1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[Az örök illat]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[32. epizód]

5
00:01:12,750 --> 00:01:13,650
Gyere és nézd meg a Lifeit.

6
00:01:27,520 --> 00:01:28,730
A meridiánjai újra összekapcsolódnak.

7
00:01:37,360 --> 00:01:37,890
Lifei.

8
00:01:48,910 --> 00:01:50,780
Miért adtad nekem a művelésedet?

9
00:01:52,550 --> 00:01:54,220
Évekkel haladtunk már.

10
00:01:54,470 --> 00:01:55,530
A szellemi energia

11
00:01:56,080 --> 00:01:56,940
most használhatatlan számunkra.

12
00:02:02,600 --> 00:02:03,220
Elder Zhu.

13
00:02:04,520 --> 00:02:05,940
Ne foglalkozz ezzel.

14
00:02:07,030 --> 00:02:07,780
Lifei,

15
00:02:08,080 --> 00:02:08,810
menj csak.

16
00:02:09,870 --> 00:02:10,410
Megy?

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,020
hova?

18
00:02:29,830 --> 00:02:33,180
Áttörték a hegy-tenger akadályt?

19
00:02:36,520 --> 00:02:40,020
Nem kerülhetjük el ezt a nagy csapást.

20
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
A tengeri vész halhatatlan szekták vérontásából származott.

21
00:02:47,430 --> 00:02:49,410
Ezt a bűnt mi magunk okozzuk,

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,970
és magunknak kell elviselnünk.

23
00:02:53,710 --> 00:02:55,780
Hagyd ezt ránk.

24
00:02:57,080 --> 00:02:57,850
Zhu elder,

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,690
te is ismered a tengeri vész legendáját?

26
00:03:04,200 --> 00:03:06,850
Évekkel ezelőtt az Isteni Fára vadászni,

27
00:03:07,480 --> 00:03:09,060
Átgondoltam a Középsíkság ősi tekercseit.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,130
Egy tekercs rögzített

29
00:03:11,710 --> 00:03:12,970
hogy 1000 évvel ezelőtt,

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,500
egy nő, aki fel tudta szívni a menny és a föld szellemi energiáját

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,460
halhatatlanok ölték meg a Keleti-tengeren.

32
00:03:18,670 --> 00:03:21,940
Ez volt a Sea Calamity első érkezése.

33
00:03:22,550 --> 00:03:24,970
A tengeri vész isteni megtorlás.

34
00:03:25,550 --> 00:03:26,810
Nem tudunk elviselni semmit

35
00:03:26,830 --> 00:03:28,570
más, mint mi

36
00:03:28,590 --> 00:03:30,180
és csak annak elpusztítására törekszenek.

37
00:03:34,920 --> 00:03:36,530
A tudatlanságunk

38
00:03:37,150 --> 00:03:39,810
előhozta ezt a csapást.

39
00:03:42,270 --> 00:03:43,620
Az a nő volt az Isteni Fa.

40
00:03:45,640 --> 00:03:47,130
Az isteni fa okozta a tengeri vészt

41
00:03:47,990 --> 00:03:49,500
és véget vet.

42
00:03:54,590 --> 00:03:57,810
Lifei, te emberként születtél újjá.

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,410
Nem vagy különb tőlünk.

44
00:04:01,240 --> 00:04:02,410
A halhatatlan szekták

45
00:04:03,920 --> 00:04:04,970
megbántottak téged.

46
00:04:15,480 --> 00:04:16,450
Minden dolog viseli

47
00:04:17,350 --> 00:04:18,570
karmikus okaik és gyümölcseik.

48
00:04:21,150 --> 00:04:23,100
Ezt a sorsot soha nem viselhette el.

49
00:04:23,590 --> 00:04:26,450
Soha nem engedjük, hogy feláldozza magát.

50
00:04:29,560 --> 00:04:30,250
Csak menj.

51
00:04:31,150 --> 00:04:31,980
Visszatérés Qingqiu-ba.

52
00:05:00,320 --> 00:05:00,980
Ez Xiuyuan!

53
00:05:01,960 --> 00:05:02,570
Lei!

54
00:05:51,960 --> 00:05:52,770
A világ az összeomlás előtt áll.

55
00:05:53,030 --> 00:05:54,010
Félre kell tennünk a régi haragot

56
00:05:54,030 --> 00:05:54,770
és egységesen állni.

57
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
Akár egy személy, egy birodalom, egy szekta, egy klán,

58
00:05:58,350 --> 00:06:00,300
vagy ember, szellem, démon vagy szörny,

59
00:06:00,760 --> 00:06:01,770
mind élőlények az ég alatt.

60
00:06:03,470 --> 00:06:04,500
Egyként kell kezet fognunk.

61
00:06:58,350 --> 00:06:58,890
Sikerült.

62
00:07:00,030 --> 00:07:00,740
A föld tüze elvonul!

63
00:07:24,230 --> 00:07:24,770
Lifei.

64
00:07:26,960 --> 00:07:27,620
Hol van Lifei?

65
00:08:28,640 --> 00:08:29,100
Ó, nem.

66
00:08:29,910 --> 00:08:30,500
Nem tudjuk megállítani.

67
00:09:05,870 --> 00:09:06,610
Ezúttal

68
00:09:09,350 --> 00:09:10,850
nem szabad visszavenned.

69
00:09:14,680 --> 00:09:16,300
Végül is megbuktam apámat.

70
00:09:20,830 --> 00:09:22,060
Nem bánjuk, hogy kitartottunk

71
00:09:24,280 --> 00:09:25,210
a legvégéig.

72
00:09:31,400 --> 00:09:33,020
Végül minden csak egy múló álom volt.

73
00:09:50,680 --> 00:09:51,810
Jobb távol maradni

74
00:09:54,110 --> 00:09:54,850
amíg biztonságban élsz.

