1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[എപ്പിസോഡ് 32]

5
00:01:12,750 --> 00:01:13,650
ലൈഫിയെ പരിശോധിക്കുക.

6
00:01:27,520 --> 00:01:28,730
അവളുടെ മെറിഡിയൻസ് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

7
00:01:37,360 --> 00:01:37,890
ലൈഫി.

8
00:01:48,910 --> 00:01:50,780
എന്തിനാണ് നിൻ്റെ കൃഷി എനിക്ക് തന്നത്?

9
00:01:52,550 --> 00:01:54,220
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വർഷങ്ങളായി പുരോഗമിച്ചു.

10
00:01:54,470 --> 00:01:55,530
ആത്മ ഊർജ്ജം

11
00:01:56,080 --> 00:01:56,940
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

12
00:02:02,600 --> 00:02:03,220
മൂത്ത Zhu.

13
00:02:04,520 --> 00:02:05,940
അതിൽ വസിക്കരുത്.

14
00:02:07,030 --> 00:02:07,780
ലൈഫി,

15
00:02:08,080 --> 00:02:08,810
പോകൂ.

16
00:02:09,870 --> 00:02:10,410
പോകണോ?

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,020
എവിടേക്ക്?

18
00:02:29,830 --> 00:02:33,180
മല-കടൽ തടസ്സം തകർന്നോ?

19
00:02:36,520 --> 00:02:40,020
ഈ വലിയ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

20
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
അമർത്യ വിഭാഗങ്ങളുടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നിന്നാണ് കടൽ ദുരന്തം ഉണ്ടായത്.

21
00:02:47,430 --> 00:02:49,410
ഈ പാപം നാം തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,970
അത് നാം തന്നെ വഹിക്കണം.

23
00:02:53,710 --> 00:02:55,780
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

24
00:02:57,080 --> 00:02:57,850
മൂപ്പൻ ഷു,

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,690
കടൽ ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസവും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

26
00:03:04,200 --> 00:03:06,850
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ദിവ്യവൃക്ഷത്തെ വേട്ടയാടാൻ,

27
00:03:07,480 --> 00:03:09,060
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസിലെ പുരാതന ചുരുളുകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,130
ഒരു ചുരുൾ രേഖപ്പെടുത്തി

29
00:03:11,710 --> 00:03:12,970
അത് 1,000 വർഷം മുമ്പ്,

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,500
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ആത്മാവിനെ ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,460
കിഴക്കൻ കടലിൽ അനശ്വരന്മാരാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.

32
00:03:18,670 --> 00:03:21,940
അതാണ് കടൽ ദുരന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യ വരവ്.

33
00:03:22,550 --> 00:03:24,970
കടൽ ദുരന്തം ദൈവികമായ പ്രതികാരമാണ്.

34
00:03:25,550 --> 00:03:26,810
നമുക്ക് ഒന്നും അനുസരിക്കാനാവില്ല

35
00:03:26,830 --> 00:03:28,570
നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

36
00:03:28,590 --> 00:03:30,180
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ മാത്രം നോക്കുക.

37
00:03:34,920 --> 00:03:36,530
നമ്മുടെ അറിവില്ലായ്മ

38
00:03:37,150 --> 00:03:39,810
ഈ ദുരന്തം കൊണ്ടുവന്നു.

39
00:03:42,270 --> 00:03:43,620
ആ സ്ത്രീ ദിവ്യവൃക്ഷമായിരുന്നു.

40
00:03:45,640 --> 00:03:47,130
ദിവ്യവൃക്ഷം കടൽ ദുരന്തത്തിന് കാരണമായി

41
00:03:47,990 --> 00:03:49,500
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

42
00:03:54,590 --> 00:03:57,810
ലൈഫി, നീ ഒരു മനുഷ്യനായി പുനർജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,410
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

44
00:04:01,240 --> 00:04:02,410
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ

45
00:04:03,920 --> 00:04:04,970
നിന്നോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

46
00:04:15,480 --> 00:04:16,450
എല്ലാം സഹിക്കുന്നു

47
00:04:17,350 --> 00:04:18,570
അവരുടെ കർമ്മ കാരണങ്ങളും ഫലങ്ങളും.

48
00:04:21,150 --> 00:04:23,100
ഈ വിധി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

49
00:04:23,590 --> 00:04:26,450
നിന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

50
00:04:29,560 --> 00:04:30,250
പോയാൽ മതി.

51
00:04:31,150 --> 00:04:31,980
Qingqiu എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

52
00:05:00,320 --> 00:05:00,980
ഇത് സിയുയാൻ ആണ്!

53
00:05:01,960 --> 00:05:02,570
ലീ!

54
00:05:51,960 --> 00:05:52,770
ലോകം തകർച്ചയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

55
00:05:53,030 --> 00:05:54,010
നമ്മൾ പഴയ പകകൾ മാറ്റിവെക്കണം

56
00:05:54,030 --> 00:05:54,770
ഒപ്പം ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുക.

57
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
ഒരു വ്യക്തിയോ, ഒരു സാമ്രാജ്യമോ, ഒരു വിഭാഗമോ, ഒരു കുലമോ,

58
00:05:58,350 --> 00:06:00,300
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യൻ, ആത്മാവ്, ഭൂതം, അല്ലെങ്കിൽ രാക്ഷസൻ,

59
00:06:00,760 --> 00:06:01,770
എല്ലാം ആകാശത്തിൻ കീഴിലുള്ള ജീവജാലങ്ങളാണ്.

60
00:06:03,470 --> 00:06:04,500
നമ്മൾ ഒന്നായി കൈകോർക്കണം.

61
00:06:58,350 --> 00:06:58,890
വിജയിച്ചു.

62
00:07:00,030 --> 00:07:00,740
ഭൂമിയിലെ അഗ്നി കുറയുന്നു!

63
00:07:24,230 --> 00:07:24,770
ലൈഫി.

64
00:07:26,960 --> 00:07:27,620
ലൈഫി എവിടെ?

65
00:08:28,640 --> 00:08:29,100
ഓ, ഇല്ല.

66
00:08:29,910 --> 00:08:30,500
നമുക്കത് തടയാനാവില്ല.

67
00:09:05,870 --> 00:09:06,610
ഇത്തവണ,

68
00:09:09,350 --> 00:09:10,850
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കരുത്.

