1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Az örök illat]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[7. epizód]

5
00:01:46,600 --> 00:01:47,500
Xiuyuan?

6
00:01:48,750 --> 00:01:50,450
Xiuyuan? Xiuyuan!

7
00:01:54,720 --> 00:01:55,340
Xiuyuan?

8
00:01:57,310 --> 00:01:58,010
Xiuyuan.

9
00:02:01,750 --> 00:02:02,340
Xiuyuan.

10
00:02:02,750 --> 00:02:03,450
Xiuyuan, ébredj!

11
00:02:25,620 --> 00:02:26,810
Most fel kell ébredned.

12
00:02:27,620 --> 00:02:29,130
Még nem is vagyunk.

13
00:02:39,710 --> 00:02:41,300
Xiuyuan, ébredj!

14
00:02:41,990 --> 00:02:43,780
Az a szemét Zong megint utánunk fog jönni.

15
00:02:43,990 --> 00:02:45,180
Vissza kell mennünk az akadémiára.

16
00:02:45,520 --> 00:02:47,300
Xiuyuan, ébredj!

17
00:02:52,040 --> 00:02:52,530
Stop!

18
00:02:57,670 --> 00:02:58,780
Te vagy az a sötét kő?

19
00:03:02,150 --> 00:03:02,810
Nem érdekel mi vagy.

20
00:03:02,830 --> 00:03:03,620
Maradj távol tőlünk.

21
00:03:04,430 --> 00:03:05,410
Várj...

22
00:03:05,830 --> 00:03:07,620
nem tudlak vinni.

23
00:03:17,150 --> 00:03:17,850
Nekem?

24
00:03:25,240 --> 00:03:26,620
A Zong Quan elkapása egyébként is halált jelent.

25
00:03:29,550 --> 00:03:30,220
Ezt is meg lehet próbálni.

26
00:03:50,200 --> 00:03:50,650
jól vagy?

27
00:03:56,920 --> 00:03:57,460
Xiuyuan?

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,410
mi van veled?

29
00:03:59,670 --> 00:04:00,300
Xiuyuan?

30
00:04:22,470 --> 00:04:23,300
Szó sem lehet róla.

31
00:04:34,200 --> 00:04:34,770
Xiuyuan!

32
00:04:35,680 --> 00:04:36,210
Xiuyuan!

33
00:04:47,270 --> 00:04:47,690
Xiuyuan.

34
00:04:47,960 --> 00:04:48,500
Engedd el...

35
00:04:48,760 --> 00:04:49,180
tőlem.

36
00:04:52,120 --> 00:04:53,130
Lifei vagyok.

37
00:04:55,200 --> 00:04:55,810
Engedd el.

38
00:05:00,760 --> 00:05:01,810
Lifei vagyok.

39
00:05:08,760 --> 00:05:10,690
Engedd el... engedd el.

40
00:05:20,230 --> 00:05:22,890
Nem. Még nem halhatok meg.

41
00:05:23,590 --> 00:05:27,370
Mester, ments meg.

42
00:06:24,830 --> 00:06:26,060
Lehet, hogy az isteni fa?

43
00:06:39,960 --> 00:06:41,180
Wuyue Court tanítványa?

44
00:07:20,760 --> 00:07:21,620
Xiaobangchui?

45
00:07:41,830 --> 00:07:42,420
Lifei.

46
00:07:52,000 --> 00:07:52,570
Lifei!

47
00:07:55,760 --> 00:07:56,620
Olyan illatos.

48
00:08:02,880 --> 00:08:03,980
Olyan illatos.

49
00:08:47,230 --> 00:08:47,780
Lifei.

50
00:08:55,710 --> 00:08:56,300
Lifei!

51
00:09:00,280 --> 00:09:01,660
Lei, hogy van?

52
00:09:04,990 --> 00:09:05,660
Yue.

53
00:09:16,920 --> 00:09:18,570
Tehát mindannyian együtt vagytok ebben!

54
00:10:05,590 --> 00:10:07,210
Az életenergia zavara. Semmi komoly.

55
00:10:10,630 --> 00:10:11,300
Zong úr,

56
00:10:12,350 --> 00:10:14,330
miért bántod folyton a tanítványaimat?

57
00:10:14,750 --> 00:10:17,060
Az Isteni Fa aurája most jelent meg a tiltott területen.

58
00:10:17,920 --> 00:10:20,450
Gyanítom, hogy az Isteni Fa van rajtuk!

59
00:10:21,110 --> 00:10:23,060
Visszaviszem őket vizsgálatra!

60
00:10:24,960 --> 00:10:25,570
Zuo úr,

61
00:10:26,110 --> 00:10:27,690
Jiang és Lei

62
00:10:27,710 --> 00:10:28,780
korábban szinte lesben álltak.

63
00:10:29,110 --> 00:10:30,660
Aggodalomból jöttem a tiltott területre.

64
00:10:31,320 --> 00:10:32,810
Nem láttam Isteni Fa auráját.

65
00:10:33,750 --> 00:10:37,380
Csak azt láttam, hogy Mr. Zong megpróbálta megölni őket.

66
00:10:37,590 --> 00:10:38,490
Ostobaság!

67
00:10:39,110 --> 00:10:40,780
Mikor szövetkezett velük?

68
00:10:41,230 --> 00:10:41,730
Te vén nyomorult,

69
00:10:42,400 --> 00:10:43,610
ha el akarod irtani Wu Guo maradványait,

70
00:10:44,110 --> 00:10:44,730
gyere rám.