75
00:10:25,920 --> 00:10:28,880
♪Ha a sors úgy hív, méltóként kelek fel♪

76
00:10:29,000 --> 00:10:31,640
♪ Soha nem hátrálok meg♪

77
00:10:32,470 --> 00:10:33,020
Lifei.

78
00:10:33,020 --> 00:10:35,040
♪ Megtartom korábbi rettenthetetlen elhatározásomat, soha nem adom vissza♪

79
00:10:35,040 --> 00:10:35,810
Ő Lifei.

80
00:10:38,710 --> 00:10:39,300
Lifei.

81
00:10:39,300 --> 00:10:41,660
♪ Alkonyat hajnalig, ébren maradok♪

82
00:10:41,780 --> 00:10:43,110
♪Nehéz küldetéseket viselve, messzire lovagolok♪

83
00:10:43,110 --> 00:10:43,660
Lifei.

84
00:10:44,900 --> 00:10:49,580
♪ A szívemben rejtett tűz hatalmas kardot kovácsol♪

85
00:10:49,740 --> 00:10:53,080
♪ Veled sivár sziklákra mászunk a végtelen homály alatt♪

86
00:10:53,080 --> 00:10:53,570
Lifei.

87
00:10:54,100 --> 00:10:56,580
♪ Hajtsuk le a fejünket és viseljük el a keserves viharokat♪

88
00:10:56,700 --> 00:11:02,220
♪ Az ambíció hullámzása; tövisek közepette tartunk új lakomákat♪

89
00:11:02,520 --> 00:11:06,320
♪ Hagyja, hogy fagy, hó és eső elzárja a hosszú kőlépcsőket♪

90
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
♪Múló ködöt taposok a lábam alatt♪

91
00:11:08,920 --> 00:11:14,440
♪Végre látom, az élet vége határtalanul vad szabadon van♪

92
00:11:14,720 --> 00:11:21,680
♪ Ne töltsd el az időt. Találkozunk a csúcson♪

93
00:11:21,680 --> 00:11:22,260
elég.

94
00:11:22,590 --> 00:11:23,140
elviszlek.

95
00:11:30,160 --> 00:11:31,570
Ezt kell tennem.

96
00:11:31,800 --> 00:11:33,780
Láttam a karmikus körforgást a tengerentúlon

97
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
hogy az isteni fa halála okozza a tengeri vészt.

98
00:11:35,320 --> 00:11:36,810
A tengeri vész lélekenergiával pusztítja el a világot,

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,420
míg az Isteni Fa a szellemenergia elnyelésére születik.

100
00:11:38,680 --> 00:11:39,780
A kettő összefonódik

101
00:11:40,080 --> 00:11:41,330
mégis ellenezte.

102
00:11:41,350 --> 00:11:42,690
Csak az életemet szeretném leélni

103
00:11:42,990 --> 00:11:45,020
megvédi Xiaobangchui-t ettől a katasztrófától.

104
00:11:47,510 --> 00:11:48,690
A tengeri vész miattam kezdődött,

105
00:11:50,960 --> 00:11:52,260
így csak én vethetek véget.

106
00:11:55,110 --> 00:11:55,610
Nagyon jól.

107
00:11:56,800 --> 00:11:57,420
veled vagyok.

108
00:12:00,510 --> 00:12:01,140
Xiuyuan.

109
00:12:01,160 --> 00:12:01,940
Esküt tettünk

110
00:12:02,800 --> 00:12:03,540
együtt élni

111
00:12:04,350 --> 00:12:06,970
vagy elpusztulnak egymás mellett.

112
00:12:35,590 --> 00:12:36,090
Lifei!

113
00:12:55,830 --> 00:12:56,610
Fő,

114
00:13:01,040 --> 00:13:03,140
Xiaobangchui és Kis Yecha, akit megvédtél,

115
00:13:04,350 --> 00:13:05,940
végre meg tudja őrizni azokat

116
00:13:07,110 --> 00:13:09,210
az általad dédelgetett Közép-Alföldön.

117
00:13:12,320 --> 00:13:12,810
Lifei!

118
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

119
00:14:34,840 --> 00:14:37,340
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

120
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

121
00:14:41,360 --> 00:14:43,560
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

122
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

123
00:14:48,800 --> 00:14:51,160
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

124
00:14:51,760 --> 00:14:53,280
♪Egyetlen csapás sem vetekedhet♪

125
00:14:53,680 --> 00:14:56,720
♪Egy illat elhúzódó fonala♪

126
00:14:58,800 --> 00:15:02,280
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

127
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

128
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
♪Kéz a kézben a Naihe hídon, a pagoda mellett♪

129
00:15:09,400 --> 00:15:11,680
♪ Finom köntösben vágtató lovakon♪

130
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

131
00:15:16,740 --> 00:15:19,020
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

132
00:15:19,540 --> 00:15:22,500
♪Mindenki elárulta, én még mindig♪

133
00:15:23,220 --> 00:15:25,420
♪Uralj mindenek felett♪

134
00:15:26,080 --> 00:15:29,160
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

135
00:15:53,200 --> 00:15:56,880
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

136
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

137
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

138
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

139
00:16:06,960 --> 00:16:10,440
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

140
00:16:10,920 --> 00:16:11,540
Lifei.

141
00:16:11,540 --> 00:16:13,520
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

142
00:16:14,040 --> 00:16:14,570
Nem.

143
00:16:14,570 --> 00:16:15,640
♪Egyetlen csapás sem vetekedhet♪

144
00:16:16,440 --> 00:16:17,090
Lifei.