69
00:09:14,680 --> 00:09:16,300
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

70
00:09:20,830 --> 00:09:22,060
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ല

71
00:09:24,280 --> 00:09:25,210
അവസാനം വരെ.

72
00:09:31,400 --> 00:09:33,020
അവസാനം, എല്ലാം ക്ഷണികമായ സ്വപ്നമായി.

73
00:09:50,680 --> 00:09:51,810
അകലെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

74
00:09:54,110 --> 00:09:54,850
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം.

75
00:10:25,920 --> 00:10:28,880
♪വിധി വിളിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ യോഗ്യനായി ഉയരും

76
00:10:29,000 --> 00:10:31,640
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയില്ല

77
00:10:32,470 --> 00:10:33,020
ലൈഫി.

78
00:10:33,020 --> 00:10:35,040
♪ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ നിർഭയമായ ദൃഢനിശ്ചയം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, അത് ഒരിക്കലും തിരികെ നൽകില്ല

79
00:10:35,040 --> 00:10:35,810
ലൈഫിയാണ്.

80
00:10:38,710 --> 00:10:39,300
ലൈഫി.

81
00:10:39,300 --> 00:10:41,660
♪പ്രഭാതം വരെ, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും

82
00:10:41,780 --> 00:10:43,110
♪ഭാരമേറിയ ദൗത്യങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ദൂരെ യാത്രചെയ്യുന്നു

83
00:10:43,110 --> 00:10:43,660
ലൈഫി.

84
00:10:44,900 --> 00:10:49,580
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നി ഒരു വലിയ വാളുണ്ടാക്കുന്നു

85
00:10:49,740 --> 00:10:53,080
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, അനന്തമായ ഇരുട്ടിനു താഴെ ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട പാറക്കെട്ടുകൾ കയറുന്നു♪

86
00:10:53,080 --> 00:10:53,570
ലൈഫി.

87
00:10:54,100 --> 00:10:56,580
♪ഞങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക, കയ്പേറിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ സഹിക്കുക

88
00:10:56,700 --> 00:11:02,220
♪അഭിലാഷം വർദ്ധിക്കുന്നു; മുള്ളുകൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ പുതിയ വിരുന്നുകൾ നടത്തുന്നു♪

89
00:11:02,520 --> 00:11:06,320
♪ മഞ്ഞും മഞ്ഞും മഴയും നീണ്ട കൽപ്പടവുകളെ തടയട്ടെ

90
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
♪ഞാൻ ക്ഷണികമായ മൂടൽമഞ്ഞ് എൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ ചവിട്ടുന്നു

91
00:11:08,920 --> 00:11:14,440
♪അവസാനം ഞാൻ കാണുന്നു, ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം അതിരുകളില്ലാത്ത വന്യമായതാണ്

92
00:11:14,720 --> 00:11:21,680
♪ സമയം വെറുതെ കളയരുത്. നാം കൊടുമുടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം♪

93
00:11:21,680 --> 00:11:22,260
അതു മതി.

94
00:11:22,590 --> 00:11:23,140
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

95
00:11:30,160 --> 00:11:31,570
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

96
00:11:31,800 --> 00:11:33,780
കർമ്മചക്രം ഞാൻ വിദേശത്ത് കണ്ടു

97
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ മരണം കടൽ ദുരന്തത്തിന് കാരണമാകുമെന്ന്.

98
00:11:35,320 --> 00:11:36,810
കടൽ ദുരന്തം ആത്മാവിൻ്റെ ഊർജ്ജത്താൽ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,420
ദിവ്യവൃക്ഷം ആത്മാവിനെ ആഗിരണം ചെയ്യാൻ ജനിക്കുന്നു.

100
00:11:38,680 --> 00:11:39,780
രണ്ടും കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

101
00:11:40,080 --> 00:11:41,330
എന്നിട്ടും എതിർത്തു.

102
00:11:41,350 --> 00:11:42,690
എൻ്റെ ജീവിതം മാത്രം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

103
00:11:42,990 --> 00:11:45,020
ഈ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് Xiaobangchui യെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

104
00:11:47,510 --> 00:11:48,690
ഞാൻ കാരണം കടൽ ദുരന്തം ആരംഭിച്ചു,

105
00:11:50,960 --> 00:11:52,260
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മാത്രമേ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

106
00:11:55,110 --> 00:11:55,610
വളരെ നന്നായി.

107
00:11:56,800 --> 00:11:57,420
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

108
00:12:00,510 --> 00:12:01,140
സിയുയാൻ.

109
00:12:01,160 --> 00:12:01,940
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

110
00:12:02,800 --> 00:12:03,540
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ

111
00:12:04,350 --> 00:12:06,970
അല്ലെങ്കിൽ നശിക്കുക.

112
00:12:35,590 --> 00:12:36,090
ലൈഫി!

113
00:12:55,830 --> 00:12:56,610
മാസ്റ്റർ,

114
00:13:01,040 --> 00:13:03,140
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച Xiaobangchui, Little Yecha,

115
00:13:04,350 --> 00:13:05,940
ഒടുവിൽ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

116
00:13:07,110 --> 00:13:09,210
നിങ്ങൾ വിലമതിച്ച മധ്യ സമതലങ്ങളിൽ.

117
00:13:12,320 --> 00:13:12,810
ലൈഫി!

118
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

119
00:14:34,840 --> 00:14:37,340
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

120
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

121
00:14:41,360 --> 00:14:43,560
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

122
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

123
00:14:48,800 --> 00:14:51,160
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

124
00:14:51,760 --> 00:14:53,280
♪ഒരു വിപത്തിനും മത്സരിക്കാനാവില്ല

125
00:14:53,680 --> 00:14:56,720
♪സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ത്രെഡ്♪

126
00:14:58,800 --> 00:15:02,280
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

127
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

128
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
♪പഗോഡ കഴിഞ്ഞുള്ള നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർക്കുക

129
00:15:09,400 --> 00:15:11,680
♪നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിക്കുന്ന കുതിരകളിൽ

130
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

131
00:15:16,740 --> 00:15:19,020
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

132
00:15:19,540 --> 00:15:22,500
♪എല്ലാവരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും♪

133
00:15:23,220 --> 00:15:25,420
♪പരമാധികാരം വാഴുക

134
00:15:26,080 --> 00:15:29,160
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

135
00:15:53,200 --> 00:15:56,880
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

136
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

137
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

138
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

139
00:16:06,960 --> 00:16:10,440
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

140
00:16:10,920 --> 00:16:11,540
ലൈഫി.