71
00:10:45,710 --> 00:10:46,540
Másokat hagyj ki belőle!

72
00:10:47,080 --> 00:10:50,260
Mesterem parancsára jöttem erre az akadémiára,

73
00:10:50,280 --> 00:10:51,180
Halhatatlan Guangwei.

74
00:10:51,660 --> 00:10:53,610
Soha nem ismertem Lei-t azelőtt.

75
00:10:54,040 --> 00:10:55,690
Ne rágalmazzon minket.

76
00:10:58,080 --> 00:10:59,490
Szándékosan véded őket.

77
00:10:59,990 --> 00:11:03,140
Wuyue Court megpróbálja magának követelni az Isteni Fát?

78
00:11:03,750 --> 00:11:04,140
Te...

79
00:11:04,160 --> 00:11:05,260
Az akadémia kivizsgálja

80
00:11:05,710 --> 00:11:07,380
az Isteni Fa anyag

81
00:11:07,830 --> 00:11:09,020
és mindenkinek adj választ.

82
00:11:09,960 --> 00:11:12,330
Mr. Zong, ön többször is bántotta a tanítványaimat.

83
00:11:12,800 --> 00:11:16,420
Nem tarthatunk tovább itt!

84
00:11:24,990 --> 00:11:27,330
Jiaping, nézze meg Mr. Zongot.

85
00:12:01,040 --> 00:12:02,140
Nem sérült meg.

86
00:12:02,800 --> 00:12:04,180
Miért nem ébred fel?

87
00:12:12,710 --> 00:12:13,850
Miután elestél,

88
00:12:14,230 --> 00:12:15,780
a Fragrance Bond melegíteni kezdett.

89
00:12:16,040 --> 00:12:16,900
Mo úr mondta

90
00:12:17,200 --> 00:12:19,060
ti ketten intenzív szellemi erő-ingadozásokat tapasztaltatok.

91
00:12:20,280 --> 00:12:20,690
Xiuyuan,

92
00:12:21,510 --> 00:12:23,660
mi történt a tiltott területen?

93
00:12:30,470 --> 00:12:31,140
Olyan illatos.

94
00:12:45,350 --> 00:12:46,210
Mivel ez egy tiltott terület,

95
00:12:47,160 --> 00:12:48,660
biztos sok bizarr dolog van

96
00:12:50,540 --> 00:12:51,660
amelyeket nehéz észrevenni.

97
00:12:59,230 --> 00:13:00,730
Igaz. Örülök, hogy jól vagytok.

98
00:13:23,110 --> 00:13:23,780
Tongzhou.

99
00:13:26,990 --> 00:13:28,180
Érzel egy illatot?

100
00:13:29,660 --> 00:13:30,260
Egy illat?

101
00:13:35,510 --> 00:13:37,060
Milyen illat? Nem, nem.

102
00:13:57,920 --> 00:13:58,610
Vigyázz rá.

103
00:14:11,870 --> 00:14:13,810
Ez a tea a tengerek túloldaláról származik.

104
00:14:14,280 --> 00:14:15,380
Próbáld ki később.

105
00:14:19,630 --> 00:14:20,420
Visszatérve a tiltott területre,

106
00:14:21,280 --> 00:14:21,970
miért segítettél nekem?

107
00:14:27,800 --> 00:14:30,490
Wuyue Court haragszik Zong Quanra?

108
00:14:31,320 --> 00:14:33,940
A Wuyue Court a világ első számú halhatatlan szektája.

109
00:14:34,800 --> 00:14:36,330
Nem számít, milyen erős Zong Quan,

110
00:14:37,400 --> 00:14:39,690
Wuyue Court soha nem foglalta el a Longming Sanctuary-t

111
00:14:39,710 --> 00:14:40,490
komolyan.

112
00:14:44,710 --> 00:14:46,450
mondtam korábban

113
00:14:47,630 --> 00:14:49,660
hogy reméltem, hogy egyszer csatlakozol a Wuyue Courthoz.

114
00:14:51,350 --> 00:14:52,260
Amikor eljön az a nap,

115
00:14:54,040 --> 00:14:55,850
te leszel a bátyám.

116
00:14:56,750 --> 00:14:57,900
Nekem ez teljesen természetes

117
00:15:00,300 --> 00:15:02,060
hogy segítsek a fiatalabb bátyámnak.

118
00:15:02,630 --> 00:15:03,210
Jobbra?

119
00:15:06,060 --> 00:15:07,730
Gyerünk és próbáld ki.

120
00:15:10,990 --> 00:15:12,060
Tudod-e

121
00:15:12,580 --> 00:15:13,570
mi történt velem akkor?

122
00:15:24,700 --> 00:15:26,420
Az ön alkotmánya már egyedülálló,

123
00:15:26,990 --> 00:15:28,900
és téged súlyosan megsebesített Zong Quan.

124
00:15:29,420 --> 00:15:30,260
Valószínűleg te

125
00:15:33,710 --> 00:15:34,850
megvadult.

126
00:15:35,870 --> 00:15:37,300
Berserk?

127
00:15:40,470 --> 00:15:42,020
Elveszti az eszét attól, hogy megőrül?

128
00:15:43,110 --> 00:15:44,420
A tiltott területen a szellemek kaotikusak.

129
00:15:44,940 --> 00:15:45,940
Támadásuk alatt,

130
00:15:46,630 --> 00:15:48,210
az elméd megsérülhet.

131
00:15:50,230 --> 00:15:52,090
Csak azt?