145
00:16:17,090 --> 00:16:19,080
♪Egy illat elhúzódó fonala♪

146
00:16:21,220 --> 00:16:24,700
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

147
00:16:25,460 --> 00:16:27,700
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

148
00:16:28,140 --> 00:16:31,180
♪Kéz a kézben a Naihe hídon, a pagoda mellett♪

149
00:16:31,820 --> 00:16:34,100
♪ Finom köntösben vágtató lovakon♪

150
00:16:34,900 --> 00:16:38,380
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

151
00:16:38,990 --> 00:16:41,270
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

152
00:16:41,790 --> 00:16:44,750
♪Mindenki elárulta, én még mindig♪

153
00:16:45,470 --> 00:16:47,670
♪Uralj mindenek felett♪

154
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

155
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

156
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

157
00:17:19,520 --> 00:17:22,560
♪Kéz a kézben a Naihe hídon, a pagoda mellett♪

158
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
♪ Finom köntösben vágtató lovakon♪

159
00:17:26,280 --> 00:17:29,760
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

160
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

161
00:17:33,320 --> 00:17:36,280
♪Mindenki elárulta, én még mindig♪

162
00:17:37,160 --> 00:17:39,360
♪Uralj mindenek felett♪

163
00:17:39,960 --> 00:17:43,490
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

164
00:17:44,160 --> 00:17:46,530
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

165
00:17:46,850 --> 00:17:50,050
♪Egymás mellett repülünk át a felhőtengeren, áttörjük a hullámokat♪

166
00:17:50,650 --> 00:17:52,930
♪ A szív óceánja nem ismer partot♪

167
00:17:53,330 --> 00:17:54,920
♪Mindig, a sors legvégén♪

168
00:17:54,920 --> 00:17:55,420
Lifei.

169
00:17:57,690 --> 00:18:00,090
♪Eljön a dac pillanata♪

170
00:18:00,530 --> 00:18:03,690
♪ Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz♪

171
00:18:04,960 --> 00:18:05,660
Lifei.

172
00:18:05,660 --> 00:18:06,650
♪ És hulló szirmok♪

173
00:18:07,370 --> 00:18:11,640
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪

174
00:18:11,640 --> 00:18:12,660
A halhatatlan szekták messze nem tökéletesek,

175
00:18:13,120 --> 00:18:16,050
mégis a világ számtalan meleg pillanatot tartogat,

176
00:18:16,360 --> 00:18:17,620
mint az apró lángok halmazai,

177
00:18:17,880 --> 00:18:19,770
elűzi a magányt és a hideget, reményt hoz.

178
00:18:20,270 --> 00:18:21,250
Egyszer,

179
00:18:21,640 --> 00:18:23,450
ez a világ azzá válik, amilyennek a Mester remélte.

180
00:18:23,790 --> 00:18:24,530
szilárdan hiszem

181
00:18:24,840 --> 00:18:26,050
hogy eljön a nap.

182
00:18:26,270 --> 00:18:27,730
Ez az én művelésem törekvése.

183
00:18:28,030 --> 00:18:29,940
Utazásom a halandó világban

184
00:18:30,200 --> 00:18:31,690
nincs sajnálata vagy bánata.

185
00:18:32,120 --> 00:18:35,580
Ragyogó lelkek nemzedékei

186
00:18:37,270 --> 00:18:38,580
mindenhol barangolt

187
00:18:39,360 --> 00:18:40,340
hogy elfojtsa a tengeri vészt.

188
00:18:41,990 --> 00:18:43,820
Most végre véget ért a szerencsétlenség,

189
00:18:44,310 --> 00:18:45,010
de egyik sem

190
00:18:47,680 --> 00:18:48,580
közülük marad.

191
00:18:54,440 --> 00:18:55,770
Ennek ellenére bízom a jövőben

192
00:18:56,600 --> 00:18:58,210
úgy bontakoznak ki, ahogy akarták.

193
00:19:40,680 --> 00:19:41,290
Uram,

194
00:19:42,360 --> 00:19:43,210
Mo úr levele.

195
00:19:46,920 --> 00:19:48,290
Azt mondta, a tengeri vész eltűnt,

196
00:19:48,750 --> 00:19:50,730
Xiuyuan pedig visszaküldte a démonokat tengerentúli hazájukba.

197
00:19:51,360 --> 00:19:51,940
Amellett,

198
00:19:52,440 --> 00:19:53,820
a tengeri út a Középsíkságtól a tengerentúli földekig

199
00:19:54,200 --> 00:19:55,820
több ezer év elvesztése után újra felemelkedik.

200
00:19:57,440 --> 00:19:58,660
Talán a Közép-Alföld közötti csere

201
00:20:00,030 --> 00:20:01,820
és a külső birodalmak helyreállíthatók.

202
00:20:12,840 --> 00:20:14,820
Valójában csak ő és ő hozhatták

203
00:20:15,960 --> 00:20:20,180
nagy változások és vitalitás a Közép-Alföldön.

204
00:20:21,470 --> 00:20:21,970
Uram,

205
00:20:23,160 --> 00:20:24,580
Lifei és Xiuyuan maradék szellemei

206
00:20:24,710 --> 00:20:26,250
elvitték a Kilencfarkú Róka és Mr. Yan.

207
00:20:27,470 --> 00:20:28,580
Van rá esély

208
00:20:29,270 --> 00:20:30,210
hogy még élnek?

209
00:20:35,960 --> 00:20:37,140
Az ég szán minden élőlényt.

210
00:20:37,710 --> 00:20:40,580
A kedves szívek és a jó cselekedetek jó karmát aratnak.

211
00:20:41,310 --> 00:20:42,010
Lehet, hogy vannak

212
00:20:44,160 --> 00:20:46,010
egy felcsillanó remény számukra.

213
00:20:58,360 --> 00:20:59,420
Egy évtized átformálódott

214
00:21:00,070 --> 00:21:02,580
minden halhatatlan szekta a Közép-Alföldön.

215
00:21:02,920 --> 00:21:04,420
Halhatatlan Uram, üdvözöljük az elvonultságból!

216
00:21:04,600 --> 00:21:06,970
Halhatatlan Uram, üdvözöljük az elvonultságból!