141
00:16:11,540 --> 00:16:13,520
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

142
00:16:14,040 --> 00:16:14,570
ഇല്ല.

143
00:16:14,570 --> 00:16:15,640
♪ഒരു വിപത്തിനും മത്സരിക്കാനാവില്ല

144
00:16:16,440 --> 00:16:17,090
ലൈഫി.

145
00:16:17,090 --> 00:16:19,080
♪സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ത്രെഡ്♪

146
00:16:21,220 --> 00:16:24,700
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

147
00:16:25,460 --> 00:16:27,700
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

148
00:16:28,140 --> 00:16:31,180
♪പഗോഡ കഴിഞ്ഞുള്ള നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർക്കുക

149
00:16:31,820 --> 00:16:34,100
♪നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിക്കുന്ന കുതിരകളിൽ

150
00:16:34,900 --> 00:16:38,380
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

151
00:16:38,990 --> 00:16:41,270
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

152
00:16:41,790 --> 00:16:44,750
♪എല്ലാവരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും♪

153
00:16:45,470 --> 00:16:47,670
♪പരമാധികാരം വാഴുക

154
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

155
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

156
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

157
00:17:19,520 --> 00:17:22,560
♪പഗോഡ കഴിഞ്ഞുള്ള നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർക്കുക

158
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
♪നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിക്കുന്ന കുതിരകളിൽ

159
00:17:26,280 --> 00:17:29,760
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

160
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

161
00:17:33,320 --> 00:17:36,280
♪എല്ലാവരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും♪

162
00:17:37,160 --> 00:17:39,360
♪പരമാധികാരം വാഴുക

163
00:17:39,960 --> 00:17:43,490
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

164
00:17:44,160 --> 00:17:46,530
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

165
00:17:46,850 --> 00:17:50,050
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു, തിരമാലകളെ ഭേദിക്കുന്നു

166
00:17:50,650 --> 00:17:52,930
♪ഹൃദയ സമുദ്രത്തിന് ഒരു തീരവും അറിയില്ല

167
00:17:53,330 --> 00:17:54,920
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

168
00:17:54,920 --> 00:17:55,420
ലൈഫി.

169
00:17:57,690 --> 00:18:00,090
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

170
00:18:00,530 --> 00:18:03,690
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെ

171
00:18:04,960 --> 00:18:05,660
ലൈഫി.

172
00:18:05,660 --> 00:18:06,650
♪ ഒപ്പം വീഴുന്ന ഇതളുകളും

173
00:18:07,370 --> 00:18:11,640
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ

174
00:18:11,640 --> 00:18:12,660
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ പൂർണതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,

175
00:18:13,120 --> 00:18:16,050
എന്നിട്ടും ലോകം എണ്ണമറ്റ ഊഷ്മള നിമിഷങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

176
00:18:16,360 --> 00:18:17,620
ചെറിയ തീജ്വാലകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ പോലെ,

177
00:18:17,880 --> 00:18:19,770
ഏകാന്തതയെയും തണുപ്പിനെയും തുരത്തുന്നു, പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

178
00:18:20,270 --> 00:18:21,250
എന്നെങ്കിലും,

179
00:18:21,640 --> 00:18:23,450
ഈ ലോകം മാസ്റ്റർ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ആയിത്തീരും.

180
00:18:23,790 --> 00:18:24,530
ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു

181
00:18:24,840 --> 00:18:26,050
ആ ദിവസം വരും എന്ന്.

182
00:18:26,270 --> 00:18:27,730
ഇതാണ് എൻ്റെ കൃഷിയുടെ അഭിലാഷം.

183
00:18:28,030 --> 00:18:29,940
മർത്യലോകത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര

184
00:18:30,200 --> 00:18:31,690
പശ്ചാത്താപമോ ദുഃഖമോ ഇല്ല.

185
00:18:32,120 --> 00:18:35,580
മിടുക്കരായ ആത്മാക്കളുടെ തലമുറകൾ

186
00:18:37,270 --> 00:18:38,580
എല്ലായിടത്തും കറങ്ങി

187
00:18:39,360 --> 00:18:40,340
കടൽ ദുരന്തം ശമിപ്പിക്കാൻ.

188
00:18:41,990 --> 00:18:43,820
ഇപ്പോൾ ദുരന്തം അവസാനിച്ചു,

189
00:18:44,310 --> 00:18:45,010
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല

190
00:18:47,680 --> 00:18:48,580
അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

191
00:18:54,440 --> 00:18:55,770
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഭാവിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

192
00:18:56,600 --> 00:18:58,210
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തുറന്നുവരും.

193
00:19:40,680 --> 00:19:41,290
സർ,

194
00:19:42,360 --> 00:19:43,210
മോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

195
00:19:46,920 --> 00:19:48,290
കടൽക്ഷോഭം ഇല്ലാതായതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

196
00:19:48,750 --> 00:19:50,730
സിയുവാൻ ഭൂതങ്ങളെ അവരുടെ വിദേശ സ്വദേശങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

197
00:19:51,360 --> 00:19:51,940
കൂടാതെ,

198
00:19:52,440 --> 00:19:53,820
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസിൽ നിന്ന് സമുദ്രതീരങ്ങളിലേക്കുള്ള കടൽപ്പാത

199
00:19:54,200 --> 00:19:55,820
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും ഉയരുന്നു.

200
00:19:57,440 --> 00:19:58,660
ഒരുപക്ഷേ മധ്യ സമതലങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കൈമാറ്റം

201
00:20:00,030 --> 00:20:01,820
കൂടാതെ പുറം മേഖലകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

202
00:20:12,840 --> 00:20:14,820
സത്യമായും അവനും അവൾക്കും മാത്രമേ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ

203
00:20:15,960 --> 00:20:20,180
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസിന് വലിയ മാറ്റങ്ങളും ചൈതന്യവും.

204
00:20:21,470 --> 00:20:21,970
സർ,

205
00:20:23,160 --> 00:20:24,580
ലൈഫിയുടെയും സിയ്യൂവാനിൻ്റെയും ശേഷിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ

206
00:20:24,710 --> 00:20:26,250
ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കനും മിസ്റ്റർ യാനും ചേർന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

207
00:20:27,470 --> 00:20:28,580
അവസരം ഉണ്ടോ

208
00:20:29,270 --> 00:20:30,210
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

209
00:20:35,960 --> 00:20:37,140
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളോടും സ്വർഗ്ഗം ദയനീയമാണ്.