132
00:15:52,750 --> 00:15:53,490
Mi mást?

133
00:15:54,940 --> 00:15:56,330
Mit gondoltál, mi volt az?

134
00:16:17,700 --> 00:16:19,420
Amikor megőrülsz,

135
00:16:20,350 --> 00:16:22,380
erőteljes energiahullámot érzel

136
00:16:23,100 --> 00:16:24,420
hogy nem tudod irányítani.

137
00:16:25,820 --> 00:16:26,330
De

138
00:16:27,940 --> 00:16:29,210
megfelelő irányítással,

139
00:16:30,460 --> 00:16:31,810
meg tudod csinálni veled.

140
00:16:44,820 --> 00:16:45,690
Van pecsét?

141
00:16:47,100 --> 00:16:48,940
Lei, jól vagy?

142
00:17:15,220 --> 00:17:15,900
Uram,

143
00:17:18,270 --> 00:17:20,140
ha belépsz a Wuyue Courtba, én...

144
00:17:22,310 --> 00:17:23,860
mindent elmondok.

145
00:18:25,550 --> 00:18:26,250
Hol van Xiuyuan?

146
00:18:27,700 --> 00:18:28,420
Visszament a szobájába.

147
00:18:31,860 --> 00:18:33,340
Ye Ye és Gelin most jöttek.

148
00:18:33,660 --> 00:18:34,820
Ők is megsérültek.

149
00:18:35,070 --> 00:18:36,420
De semmi komoly.

150
00:18:40,700 --> 00:18:41,100
Lifei!

151
00:18:47,070 --> 00:18:48,690
Mi történt a tiltott területen?

152
00:18:49,860 --> 00:18:50,770
Olyan furcsa.

153
00:18:58,180 --> 00:19:00,490
Lei, pihenned és felépülned kell.

154
00:19:00,990 --> 00:19:02,530
Azt mondta, nem mész a Wuyue Bíróságra.

155
00:19:03,270 --> 00:19:04,580
És most már megbarátkoztál vele?

156
00:19:08,620 --> 00:19:09,340
Xiuyuan!

157
00:19:13,550 --> 00:19:15,290
Jiang, ébren vagy.

158
00:19:15,900 --> 00:19:16,940
Hogy érzed magad?

159
00:19:18,220 --> 00:19:18,860
Sokkal jobb.

160
00:19:19,180 --> 00:19:20,050
Azért jöttem, hogy megnézzem Xiuyuant.

161
00:19:20,990 --> 00:19:21,820
Juj, reggel.

162
00:19:22,860 --> 00:19:24,660
Lei energiája instabil volt tegnap este.

163
00:19:29,270 --> 00:19:30,620
Majdnem megőrült.

164
00:19:30,900 --> 00:19:32,380
Aggódtam, ezért töltöttem az éjszakát

165
00:19:33,030 --> 00:19:34,140
szabályozza a légzését.

166
00:19:35,710 --> 00:19:36,620
Egész éjjel?

167
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
Leit súlyosan megsebesítette Zong Quan

168
00:19:41,360 --> 00:19:42,250
és rémálom varázslat sújtotta.

169
00:19:42,900 --> 00:19:43,860
Tegnap esti állapotára tekintettel

170
00:19:43,900 --> 00:19:45,660
időben történő kezelés nélkül veszélyek merülhetnek fel.

171
00:19:46,070 --> 00:19:47,050
Ezért én...

172
00:19:49,990 --> 00:19:52,940
Szóval rémálom varázslat volt. Nem csoda, hogy folyamatosan fojtogatja az embereket.

173
00:19:55,860 --> 00:19:57,340
Köszönjük, hogy segített Xiuyuannak

174
00:19:57,360 --> 00:19:58,290
a légzésével.

175
00:19:59,440 --> 00:20:01,730
Jiang, nem kell ilyen formálisnak lenni velem.

176
00:20:01,790 --> 00:20:04,050
Mindketten halhatatlan szektákból származunk. Vigyáznunk kellene egymásra.

177
00:20:05,340 --> 00:20:06,180
Amellett...

178
00:20:07,550 --> 00:20:10,100
Ezenkívül, ha Lei később csatlakozik a Wuyue Courthoz,

179
00:20:10,920 --> 00:20:13,050
tanítványtársak leszünk, igaz?

180
00:20:15,990 --> 00:20:18,340
Ti ketten folytatjátok. Visszamegyek a szobámba pihenni.

181
00:20:19,920 --> 00:20:21,010
- Várj! - Lei.

182
00:20:22,550 --> 00:20:23,050
Lifei!

183
00:20:23,990 --> 00:20:24,660
Lifei!

184
00:20:24,840 --> 00:20:29,420
Mr. Zuo Qiu hív téged.

185
00:20:32,070 --> 00:20:34,690
Jóképű emberek

186
00:20:35,310 --> 00:20:36,290
csak népszerűek.

187
00:20:38,340 --> 00:20:39,100
Jelenleg?

188
00:20:47,030 --> 00:20:48,620
Zong Quan teljesen vad volt,

189
00:20:48,640 --> 00:20:49,900
mindvégig üldöz.

190
00:20:50,400 --> 00:20:51,530
Ha Xiuyuan nem állította volna meg,

191
00:20:51,960 --> 00:20:53,580
nem láttál volna többé.

192
00:20:57,470 --> 00:20:58,690
Szóval tényleg Zong Quan tette.

193
00:20:59,200 --> 00:21:00,450
Majdnem megbántotta Yue-t is.