217
00:21:07,640 --> 00:21:08,490
Egy nap,

218
00:21:08,510 --> 00:21:11,530
lila csillag zuhant le a Xingzheng Hall felett.

219
00:21:11,880 --> 00:21:13,050
Akkora volt, mint egy persely

220
00:21:13,360 --> 00:21:15,940
és megjövendölte egy halhatatlan érkezését.

221
00:21:19,880 --> 00:21:22,180
Ji Tongzhou Halhatatlan Lord Xuanhuának nevezte magát,

222
00:21:22,600 --> 00:21:25,010
a Xingzheng-csarnokot az állami gyámszektává alakítva.

223
00:21:25,710 --> 00:21:27,290
Yue császár mellett harcolt

224
00:21:27,710 --> 00:21:28,860
[Felnőtt Ji Jingwu]
és legyőzött minden államot,

225
00:21:29,440 --> 00:21:31,380
egyesíti az egész birodalmat.

226
00:21:32,880 --> 00:21:35,530
A Wuyue bíróság Deng Xiguang alatt

227
00:21:36,070 --> 00:21:38,420
kivonult a halandó birodalmából,

228
00:21:39,070 --> 00:21:40,820
lehetővé téve a Xingzheng Hall uralmát.

229
00:21:44,960 --> 00:21:47,180
Ji Tongzhou a halhatatlan szekták egyesítésére törekedett.

230
00:21:47,470 --> 00:21:50,420
Elküldte a Xuanhua-rendeletet a hegyi és tengeri szektáknak.

231
00:21:50,880 --> 00:21:53,940
[Wanxian szekta]
Engedelmeskedj, vagy nézz szembe a pusztítással.

232
00:21:56,270 --> 00:21:57,580
Ji Tongzhou túl messzire megy,

233
00:21:58,030 --> 00:21:59,660
megparancsolta a szektánknak, hogy engedjenek a Xingzheng Hallnak.

234
00:22:00,270 --> 00:22:01,100
Az elmúlt évben

235
00:22:01,750 --> 00:22:02,860
sok szekta nem volt hajlandó válaszolni

236
00:22:02,880 --> 00:22:04,450
a Xuanhua-rendelet idézése,

237
00:22:04,880 --> 00:22:06,900
csak megtámadják és kiirtják

238
00:22:07,270 --> 00:22:08,100
a Xingzheng Hall mellett.

239
00:22:10,710 --> 00:22:11,340
hallottam

240
00:22:14,470 --> 00:22:15,620
a Dizang szekta is megsemmisült.

241
00:22:18,960 --> 00:22:19,580
Jiao,

242
00:22:20,310 --> 00:22:21,380
A Xingzheng Hallba tartok

243
00:22:21,840 --> 00:22:22,900
visszaadni a Xuanhua-rendeletet.

244
00:22:23,510 --> 00:22:24,010
nem,

245
00:22:24,270 --> 00:22:25,050
túlságosan veszélyes.

246
00:22:25,470 --> 00:22:27,340
Ji Tongzhou valamikor tanítványtársunk volt.

247
00:22:27,840 --> 00:22:28,620
Nem fog ártani nekem

248
00:22:28,960 --> 00:22:30,100
a régi barátság kedvéért.

249
00:22:31,640 --> 00:22:32,290
Amellett,

250
00:22:34,360 --> 00:22:35,340
nem volt szavunk

251
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
Changyue-tól és Ye-től a tengeri vész óta.

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,450
Őt szeretném kérdezni róluk.

253
00:22:40,230 --> 00:22:40,770
Finom.

254
00:22:41,550 --> 00:22:42,290
Legyen éber.

255
00:22:42,750 --> 00:22:43,860
Ne erőltesd magad

256
00:22:44,030 --> 00:22:44,900
ha valami elromlik.

257
00:22:55,160 --> 00:22:57,450
Felséged festői készségei napról napra finomodnak.

258
00:24:00,070 --> 00:24:01,490
mi a baj? Rosszul?

259
00:24:02,960 --> 00:24:05,580
Semmi. Azt hiszem, valami rosszat ettem.

260
00:24:17,030 --> 00:24:17,530
Szabadulj meg tőle.

261
00:24:20,030 --> 00:24:20,490
Felség,

262
00:24:21,470 --> 00:24:22,490
ez a mi gyerekünk.

263
00:24:22,960 --> 00:24:23,490
könyörgöm.

264
00:24:24,030 --> 00:24:25,420
Kíméld meg a gyereket, kérlek.

265
00:24:30,600 --> 00:24:32,290
Ennek nem szabad megismétlődnie.

266
00:24:34,510 --> 00:24:35,660
Ne ragaszkodj az ostoba reményekhez.

267
00:24:36,750 --> 00:24:37,290
Felség,

268
00:24:38,230 --> 00:24:39,530
mindent fel tudok adni.

269
00:24:40,120 --> 00:24:40,820
könyörgöm.

270
00:24:41,360 --> 00:24:43,050
Kímélje meg a gyermekünket, kérem.

271
00:25:21,160 --> 00:25:23,250
Halott vagy él?

272
00:25:33,600 --> 00:25:34,050
fiatal hölgy.

273
00:25:36,920 --> 00:25:37,690
Miaoqing.

274
00:25:39,840 --> 00:25:40,690
Teljesen őrült.

275
00:25:41,550 --> 00:25:42,690
Úgy tekint rád, mint Lifei helyettesére

276
00:25:42,710 --> 00:25:44,050
és még a saját gyerekét sem kíméli.

277
00:25:46,640 --> 00:25:47,690
Azonnal szálljunk szembe vele.

278
00:25:47,710 --> 00:25:48,290
Nem.

279
00:25:51,470 --> 00:25:52,050
Gelin,

280
00:25:52,960 --> 00:25:53,690
előbb engedd el.