210
00:20:37,710 --> 00:20:40,580
ദയയുള്ള ഹൃദയങ്ങളും സൽപ്രവൃത്തികളും നല്ല കർമ്മം കൊയ്യും.

211
00:20:41,310 --> 00:20:42,010
ഉണ്ടായേക്കാം

212
00:20:44,160 --> 00:20:46,010
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷയുടെ തിളക്കം.

213
00:20:58,360 --> 00:20:59,420
ഒരു ദശാബ്ദം പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്തു

214
00:21:00,070 --> 00:21:02,580
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസിലെ എല്ലാ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളും.

215
00:21:02,920 --> 00:21:04,420
അനശ്വരനായ കർത്താവേ, ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

216
00:21:04,600 --> 00:21:06,970
അനശ്വരനായ കർത്താവേ, ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

217
00:21:07,640 --> 00:21:08,490
ഒരു ദിവസം,

218
00:21:08,510 --> 00:21:11,530
ഒരു ധൂമ്രനൂൽ നക്ഷത്രം സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിന് മുകളിൽ തകർന്നു.

219
00:21:11,880 --> 00:21:13,050
അത് ഒരു കുറ്റിക്കാടോളം വലുതായിരുന്നു

220
00:21:13,360 --> 00:21:15,940
ഒരു അനശ്വരൻ്റെ വരവ് മുൻകൂട്ടി പറയുകയും ചെയ്തു.

221
00:21:19,880 --> 00:21:22,180
ജി ടോങ്‌ഷൂ സ്വയം അനശ്വരനായ പ്രഭു സുവാൻഹുവയെ സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തി,

222
00:21:22,600 --> 00:21:25,010
സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിനെ സ്റ്റേറ്റ് ഗാർഡിയൻ വിഭാഗമാക്കി മാറ്റുന്നു.

223
00:21:25,710 --> 00:21:27,290
അദ്ദേഹം യുവ ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തു

224
00:21:27,710 --> 00:21:28,860
[മുതിർന്ന ജി ജിംഗ്വു]
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളെയും കീഴടക്കി,

225
00:21:29,440 --> 00:21:31,380
മുഴുവൻ മണ്ഡലത്തെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

226
00:21:32,880 --> 00:21:35,530
ഡെങ് സിഗ്വാങ്ങിൻ്റെ കീഴിലുള്ള വുയു കോടതി

227
00:21:36,070 --> 00:21:38,420
മർത്യ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങി,

228
00:21:39,070 --> 00:21:40,820
Xingzheng ഹാളിനെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

229
00:21:44,960 --> 00:21:47,180
ജി ടോങ്‌ഷൂ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെ ഏകീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

230
00:21:47,470 --> 00:21:50,420
അദ്ദേഹം പർവത, കടൽ വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് സുവാൻഹുവ ഉത്തരവ് അയച്ചു.

231
00:21:50,880 --> 00:21:53,940
[വാൻസിയാൻ വിഭാഗം]
അനുസരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

232
00:21:56,270 --> 00:21:57,580
ജി ടോങ്‌ഷൂ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു,

233
00:21:58,030 --> 00:21:59,660
Xingzheng ഹാളിൽ വഴങ്ങാൻ ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

234
00:22:00,270 --> 00:22:01,100
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി,

235
00:22:01,750 --> 00:22:02,860
പല വിഭാഗങ്ങളും ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു

236
00:22:02,880 --> 00:22:04,450
Xuanhua ഉത്തരവിൻ്റെ സമൻസ്,

237
00:22:04,880 --> 00:22:06,900
ആക്രമിക്കാനും തുടച്ചുനീക്കാനും മാത്രം

238
00:22:07,270 --> 00:22:08,100
Xingzheng ഹാൾ വഴി.

239
00:22:10,710 --> 00:22:11,340
ഞാൻ കേട്ടു

240
00:22:14,470 --> 00:22:15,620
ദിസാങ് വിഭാഗവും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

241
00:22:18,960 --> 00:22:19,580
ജിയാവോ,

242
00:22:20,310 --> 00:22:21,380
ഞാൻ Xingzheng ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നു

243
00:22:21,840 --> 00:22:22,900
Xuanhua ഉത്തരവ് തിരികെ നൽകാൻ.

244
00:22:23,510 --> 00:22:24,010
ഇല്ല,

245
00:22:24,270 --> 00:22:25,050
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

246
00:22:25,470 --> 00:22:27,340
ജി ടോങ്‌ഷൂ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ സഹ ശിഷ്യനായിരുന്നു.

247
00:22:27,840 --> 00:22:28,620
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല

248
00:22:28,960 --> 00:22:30,100
പഴയ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി.

249
00:22:31,640 --> 00:22:32,290
കൂടാതെ,

250
00:22:34,360 --> 00:22:35,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കുമില്ല

251
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
കടൽ ദുരന്തം മുതൽ Changyue, Ye എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,450
എനിക്ക് അവനോട് അവരെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.

253
00:22:40,230 --> 00:22:40,770
നന്നായി.

254
00:22:41,550 --> 00:22:42,290
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

255
00:22:42,750 --> 00:22:43,860
സ്വയം തള്ളരുത്

256
00:22:44,030 --> 00:22:44,900
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.

257
00:22:55,160 --> 00:22:57,450
യുവർ ഹൈനസിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് കഴിവുകൾ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും നന്നായി വളരുന്നു.

258
00:24:00,070 --> 00:24:01,490
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? സുഖമില്ലേ?

259
00:24:02,960 --> 00:24:05,580
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

260
00:24:17,030 --> 00:24:17,530
അത് ഒഴിവാക്കുക.

261
00:24:20,030 --> 00:24:20,490
ശ്രേഷ്ഠത,

262
00:24:21,470 --> 00:24:22,490
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

263
00:24:22,960 --> 00:24:23,490
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

264
00:24:24,030 --> 00:24:25,420
ദയവായി കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ.

265
00:24:30,600 --> 00:24:32,290
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

266
00:24:34,510 --> 00:24:35,660
വിഡ്ഢിത്തമായ പ്രതീക്ഷകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കരുത്.

267
00:24:36,750 --> 00:24:37,290
ശ്രേഷ്ഠത,

268
00:24:38,230 --> 00:24:39,530
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം.