194
00:21:00,790 --> 00:21:02,490
Ms. Lin ellenőrizte a sakktábla formációt.

195
00:21:02,880 --> 00:21:04,340
A Longming Sanctuary technikái megrongálták.

196
00:21:05,440 --> 00:21:07,820
Zong elder végig ezt tervezte.

197
00:21:09,680 --> 00:21:10,900
Túl lazán védekeztünk

198
00:21:11,680 --> 00:21:14,180
és ezt szenvedjék el diákjaink.

199
00:21:17,270 --> 00:21:18,210
Mi történt ezután?

200
00:21:19,160 --> 00:21:19,970
Következő...

201
00:21:20,550 --> 00:21:22,290
Az a sötét kő

202
00:21:22,400 --> 00:21:23,770
kis figurává változott

203
00:21:24,160 --> 00:21:26,010
és adott valami piros gyümölcsöt.

204
00:21:26,400 --> 00:21:27,420
Megetettem Xiuyuannak.

205
00:21:27,880 --> 00:21:30,770
Ezek után már nem nagyon emlékszem.

206
00:21:31,790 --> 00:21:34,290
Úgy tűnik, nem ártott.

207
00:21:34,840 --> 00:21:37,940
Még a Vermilion Fruit-ot is megtalálta, egy gyógyító kincset

208
00:21:38,310 --> 00:21:39,100
a tiltott területről.

209
00:21:49,400 --> 00:21:51,580
Ott találtam, ahol Lifei elájult.

210
00:21:51,960 --> 00:21:53,580
Tehát ez nem egy káoszkő,

211
00:21:53,990 --> 00:21:55,050
hanem egy szigetkő.

212
00:21:55,510 --> 00:21:58,010
Idővel felszívta a szellemenergiát

213
00:21:58,230 --> 00:21:59,770
és képes volt felébredni és formát ölteni.

214
00:22:00,990 --> 00:22:01,530
Az isteni fa!

215
00:22:04,230 --> 00:22:05,100
Az isteni fa aurája!

216
00:22:23,750 --> 00:22:24,380
Az isteni fa?

217
00:22:24,990 --> 00:22:26,770
Mivel képes voltál felébredni és formát ölteni,

218
00:22:27,310 --> 00:22:30,490
bizonyára elég nagy utat jártál át.

219
00:22:30,840 --> 00:22:32,860
Miért van rajtad az Isteni Fa aurája?

220
00:22:33,550 --> 00:22:34,420
Elmondaná nekünk?

221
00:22:45,340 --> 00:22:46,380
Ez...

222
00:22:48,840 --> 00:22:50,420
Ez az Isteni Fa-sziget!

223
00:22:51,710 --> 00:22:53,340
Régi szövegekben láttam!

224
00:23:05,640 --> 00:23:06,730
Ez a furcsa álmom?

225
00:23:07,440 --> 00:23:09,250
e kő miatt?

226
00:23:19,790 --> 00:23:21,620
Tehát ez egy szigetkő a Divine Tree Island-ről.

227
00:23:22,270 --> 00:23:23,140
Idővel,

228
00:23:23,400 --> 00:23:24,730
elnyelte az Isteni Fa auráját.

229
00:23:25,310 --> 00:23:26,620
Ez mindent megmagyaráz.

230
00:23:27,200 --> 00:23:28,100
Mindezek után

231
00:23:28,640 --> 00:23:29,900
ez csak egy kő.

232
00:23:30,680 --> 00:23:31,860
Micsoda csalódás.

233
00:23:33,310 --> 00:23:33,940
Zhu elder,

234
00:23:34,270 --> 00:23:37,250
jobb, ha nem fedi fel magát.

235
00:23:37,960 --> 00:23:40,970
Ellenkező esetben kapzsiságot és bajt idézne elő.

236
00:23:47,470 --> 00:23:48,100
Mindenki,

237
00:23:48,440 --> 00:23:50,180
most már világos az igazság az Isteni Fáról.

238
00:23:50,550 --> 00:23:52,180
Már több napja itt vagyunk.

239
00:23:52,750 --> 00:23:53,820
Nem zavarjuk tovább.

240
00:23:54,270 --> 00:23:55,210
Visszatérünk a Wuyue Courtba

241
00:23:55,440 --> 00:23:56,490
hogy jelentsünk gazdánknak.

242
00:24:11,470 --> 00:24:12,380
Zhu Guangyan.

243
00:24:14,270 --> 00:24:15,140
Li Shengman.

244
00:24:16,030 --> 00:24:17,050
Zhao Mingli.

245
00:24:17,920 --> 00:24:18,820
Wang Zhiwei.

246
00:24:19,550 --> 00:24:20,660
Yin Ziduan.

247
00:24:22,600 --> 00:24:23,580
Ez a hét

248
00:24:24,200 --> 00:24:27,290
azok, akik megbuktak a havi vizsgán.

249
00:24:30,920 --> 00:24:32,210
Sok út van ezen a világon,

250
00:24:32,550 --> 00:24:33,860
nem csak a termesztés.

251
00:24:34,340 --> 00:24:35,820
Remélem megtalálod a saját utadat

252
00:24:36,340 --> 00:24:37,140
miután elment innen.

253
00:24:41,310 --> 00:24:42,180
Túljártam magam.

254
00:24:43,070 --> 00:24:44,580
Hogyan kéne elmennem innen és megmenteni Shanhuát?

255
00:24:49,920 --> 00:24:50,490
Nagy!