281
00:25:58,880 --> 00:26:00,420
Tudom, hogy jól gondolod.

282
00:26:01,470 --> 00:26:02,820
Ne törődj velem.

283
00:26:03,790 --> 00:26:06,340
Én csak ezt a gyereket szeretném megszülni.

284
00:26:07,360 --> 00:26:07,940
Semmi más

285
00:26:08,880 --> 00:26:09,620
számít.

286
00:26:18,160 --> 00:26:19,200
[Xuanhua palota]

287
00:26:19,200 --> 00:26:20,580
Gelin, Lu Li,

288
00:26:21,070 --> 00:26:22,340
Őfelsége várta érkezését,

289
00:26:22,360 --> 00:26:23,140
és itt vagy.

290
00:26:25,400 --> 00:26:26,210
Őfelsége kilépett,

291
00:26:26,400 --> 00:26:27,100
de hamarosan visszatér.

292
00:26:27,470 --> 00:26:28,860
Kérem, várja meg a kamrájában.

293
00:26:33,640 --> 00:26:34,530
Nem tudom miért

294
00:26:35,230 --> 00:26:37,340
ez a kamra az akadémiát juttatja eszembe.

295
00:26:38,200 --> 00:26:39,340
Úgy néz ki, mint a tanítványaink szállása, igaz?

296
00:26:44,750 --> 00:26:46,380
Tongzhou őrzi a régi emlékeket.

297
00:26:52,880 --> 00:26:53,530
mi a baj?

298
00:26:56,470 --> 00:26:57,420
Nem tudom megmagyarázni.

299
00:27:13,160 --> 00:27:13,860
mi a baj?

300
00:27:28,440 --> 00:27:29,010
Nem.

301
00:27:30,030 --> 00:27:30,690
Nem lehet igaz.

302
00:27:31,750 --> 00:27:32,490
Nem lehet igaz!

303
00:27:33,200 --> 00:27:34,820
Gelin, nyugodj meg.

304
00:27:35,160 --> 00:27:36,050
Ez csak egy penge váll.

305
00:27:37,360 --> 00:27:39,210
A kard Gaolu birodalmi jelzője.

306
00:27:40,600 --> 00:27:42,250
Soha nem válnál meg tőle.

307
00:27:48,270 --> 00:27:50,290
Tehát ez Gaolu birodalmi jelzője.

308
00:27:53,680 --> 00:27:55,770
Nem csoda, hogy még a karmikus tűz sem tudta elégetni.

309
00:28:02,270 --> 00:28:03,490
- Megölted őket. - Gelin.

310
00:28:08,840 --> 00:28:09,580
Miért?

311
00:28:10,750 --> 00:28:11,620
Mondd, miért?

312
00:28:13,440 --> 00:28:15,050
Megpróbáltak megakadályozni, hogy megöljem Lei Xiuyuant.

313
00:28:17,270 --> 00:28:18,970
Magukra hozták.

314
00:28:21,960 --> 00:28:22,450
Gelin,

315
00:28:23,360 --> 00:28:24,820
egy évtizede haltak meg.

316
00:28:34,510 --> 00:28:35,860
Mindnyájatokat barátként kezeltelek,

317
00:28:38,960 --> 00:28:40,940
mégis mindegyikőtök

318
00:28:40,960 --> 00:28:42,340
átvette a Démon Úr oldalát

319
00:28:43,920 --> 00:28:46,250
és egymás után elárultam.

320
00:28:49,070 --> 00:28:49,820
mindannyian

321
00:28:50,990 --> 00:28:52,180
megérdemlik a halált!

322
00:28:52,440 --> 00:28:53,820
Ji Tongzhou, te vadállat!

323
00:28:58,470 --> 00:28:59,380
megöllek!

324
00:29:11,710 --> 00:29:12,860
Még egy lépést előre,

325
00:29:13,360 --> 00:29:15,340
és azonnal felemészti a karmikus tűz.

326
00:29:21,600 --> 00:29:22,250
Ji Tongzhou,

327
00:29:23,120 --> 00:29:24,690
hagytad, hogy megtaláljuk Ye Ye pengéjét

328
00:29:24,960 --> 00:29:25,770
majd súlyosan megsebesítette Gelint.

329
00:29:26,640 --> 00:29:27,690
Mit keresel pontosan?

330
00:29:31,310 --> 00:29:33,180
Te vagy a Jiufeng klán vezetője, mi?

331
00:29:34,030 --> 00:29:36,420
Hallottam, hogy a szellemeknek messzemenő intelligenciája van

332
00:29:37,030 --> 00:29:39,010
és ismeri a szigetek minden felszínformáját

333
00:29:39,030 --> 00:29:40,250
mint a tenyered.

334
00:29:41,360 --> 00:29:42,100
Hat hónap alatt,

335
00:29:43,710 --> 00:29:46,050
hozd elém Jiang Lifeit.

336
00:29:49,360 --> 00:29:50,250
Ha nem sikerül,

337
00:29:51,360 --> 00:29:53,770
felkészülni Gelin hamvainak összegyűjtésére.

338
00:29:56,990 --> 00:29:57,820
Ne bántsd őt!

339
00:30:05,200 --> 00:30:05,940
Elfogadom a feltételeit.

340
00:30:24,440 --> 00:30:25,140
Jelöld meg a szavaimat,

341
00:30:27,640 --> 00:30:28,730
csak hat hónap.

342
00:30:51,120 --> 00:30:52,340
Egy évtizeddel ezelőtt,

343
00:30:52,680 --> 00:30:54,970
az Isteni Fa és Yecha feláldozta magát

344
00:30:55,200 --> 00:30:56,290
hogy elhárítsa a tengeri vészt.

345
00:30:56,640 --> 00:30:58,690
Véget vetettek az ősrégi karmikus gyűlöletnek,

346
00:30:58,710 --> 00:30:59,860
megtörve az újjászületés átkot.