269
00:24:40,120 --> 00:24:40,820
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

270
00:24:41,360 --> 00:24:43,050
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ.

271
00:25:21,160 --> 00:25:23,250
നീ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

272
00:25:33,600 --> 00:25:34,050
യുവതി.

273
00:25:36,920 --> 00:25:37,690
മിയാവോക്കിംഗ്.

274
00:25:39,840 --> 00:25:40,690
അവൻ തീർത്തും ഭ്രാന്തനാണ്.

275
00:25:41,550 --> 00:25:42,690
അവൻ നിങ്ങളെ ലൈഫിയുടെ പകരക്കാരനായി കാണുന്നു

276
00:25:42,710 --> 00:25:44,050
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പോലും വെറുതെ വിടില്ല.

277
00:25:46,640 --> 00:25:47,690
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ നേരിടാം.

278
00:25:47,710 --> 00:25:48,290
ഇല്ല.

279
00:25:51,470 --> 00:25:52,050
നൽകുക,

280
00:25:52,960 --> 00:25:53,690
ആദ്യം പോകട്ടെ.

281
00:25:58,880 --> 00:26:00,420
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നന്നായി.

282
00:26:01,470 --> 00:26:02,820
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

283
00:26:03,790 --> 00:26:06,340
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകണമെന്ന് മാത്രം.

284
00:26:07,360 --> 00:26:07,940
മറ്റൊന്നുമല്ല

285
00:26:08,880 --> 00:26:09,620
വിഷയങ്ങൾ.

286
00:26:18,160 --> 00:26:19,200
[സുവാൻഹുവ കൊട്ടാരം]

287
00:26:19,200 --> 00:26:20,580
ജെലിൻ, ലു ലി,

288
00:26:21,070 --> 00:26:22,340
തിരുമേനി അങ്ങയുടെ വരവ് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

289
00:26:22,360 --> 00:26:23,140
നീ ഇതാ.

290
00:26:25,400 --> 00:26:26,210
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ പുറത്തുകടന്നു,

291
00:26:26,400 --> 00:26:27,100
എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

292
00:26:27,470 --> 00:26:28,860
അവൻ്റെ ചേമ്പറിൽ അവനെ കാത്തിരിക്കൂ.

293
00:26:33,640 --> 00:26:34,530
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

294
00:26:35,230 --> 00:26:37,340
ഈ ചേംബർ എന്നെ അക്കാദമിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

295
00:26:38,200 --> 00:26:39,340
നമ്മുടെ ശിഷ്യരുടെ താമസസ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

296
00:26:44,750 --> 00:26:46,380
ടോങ്‌ഷൂ പഴയ ഓർമ്മകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

297
00:26:52,880 --> 00:26:53,530
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

298
00:26:56,470 --> 00:26:57,420
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

299
00:27:13,160 --> 00:27:13,860
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

300
00:27:28,440 --> 00:27:29,010
ഇല്ല.

301
00:27:30,030 --> 00:27:30,690
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

302
00:27:31,750 --> 00:27:32,490
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!

303
00:27:33,200 --> 00:27:34,820
ജെലിൻ, ശാന്തമാകൂ.

304
00:27:35,160 --> 00:27:36,050
അതൊരു ബ്ലേഡ് ഷോൾഡർ മാത്രമാണ്.

305
00:27:37,360 --> 00:27:39,210
ഗാവോലുവിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ ചിഹ്നമാണ് വാൾ.

306
00:27:40,600 --> 00:27:42,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ പങ്കുചേരില്ല.

307
00:27:48,270 --> 00:27:50,290
അതിനാൽ ഇത് ഗാലുവിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ ചിഹ്നമാണ്.

308
00:27:53,680 --> 00:27:55,770
കർമ്മ അഗ്നിക്ക് പോലും അതിനെ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് അതിശയമല്ല.

309
00:28:02,270 --> 00:28:03,490
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു. - ജെലിൻ.

310
00:28:08,840 --> 00:28:09,580
എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:28:10,750 --> 00:28:11,620
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:28:13,440 --> 00:28:15,050
ലീ സിയുവാനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവർ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

313
00:28:17,270 --> 00:28:18,970
അവർ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

314
00:28:21,960 --> 00:28:22,450
ജെലിൻ,

315
00:28:23,360 --> 00:28:24,820
അവർ ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ് മരിച്ചു.

316
00:28:34,510 --> 00:28:35,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്,

317
00:28:38,960 --> 00:28:40,940
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും

318
00:28:40,960 --> 00:28:42,340
ആ ഡെമോൺ ലോർഡിൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചു

319
00:28:43,920 --> 00:28:46,250
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

320
00:28:49,070 --> 00:28:49,820
നിങ്ങളെല്ലാവരും

321
00:28:50,990 --> 00:28:52,180
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്!

322
00:28:52,440 --> 00:28:53,820
ജി ടോങ്‌ഷൂ, മൃഗം!

323
00:28:58,470 --> 00:28:59,380
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

324
00:29:11,710 --> 00:29:12,860
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് വെക്കുക,

325
00:29:13,360 --> 00:29:15,340
അവൾ തൽക്ഷണം കർമ്മ അഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും.

326
00:29:21,600 --> 00:29:22,250
ജി ടോങ്‌സോ,

327
00:29:23,120 --> 00:29:24,690
യെ യെയുടെ ബ്ലേഡ് ഷോൾഡർ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ

328
00:29:24,960 --> 00:29:25,770
തുടർന്ന് ജെലിൻ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

329
00:29:26,640 --> 00:29:27,690
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

330
00:29:31,310 --> 00:29:33,180
നിങ്ങളാണ് ജിയുഫെങ് വംശത്തിൻ്റെ നേതാവ്, അല്ലേ?

331
00:29:34,030 --> 00:29:36,420
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് ദൂരവ്യാപകമായ ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

332
00:29:37,030 --> 00:29:39,010
ദ്വീപുകളുടെ എല്ലാ ഭൂപ്രകൃതിയും അറിയാം

333
00:29:39,030 --> 00:29:40,250
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.

334
00:29:41,360 --> 00:29:42,100
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

335
00:29:43,710 --> 00:29:46,050
ജിയാങ് ലൈഫിയെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരിക.

336
00:29:49,360 --> 00:29:50,250
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

337
00:29:51,360 --> 00:29:53,770
ജെലിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ശേഖരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

338
00:29:56,990 --> 00:29:57,820
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

339
00:30:05,200 --> 00:30:05,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

340
00:30:24,440 --> 00:30:25,140
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക,

341
00:30:27,640 --> 00:30:28,730
ആറുമാസം മാത്രം.