256
00:24:52,640 --> 00:24:54,250
Tudtam, hogy a kemény munkánk meghozta gyümölcsét.

257
00:24:54,510 --> 00:24:55,050
Tongzhou,

258
00:24:55,230 --> 00:24:56,290
mondjuk el őfelségének

259
00:24:56,310 --> 00:24:56,940
a jó hír.

260
00:24:57,100 --> 00:24:57,820
Biztosan vár.

261
00:24:59,310 --> 00:24:59,860
Menjünk.

262
00:25:00,680 --> 00:25:01,900
Felség. Úrnőd!

263
00:25:02,680 --> 00:25:03,100
Kövess engem.

264
00:25:09,550 --> 00:25:10,250
Hajrá srácok.

265
00:25:19,030 --> 00:25:20,530
Még jó, hogy sikerült a havi vizsgánk.

266
00:25:20,750 --> 00:25:22,050
Nem hagyta, hogy Hu Jiaping nyerjen.

267
00:25:22,550 --> 00:25:24,290
Vagy hiábavaló lett volna a szenvedésünk a tiltott területen.

268
00:25:24,440 --> 00:25:24,970
Jobbra?

269
00:25:49,160 --> 00:25:50,010
hallottam

270
00:25:50,440 --> 00:25:52,380
a Wuyue udvarba mész Yue-val?

271
00:25:56,270 --> 00:25:58,010
Ha megvan a Wuyue Court védelme,

272
00:25:58,550 --> 00:25:59,970
nem kell félnie a Longming Sanctuarytól.

273
00:26:01,990 --> 00:26:02,660
Megyek művelni.

274
00:26:04,960 --> 00:26:05,450
Te...

275
00:26:08,340 --> 00:26:09,420
Megfojtottál abban a rémálom varázslatban,

276
00:26:09,440 --> 00:26:10,340
és nem tartottam ellened.

277
00:26:10,550 --> 00:26:11,730
Most elkerülsz engem?

278
00:26:12,400 --> 00:26:14,100
Talált egy jobb támogatót, szóval ellenem fordul?

279
00:26:18,990 --> 00:26:19,940
Mi bajom van?

280
00:26:21,340 --> 00:26:22,490
Miért van az, hogy amikor Lifei a közelébe ér,

281
00:26:23,510 --> 00:26:24,900
Úgy érzem, hogy szeretném...?

282
00:26:34,070 --> 00:26:34,860
Mégis mire gondolok?

283
00:26:36,030 --> 00:26:37,140
Shanhua arra vár, hogy megmentsem.

284
00:26:46,880 --> 00:26:48,380
Tongzhou, mi a baj?

285
00:26:49,600 --> 00:26:50,210
Semmi.

286
00:26:52,920 --> 00:26:53,490
Felség,

287
00:26:54,510 --> 00:26:55,580
kérlek, mentsd meg a bátyámat.

288
00:26:56,470 --> 00:26:57,660
De ez nem Yue állam.

289
00:26:58,200 --> 00:26:59,530
Mit tehet Tongzhou?

290
00:26:59,990 --> 00:27:02,180
Az ön... Felség, ments meg. nem akarok meghalni.

291
00:27:02,310 --> 00:27:03,860
Én... keményen fogok dolgozni a művelésemen.

292
00:27:09,640 --> 00:27:11,180
Vidd ezt a Xingzheng Hallba

293
00:27:11,600 --> 00:27:12,580
és keresd meg Xuanshanzi eldert.

294
00:27:13,270 --> 00:27:14,420
Be fog fogadni.

295
00:27:17,200 --> 00:27:17,730
Köszönöm, felség.

296
00:27:17,750 --> 00:27:18,450
Köszönöm, felség.

297
00:27:26,960 --> 00:27:27,900
Hajlandó vagy segíteni nekem?

298
00:27:31,710 --> 00:27:33,690
Tudni akarom, hogy Shanhua biztonságban van-e

299
00:27:34,310 --> 00:27:36,290
és ha Zhenyunzi jól vigyáz rá.

300
00:27:38,100 --> 00:27:38,820
Nagyon aggódom érte.

301
00:27:40,550 --> 00:27:43,140
Ne aggódj. én elintézem ezt.

302
00:27:46,840 --> 00:27:48,970
Tudom, hogy valami szokatlan történt közted és Lifei között

303
00:27:48,990 --> 00:27:50,450
a tiltott területen.

304
00:27:51,270 --> 00:27:52,450
De ha nem akarsz róla beszélni,

305
00:27:52,880 --> 00:27:53,530
nem kérdezem.

306
00:27:55,710 --> 00:27:56,660
Örülök, hogy biztonságban vagy.

307
00:28:00,600 --> 00:28:02,530
Az akadémián emberek vigyáznak rád.

308
00:28:03,200 --> 00:28:03,940
Miután elmentünk,

309
00:28:04,510 --> 00:28:06,010
ugyanúgy összetartunk, mint tettük

310
00:28:06,710 --> 00:28:08,450
ezen a havi vizsgán.

311
00:28:09,960 --> 00:28:11,100
Ha eljutok arra a napra,

312
00:28:12,270 --> 00:28:13,180
és ha még mindig egyformák vagyunk,

313
00:28:14,340 --> 00:28:15,210
akkor igen.

314
00:28:24,030 --> 00:28:24,420
Menj innen.

315
00:28:37,960 --> 00:28:40,180
Bár Yue nélküled távozott,

316
00:28:40,470 --> 00:28:41,420
amíg keményen dolgozol,

317
00:28:41,440 --> 00:28:42,770
bejuthat a Wuyue Courtba.