347
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Az isteni fa szellemi meridiánjai teljesen összetörtek,

348
00:31:02,030 --> 00:31:03,690
és Yecha elvesztette legfőbb hatalmát.

349
00:31:03,990 --> 00:31:05,420
Bár termesztésük drasztikusan elhalványult,

350
00:31:05,710 --> 00:31:06,940
végre megszerezték azt, amire vágytak.

351
00:31:08,070 --> 00:31:09,290
Lifei és a többiek mind elmentek.

352
00:31:09,880 --> 00:31:11,290
Miért írod még mindig ezt a mesét?

353
00:31:12,160 --> 00:31:13,580
A történetnek véget kellett volna érnie.

354
00:31:14,640 --> 00:31:16,010
De most, vissza a Közép-Alföldön,

355
00:31:17,550 --> 00:31:19,140
várjuk az új végét.

356
00:31:20,550 --> 00:31:21,380
Évekkel ezelőtt,

357
00:31:23,070 --> 00:31:24,490
amikor Csingcseng a tengerentúlon barangolt velem,

358
00:31:25,270 --> 00:31:26,900
aggódott a Középsíkságért

359
00:31:28,510 --> 00:31:29,530
és ragaszkodott a visszatéréshez.

360
00:31:31,360 --> 00:31:32,050
Ezúttal

361
00:31:33,960 --> 00:31:36,100
más következtetésnek kell lennie.

362
00:31:36,750 --> 00:31:39,210
De a régi karmikus kapcsolatok megmaradnak a világban.

363
00:31:39,600 --> 00:31:42,450
Ji Tongzhou túszként tartja Baili Gelint,

364
00:31:42,920 --> 00:31:45,490
kényszerítve Lu Li-t a Jiufeng klánból, hogy hozza vissza az Isteni Fát.

365
00:31:45,880 --> 00:31:47,180
Nem szívesen hagyja el régi barátját,

366
00:31:47,790 --> 00:31:50,420
az Isteni Fa Yechával utazik haza.

367
00:31:57,790 --> 00:31:59,340
Lifei, ne szomorkodj.

368
00:32:00,360 --> 00:32:01,380
Ha egyszer választasz,

369
00:32:03,310 --> 00:32:04,340
viselned kell a következményeit.

370
00:32:06,550 --> 00:32:07,140
Xiuyuan.

371
00:32:07,360 --> 00:32:07,940
Lifei,

372
00:32:08,920 --> 00:32:09,900
az én választásom

373
00:32:10,840 --> 00:32:11,770
mindig te voltál.

374
00:33:00,880 --> 00:33:01,420
Feláll.

375
00:33:01,440 --> 00:33:02,140
Köszönöm.

376
00:33:06,160 --> 00:33:06,970
Lifei.

377
00:33:18,880 --> 00:33:19,820
Gyerekkel vagy.

378
00:33:20,230 --> 00:33:21,450
Ne végezzen nehéz munkát.

379
00:33:21,960 --> 00:33:23,140
Koncentrálj a baba biztonságos megszületésére.

380
00:33:24,160 --> 00:33:25,050
Lifei,

381
00:33:25,550 --> 00:33:26,820
ne hibáztasd Őfelségét.

382
00:33:27,880 --> 00:33:28,490
Ő...

383
00:33:31,880 --> 00:33:33,490
Megölte a legkedvesebb barátaimat

384
00:33:35,360 --> 00:33:36,420
és fogságba ejtette Gelint.

385
00:33:41,960 --> 00:33:42,690
Őfelsége

386
00:33:43,710 --> 00:33:45,180
nem volt más választása.

387
00:33:45,880 --> 00:33:47,100
Soha nem akart bántani senkit.

388
00:33:48,120 --> 00:33:50,580
Ez mentség, ahogy bánt veled?

389
00:33:53,790 --> 00:33:54,940
Hideg tőlem

390
00:33:55,960 --> 00:33:57,010
csak azért

391
00:33:58,470 --> 00:33:59,900
Soha nem lehetek te.

392
00:34:01,200 --> 00:34:02,250
Soha nem leszel én.

393
00:34:02,470 --> 00:34:03,420
Önmagadhoz tartozol.

394
00:34:03,710 --> 00:34:04,820
Sokat áldoztál érte.

395
00:34:05,160 --> 00:34:06,820
Neki ápolnia kell téged és jól bánni veled,

396
00:34:07,120 --> 00:34:07,860
helyett...

397
00:34:07,880 --> 00:34:08,700
Nem hibáztatom őt.

398
00:34:10,510 --> 00:34:11,490
Szívesen választottam ezt.

399
00:34:14,070 --> 00:34:15,610
Nincs szellemi energiám

400
00:34:15,630 --> 00:34:16,570
hogy begyógyítsa a sebeit.

401
00:34:19,630 --> 00:34:21,650
Tartsd meg ezt a pénzt és védő talizmánokat

402
00:34:22,470 --> 00:34:23,530
hogy megvédje magát.

403
00:34:24,400 --> 00:34:25,130
Lifei,

404
00:34:26,110 --> 00:34:28,570
meglátogatja Őfelségét, igaz?

405
00:34:30,670 --> 00:34:31,900
Vigyázz magadra

406
00:34:32,360 --> 00:34:33,050
és a gyermeked.

407
00:34:38,440 --> 00:34:39,300
Milyen esélyei vannak?

408
00:34:44,070 --> 00:34:45,900
Miaoqing vagyok. Üdvözlöm, felség.

409
00:34:52,360 --> 00:34:53,530
Ji Tongzhou a Gelint használja csaliként,

410
00:34:53,840 --> 00:34:54,740
mindezt azért, hogy idecsábítsalak.

411
00:34:54,880 --> 00:34:55,700
Ha odamész

412
00:34:55,800 --> 00:34:56,650
és átlát az álcádon...

413
00:34:58,320 --> 00:34:59,050
Nem fog megtörténni.

414
00:34:59,880 --> 00:35:01,820
Soha nem vallottam kudarcot abban, hogy becsapjak senkit.

415
00:35:02,280 --> 00:35:02,780
Szó sem lehet róla.

416
00:35:03,510 --> 00:35:04,450
Ji Tongzhou túlságosan ravasz ahhoz, hogy becsapják.

417
00:35:06,590 --> 00:35:08,130
Tudom, hogy ez gesztenyét húz ki a tűzből,

418
00:35:08,670 --> 00:35:10,900
de jelenleg nincs más lehetőségünk.

419
00:35:11,720 --> 00:35:12,490
Ne aggódj.

420
00:35:13,030 --> 00:35:14,740
Bemegyek, hogy megtudjam, hol van Gelin.

421
00:35:14,920 --> 00:35:16,090
Ha tehetem, mindenáron elkerülöm.

422
00:35:16,470 --> 00:35:17,090
Semmi sem fog elromlani.

423
00:35:17,590 --> 00:35:18,340
veled jövök.

424
00:35:19,070 --> 00:35:19,530
Te...

425
00:35:19,990 --> 00:35:20,610
Azt mondtad

426
00:35:21,360 --> 00:35:21,970
semmi sem romlana.

427
00:35:24,630 --> 00:35:26,260
Akkor eldőlt.

428
00:35:36,110 --> 00:35:38,010
Miaoqing, visszatértél!

429
00:35:39,320 --> 00:35:39,970
Zhao úr.

430
00:35:40,630 --> 00:35:41,860
Évek óta. hol voltál?

431
00:35:42,630 --> 00:35:43,380
Amíg elmentél,

432
00:35:43,400 --> 00:35:44,780
Őfelsége minden nap rossz hangulatban volt.

433
00:35:45,280 --> 00:35:46,490
Mindannyian reméltük, hogy hamarosan visszatér.

434
00:35:47,240 --> 00:35:48,740
Csak bolyongtam.

435
00:35:49,070 --> 00:35:50,340
Őfelsége is nagyon hiányzott.

436
00:35:51,800 --> 00:35:53,420
Hallottam, hogy Baili kisasszony meglátogatott

437
00:35:53,440 --> 00:35:54,860
Őfelsége a minap,

438
00:35:55,190 --> 00:35:57,050
és mintha vitatkoztak volna.

439
00:35:57,440 --> 00:35:58,450
Őfelsége megsérült?

440
00:35:58,920 --> 00:36:00,090
Nem illik hozzá.

441
00:36:00,760 --> 00:36:01,820
Már régen bezárta.

442
00:36:01,990 --> 00:36:02,700
Hol van bezárva?

443
00:36:03,190 --> 00:36:03,700
Ő...

444
00:36:08,630 --> 00:36:09,260
Miaoqing,

445
00:36:10,440 --> 00:36:11,700
miért fárasztod magad ezzel?

446
00:36:15,550 --> 00:36:15,940
Ki van ott?

447
00:36:17,720 --> 00:36:18,820
Ez az igazságfeltáró talizmán

448
00:36:19,320 --> 00:36:21,450
épségben és egészségessé tesz bennünket.

449
00:36:44,240 --> 00:36:44,780
Gelin!

450
00:36:46,670 --> 00:36:47,340
Miaoqing.

451
00:36:48,110 --> 00:36:48,970
Állj hátra.

452
00:36:56,590 --> 00:36:57,380
Lifei,

453
00:36:58,670 --> 00:36:59,420
visszajöttél.

454
00:37:08,960 --> 00:37:09,530
Igen.

455
00:37:10,670 --> 00:37:11,740
Végre visszatért.

456
00:37:13,590 --> 00:37:14,700
Isten hozott itthon.

457
00:37:17,880 --> 00:37:18,740
Ji Tongzhou,

458
00:37:19,720 --> 00:37:20,570
te vadállat!

459
00:37:35,960 --> 00:37:37,010
Már egy évtizede.

460
00:37:38,030 --> 00:37:39,420
Vártam ezt a pillanatot.

461
00:37:40,840 --> 00:37:42,050
Tartsuk újra az esküvői szertartásunkat.

462
00:37:42,880 --> 00:37:43,530
Ezúttal

463
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
soha senki nem fog eltépni

464
00:37:44,760 --> 00:37:45,900
távol tőlem.

465
00:37:47,030 --> 00:37:48,420
Örökké együtt maradhatunk.

466
00:37:49,400 --> 00:37:50,010
Ez nem lehet.

467
00:37:50,760 --> 00:37:52,170
Xiuyuan és én házasok vagyunk.

468
00:37:53,840 --> 00:37:54,610
mit mondtál?

469
00:37:55,800 --> 00:37:57,970
Azt mondta, házasok vagyunk. nem érted?

470
00:38:00,440 --> 00:38:00,940
Lifei.

471
00:38:05,470 --> 00:38:06,650
Lei Xiuyuan!

472
00:38:10,070 --> 00:38:11,170
Ji Tongzhou!

473
00:38:15,840 --> 00:38:16,340
Vigyázz!

474
00:38:18,070 --> 00:38:18,490
Fut!

475
00:38:24,960 --> 00:38:26,130
Miért ne engedné szabadjára Yecha erejét?

476
00:38:26,840 --> 00:38:27,780
Te vagy a Démon Úr.

477
00:38:28,960 --> 00:38:30,490
Ne gondold, hogy a világ elfogad téged

478
00:38:31,110 --> 00:38:32,300
csak azért, mert véget vetettél a tengeri vésznek.

479
00:38:32,920 --> 00:38:34,010
Kitört a tengeri vész

480
00:38:34,320 --> 00:38:35,380
pontosan miattad.

481
00:38:36,400 --> 00:38:37,610
tévedsz.

482
00:38:38,960 --> 00:38:40,300
A saját kapzsiságodból született.

483
00:38:40,920 --> 00:38:42,380
Az isteni fa soha nem szeretett az ősödbe.

484
00:38:43,320 --> 00:38:44,450
Vágyott az isteni fa erejére,

485
00:38:44,470 --> 00:38:45,340
abban a reményben, hogy megragadhatja magának.

486
00:38:46,470 --> 00:38:47,530
[A Ji klán őse]
Amikor kudarcot vallott,

487
00:38:47,990 --> 00:38:48,970
összejátszott a halhatatlan szektákkal

488
00:38:49,400 --> 00:38:50,650
lesben állni a Keleti-tengeren,

489
00:38:50,840 --> 00:38:51,570
az életébe kerül.

490
00:38:52,360 --> 00:38:53,300
Az ősi istenek dühösek voltak

491
00:38:53,840 --> 00:38:55,940
és szabadjára engedte a tengeri vészt, hogy megbüntessen benneteket.

492
00:39:47,630 --> 00:39:48,420
hazudsz!

493
00:39:49,440 --> 00:39:50,780
Ha az ősöd nem szívódott fel

494
00:39:51,630 --> 00:39:52,170
az isteni fa ereje,

495
00:39:52,190 --> 00:39:53,700
hogyan kovácsolhatta a Xuanhua Karmikus Tüzet?

496
00:39:54,760 --> 00:39:57,420
Tongzhou, te mindenkinél jobban tudod

497
00:39:57,670 --> 00:39:59,170
mi szükséges a karmikus tűz elsajátításához.

498
00:40:03,070 --> 00:40:04,170
A tengeri vész rég elmúlt.

499
00:40:05,470 --> 00:40:06,970
Itt az ideje, hogy elengedd a megszállottságodat.

500
00:40:13,150 --> 00:40:14,300
Halhatatlan testalkatot értél el,

501
00:40:15,150 --> 00:40:16,450
és nem állunk ellened.

502
00:40:17,320 --> 00:40:18,740
Miért nem tudod ezt elengedni?

503
00:40:21,360 --> 00:40:22,220
Elengedni?

504
00:40:23,720 --> 00:40:25,010
Hogyan engedhettem el valaha is?

505
00:40:25,800 --> 00:40:27,340
Ha nem jártad volna makacsul a saját utadat

506
00:40:27,990 --> 00:40:29,130
és magamra hagyott,

507
00:40:30,110 --> 00:40:31,650
a tengeri vész soha nem történt volna meg.

508
00:40:32,030 --> 00:40:34,380
Ye Ye és Changyue még élnének.

509
00:40:35,110 --> 00:40:36,260
Ez mind a te hibád.

510
00:40:36,630 --> 00:40:38,380
Mert a Yechát választottad.

511
00:40:39,030 --> 00:40:39,820
Ji Tongzhou,

512
00:40:40,840 --> 00:40:41,650
elég az őrültségedből.

513
00:40:42,840 --> 00:40:43,970
Minden mészárlást a te magad csinálsz,

514
00:40:44,550 --> 00:40:45,900
de a felelősséget másokra hárítod.

515
00:40:46,630 --> 00:40:48,220
Hogyan tudsz szembenézni Ye Ye-vel és a többiekkel?

516
00:40:49,880 --> 00:40:50,610
Őrült?

517
00:40:54,720 --> 00:40:57,940
Csak azt bánom, hogy nem ment el hamarabb az eszem.

518
00:41:04,320 --> 00:41:05,860
Felség, álljon meg,

519
00:41:06,070 --> 00:41:07,300
vagy meg fogod élni, hogy megbánd.

520
00:41:07,470 --> 00:41:08,860
Még te is elárultál engem!

521
00:41:09,470 --> 00:41:09,970
Menj a francba!

522
00:41:26,240 --> 00:41:26,820
Xiuyuan!

523
00:41:40,030 --> 00:41:41,530
Bácsi, ments meg!

524
00:41:42,840 --> 00:41:43,260
Engedd el őket,

525
00:41:43,920 --> 00:41:44,740
vagy megölöm.

526
00:41:47,150 --> 00:41:47,610
bácsi,

527
00:41:48,550 --> 00:41:49,820
Lifei egyszer megmentette az életemet

528
00:41:50,280 --> 00:41:51,050
és segített a Yue államnak.

529
00:41:51,800 --> 00:41:52,490
Kíméld meg őket.

530
00:41:53,190 --> 00:41:54,170
Ne legyen többé gyilkolás.

531
00:41:54,720 --> 00:41:55,740
Hadd menjenek el.

532
00:41:55,880 --> 00:41:56,490
Csend!

533
00:41:57,440 --> 00:41:58,380
Ilyen gyávasággal,

534
00:41:58,960 --> 00:42:00,570
hogyan fogod őrizni Yue állam birodalmát?

535
00:42:17,240 --> 00:42:17,820
Xiuyuan!

536
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[Az örök illat]

537
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

538
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

539
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

540
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

541
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

542
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

543
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

544
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ Egyetlen csapás sem vetekedhet az illat elhúzódó fonalával♪

545
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

546
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

547
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

548
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

549
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

550
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

551
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

552
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

553
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪

554
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

555
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ Számtalan nyíl áttört, fájdalom és betegség halmozódik el♪

556
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪ Mégis csendben maradok♪

557
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪

558
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪

559
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪A nagy fejezet újraírásra került, megdöbbenve az egész világot♪

560
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

561
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

562
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

563
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

564
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

565
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

566
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

567
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

568
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

569
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Egymás mellett repülünk a felhők tengerén♪

570
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Áttörni a hullámokat; a szív óceánja nem ismer partot♪

571
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Mindig, a sors legvégén♪

572
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Eljön a dac pillanata♪

573
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz és a hulló szirmok♪

574
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