342
00:30:51,120 --> 00:30:52,340
ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ്,

343
00:30:52,680 --> 00:30:54,970
ദിവ്യവൃക്ഷവും യേച്ചയും സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു

344
00:30:55,200 --> 00:30:56,290
കടൽ ദുരന്തത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

345
00:30:56,640 --> 00:30:58,690
കാലങ്ങളായുള്ള കർമ്മ വിദ്വേഷം അവർ അവസാനിപ്പിച്ചു,

346
00:30:58,710 --> 00:30:59,860
പുനർജനിക്കണമെന്ന ശാപം തകർക്കുന്നു.

347
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് മെറിഡിയൻസ് പൂർണ്ണമായും തകർന്നു,

348
00:31:02,030 --> 00:31:03,690
യേച്ചയ്ക്ക് തൻ്റെ പരമാധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

349
00:31:03,990 --> 00:31:05,420
അവരുടെ കൃഷി വൻതോതിൽ മങ്ങിയെങ്കിലും,

350
00:31:05,710 --> 00:31:06,940
ഒടുവിൽ അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് അവർ നേടി.

351
00:31:08,070 --> 00:31:09,290
ലൈഫിയും മറ്റുള്ളവരും പോയി.

352
00:31:09,880 --> 00:31:11,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ കഥ എഴുതുന്നത്?

353
00:31:12,160 --> 00:31:13,580
കഥ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

354
00:31:14,640 --> 00:31:16,010
എന്നിട്ടും, ഇപ്പോൾ വീണ്ടും മധ്യ സമതലത്തിൽ,

355
00:31:17,550 --> 00:31:19,140
ഒരു പുതിയ അന്ത്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

356
00:31:20,550 --> 00:31:21,380
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

357
00:31:23,070 --> 00:31:24,490
ക്വിംഗ്‌ചെങ് എന്നോടൊപ്പം വിദേശത്ത് കറങ്ങിയപ്പോൾ,

358
00:31:25,270 --> 00:31:26,900
മധ്യ സമതലങ്ങളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

359
00:31:28,510 --> 00:31:29,530
തിരിച്ചുവരാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

360
00:31:31,360 --> 00:31:32,050
ഇത്തവണ,

361
00:31:33,960 --> 00:31:36,100
മറ്റൊരു നിഗമനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

362
00:31:36,750 --> 00:31:39,210
എന്നാൽ ലോകത്തിലെ പഴയ കർമ്മബന്ധങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു.

363
00:31:39,600 --> 00:31:42,450
ജി ടോങ്‌ഷൂ ബെയ്‌ലി ഗെലിനെ ബന്ദിയാക്കി,

364
00:31:42,920 --> 00:31:45,490
ജിയുഫെങ് വംശത്തിലെ ലു ലിയെ ദിവ്യവൃക്ഷം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

365
00:31:45,880 --> 00:31:47,180
അവളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മടി,

366
00:31:47,790 --> 00:31:50,420
ദിവ്യവൃക്ഷം യെച്ചയോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

367
00:31:57,790 --> 00:31:59,340
ലൈഫി, സങ്കടപ്പെടരുത്.

368
00:32:00,360 --> 00:32:01,380
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

369
00:32:03,310 --> 00:32:04,340
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ വഹിക്കണം.

370
00:32:06,550 --> 00:32:07,140
സിയുയാൻ.

371
00:32:07,360 --> 00:32:07,940
ലൈഫി,

372
00:32:08,920 --> 00:32:09,900
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

373
00:32:10,840 --> 00:32:11,770
എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു.

374
00:33:00,880 --> 00:33:01,420
എഴുന്നേൽക്കുക.

375
00:33:01,440 --> 00:33:02,140
നന്ദി.

376
00:33:06,160 --> 00:33:06,970
ലൈഫി.

377
00:33:18,880 --> 00:33:19,820
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

378
00:33:20,230 --> 00:33:21,450
ഭാരിച്ച ജോലി ചെയ്യരുത്.

379
00:33:21,960 --> 00:33:23,140
സുരക്ഷിതമായി കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

380
00:33:24,160 --> 00:33:25,050
ലൈഫി,

381
00:33:25,550 --> 00:33:26,820
അവിടുത്തെ ഉന്നതനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

382
00:33:27,880 --> 00:33:28,490
അവൻ...

383
00:33:31,880 --> 00:33:33,490
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു

384
00:33:35,360 --> 00:33:36,420
ജെലിൻ ബന്ദിയാക്കി.

385
00:33:41,960 --> 00:33:42,690
ഹിസ് ഹൈനസ്

386
00:33:43,710 --> 00:33:45,180
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

387
00:33:45,880 --> 00:33:47,100
അവൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

388
00:33:48,120 --> 00:33:50,580
അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് അത് ക്ഷമിക്കുമോ?

389
00:33:53,790 --> 00:33:54,940
അവൻ എനിക്ക് തണുപ്പാണ്

390
00:33:55,960 --> 00:33:57,010
കാരണം മാത്രം

391
00:33:58,470 --> 00:33:59,900
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നീ ആകാൻ കഴിയില്ല.

392
00:34:01,200 --> 00:34:02,250
നീ ഒരിക്കലും ഞാനാകില്ല.

393
00:34:02,470 --> 00:34:03,420
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

394
00:34:03,710 --> 00:34:04,820
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു.

395
00:34:05,160 --> 00:34:06,820
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും നന്നായി പരിഗണിക്കുകയും വേണം,

396
00:34:07,120 --> 00:34:07,860
പകരം...

397
00:34:07,880 --> 00:34:08,700
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

398
00:34:10,510 --> 00:34:11,490
ഞാൻ ഇത് സ്വമേധയാ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

399
00:34:14,070 --> 00:34:15,610
എനിക്ക് ആത്മശക്തിയില്ല

400
00:34:15,630 --> 00:34:16,570
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ.

401
00:34:19,630 --> 00:34:21,650
ഈ പണവും സംരക്ഷിത താലിമാലകളും സൂക്ഷിക്കുക

402
00:34:22,470 --> 00:34:23,530
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

403
00:34:24,400 --> 00:34:25,130
ലൈഫി,

404
00:34:26,110 --> 00:34:28,570
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ കാണാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

405
00:34:30,670 --> 00:34:31,900
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക

406
00:34:32,360 --> 00:34:33,050
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.

