
247
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
إلا إذا كان علي أن أستمع
للمزيد من غيرتك.
248
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
الغيرة تضايقني. تتذكر
ماذا يحدث للأشخاص الذين ولدوني.
249
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
أنت لن تتعبني،
هل أنت يا ميراندا؟
250
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(يتنفس بشدة)
251
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
أبدا.
252
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(طرق الباب)
253
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
استميحك عذراً يا سيدتي.
لقد جئت لإعادة ملء حوض الغسيل.
254
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
أوه، لا أحتاج...
255
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
لا يزال لديك أصدقاء في الشمال.
256
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
إذا كنت في أي وقت مضى في ورطة،
257
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
أشعل شمعة
في أعلى نافذة البرج المكسور.
258
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- ولكن من...
- أنت لست وحدك.
259
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
أنا أحب اللباس الخاص بك.
260
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
من صنعها لك؟
261
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
اه، لقد صنعتها بنفسي.
262
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
حقًا؟
263
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
من... من أنت؟
264
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
أنا ميراندا، ابنة سيد تربية الكلاب.
265
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
ربما أنا؟
266
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
أوه، رائع.
267
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
الخياطة.
268
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- من علمك؟
- والدتي.
269
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
أنا آسف لما حدث لها.
270
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
شكرًا لك.
271
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
من الجيد أنها علمتك.
272
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
لقد كانت هدية.
273
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
الآن في كل مرة ترتديها
شيء صنعته،
274
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
يمكنك تذكرها.
275
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
أفضل أن يكون لدي أم.
276
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
أنا أعرف. انها ليست هي نفسها.
277
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
ومع ذلك، من الجيد أن نتذكر.
278
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
تذكر كيف كانت الأمور.
279
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
لقد نسيت تقريبا.
280
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
هناك شيء آخر
281
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
لمساعدتك على التذكر.
282
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(كلاب تنبح)
283
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
هناك، في النهاية.
284
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
ما هذا؟
285
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
وهذا من شأنه أن يفسد المفاجأة.
286
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(الكلاب تزمجر)
287
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
تفضل، إنه آمن تمامًا.
288
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
لن تصدق ذلك عندما تراه.
289
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(يستمر النباح)
290
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (يستمر النباح)
- (قعقعة السلاسل)
291
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(لهث)
292
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
ثيون؟
293
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
لا ينبغي أن تكون هنا.
294
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
رائحتك ناضجة بشكل خاص هذا المساء.
295
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
صب لي بعض النبيذ.
296
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
هل لديك شيء لتقوله لي؟
297
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
لا يا سيدي.
298
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
ريك.
299
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
رأتني.
300
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
من؟
301
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
سانسا. سيدة سانسا.
302
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
لقد جاءت إلى بيوت الكلاب.
303
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
هي رأتك؟
304
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
نعم. أنا آسف يا سيد.
305
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
اغفر لي. لم اعتقد...
306
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
تعال هنا.
307
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
لا يجب أن تبقي
أسرار مني، ريك.
308
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
اركع على ركبتيك.
309
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
أعطني يدك.
310
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
أنا أسامحكم.
311
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
بولتون: أنا على ثقة أنك ستجد
غرفتك مناسبة يا سيدتي؟
312
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
نعم شكرا لك.
313
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
اسمح لي.
314
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
الأم.
315
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
شكرا لك رامزي.
316
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
سيدتي، كلنا عائلة، نحن شماليون.
317
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
روابط الدم لدينا تعود إلى آلاف السنين.
318
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
لذا، أود أن أشرب في حفل زفافنا.
319
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
نرجو أن تنتشر سعادتنا من Moat Cailin
إلى الموقد الأخير.
320
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- لحفل الزفاف الخاص بك.
- لحفل الزفاف الخاص بك.
321
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
لا بد أن الأمر صعب عليك،
أن تكون في مكان غريب.
322
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
هذا ليس مكانًا غريبًا،
هذا هو بيتي.