318
00:28:47,640 --> 00:28:48,660
Ha nem tudsz bejutni a Wuyue Courtba,

319
00:28:49,030 --> 00:28:50,010
gyere a Xingzheng Hallba.

320
00:28:53,750 --> 00:28:54,450
Ó, Lifei...

321
00:29:01,990 --> 00:29:03,290
Miért van olyan sok méh és pillangó?

322
00:29:03,310 --> 00:29:03,900
Tongzhou,

323
00:29:04,270 --> 00:29:06,250
milyen trükköt húz be, hogy magához vonzza őket?

324
00:29:08,710 --> 00:29:10,860
Lifei? Lifei,

325
00:29:11,440 --> 00:29:12,620
miért vannak ezek a méhek és lepkék

326
00:29:12,640 --> 00:29:13,940
köröz téged?

327
00:29:16,070 --> 00:29:18,210
A virágok a szobámban túl illatosak.

328
00:29:18,440 --> 00:29:19,420
Eláztam az illattól.

329
00:29:24,360 --> 00:29:25,530
Zong Quan

330
00:29:25,550 --> 00:29:26,970
ezt nyilvánvalóan nem hagyja.

331
00:29:27,710 --> 00:29:29,530
Gyakorolnunk kell ezt a démon-legyőző formációt

332
00:29:29,960 --> 00:29:31,730
említetted. Nincs lazítás.

333
00:29:34,510 --> 00:29:35,250
Gelinnek igaza van.

334
00:29:35,920 --> 00:29:37,620
Készülj fel a legrosszabbra.

335
00:29:42,440 --> 00:29:43,580
A formációnak mindössze öt emberre van szüksége.

336
00:29:44,120 --> 00:29:45,900
De mind a hatunknak meg kellene tanulnia.

337
00:29:46,400 --> 00:29:47,340
Ha valaki megsérül,

338
00:29:47,920 --> 00:29:50,180
azonnal lép egy másik. Nem maradt rések nyitva.

339
00:29:53,750 --> 00:29:55,180
Zong Quan nagymester.

340
00:29:55,510 --> 00:29:56,450
Gyengébbek vagyunk,

341
00:29:57,360 --> 00:29:58,340
ezért rendkívül óvatosnak kell lennünk.

342
00:30:02,960 --> 00:30:04,420
Túl vagyunk. Életek forognak kockán.

343
00:30:05,070 --> 00:30:06,250
Ha aggódsz, mindig...

344
00:30:06,270 --> 00:30:07,010
Együtt élünk és halunk.

345
00:30:11,550 --> 00:30:13,900
Kevesebb beszéd, több cselekvés. Gyakoroljunk!

346
00:30:16,550 --> 00:30:18,900
Újra? Már százszor fürödtem!

347
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
♪ A rémálmok hajnal előtt tombolnak♪

348
00:30:24,230 --> 00:30:26,050
Menj újra fürödni. Még mindig túl illatos.

349
00:30:26,640 --> 00:30:31,880
♪Tízezerszer összetörve, mégis átöleljük a fájdalmat♪

350
00:30:32,160 --> 00:30:35,560
♪Az ég küldött ide minket, nem hétköznapi fiatalokat♪

351
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
♪Katasztrófákon keresztül nem fogjuk vissza magunkat♪

352
00:30:39,360 --> 00:30:41,560
♪Igazságos hittel elpecsételjük♪

353
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
♪ A világ veszedelmei♪

354
00:30:46,580 --> 00:30:48,140
♪ Végig♪

355
00:30:48,580 --> 00:30:50,660
♪ A hegy lábától a csúcsig♪

356
00:30:51,080 --> 00:30:53,380
♪Pengék szikláin és tűztengereken mentem keresztül♪

357
00:30:53,940 --> 00:30:56,500
♪ Ezrek elleni pecsét feltörése, dicsőségben való visszatérés♪

358
00:30:57,380 --> 00:30:59,980
♪Akik elkészítik, azok a kiválasztottak♪

359
00:31:00,540 --> 00:31:02,740
♪ Veled, a csillagok, a Nap és a Hold alatt♪

360
00:31:03,420 --> 00:31:05,980
♪Csoda ez a csillapíthatatlan hevület♪

361
00:31:06,650 --> 00:31:09,220
♪Egy utolsó csata, rohanunk előre♪

362
00:31:10,350 --> 00:31:12,980
♪ A fény útja nincs messze♪

363
00:31:13,180 --> 00:31:14,230
♪ Végig♪

364
00:31:14,670 --> 00:31:16,750
♪ A hegy lábától a csúcsig♪

365
00:31:17,170 --> 00:31:19,560
♪Pengék szikláin és tűztengereken mentem keresztül♪

366
00:31:20,030 --> 00:31:22,880
♪ Ezrek elleni pecsét feltörése, dicsőségben való visszatérés♪

367
00:31:23,470 --> 00:31:26,160
♪Akik elkészítik, azok a kiválasztottak♪

368
00:31:26,630 --> 00:31:28,920
♪ Veled, a csillagok, a Nap és a Hold alatt♪

369
00:31:29,510 --> 00:31:31,470
♪Csoda ez a csillapíthatatlan hevület♪

370
00:31:31,470 --> 00:31:32,970
Ez a formáció megköveteli, hogy mindenki szinkronban legyen

371
00:31:33,230 --> 00:31:35,490
és tökéletesen működnek együtt, különben veszélyes.