407
00:34:38,440 --> 00:34:39,300
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

408
00:34:44,070 --> 00:34:45,900
ഞാൻ മിയാവോക്കിംഗ് ആണ്. അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

409
00:34:52,360 --> 00:34:53,530
ജി ടോങ്‌ഷൂ ജെലിൻ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

410
00:34:53,840 --> 00:34:54,740
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആകർഷിക്കാൻ എല്ലാവരും.

411
00:34:54,880 --> 00:34:55,700
അങ്ങോട്ട് പോയാൽ

412
00:34:55,800 --> 00:34:56,650
നിങ്ങളുടെ വേഷം അവൻ കാണുന്നുണ്ട്...

413
00:34:58,320 --> 00:34:59,050
അത് നടക്കില്ല.

414
00:34:59,880 --> 00:35:01,820
ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

415
00:35:02,280 --> 00:35:02,780
ഒരു വഴിയുമില്ല.

416
00:35:03,510 --> 00:35:04,450
ജി ടോങ്‌ഷൂ കബളിപ്പിക്കപ്പെടാൻ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്.

417
00:35:06,590 --> 00:35:08,130
ഇത് തീയിൽ നിന്ന് ചെസ്റ്റ്നട്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

418
00:35:08,670 --> 00:35:10,900
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.

419
00:35:11,720 --> 00:35:12,490
വിഷമിക്കേണ്ട.

420
00:35:13,030 --> 00:35:14,740
ജെലിൻ എവിടെയാണെന്നറിയാൻ ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കും.

421
00:35:14,920 --> 00:35:16,090
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ എന്ത് വില കൊടുത്തും ഒഴിവാക്കും.

422
00:35:16,470 --> 00:35:17,090
ഒന്നും തെറ്റില്ല.

423
00:35:17,590 --> 00:35:18,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

424
00:35:19,070 --> 00:35:19,530
നീ...

425
00:35:19,990 --> 00:35:20,610
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

426
00:35:21,360 --> 00:35:21,970
ഒന്നും തെറ്റില്ല.

427
00:35:24,630 --> 00:35:26,260
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.

428
00:35:36,110 --> 00:35:38,010
മിയാവോക്കിംഗ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

429
00:35:39,320 --> 00:35:39,970
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

430
00:35:40,630 --> 00:35:41,860
കാലങ്ങളായി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

431
00:35:42,630 --> 00:35:43,380
നീ പോയപ്പോൾ,

432
00:35:43,400 --> 00:35:44,780
അവൻ്റെ ഹൈനസ് എല്ലാ ദിവസവും മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

433
00:35:45,280 --> 00:35:46,490
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

434
00:35:47,240 --> 00:35:48,740
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങി നടന്നു.

435
00:35:49,070 --> 00:35:50,340
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

436
00:35:51,800 --> 00:35:53,420
മിസ് ബെയ്‌ലി സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു

437
00:35:53,440 --> 00:35:54,860
ഹിസ് ഹൈനസ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

438
00:35:55,190 --> 00:35:57,050
അവർ തർക്കിക്കുന്നതു പോലെ തോന്നി.

439
00:35:57,440 --> 00:35:58,450
ഹിസ് ഹൈനസിന് പരിക്കേറ്റോ?

440
00:35:58,920 --> 00:36:00,090
അവൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

441
00:36:00,760 --> 00:36:01,820
അവൻ അവളെ പണ്ടേ പൂട്ടിയിട്ടു.

442
00:36:01,990 --> 00:36:02,700
അവളെ എവിടെയാണ് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

443
00:36:03,190 --> 00:36:03,700
അവൾ...

444
00:36:08,630 --> 00:36:09,260
മിയാവോക്കിംഗ്,

445
00:36:10,440 --> 00:36:11,700
ഇതിൽ സ്വയം വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?

446
00:36:15,550 --> 00:36:15,940
ആരുണ്ട് അവിടെ?

447
00:36:17,720 --> 00:36:18,820
ഈ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന താലിസ്മാൻ

448
00:36:19,320 --> 00:36:21,450
നമ്മെ സുരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരുമാക്കും.

449
00:36:44,240 --> 00:36:44,780
ജെലിൻ!

450
00:36:46,670 --> 00:36:47,340
മിയാവോക്കിംഗ്.

451
00:36:48,110 --> 00:36:48,970
മാറി നിൽക്കുക.

452
00:36:56,590 --> 00:36:57,380
ലൈഫി,

453
00:36:58,670 --> 00:36:59,420
നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

454
00:37:08,960 --> 00:37:09,530
അതെ.

455
00:37:10,670 --> 00:37:11,740
ഒടുവിൽ അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

456
00:37:13,590 --> 00:37:14,700
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

457
00:37:17,880 --> 00:37:18,740
ജി ടോങ്‌സോ,

458
00:37:19,720 --> 00:37:20,570
നീ മൃഗം!

459
00:37:35,960 --> 00:37:37,010
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി.

460
00:37:38,030 --> 00:37:39,420
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

461
00:37:40,840 --> 00:37:42,050
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ വീണ്ടും നടത്താം.

462
00:37:42,880 --> 00:37:43,530
ഇത്തവണ,

463
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
ആരും നിന്നെ കീറുകയില്ല

464
00:37:44,760 --> 00:37:45,900
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

465
00:37:47,030 --> 00:37:48,420
നമുക്ക് എന്നും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാം.

466
00:37:49,400 --> 00:37:50,010
അത് പറ്റില്ല.

467
00:37:50,760 --> 00:37:52,170
ഷിയുവാനും ഞാനും വിവാഹിതരാണ്.

468
00:37:53,840 --> 00:37:54,610
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

469
00:37:55,800 --> 00:37:57,970
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. മനസ്സിലായില്ലേ?

470
00:38:00,440 --> 00:38:00,940
ലൈഫി.

471
00:38:05,470 --> 00:38:06,650
ലീ സിയുയാൻ!

472
00:38:10,070 --> 00:38:11,170
ജി ടോങ്‌സോ!

473
00:38:15,840 --> 00:38:16,340
കാണുക!

474
00:38:18,070 --> 00:38:18,490
ഓടുക!

475
00:38:24,960 --> 00:38:26,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ യെച്ച ശക്തി അഴിച്ചുവിടാത്തത്?