323
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
إنه الناس الذين هم غريب.
324
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
أنت على حق.
325
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
غريب جدا.
326
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
المزيد من النبيذ، من فضلك.
327
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
سمعت أنكما قد تم لم شملكما.
328
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
مكان مناسب لذلك.
329
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
أحب أن أتخيل ذلك
آخر مرة تحدثت فيها
330
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
كان في هذه الغرفة بالذات
331
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
هل مازلت غاضبة منه بعد أن...
332
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
ماذا فعل؟
333
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
لا تقلق.
334
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
الشمال يتذكر.
335
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
لقد عاقبته على ذلك.
336
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
لم يعد مولودًا حديديًا بعد الآن.
337
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
لم يعد ثيون جريجوي بعد الآن.
338
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
إنه رجل جديد.
339
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
شخص جديد على أية حال.
340
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
أليس كذلك يا ريك؟
341
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
نعم يا سيد.
342
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
هذا هو اسمه الجديد، ريك.
343
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
لماذا تفعل هذا؟
344
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
لأن (ريك) لديه ما يقوله لك.
345
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
أليس كذلك يا ريك؟
346
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
اعتذار؟
347
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
اعتذر للسيدة سانسا
لما فعلته.
348
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
اعتذر عن قتل شقيقيها.
349
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
أنا آسف.
350
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
انظر إليها، ريك.
351
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
الاعتذار لا يعني شيئا
إذا كنت لا تنظر إلى الشخص في العين.
352
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- أنا آسف.
- رامزي: آسف بشأن ماذا؟
353
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
لقتل إخوانك.
354
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
هناك، وانتهى الأمر.
355
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- ألا يشعر الجميع بالتحسن؟ أفعل.
- (يشهق)
356
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
كان ذلك متوترًا للغاية.
357
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
يا للعجب.
358
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
هل تعلمين ماذا يا سيدتي؟
359
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
ماذا معه بعد أن قتل إخوانك
360
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
وذهب باقي أفراد عائلتك
361
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
ريك هنا هو أقرب شيء إلى الأقارب الأحياء
362
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
التي تركتها.
363
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
ريك.
364
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
سوف تتخلى عن العروس.
365
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك. ما هو أفضل شخص؟
366
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
جيد؟
جيد؟
367
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
نعم، نعم، جيد جدا.
368
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
رائع.
369
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
أنا ووالدا لدينا بعض الأخبار الجيدة أيضًا،
لأننا جميعا معا.
370
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
نحن في طريقنا لإنجاب طفل.
371
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
372
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
من طريقة حملها،
يقول المايستر وولكان أنه يبدو كصبي.
373
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
رامزي: كيف يمكنك التأكد؟
374
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
متأكد من ماذا؟
375
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
أنها حامل.
376
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
أعني...
377
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
كيف يمكنك أن تقول؟
378
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
مايستر وولكان
وقد أكد لنا بما لا يدع مجالا للشك.
379
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
إذًا، كيف تمكنت من إدارتها؟
380
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
إدارة ماذا؟
381
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
حملها.
382
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
أتصور أنك على دراية بهذا الإجراء.
383
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
بالطبع، لكن كيف وجدته؟
384
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
لقد أذلت نفسك في العشاء،
385
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
استعراض هذا المخلوق أمام فتاة ستارك.
386
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- وإذا كان صبيا؟
- (ضحكة مكتومة)
387
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
أنت قلق بشأن موقفك.
388
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
موقفي واضح تماما.
389
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
أنا ابنك
390
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
حتى يأتي البديل الأفضل.
391
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
أنت لم تسألني أبدا عن والدتك.
392
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
لماذا أفعل؟
393
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
لقد كانت معي، لقد ماتت.
394
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
ونحن هنا.
395
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
بولتون: لقد كانت فتاة فلاحية.
396
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
جميلة بطريقة شائعة.
397
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
كانت زوجة الطحان.
398
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
ويبدو أنهما تزوجا
دون علمي أو موافقتي،
399
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
لذلك قمت بشنقه،
400
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
وأخذتها
تحت الشجرة حيث كان يتمايل.
401
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
لقد قاتلتني طوال الوقت.
402
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
لقد كانت محظوظة لأنني لم أشنقها أيضاً.
403
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
وبعد عام جاءت إلى بواباتي
مع طفل يصرخ بين ذراعيها.
404
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
طفل ادعت أنه لي.
405
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
لقد كدت أن أجلدها،
406
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
وألقي الطفل في النهر.
407
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
ولكن بعد ذلك نظرت إليك
408
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
ورأيت حينها ما أراه الآن.
409
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
أنت ابني.
410
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
ستانيس باراثيون
لديه جيش في القلعة السوداء،
411
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
لكنه لن يبقى طويلا.
412
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
يريد العرش الحديدي
413
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
والطريق إلى King's Landing
يأتي مباشرة من خلال وينترفيل.
414
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
إنه يقصد أن يأخذ الشمال.
415
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
لكن الشمال لنا.
416
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
انها لك وأنا.
417
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
هل ستساعدني في هزيمته؟
418
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
نعم.
419
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
هل هذا هو كل كتاب موجود؟
420
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
كل كتاب هناك؟
421
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
في العالم.
422
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
حسنا، لا.
423
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
هناك الآلاف
وآلاف الكتب هناك.
424
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
هذه المكتبة صغيرة نوعًا ما في الواقع.
425
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
في المكان الذي نشأت فيه، هل كان هناك المزيد من الكتب؟
426
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
والدي ليس الرجل الأكثر معرفة بالقراءة والكتابة.
427
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
يقولون القلعة
لديها أكبر مكتبة في العالم.
428
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
أين هذا؟
429
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
القلعة؟
430
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
في أولد تاون.
431
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
أنا آسف لأنني لا أعرف الأشياء.
432
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
أوه، جيلي، انظر إلي.
433
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
أنت تعرف كيف تفعل
مائة شيء لا أستطيع أن أفعله أبدًا.
434
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
يمكنك إشعال النار بالخشب الرطب.
435
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
يمكنك الطبخ. يمكنك خياطة الجرح.
436
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
أستطيع أن أغسل البياضات. أستطيع أن اكتسح الكلمة.
437
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
حسنا...
438
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
لماذا القلعة
هل لديك أكبر مكتبة؟
439
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
إنه حيث يقومون بتدريب المايسترز
440
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
مثل المايستر ايمون ؟
441
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
أردت أن أكون واحدًا عندما كنت صغيرًا.
442
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
بدلاً من ذلك، أصبحت رجلاً من حراسة الليل.
443
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
المزيد من المغامرة هنا على أي حال.
444
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
لم أكن لأقابلك.
445
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(خطوات تقترب)
446
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
آه، نعمتك.
447
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
هل أنت سامويل تارلي؟
448
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
أنا يا صاحب السمو.
449
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
والدك هو راندل تارلي.
450
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
هزمت أخي في معركة أشفورد.
451
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
المعركة الوحيدة التي خسرها روبرت على الإطلاق.
452
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
قلت له أنه لا ينبغي أن يذهب
حتى الغرب قريبًا جدًا،
453
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
لكنه لم يستمع قط.
454
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
جندي جيد، والدك.
455
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
أنت لا تبدو كجندي.
456
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
ولكن قيل لي أنك قتلت وايت ووكر.
457
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
لقد فعلت يا صاحبة الجلالة.
458
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
كيف؟
459
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
بخنجر مصنوع من زجاج التنين.
460
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
دراغون غلاس؟
461
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
ما يسميه المايستر سبج.
462
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
أنا أعرف ما هو. لدينا في دراجونستون.
463
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
لماذا يقتل حجر السج ووكر؟
464
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
لا أعرف.
465
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
لقد مررت
جميع المخطوطات القديمة
466
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
على أمل العثور على شيء ما،
467
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
وكل ما تعلمته
468
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
هو أن أطفال الغابة
تستخدم للصيد باستخدام Dragonglass.
469
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
أخبرتني السيدة ميليساندر
أن الموت يسير على الحائط.
470
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
لقد رأيت ذلك يا صاحب السمو.
471
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
رأيت ماذا؟
472
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
جيش الموتى.
473
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
وعندما يأتون...
474
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
وعلينا أن نعرف كيف نحاربهم.
475
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
واصل القراءة، سامويل تارلي.
476
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
حان الوقت.
477
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
اه، نعمتك.
478
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
أليس من الأفضل الانتظار؟
479
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
عندما يعود جون سنو مع الحيوانات البرية،
يمكن أن يكون لدينا آلاف الرجال الآخرين.
480
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
إذا عاد جون سنو مع الهمج.
لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت.
481
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
لدينا ميزة،
المزيد من الرجال، والمزيد من الخيول، كلهم يتغذىون ويستريحون.
482
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
لكن كل يوم ننتظر
تتحول الاحتمالات لصالح بولتون.
483
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
وقد يتحول هذا إلى فصل الشتاء في أي لحظة.
484
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
علينا أن نتصرف الآن. أعط الأمر.
نحن نسير عند شروق الشمس.
485
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
سأختار عشرات الرجال للبقاء
وحراسة الملكة والأميرة.
486
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
لا حاجة. إنهم قادمون معنا.
487
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
إنه طريق صعب أمامنا،
نعمتك.
488
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- ألن يكونوا أكثر أمانا ...
- هنا؟
489
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
نصف هؤلاء الحراس هم قتلة ومغتصبون.
490
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
لا، إنهم يسيرون معنا.
491
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
كما تريد يا صاحب السمو.
492
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(عويل الرياح)
493
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (شخير الخيول)
- (محادثات غير واضحة)
494
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
شيرين : رأيك يا بابا
هل تسمح لي بالنزول إلى القبو؟
495
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
دافوس: عفواً؟
496
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
في وينترفيل.
497
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
ودفن هناك جميع ملوك الشمال.
بران البناء، والملك دورين، و...
498
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
أول الأشياء أولا. إنها مسيرة طويلة للأمام.
499
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
وبعد ذلك علينا أن نأخذ القلعة.
500
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
هل ستكون هناك معركة؟
501
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
أجل يا أميرة
لكنك لن تكون في أي مكان بالقرب...
502
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
هذا يكفي الحديث عن المعركة،
سير دافوس.
503
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
سوف تخيف الطفل.
504
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
دافوس: نعم يا ملكتي.
505
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
أنا لست خائفا.
506
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
حسنا، أنا كذلك.
507
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
عندما تأتي المعركة،
وعد أنك سوف تحميني.
508
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
أعدك.
509
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
أتمنى أن تعرف
ماذا تفعل مع هؤلاء الهمج.
510
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
أحتاج إلى تلك السفن.
511
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
سوف تستعيدهم، أقسم بذلك.
512
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
أتمنى لك رحلة آمنة، يا صاحب السمو.
513
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
وشكرا لكم.
514
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
الرجل: اصعد!
515
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
الألوان!
516
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(صهيل الخيول)
517
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(آهات)
518
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
لا.
519
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
أنت لا تزال ضعيفًا جدًا.
520
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(يتحدث فاليريان)
521
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
منذ متى وأنا هنا؟
522
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
ثلاثة أيام.
523
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
سير باريستان؟
524
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
لقد خذلته.
525
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
لقد فشلت رجالي.
526
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
لقد فشلت ملكتي.
527
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
أنت لم تفشل أحدا.
528
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
لقد قاتلت بشجاعة.
529
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
سوف تقاتل مرة أخرى.
530
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
هل تخجل؟
531
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
لقد تعرضت لكمين، يفوق عددك.
532
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
لم تكن هناك طريقة يمكن أن تعرف بها.
533
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
هذا ليس السبب.
534
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
جرحى في الحرب,
535
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
ليس هناك عيب في هذا.
536
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
أشعر بالخجل
537
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
لأنه عندما تدخل السكين
538
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
وأنا أسقط على الأرض،
539
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
أنا خائف.
540
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
كل الرجال يخافون الموت.
541
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
لا، ليس الموت.
542
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
أخشى
543
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
لن أرى ميساندي مرة أخرى
من جزيرة ناث.
544
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
الآن لقد أعطيت الماجستير
ما يستحقونه.
545
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
إذا أعطيت الجميع ما يستحقونه،
لن يبقى لي أحد ليحكم.
546
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
نصح السير باريستان بالرحمة
عندما أخذت هذه المدينة،
547
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
حتى الصباح مات.
548
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
يعتقد داريو نهاريس
يجب أن أقتل الأساتذة السابقين،
549
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
ودع بقية المدينة تدافع عن نفسها.
550
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
ماذا تعتقد؟
551
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
سموك، أنا لا أصلح لذلك
إبداء الرأي في هذه الأمور.
552
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
أنت لائق مثل أي شخص أعرفه.
553
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
أنت تعرف لماذا أنا هنا،
554
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
ومن سيعاني أكثر
إذا انهار كل هذا.
555
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
إذن، ما رأيك؟
556
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
لا أستطيع إلا أن أقول لك ما رأيته،
نعمتك.
557
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
لقد رأيتك تستمع إلى مستشاريك.
558
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
لقد رأيتك تعتمد على تجربتهم
عندما كان نقصك الخاص،
559
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
ووزن الاختيارات التي يضعونها أمامك.
560
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
ولقد رأيتك تتجاهل مستشاريك
561
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
لأنه كان هناك خيار أفضل.
562
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
واحد فقط يمكنك رؤيته.
563
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
ملكتي، من فضلك لا تفعل هذا.
564
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
ماذا عن "فالار مورغوليس"؟
565
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
لم أكن أريد أن أموت جبانًا.
566
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
على ما يبدو أنني لا أريد أن أموت على الإطلاق.
(الشهقات)
567
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
يتطلب الأمر شجاعة للاعتراف بالخوف.
568
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
والاعتراف بالخطأ.
569
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
جئت إلى هنا لأقول لك أنني كنت مخطئا.
570
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
لقد كنت مخطئا، وكنت على حق.
571
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
عن التقليد.
572
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
حول جلب الناس
هذه المدينة معا.
573
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
سأعيد فتح حفر القتال.
574
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
لتحرير الرجال فقط.
575
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
العبودية لن تعود أبداً إلى ميرين،
ليس بينما أعيش.
576
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
نعم يا ملكتي.
577
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
ومن أجل إقامة رابطة دائمة
مع شعب الميرينيين،
578
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
سأتزوج من زعيم عائلة عريقة.
579
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
والحمد لله أن الخاطب هو بالفعل على ركبتيه.
580
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
لا تقلق.
581
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
سأكون بخير. لا شيء مكسور، لا أعتقد.
582
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
أين نحن الآن؟
583
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
ليس الروين.
584
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
صمت طويل ومتجهم
585
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
ولكمة في الوجه من حين لآخر.
586
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
طريقة المورمونت.
587
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
لنبدأ من جديد.
588
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
أعتذر عما سبق.
589
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
أحيانًا يهرب فمي مني.
590
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
لا يجب أن تكون هذه رحلة غير سارة.
591
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
نحن سوف ننفق
الكثير من الوقت معًا في الطريق إلى ميرين.
592
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
نحن.
593
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
ما الذي يجعل وقتنا معًا
ممتعة حقا
594
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
سيكون بعض النبيذ.
595
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
لا النبيذ.
596
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
أنا شخص يشرب.
597
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
يحتاج الأشخاص الذين يشربون إلى الاستمرار في الشرب.
598
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
وإلا فهم ليسوا...
599
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
أعرف أين نحن.
600
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
أنت تأخذنا عبر فاليريا.
601
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
أنا أكون.
602
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
تيريون: هل أبحرت في هذا الطريق من قبل؟
603
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
جورا: لا.
604
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
سوف تحضر لـ Daenerys هدية تذكارية
605
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
من موطن أجدادها
في حالة عدم كفاية؟
606
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
أعتقد أنك سوف تكون كافية.
607
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
أنت تعرف ماذا يقولون.
608
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
لا يزال الموت يحكم فاليريا.
609
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
وماذا عن الشياطين والنيران؟
610
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
ألا تخاف من العذاب؟
611
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
جورا: لا.
612
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
لكن القراصنة كذلك.
613
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
أوه.
614
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
تيريون: البحر المُدخن.
615
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
كم قرناً قبل أن نتعلم
كيف نبني مدن مثل هذه مرة أخرى؟
616
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
لآلاف السنين، كان الفاليريون
617
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
الأفضل في العالم في كل شيء تقريبًا.
618
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
وبعد ذلك...
619
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
ومن ثم لم يكونوا كذلك.
620
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
ومن ثم لم يكونوا كذلك.
621
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
"لقد احتفظوا ببعضهم البعض بالقرب من بعضهم البعض
وأداروا ظهورهم عند النهاية
622
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
"التلال التي انقسمت
والأسود الذي أكل السماء
623
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
"اللهب الذي أطلق النار عالياً وساخناً
حتى أن التنانين أحرقت
624
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"لن تكون المشاهد النهائية أبدًا
فسقط ذلك على أعينهم
625
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
"ذبابة على الحائط
626
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
"أمواج البحر ورياحه
جلد ومخضض"
627
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"مدينة ألف سنة
628
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
"وكل ما تعلمه الرجال
629
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"استهلك الموت كل شيء على حد سواء
630
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"" ولم يلتفت أحد منهما ""
631
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
أود أن أصفق.
632
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
أعتقد أن هذا هو الأمر إذن.
633
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
هذا ما بقي.
634
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(رش الماء)
635
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
ماذا كان ذلك؟
636
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (رجل راسبينج)
- رجال الحجر!
637
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
لا تدع لهم لمسك!
638
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(صرير)
639
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
يورا: ارجع للخلف!
640
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
مورمونت، اطلق سراحي!
641
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
مورمونت!
642
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(تقطيع)
643
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(الزمجرة)
644
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
مورمونت!
645
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- مورمونت!
- (صراخ)
646
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(بخافت) تيريون.
647
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
تيريون.
648
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
تيريون.
649
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
تيريون.
650
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
أنت بخير.
651
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(يلهث)
652
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
أنت أثقل مما تبدو.
653
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
هل لمسك أحد منهم؟
654
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
أنت؟
655
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
لقد رأيت اللون الرمادي من قبل.
656
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
لا شيء من هذا القبيل.
657
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
يورا: أعتقد أن هذا هو السبب
يرسلونهم هناك.
658
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
تيريون: سيكون من اللطيف وضع الخناجر
في قلوبهم وانتهى الأمر.
659
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
شكرا لإنقاذي.
660
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
بالطبع، لم أكن لأحتاج إلى الادخار
إذا لم تكن قد اختطفتني في المقام الأول.
661
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
تيريون: إذن ماذا الآن؟
662
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
جورا: نسير على طول الساحل.
مع الحظ، سنجد قرية صيد.
663
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
ربما قارب آخر.
664
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
بدون حظ؟
665
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
لدينا مسيرة طويلة أمامنا.
666
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
سأحضر بعض الحطب لإشعال النار.
667
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
حاول الحصول على بعض الراحة، هاه؟
668
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
هذه أفضل فكرة لديك طوال اليوم.
669
00:54:35,500 --> 00:54:43,500
ممزق بواسطة مستول