372
00:31:36,440 --> 00:31:39,160
♪ A fény útja nincs messze♪

373
00:31:56,550 --> 00:31:58,690
Gelin! Gelin! jól vagy?

374
00:31:58,960 --> 00:31:59,530
jól vagyok.

375
00:32:00,160 --> 00:32:00,860
Mr. Hu.

376
00:32:02,750 --> 00:32:03,420
Mr. Hu.

377
00:32:05,270 --> 00:32:06,530
Nemrég ért véget a havi vizsga.

378
00:32:07,070 --> 00:32:08,820
Azt hiszed, most kemény vagy?

379
00:32:09,640 --> 00:32:11,820
Titokban gyakorolni egy ilyen veszélyes formációt.

380
00:32:12,750 --> 00:32:13,820
Van egy halálvágyad?

381
00:32:18,360 --> 00:32:20,530
Kívül-belül válságok gyötörnek bennünket.

382
00:32:20,920 --> 00:32:21,940
Extra készségek nélkül,

383
00:32:21,960 --> 00:32:23,580
mi van ha megkapjuk

384
00:32:23,600 --> 00:32:25,730
meglepetés vizsgák?

385
00:32:25,750 --> 00:32:26,530
Mi van akkor?

386
00:32:26,550 --> 00:32:27,490
Mr. Hu, igazam van?

387
00:32:32,990 --> 00:32:34,010
Illessze magát.

388
00:32:40,070 --> 00:32:40,620
Hadd lássam.

389
00:32:47,160 --> 00:32:47,860
Ő az.

390
00:32:56,790 --> 00:32:57,660
Lei Xiuyuan?

391
00:33:03,510 --> 00:33:04,690
Lifei küldött ide, igaz?

392
00:33:05,360 --> 00:33:06,380
Milyen finomságokat hoztál nekem?

393
00:33:07,440 --> 00:33:08,450
A szellemenergia mögött álltál?

394
00:33:09,310 --> 00:33:10,290
a tiltott területen?

395
00:33:13,550 --> 00:33:14,530
Milyen szellemi energia?

396
00:33:17,160 --> 00:33:19,490
Mr. Hu, őszinte leszek.

397
00:33:20,680 --> 00:33:22,290
Egész idő alatt engem céloztál meg.

398
00:33:23,600 --> 00:33:24,340
Miért?

399
00:33:25,960 --> 00:33:28,380
Önt célozza meg? Van nekem?

400
00:33:35,360 --> 00:33:37,210
Talán egy kicsit.

401
00:33:40,230 --> 00:33:41,100
Szeretné tudni, miért?

402
00:33:48,510 --> 00:33:50,050
Mert utállak...

403
00:33:56,600 --> 00:33:57,940
mert jobban néz ki nálam.

404
00:34:03,470 --> 00:34:05,580
Mr. Hu, én csak egy hétköznapi ember vagyok.

405
00:34:06,360 --> 00:34:07,490
Nem érdekelnek a szektaárulók

406
00:34:08,230 --> 00:34:09,050
vagy visszaszerezni a királyságomat.

407
00:34:09,920 --> 00:34:10,620
Minden, amit akarok ebben az életben

408
00:34:11,360 --> 00:34:12,450
hétköznapinak lenni.

409
00:34:13,510 --> 00:34:14,570
Azért léptem be az akadémiára, hogy megvédjem magam.

410
00:34:15,510 --> 00:34:17,970
Ha még mindig engem gyanít,

411
00:34:18,880 --> 00:34:19,700
csak mondhatod.

412
00:34:35,470 --> 00:34:35,940
Mellesleg

413
00:34:36,920 --> 00:34:38,050
A Zong Quan a közelben található.

414
00:34:38,880 --> 00:34:40,260
Mindannyian maradjanak a helyükön

415
00:34:40,280 --> 00:34:41,490
az akadémián.

416
00:34:42,110 --> 00:34:43,130
Ne keresd a bajt.

417
00:34:59,920 --> 00:35:00,380
Felség!

418
00:35:15,670 --> 00:35:16,900
Egyre jobban szinkronizálunk.

419
00:35:20,990 --> 00:35:21,900
Lifei.

420
00:35:23,670 --> 00:35:26,300
Napról napra szebb vagy.

421
00:35:27,150 --> 00:35:28,130
Ez azért van, mert te vagy

422
00:35:28,150 --> 00:35:29,340
kezd engem jobb megvilágításban látni.

423
00:35:29,360 --> 00:35:30,260
Igazán?

424
00:35:30,720 --> 00:35:32,820
Olyan ember vagyok, akit mindenki szeret.

425
00:35:33,550 --> 00:35:34,610
Nem gondolja, felség?

426
00:36:13,630 --> 00:36:15,340
Szagold meg ezt. Van még illat?

427
00:36:19,630 --> 00:36:20,260
Szagold meg.

428
00:36:46,840 --> 00:36:47,260
Nem.

429
00:36:49,400 --> 00:36:51,090
Rendben. De miért futsz?

430
00:37:08,670 --> 00:37:09,260
Várjon.

431
00:37:10,240 --> 00:37:11,780
Az illat egyértelműen a Lifei.

432
00:37:15,070 --> 00:37:17,260
Furcsa szellemi aura. Ő az!

433
00:37:31,800 --> 00:37:35,010
Milyen titkot rejteget Lifei?

434
00:37:36,400 --> 00:37:37,420
Miért nem tudok segíteni

435
00:37:37,440 --> 00:37:38,780
de vonzódik hozzá?