476
00:38:26,840 --> 00:38:27,780
നീയാണ് രാക്ഷസ പ്രഭു.

477
00:38:28,960 --> 00:38:30,490
ലോകം നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്

478
00:38:31,110 --> 00:38:32,300
നിങ്ങൾ കടൽ ദുരന്തം അവസാനിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

479
00:38:32,920 --> 00:38:34,010
കടൽ ദുരന്തം ഉണ്ടായി

480
00:38:34,320 --> 00:38:35,380
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ കാരണം.

481
00:38:36,400 --> 00:38:37,610
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

482
00:38:38,960 --> 00:38:40,300
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അത്യാഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

483
00:38:40,920 --> 00:38:42,380
ദിവ്യവൃക്ഷം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികനുമായി പ്രണയത്തിലായിട്ടില്ല.

484
00:38:43,320 --> 00:38:44,450
അവൻ ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ കൊതിച്ചു,

485
00:38:44,470 --> 00:38:45,340
അത് സ്വയം പിടിച്ചെടുക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

486
00:38:46,470 --> 00:38:47,530
[ജി വംശത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികൻ]
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ,

487
00:38:47,990 --> 00:38:48,970
അവൻ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

488
00:38:49,400 --> 00:38:50,650
കിഴക്കൻ കടലിൽ അവളെ പതിയിരുന്ന് കൊല്ലാൻ,

489
00:38:50,840 --> 00:38:51,570
അവളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

490
00:38:52,360 --> 00:38:53,300
പുരാതന ദേവന്മാർ കോപാകുലരായിരുന്നു

491
00:38:53,840 --> 00:38:55,940
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ കടൽ ദുരന്തം അഴിച്ചുവിട്ടു.

492
00:39:47,630 --> 00:39:48,420
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

493
00:39:49,440 --> 00:39:50,780
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ആഗിരണം ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

494
00:39:51,630 --> 00:39:52,170
ദിവ്യ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തി,

495
00:39:52,190 --> 00:39:53,700
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് സുവാൻഹുവ കാർമിക് ഫയർ കെട്ടിച്ചമച്ചത്?

496
00:39:54,760 --> 00:39:57,420
ടോങ്‌ഷൂ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം

497
00:39:57,670 --> 00:39:59,170
കർമ്മ അഗ്നിയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

498
00:40:03,070 --> 00:40:04,170
കടൽക്ഷോഭം പണ്ടേ ഇല്ലാതായി.

499
00:40:05,470 --> 00:40:06,970
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

500
00:40:13,150 --> 00:40:14,300
നിങ്ങൾ അനശ്വരമായ ശരീരപ്രകൃതി നേടിയിരിക്കുന്നു,

501
00:40:15,150 --> 00:40:16,450
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

502
00:40:17,320 --> 00:40:18,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

503
00:40:21,360 --> 00:40:22,220
അത് പോകട്ടെ?

504
00:40:23,720 --> 00:40:25,010
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയും?

505
00:40:25,800 --> 00:40:27,340
നിങ്ങൾ ശാഠ്യത്തോടെ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

506
00:40:27,990 --> 00:40:29,130
എന്നെ തനിച്ചാക്കി,

507
00:40:30,110 --> 00:40:31,650
കടൽ ദുരന്തം ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

508
00:40:32,030 --> 00:40:34,380
യെ യും ചാങ്യുവും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

509
00:40:35,110 --> 00:40:36,260
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

510
00:40:36,630 --> 00:40:38,380
കാരണം നിങ്ങൾ യെച്ചയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

511
00:40:39,030 --> 00:40:39,820
ജി ടോങ്‌സോ,

512
00:40:40,840 --> 00:40:41,650
മതി നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത്.

513
00:40:42,840 --> 00:40:43,970
എല്ലാ അറുക്കലുകളും നിങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,

514
00:40:44,550 --> 00:40:45,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റം മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

515
00:40:46,630 --> 00:40:48,220
യെ യെയും ബാക്കിയുള്ളവരെയും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നേരിടാനാകും?

516
00:40:49,880 --> 00:40:50,610
ഭ്രാന്താണോ?

517
00:40:54,720 --> 00:40:57,940
എൻ്റെ മനസ്സ് പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെടാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

518
00:41:04,320 --> 00:41:05,860
മഹാമേ, നിർത്തൂ,

519
00:41:06,070 --> 00:41:07,300
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചു ജീവിക്കും.

520
00:41:07,470 --> 00:41:08,860
നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

521
00:41:09,470 --> 00:41:09,970
പോയ് തുലയൂ!

522
00:41:26,240 --> 00:41:26,820
സിയുയാൻ!

523
00:41:40,030 --> 00:41:41,530
അങ്കിൾ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

524
00:41:42,840 --> 00:41:43,260
അവരെ വിട്ടയക്കുക,

525
00:41:43,920 --> 00:41:44,740
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

526
00:41:47,150 --> 00:41:47,610
അമ്മാവൻ,

527
00:41:48,550 --> 00:41:49,820
ഒരിക്കൽ ലൈഫി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

528
00:41:50,280 --> 00:41:51,050
യുവ സംസ്ഥാനത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

529
00:41:51,800 --> 00:41:52,490
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

530
00:41:53,190 --> 00:41:54,170
ഇനി ഒരു കൊലപാതകവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ.

531
00:41:54,720 --> 00:41:55,740
അവർ പോകട്ടെ.

532
00:41:55,880 --> 00:41:56,490
നിശബ്ദത!

533
00:41:57,440 --> 00:41:58,380
അത്തരം ഭീരുത്വത്തോടെ,

534
00:41:58,960 --> 00:42:00,570
യു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

535
00:42:17,240 --> 00:42:17,820
സിയുയാൻ!

536
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

537
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

538
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

539
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

540
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

541
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

542
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

543
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

544
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ഒരു വിപത്തിനും ഒരു സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നൂലിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

545
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

546
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

547
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

548
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

549
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

550
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

551
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

552
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

553
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

554
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

555
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

556
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

557
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

558
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

559
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു

560
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

561
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

562
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

563
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

564
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

565
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

566
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

567
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

568
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

569
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

570
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ തിരമാലകളെ തകർക്കുക; ഹൃദയ സമുദ്രത്തിന് ഒരു തീരവും അറിയില്ല♪

571
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

572
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

573
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും വീഴുന്ന ഇതളുകളും പോലെ

574
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