436
00:37:40,320 --> 00:37:43,340
Mi köze neki a származásomhoz?

437
00:38:07,440 --> 00:38:09,530
Felejtsd el. Először a formáció gyakorlására koncentrálok.

438
00:38:13,590 --> 00:38:17,050
Ha egyszer elsajátítom, és elűzöm Zong Quant,

439
00:38:19,070 --> 00:38:20,820
Megszerzem Hu Jiapinget

440
00:38:20,990 --> 00:38:22,300
hogy megmondja, hol van a bátyám.

441
00:38:29,550 --> 00:38:30,490
Megint visszajöttél?

442
00:38:31,880 --> 00:38:32,170
Te...

443
00:38:32,550 --> 00:38:33,650
Leckét adok neked.

444
00:38:58,920 --> 00:38:59,740
Ki megy oda?

445
00:39:02,360 --> 00:39:02,900
WHO?

446
00:39:03,470 --> 00:39:04,050
WHO?

447
00:39:11,150 --> 00:39:13,010
A kiscsajom már tud beszélni.

448
00:39:14,280 --> 00:39:16,340
Cluck kattan.

449
00:39:16,550 --> 00:39:19,530
Cluck kattan.

450
00:39:43,550 --> 00:39:44,260
Kotyog.

451
00:40:15,190 --> 00:40:15,900
mit csinálok?

452
00:40:19,510 --> 00:40:22,300
Nem. Megint beleestem annak a szemétláda Zong Quan trükkjébe.

453
00:40:30,110 --> 00:40:32,050
Segítség!

454
00:40:42,150 --> 00:40:43,780
Valóban javultak a képességei?

455
00:40:44,590 --> 00:40:45,860
Az akadémia a közelben van.

456
00:40:46,470 --> 00:40:47,700
Nem félsz, hogy jönnek a mesterek?

457
00:40:48,440 --> 00:40:48,940
Nos,

458
00:40:49,240 --> 00:40:50,820
Mr. Zuo Qiu nagyra értékel engem.

459
00:40:51,280 --> 00:40:53,700
Add fel. Senki nem fog megtalálni.

460
00:40:53,960 --> 00:40:56,090
Mondd, hol van az Isteni Fa?

461
00:40:57,030 --> 00:41:00,130
Hm, visszamehetek és megkérdezhetem.

462
00:41:02,030 --> 00:41:02,780
Nem fog együttműködni?

463
00:41:03,110 --> 00:41:04,700
Akkor gyere velem a Longming Sanctuaryba!

464
00:41:21,840 --> 00:41:22,380
Xiuyuan!

465
00:41:23,070 --> 00:41:24,010
Tökéletes időzítés.

466
00:41:24,470 --> 00:41:26,220
visszaviszlek

467
00:41:26,720 --> 00:41:28,420
és megtudja, hol rejtőzik az az áruló.

468
00:41:29,320 --> 00:41:29,780
Menj most.

469
00:41:35,990 --> 00:41:39,260
Ilyen gyenge képességek. Azt hiszed, megállíthatsz?

470
00:41:43,280 --> 00:41:44,420
Elpusztítom a szellemmeridiánjaidat

471
00:41:44,840 --> 00:41:46,420
és merülj el elméd tengerében.

472
00:41:46,760 --> 00:41:48,780
Akkor megtalálom az Isteni Fát!

473
00:41:52,700 --> 00:41:54,820
Engedd el... engedd el.

474
00:42:09,590 --> 00:42:12,650
Ravasz és ravasz. Akár ki is vájhatnád azokat a szemeket!

475
00:42:28,920 --> 00:42:29,700
Spirit Slay!

476
00:42:42,200 --> 00:42:43,020
[Az örök illat]

477
00:42:43,020 --> 00:42:44,720
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

478
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪ A meleg a karjaimban♪

479
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Nem tudom tovább tartani♪

480
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪Hogy is tehetném a hideg éjszakában?

481
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪ Melegen kell tartani napkeltéig?♪

482
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪ Lefagy a szívverésem♪

483
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Már nem mondhatom el♪

484
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪ Ha a szemedbe nézek, nem tudok

485
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ Mondd ki ezt a sort♪

486
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

487
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

488
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪ Még mindig elidőzök♪

489
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

490
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

491
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

492
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪Fájdalmas sírással♪

493
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ Jobbulást kívánok♪

494
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪A jó és a helytelen ismerete♪

495
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

496
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪ Még mindig sikítasz♪

497
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

498
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ A vihar tombol, a szél mégis útját állja♪

499
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

500
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪Egyenesen beleugrunk♪

501
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Az a szívszorító múlt♪

502
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Csak a biztonság kedvéért♪

503
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪ Mindjárt eláll a lélegzetem♪

504
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Azok a kezek már nem tudják tartani a tiédet♪

505
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪A jövő havon, szélen és ködön keresztül♪

506
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪ Ki lesz ott melletted?

507
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Mosolygok, ahogy véget ér♪

508
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪ Félek, hogy sírni fogsz értem♪

509
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Csendesen égi lámpássá változom♪

510
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪ Hogy megvilágítsa az utat az éjszakában♪

511
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

512
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

513
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪ Még mindig elidőzök♪

514
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

515
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ A vihar tombol, én mégis az útját állom♪

516
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ Belül szakadt, mégis fényesen égek♪

517
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Az ujjbegyeimből jövő fénnyel♪

518
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Építek egy paradicsomot♪

519
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪ Barangolni veled♪


