1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:02,540 --> 00:01:04,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[എപ്പിസോഡ് 23]

5
00:01:13,470 --> 00:01:17,420
ജിംഗ്വുവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വേലക്കാരി നിങ്ങളാണ്!

6
00:01:20,160 --> 00:01:22,220
ഞാൻ മിയാവോക്കിംഗ് ആണ്. ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,860
പ്രഭുക്കന്മാരെ അപമാനിക്കുന്നത് വധശിക്ഷയാണ്.

8
00:01:28,880 --> 00:01:29,860
അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് ചാട്ടകൊണ്ട് കൊല്ലുക.

9
00:01:29,880 --> 00:01:30,290
- അതെ. - അതെ.

10
00:01:30,310 --> 00:01:30,860
കാത്തിരിക്കൂ!

11
00:01:36,080 --> 00:01:36,620
ടോങ്ഷൗ.

12
00:01:40,830 --> 00:01:41,500
എല്ലാവരും പോയി.

13
00:01:42,310 --> 00:01:42,780
- അതെ. - അതെ.

14
00:01:47,240 --> 00:01:47,810
ടോങ്ഷൗ.

15
00:01:48,470 --> 00:01:50,140
ഈ താഴ്ന്ന വേലക്കാരിക്ക് പദവി ബോധമില്ല.

16
00:01:50,520 --> 00:01:51,530
എന്തിനാണ് അവളെ ചുറ്റും നിർത്തുന്നത്?

17
00:01:53,550 --> 00:01:54,530
അവളില്ലാതെ,

18
00:01:55,110 --> 00:01:57,370
ജിംഗ്വു സോങ് ക്വാൻ്റെയും കൈകളിൽ അകപ്പെടുമായിരുന്നു.

19
00:02:04,360 --> 00:02:06,090
മിയാവോക്കിംഗ്, കിരീടാവകാശിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

20
00:02:07,030 --> 00:02:08,620
അതെ, യുവജനത.

21
00:02:19,990 --> 00:02:20,570
ടോങ്ഷൗ.

22
00:02:22,710 --> 00:02:23,410
ടോങ്ഷൗ.

23
00:02:24,110 --> 00:02:25,740
നോക്കൂ.

24
00:02:26,590 --> 00:02:27,940
ഈ ട്വിൻ ഓർബ്സ് മനോഹരമല്ലേ?

25
00:02:31,900 --> 00:02:35,060
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

26
00:02:35,360 --> 00:02:37,530
ഞാൻ ആദ്യമായി ഡുവാണ്ടുവിലേക്ക് വന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:37,960 --> 00:02:39,940
ഓർക്കിഡ് പവലിയനിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാലിഗ്രഫി പഠിപ്പിച്ചു

28
00:02:40,480 --> 00:02:41,850
എൻ്റെ എഴുത്ത് നല്ലതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

29
00:02:42,270 --> 00:02:45,740
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

30
00:02:46,110 --> 00:02:46,970
എന്നേക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

31
00:02:49,760 --> 00:02:50,340
ടോങ്‌ഷൗ,

32
00:02:50,990 --> 00:02:52,940
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ നീയാണ്.

33
00:02:53,800 --> 00:02:55,370
ഈ ഇരട്ട ഗോളങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്.

34
00:02:56,710 --> 00:02:58,780
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.

35
00:02:59,430 --> 00:03:00,090
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

36
00:03:00,670 --> 00:03:04,130
എൻ്റെ കിരീടത്തിൽ ഒരു ഭ്രമണം നടക്കും.

37
00:03:04,360 --> 00:03:05,570
മറ്റൊന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് കഴിയും ...

38
00:03:05,590 --> 00:03:06,900
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കിരീടാവകാശി ഉയരുന്നു.

39
00:03:09,150 --> 00:03:10,180
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രവർത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

40
00:03:11,360 --> 00:03:13,530
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ടോങ്ഹെ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

41
00:03:16,900 --> 00:03:18,060
ജിംഗ്വു സിംഹാസനത്തിൽ കയറുകയാണോ?

42
00:03:19,320 --> 00:03:20,570
ടോങ്‌ഷൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

43
00:03:27,110 --> 00:03:28,250
ഇത് ഓകെയാണ്.

44
00:03:28,960 --> 00:03:30,740
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് തികച്ചും നല്ലതാണ്

45
00:03:31,150 --> 00:03:32,970
ചക്രവർത്തി. ചക്രവർത്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

46
00:03:33,480 --> 00:03:34,740
നിങ്ങളോടൊപ്പമേയുള്ളൂ

47
00:03:35,080 --> 00:03:36,130
എനിക്ക് മതി.

48
00:03:40,320 --> 00:03:40,850
ലാന്യ.

49
00:03:42,760 --> 00:03:44,410
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര വിഡ്ഢിയായത്?

50
00:03:47,390 --> 00:03:49,300
രക്ത കടം രക്തം കൊണ്ട് മാത്രമേ വീട്ടാൻ കഴിയൂ.

51
00:03:50,150 --> 00:03:51,780
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് കൊണ്ട് എൻ്റെ വെറുപ്പ് ശമിക്കില്ല.

52
00:03:54,270 --> 00:03:55,300
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

53
00:03:56,390 --> 00:03:56,780
ടോങ്...

54
00:03:57,800 --> 00:03:58,250
ടോങ്...

55
00:03:58,670 --> 00:03:59,220
ടോങ്ഷൗ.

56
00:04:01,390 --> 00:04:03,370
പക്ഷേ... പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞു

57
00:04:04,040 --> 00:04:05,300
ഒരിക്കൽ സോങ് ക്വാൻ മരിച്ചു.

58
00:04:06,110 --> 00:04:07,850
ഭൂതകാലത്തെ എല്ലാം മറക്കും.

59
00:04:09,200 --> 00:04:10,690
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

60
00:04:11,710 --> 00:04:13,300
ഞാൻ...

61
00:04:13,520 --> 00:04:14,460
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

62
00:04:14,670 --> 00:04:15,250
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! - വേണ്ടി...

63
00:04:17,640 --> 00:04:19,370
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്!

64
00:04:19,790 --> 00:04:22,250
ഇല്ല, ടോങ്‌ഷൂ. അത് സത്യമല്ല.

65
00:04:23,320 --> 00:04:25,060
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി മരിച്ചതിനുശേഷം,

66
00:04:26,590 --> 00:04:29,180
ടോങ്ഹെയും ഞാനും എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്.

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,370
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധയോടെ കുളിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

68
00:04:31,960 --> 00:04:33,620
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി,

69
00:04:33,640 --> 00:04:35,860
നിങ്ങൾ യുവരാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത് എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നു.

70
00:04:36,230 --> 00:04:38,100
ഇല്ല.

71
00:04:38,120 --> 00:04:40,130
നിങ്ങൾ തീർത്തും വെറുപ്പാണ്.

72
00:04:40,830 --> 00:04:42,890
ടോങ്ഷൗ! നമ്പർ ടോങ്‌ഷൗ.

73
00:04:43,390 --> 00:04:45,690
മറന്നു പോയോ? ഹൃദയബന്ധിതമായ ഗു.

74
00:04:46,830 --> 00:04:49,570
മറക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഹൃദയബന്ധിതമായ ഗു ഉണ്ട്.

75
00:04:49,880 --> 00:04:51,860
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

76
00:04:52,390 --> 00:04:53,370
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

77
00:04:53,590 --> 00:04:55,570
എന്തിന്... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഹൃദയബന്ധിതമായ ഗു എടുത്തത്,

78
00:04:55,590 --> 00:04:56,180
ശരിയാണോ?

79
00:04:56,830 --> 00:04:57,450
ടോങ്ഷൗ.

80
00:04:58,270 --> 00:04:58,980
ഞാൻ ശരിയാണോ?

81
00:04:59,000 --> 00:04:59,540
ലാന്യ.

82
00:05:00,790 --> 00:05:02,570
മിയോജിയാങ്ങിൽ നിന്ന് ഹൃദയം സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഔഷധസസ്യമുണ്ട്

83
00:05:03,270 --> 00:05:05,010
അത് ഒരാളുടെ ഹൃദയ മെറിഡിയൻസിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

84
00:05:05,030 --> 00:05:06,100
ഗു കത്തുമ്പോൾ.

85
00:05:06,120 --> 00:05:06,890
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

86
00:05:20,960 --> 00:05:22,690
ടോങ്ഷൗ. ഇല്ല.

87
00:05:23,760 --> 00:05:24,690
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

88
00:05:25,440 --> 00:05:27,010
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കത്തിച്ചുകളയുന്നതാണ് നല്ലത്

89
00:05:29,030 --> 00:05:30,540
നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

90
00:05:30,560 --> 00:05:32,100
ഞാനും മരിക്കും! ഇല്ല!

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,060
ചെയ്യരുത്, ടോങ്‌ഷൂ!

92
00:05:39,830 --> 00:05:40,690
ടോങ്ഷൗ.

93
00:05:42,030 --> 00:05:43,010
ടോങ്ഷൗ.

94
00:05:46,710 --> 00:05:47,690
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:05:49,960 --> 00:05:51,860
ഇത് ഒരു അംശം പോലുമല്ല

96
00:05:53,080 --> 00:05:55,130
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ!

97
00:05:57,710 --> 00:05:58,570
ടോങ്‌ഷൂ...

98
00:06:04,470 --> 00:06:07,740
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ, ടോങ്‌ഷൂ?

99
00:06:34,710 --> 00:06:40,690
"എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് ഞാൻ എന്ത് കൊടുക്കും?"

100
00:06:44,080 --> 00:06:52,940
"ഇരട്ട ഓർബ്സ്, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

101
00:07:00,640 --> 00:07:01,210
ഒരുമിച്ച്."

102
00:07:31,230 --> 00:07:31,940
ഇല്ല.

103
00:07:47,560 --> 00:07:48,100
ആരുണ്ട് അവിടെ?

104
00:07:48,440 --> 00:07:48,980
ശ്രേഷ്ഠത.

105
00:07:49,680 --> 00:07:50,620
ഇത് ഞാനാണ്, മിയാവോക്കിംഗ്.

106
00:07:52,590 --> 00:07:53,130
ശ്രേഷ്ഠത.

107
00:08:01,710 --> 00:08:02,540
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

108
00:08:05,960 --> 00:08:09,180
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

109
00:08:15,030 --> 00:08:18,100
സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമല്ല. അവരെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

110
00:08:23,640 --> 00:08:25,060
സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമല്ലെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

111
00:08:27,080 --> 00:08:28,330
എന്നാൽ യുവ സംസ്ഥാനം വീണു.

112
00:08:29,590 --> 00:08:32,900
ടോങ്ഹെ കൊല്ലപ്പെട്ടു. എൻ്റെ അമ്മാവൻ ദാരുണമായി മരിച്ചു.

113
00:08:35,590 --> 00:08:37,060
അതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായി.

114
00:08:38,160 --> 00:08:38,940
ഇല്ല.

115
00:08:41,040 --> 00:08:42,060
അതൊക്കെ പണ്ട്.

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,450
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

117
00:08:47,630 --> 00:08:51,300
ഇല്ല. അവർ നന്നാവില്ല.

118
00:08:51,870 --> 00:08:53,060
അവരെല്ലാം എന്നെ വിട്ടുപോയി.

119
00:08:54,470 --> 00:08:55,730
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

120
00:08:57,160 --> 00:08:58,380
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

121
00:09:01,470 --> 00:09:03,780
മഹാമേ, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

122
00:09:05,590 --> 00:09:07,140
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

123
00:09:23,320 --> 00:09:25,330
ലുവും ഞാനും വാൻസിയാൻ സെക്‌റ്റിലേക്ക് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

124
00:09:25,920 --> 00:09:26,970
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

125
00:09:27,320 --> 00:09:29,060
കടൽ ദുരന്തം വരുമ്പോഴായിരിക്കും അത്.

126
00:09:33,990 --> 00:09:36,020
ടോങ്‌ഷൂ, എനിക്കും പോകണം.

127
00:09:36,920 --> 00:09:39,020
സുയ്യൂ കൊടുമുടിയിലെ എൻ്റെ യജമാനനും മുതിർന്നവരും വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

128
00:09:39,630 --> 00:09:40,260
കൂടാതെ,

129
00:09:40,630 --> 00:09:41,940
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പഴയ യജമാനനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

130
00:09:42,200 --> 00:09:43,140
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇനി നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

131
00:09:43,470 --> 00:09:44,610
ലൈഫി, കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിൽക്കൂ.

132
00:09:44,800 --> 00:09:45,940
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

133
00:09:46,710 --> 00:09:47,810
ലൈഫി പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

134
00:09:48,040 --> 00:09:49,810
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ നാം മാനിക്കണം.

135
00:09:49,990 --> 00:09:50,490
നീ...

136
00:09:55,710 --> 00:09:57,260
ജി ടോങ്‌ഷൂ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

137
00:10:00,060 --> 00:10:01,900
ടോങ്‌ഷൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

138
00:10:09,230 --> 00:10:10,540
ഇതാണോ പൈശാചിക ബാധയുടെ ലക്ഷണം?

139
00:10:18,590 --> 00:10:19,610
ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ വല?

140
00:10:34,300 --> 00:10:37,690
വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളേ! ദിവ്യവൃക്ഷം കൈമാറൂ!

141
00:10:46,510 --> 00:10:47,300
മൂപ്പൻ ക്യുക്സുവാൻ,

142
00:10:47,980 --> 00:10:49,380
ഞങ്ങൾ വുഗൗ സൈന്യത്തെ പുറത്താക്കി.

143
00:10:50,060 --> 00:10:51,330
ഒരു ദിവ്യവൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ചും നമുക്കറിയില്ല.

144
00:10:51,980 --> 00:10:54,660
തലേദിവസം രാത്രി, ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയം ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു.

145
00:10:55,180 --> 00:10:57,970
ആ പ്രഭാവലയത്തിൻ്റെ ഉറവിടം ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.

146
00:11:04,220 --> 00:11:07,850
തിരികെ ചുഫെങ് അക്കാദമിയിൽ, ഡിവൈൻ ട്രീയുടെ പ്രഭാവലയം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

147
00:11:09,060 --> 00:11:11,610
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

148
00:11:12,340 --> 00:11:14,490
ഇന്ന്, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടെത്തും

149
00:11:15,230 --> 00:11:17,610
ദിവ്യവൃക്ഷം എവിടെയാണ്!

150
00:11:37,180 --> 00:11:37,970
സർ,

151
00:11:38,180 --> 00:11:39,900
സോങ് ക്വാൻ മൂപ്പനായ ഷുവാൻഷാനെ കൊന്നു

152
00:11:39,990 --> 00:11:41,330
സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിൽ എല്ലാവരെയും അറുത്തു.

153
00:11:42,460 --> 00:11:44,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

154
00:11:44,460 --> 00:11:45,690
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

155
00:11:46,680 --> 00:11:47,570
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

156
00:11:47,980 --> 00:11:49,090
എന്തെങ്കിലും ദിവ്യ വൃക്ഷം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

157
00:11:49,830 --> 00:11:51,810
നമ്മെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം.

158
00:11:52,680 --> 00:11:54,570
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ വഴിയില്ല.

159
00:11:57,510 --> 00:11:58,490
മൂപ്പൻ ക്യുക്സുവാൻ!

160
00:12:00,230 --> 00:12:01,730
യുവ സംസ്ഥാനം വീണപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

161
00:12:02,590 --> 00:12:05,180
കൂടാതെ Xingzheng ഹാൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു?

162
00:12:05,820 --> 00:12:07,450
വുയു കോടതി എവിടെയായിരുന്നു

163
00:12:07,680 --> 00:12:08,900
ഞങ്ങൾ സോങ് ക്വാനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ?

164
00:12:09,630 --> 00:12:12,300
മധ്യ സമതലങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ദുരന്തവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

165
00:12:13,100 --> 00:12:15,940
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

166
00:12:16,470 --> 00:12:17,610
സോങ് ക്വാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

167
00:12:17,980 --> 00:12:20,490
അവൻ പൈശാചിക കലകളിൽ വീണു, അനശ്വരമായ പാത ഉപേക്ഷിച്ചു.

168
00:12:20,870 --> 00:12:22,660
അദ്ദേഹത്തിന് വുയു കോടതിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

169
00:12:23,510 --> 00:12:25,260
കാരണം കാണാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

170
00:12:25,630 --> 00:12:27,060
ദിവ്യവൃക്ഷം കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

171
00:12:27,830 --> 00:12:29,970
ഉപയോഗശൂന്യമായ വാക്കുകൾ ഇനി വേണ്ട.

172
00:12:30,320 --> 00:12:32,260
ദിവ്യവൃക്ഷം എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

173
00:12:32,440 --> 00:12:33,260
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?

174
00:12:39,470 --> 00:12:40,780
നിങ്ങൾ ഒരു അനശ്വര വിഭാഗത്തിൻ്റെ ആദരണീയനായ യജമാനനാണ്.

175
00:12:41,110 --> 00:12:42,450
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി ശിഷ്യന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നു

176
00:12:42,750 --> 00:12:43,540
അത് നിലവിലില്ല പോലും.

177
00:12:44,630 --> 00:12:45,940
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

178
00:12:48,440 --> 00:12:49,570
ഇവിടെ ദിവ്യവൃക്ഷമില്ല.

179
00:12:50,040 --> 00:12:52,810
ദുർബലരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണമെന്ന് വുയു കോടതി നിർബന്ധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

180
00:12:53,110 --> 00:12:55,940
ഞാൻ നിന്നോട് മരണം വരെ പോരാടും!

181
00:12:56,350 --> 00:13:00,610
മരണം വരെ പോരാടുക!

182
00:13:03,960 --> 00:13:05,210
അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ.

183
00:13:06,440 --> 00:13:07,730
നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

184
00:13:12,700 --> 00:13:13,300
ക്യുക്സുവാൻ,

185
00:13:13,960 --> 00:13:16,570
ദൈവിക വൃക്ഷം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി,

186
00:13:16,870 --> 00:13:17,850
യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല.

187
00:13:18,510 --> 00:13:19,380
അത് ശരിയല്ലേ?

188
00:13:21,540 --> 00:13:25,020
സോങ് ക്വാൻ ഒരിക്കൽ ഈ സ്ഥലം കൈവശപ്പെടുത്തിയതിനാൽ,

189
00:13:25,630 --> 00:13:26,940
അവന് മറച്ചുവെക്കാമായിരുന്നു

190
00:13:27,160 --> 00:13:29,570
ദിവ്യവൃക്ഷം ഇവിടെ എവിടെയോ?

191
00:13:31,440 --> 00:13:32,300
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ

192
00:13:32,320 --> 00:13:34,730
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം?

193
00:13:36,280 --> 00:13:36,900
സർ,

194
00:13:37,440 --> 00:13:38,570
ഞങ്ങൾ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,

195
00:13:38,830 --> 00:13:39,610
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

196
00:13:40,080 --> 00:13:40,970
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പൂർണ്ണ തിരയൽ നടത്തിയിട്ടില്ല.

197
00:13:41,540 --> 00:13:44,020
കണ്ടോ? ഇനിയും വിടവുകൾ ഉണ്ട്.

198
00:13:48,470 --> 00:13:51,090
Cuixuan, കടൽ വിഭാഗം ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

199
00:13:51,350 --> 00:13:53,540
പർവത വിഭാഗത്തിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ സംഘർഷം ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

200
00:13:54,230 --> 00:13:56,260
നമ്മുടെ സഹ കർഷകരെ നമ്മൾ നിരാശപ്പെടുത്തിയാൽ,

201
00:13:56,510 --> 00:13:58,970
ഭൂതങ്ങൾ മുതലെടുക്കും.

202
00:13:59,960 --> 00:14:02,970
ജി ടോങ്‌ഷൂവിന് തൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

203
00:14:03,630 --> 00:14:05,090
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

204
00:14:05,200 --> 00:14:06,380
അവൻ മാറിമാറി സംസാരിച്ചു.

205
00:14:07,350 --> 00:14:08,380
ഇതെങ്ങനെ?

206
00:14:08,710 --> 00:14:10,420
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കാം

207
00:14:11,040 --> 00:14:13,420
ദിവ്യവൃക്ഷം കണ്ടെത്താൻ.

208
00:14:14,440 --> 00:14:15,210
അത് സ്വീകാര്യമാണോ?

209
00:14:22,350 --> 00:14:23,450
ക്യുക്സുവാൻ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

210
00:14:25,560 --> 00:14:29,060
ദിവ്യവൃക്ഷം മധ്യ സമതലങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ്.

211
00:14:29,750 --> 00:14:32,140
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്!

212
00:14:33,280 --> 00:14:35,180
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ തരാം...

213
00:14:42,110 --> 00:14:43,140
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ.

214
00:14:44,110 --> 00:14:45,380
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്

215
00:14:45,960 --> 00:14:46,970
ദിവ്യവൃക്ഷം കൈമാറാൻ!

216
00:14:47,350 --> 00:14:50,380
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിലെടുക്കും!

217
00:15:06,160 --> 00:15:09,330
ശരി. നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലല്ല,

218
00:15:09,590 --> 00:15:10,850
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം അസ്ഥിരമാണ്.

219
00:15:10,990 --> 00:15:13,140
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

220
00:15:15,200 --> 00:15:16,020
മാസ്റ്റർ,

221
00:15:17,830 --> 00:15:20,900
- എൻ്റെ ആത്മാവ്...
- എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

222
00:15:21,990 --> 00:15:24,210
പിന്നെ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

223
00:15:25,230 --> 00:15:28,260
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

224
00:15:31,470 --> 00:15:33,090
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

225
00:15:33,630 --> 00:15:35,060
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

226
00:15:35,350 --> 00:15:36,210
നിങ്ങളുടെ നൈപുണ്യ നില ഉപയോഗിച്ച്,

227
00:15:36,230 --> 00:15:38,450
സോങ് ക്വാനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നേരിട്ട് പോകാനാകും?

228
00:15:38,990 --> 00:15:40,020
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

229
00:15:40,960 --> 00:15:42,690
കൊള്ളാം, നിങ്ങളാരും മതമൂപ്പന്മാരല്ല

230
00:15:42,710 --> 00:15:43,610
ഒരു വിരൽ ഉയർത്തി.

231
00:15:44,560 --> 00:15:46,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു

232
00:15:46,400 --> 00:15:48,060
വിവേചനബുദ്ധിയുള്ളവനായിരിക്കാനും ശരിയ്‌ക്കായി സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാനും.

233
00:15:48,230 --> 00:15:49,570
ഞാൻ മാറി നിൽക്കാൻ ആയിരുന്നില്ല

234
00:15:49,590 --> 00:15:50,610
നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

235
00:15:52,750 --> 00:15:55,140
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നില്ല.

236
00:15:55,870 --> 00:15:57,210
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ പാടില്ല

237
00:15:57,230 --> 00:15:59,180
രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള തർക്കങ്ങളിൽ ഇടപെടുക.

238
00:16:00,110 --> 00:16:00,690
ഒപ്പം

239
00:16:01,560 --> 00:16:03,610
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?

240
00:16:03,710 --> 00:16:06,090
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

241
00:16:07,080 --> 00:16:08,730
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

242
00:16:17,960 --> 00:16:18,420
സർ.

243
00:16:24,320 --> 00:16:25,180
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

244
00:16:25,750 --> 00:16:26,850
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

245
00:16:27,750 --> 00:16:29,090
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

246
00:16:29,110 --> 00:16:30,330
നിങ്ങളുടെ ഈ സമ്മാനം കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

247
00:16:30,960 --> 00:16:32,330
മൂന്ന് മാസമായി നിനക്ക് എൻ്റെ ശിഷ്യനുണ്ട്.

248
00:16:32,440 --> 00:16:33,570
ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ.

249
00:16:33,990 --> 00:16:34,850
അവൾ തകർന്നു തല്ലി.

250
00:16:34,870 --> 00:16:36,810
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

251
00:16:46,350 --> 00:16:47,140
സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

252
00:16:50,200 --> 00:16:52,420
ഞാൻ അവളെ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചില്ല.

253
00:16:57,870 --> 00:17:01,450
ഇത് തന്നെയാണോ ധിക്കാരി

254
00:17:01,470 --> 00:17:03,330
ഗുവാങ്‌വേ പരാതിപ്പെടാറുണ്ടോ?

255
00:17:09,750 --> 00:17:10,860
ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

256
00:17:11,960 --> 00:17:12,690
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

257
00:17:28,100 --> 00:17:29,940
എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നത്

258
00:17:29,960 --> 00:17:31,140
കൂടാതെ ആവശ്യമില്ലാത്തത്?

259
00:17:31,990 --> 00:17:33,900
അത്ര അസുലഭം. ഞാൻ പോകുന്നു.

260
00:17:38,790 --> 00:17:39,770
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തു കാണട്ടെ.

261
00:18:02,880 --> 00:18:04,010
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

262
00:18:04,160 --> 00:18:06,660
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

263
00:18:06,990 --> 00:18:07,660
ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ വല

264
00:18:07,680 --> 00:18:09,690
ഏറ്റവും ദുർബലമായിരിക്കും.

265
00:18:10,160 --> 00:18:12,380
ക്യുക്‌സുവാൻ നിർത്താൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

266
00:18:14,960 --> 00:18:15,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

267
00:18:16,400 --> 00:18:17,100
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

268
00:18:20,400 --> 00:18:21,450
ദൂരെ പോകൂ.

269
00:18:22,710 --> 00:18:24,530
വുയു കോടതിയിലേക്ക് ഒരിക്കലും മടങ്ങരുത്.

270
00:18:26,440 --> 00:18:26,940
പക്ഷേ...

271
00:18:37,270 --> 00:18:37,970
സർ.

272
00:18:46,310 --> 00:18:47,690
ദിവ്യവൃക്ഷത്തെ നാം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

273
00:18:47,960 --> 00:18:49,820
Cuixuan ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

274
00:18:52,200 --> 00:18:53,860
ലു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ദിവ്യ വൃക്ഷം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

275
00:18:54,880 --> 00:18:57,900
ഐതിഹ്യം പറയുന്നത് അത് ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ആത്മാവിൻ്റെ ഊർജ്ജത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത് എന്നാണ്

276
00:18:58,600 --> 00:18:59,860
ഡിവൈൻ ട്രീ ഐലൻഡിൽ വളരുന്നു.

277
00:19:01,270 --> 00:19:02,580
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ കടൽ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം

278
00:19:03,070 --> 00:19:03,970
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

279
00:19:05,960 --> 00:19:07,210
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

280
00:19:09,160 --> 00:19:10,690
അപ്പോൾ ദിവ്യവൃക്ഷം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

281
00:19:11,160 --> 00:19:12,730
അവൻ കാര്യങ്ങൾ അസാധ്യമാക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്.

282
00:19:13,400 --> 00:19:14,660
യുവ സംസ്ഥാനം ഒരു യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു.

283
00:19:15,710 --> 00:19:17,140
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി.

284
00:19:17,470 --> 00:19:18,380
എല്ലാവരെയും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

285
00:19:21,200 --> 00:19:21,860
ടോങ്ഷൗ.

286
00:19:23,880 --> 00:19:24,380
ഇവിടെ.

287
00:19:25,070 --> 00:19:26,490
ഞാൻ കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

288
00:19:26,790 --> 00:19:27,340
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

289
00:19:29,960 --> 00:19:30,380
ഇവിടെ.

290
00:19:31,710 --> 00:19:32,340
ടോങ്ഷൗ.

291
00:19:32,990 --> 00:19:34,380
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാൽ,

292
00:19:34,550 --> 00:19:35,620
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,770
ഞാൻ ഇതിനകം മിംഗ്ലി പ്രദേശം മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു.

294
00:19:42,600 --> 00:19:43,580
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ അത് കണ്ടെത്തും.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,290
ഇല്ലെങ്കിൽ,

296
00:19:47,340 --> 00:19:48,420
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

297
00:19:52,070 --> 00:19:52,900
നിങ്ങളെല്ലാവരും

298
00:19:53,710 --> 00:19:54,820
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

299
00:19:55,400 --> 00:19:57,450
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

300
00:19:58,790 --> 00:20:00,290
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

301
00:20:00,440 --> 00:20:01,530
ഇത് നേരിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അനുവദിക്കും?

302
00:20:02,200 --> 00:20:04,450
അത് വന്നാൽ, ഞങ്ങൾ ക്യുക്സുവാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

303
00:20:04,880 --> 00:20:05,770
നമ്മൾ തോൽക്കില്ലായിരിക്കാം.

304
00:20:09,230 --> 00:20:11,010
ലു, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

305
00:20:12,200 --> 00:20:14,210
ജെലിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

306
00:20:33,030 --> 00:20:33,970
തടസ്സം നീക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

307
00:20:34,200 --> 00:20:35,820
രാജകൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും കുടുങ്ങി.

308
00:20:36,510 --> 00:20:37,820
ഇതിലേക്ക് മറ്റാരെയും വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതില്ല.

309
00:20:38,400 --> 00:20:39,290
തടസ്സം ദുർബലമാകുമ്പോൾ,

310
00:20:40,100 --> 00:20:41,010
ഞാൻ ക്യുക്സുവാൻ വരയ്ക്കാം.

311
00:20:41,640 --> 00:20:42,770
നീ ലൈഫിനെ എടുത്ത് പുറത്ത് പോ.

312
00:20:43,600 --> 00:20:44,140
ഇല്ല.

313
00:20:46,340 --> 00:20:47,210
നിങ്ങൾ അത് ലളിതമാക്കുന്നു.

314
00:20:48,100 --> 00:20:49,210
ക്യുക്സുവാൻ തന്ത്രശാലിയും തന്ത്രശാലിയുമാണ്.

315
00:20:49,270 --> 00:20:50,180
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ അകറ്റും?

316
00:20:56,680 --> 00:20:58,010
ക്യുക്സുവാന് ദിവ്യവൃക്ഷം വേണം.

317
00:21:01,100 --> 00:21:01,860
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദിവ്യ വൃക്ഷം ...

318
00:21:01,880 --> 00:21:03,050
ദിവ്യവൃക്ഷം എന്നിലുണ്ട്.

319
00:21:21,510 --> 00:21:23,530
ഇതാണോ ദിവ്യവൃക്ഷം?

320
00:21:24,160 --> 00:21:24,770
എവിടുന്നു കിട്ടി?

321
00:21:26,160 --> 00:21:27,010
വൈറ്റ് ക്ലിഫിലെ ഔട്ട്‌കാസ്റ്റ് ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന്.

322
00:21:29,960 --> 00:21:31,530
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

323
00:21:32,880 --> 00:21:35,620
ആ സമയത്ത്, അതിൻ്റെ അസാധാരണമായ സ്പിരിറ്റ് എനർജി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു

324
00:21:36,100 --> 00:21:37,180
വീണ്ടും പഠിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

325
00:21:38,840 --> 00:21:39,940
കുയ്‌സുവാൻ വന്നപ്പോൾ മാത്രം

326
00:21:40,470 --> 00:21:42,770
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവിക വൃക്ഷമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

327
00:21:46,640 --> 00:21:48,140
അത് ക്യുക്സുവാൻ കൈമാറും

328
00:21:49,100 --> 00:21:50,380
അവനെ അകറ്റുമോ?

329
00:21:56,400 --> 00:21:57,140
തീരെ ഇല്ല.

330
00:21:58,880 --> 00:22:00,900
ആ രാത്രി, ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയം ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു.

331
00:22:01,400 --> 00:22:02,530
അത് വന്നെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല

332
00:22:03,030 --> 00:22:04,210
വെറും ഒരു അസ്ഥി കഷണത്തിൽ നിന്ന്.

333
00:22:04,710 --> 00:22:07,420
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

334
00:22:08,710 --> 00:22:10,100
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുന്നത് അസാധ്യമാക്കും.

335
00:22:10,710 --> 00:22:12,010
സോങ് ക്വാനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

336
00:22:13,030 --> 00:22:13,940
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

337
00:22:14,960 --> 00:22:16,210
നമുക്ക് പൈശാചിക ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കാം

338
00:22:16,920 --> 00:22:17,940
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അൾത്താരയിൽ.

339
00:22:23,230 --> 00:22:25,900
പക്ഷേ, അത് തെളിയിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കില്ല?

340
00:22:32,790 --> 00:22:35,210
ഞാൻ ലൈഫി ആയി വേഷം മാറും. നിങ്ങൾ ഭൂതത്തെ കളിക്കുന്നു.

341
00:22:37,230 --> 00:22:37,940
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

342
00:22:38,340 --> 00:22:39,450
അവൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

343
00:22:43,100 --> 00:22:45,340
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

344
00:22:46,470 --> 00:22:47,580
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കട്ടെ.

345
00:22:56,710 --> 00:22:58,100
വിമാനത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

346
00:23:00,160 --> 00:23:01,010
അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

347
00:23:19,340 --> 00:23:20,010
വെള്ളം.

348
00:23:21,920 --> 00:23:23,010
വെള്ളത്തിലൂടെ പോയാലോ?

349
00:23:50,840 --> 00:23:51,730
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

350
00:23:54,400 --> 00:23:56,770
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ ഭാരം പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:23:58,070 --> 00:23:59,730
നീ വെറുമൊരു വേലക്കാരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

352
00:24:00,230 --> 00:24:01,100
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

353
00:24:04,030 --> 00:24:06,660
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയും മൂപ്പനുമായ ഷുവാൻഷാൻസി നിങ്ങളെ എല്ലാം ഭരമേല്പിച്ചു.

354
00:24:06,960 --> 00:24:08,210
നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലാകരുത്

355
00:24:08,640 --> 00:24:09,690
കിരീടാവകാശിയെ വിഷമിപ്പിക്കുക.

356
00:24:10,840 --> 00:24:13,530
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും,

357
00:24:14,880 --> 00:24:15,820
ഒരു ഖേദവുമില്ലാതെ.

358
00:24:17,340 --> 00:24:18,420
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എനിക്കറിയാം.

359
00:24:18,710 --> 00:24:20,050
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

360
00:24:20,470 --> 00:24:21,530
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

361
00:24:22,440 --> 00:24:23,900
ഒരു വഴി തുറക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,010
ശ്രേഷ്ഠത,

363
00:24:26,750 --> 00:24:29,380
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

364
00:24:40,310 --> 00:24:41,490
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

365
00:24:42,440 --> 00:24:43,770
ഇപ്പോൾ ദിവ്യവൃക്ഷം കൈമാറൂ,

366
00:24:44,310 --> 00:24:47,210
അല്ലെങ്കിൽ ബലപ്രയോഗം നടത്തിയതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!

367
00:24:48,750 --> 00:24:49,580
സർ,

368
00:24:50,160 --> 00:24:51,530
ദിവ്യവൃക്ഷം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

369
00:24:51,790 --> 00:24:52,940
അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

370
00:24:53,310 --> 00:24:54,900
അത് ഭൂതങ്ങളുടെ കൂടെയായിരിക്കണം.

371
00:24:56,550 --> 00:24:57,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത്ര കഠിനമായി തളർത്തുന്നത്?

372
00:25:15,030 --> 00:25:16,380
ദിവ്യ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയം.

373
00:25:49,920 --> 00:25:50,580
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

374
00:25:51,750 --> 00:25:52,250
പോകൂ!

375
00:25:53,200 --> 00:25:53,820
ഓടരുത്!

376
00:26:25,990 --> 00:26:27,490
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ദൈവിക വൃക്ഷമാണ്.

377
00:26:39,920 --> 00:26:42,140
നിങ്ങൾ Xuanhua സേക്രഡ് ഫയർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

378
00:26:42,470 --> 00:26:44,290
ദിവ്യവൃക്ഷം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല!

379
00:26:47,160 --> 00:26:48,900
നീയാണ് അവരെ പേടിപ്പിച്ചത്.

380
00:26:49,510 --> 00:26:51,580
കറുത്ത വസ്ത്രധാരിയായ ആ ഭൂതം സോങ് ക്വാൻ്റെ കൂട്ടാളി ആയിരിക്കണം!

381
00:26:54,510 --> 00:26:56,490
സാർ, നിങ്ങൾ ഇത്ര ശക്തമായി തള്ളിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

382
00:26:56,960 --> 00:26:57,940
Tongzhou കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു

383
00:26:57,960 --> 00:26:59,690
സോങ് ക്വാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച ദിവ്യവൃക്ഷം.

384
00:27:00,200 --> 00:27:01,050
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

385
00:27:01,340 --> 00:27:01,860
അതിരുകടന്ന!

386
00:27:04,440 --> 00:27:05,180
ക്യുക്സുവാൻ.

387
00:27:05,790 --> 00:27:07,970
സോങ് ക്വാൻ്റെ സ്ഥിതി സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:27:08,200 --> 00:27:09,970
അവൻ ഇപ്പോൾ ദുഷിച്ച കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നു

389
00:27:10,200 --> 00:27:12,250
കൂടാതെ ദിവ്യവൃക്ഷവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

390
00:27:13,030 --> 00:27:13,730
എന്തൊരു കഷ്ടം

391
00:27:13,880 --> 00:27:14,450
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം ലഭിച്ചു

392
00:27:14,470 --> 00:27:16,490
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

393
00:27:17,160 --> 00:27:18,490
വെറുമൊരു ശകലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

394
00:27:18,510 --> 00:27:21,420
മൊത്തത്തിലുള്ളതിനേക്കാൾ ദുർബലമായ ആത്മശക്തിയുണ്ടോ?

395
00:27:22,340 --> 00:27:23,690
അതൊരു ശകലമാണെങ്കിലും,

396
00:27:24,340 --> 00:27:26,010
എനിക്ക് അത് എത്രയും വേഗം ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

397
00:27:35,640 --> 00:27:37,730
ജിയാങ് ലൈഫിയും ലെയ് സിയുയാനും എവിടെയാണ്?

398
00:27:43,750 --> 00:27:44,820
ജിയാങ് അവളുടെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന് ഭേദമായിട്ടില്ല.

399
00:27:45,440 --> 00:27:47,050
ലീ അവളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

400
00:27:48,160 --> 00:27:48,900
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

401
00:27:49,470 --> 00:27:50,900
ഒരു രാക്ഷസ ചാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട നിമിഷം,

402
00:27:51,200 --> 00:27:52,820
അവ രണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായി.

403
00:27:53,790 --> 00:27:55,530
സർ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ മൂപ്പൻ ചോങ്കിയും,

404
00:27:55,840 --> 00:27:57,580
ഞങ്ങൾ അതിരുകടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

405
00:27:58,200 --> 00:28:00,010
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

406
00:28:00,880 --> 00:28:02,580
മാത്രമല്ല, ഭൂതത്തെ തുരത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

407
00:28:04,200 --> 00:28:07,730
ശരിയാണ്. ഇത്തവണ ലൈഫിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

408
00:28:08,790 --> 00:28:09,730
തികഞ്ഞ.

409
00:28:10,160 --> 00:28:11,490
ഞാൻ പോയി നോക്കാം

410
00:28:12,100 --> 00:28:13,620
അവൾ എത്രമാത്രം വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.

411
00:28:19,600 --> 00:28:20,180
മാസ്...

412
00:28:27,510 --> 00:28:29,970
ലൈഫി, നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എൽഡർ ക്യുക്സുവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

413
00:28:34,710 --> 00:28:35,660
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

414
00:28:36,100 --> 00:28:36,860
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

415
00:28:57,070 --> 00:28:58,420
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾക്ക് സുഖമാണോ...?

416
00:29:02,510 --> 00:29:03,530
മാസ്റ്റർ.

417
00:29:07,200 --> 00:29:08,690
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

418
00:29:17,600 --> 00:29:20,940
സർ, അവരുടെ അക്കാദമി കാലം മുതൽ അവർ അടുത്തിടപഴകുന്നു.

419
00:29:21,840 --> 00:29:24,380
അവർ പ്രണയത്തിലാണ്. സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

420
00:29:25,070 --> 00:29:25,860
നല്ല കാര്യം തന്നെ!

421
00:29:26,200 --> 00:29:27,660
നല്ല കാര്യം, എൻ്റെ കാൽ!

422
00:29:28,440 --> 00:29:29,730
ഇത് നമ്മുടെ വിഭാഗത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്നു!

423
00:29:33,990 --> 00:29:35,290
പർവത വിഭാഗത്തിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

424
00:29:36,120 --> 00:29:37,530
വളരെ വികാരാധീനനാകാൻ.

425
00:29:38,230 --> 00:29:39,620
പ്രശംസനീയം.

426
00:29:40,310 --> 00:29:42,530
മതി! കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

427
00:29:46,790 --> 00:29:49,900
അവർ മൂന്നുപേർക്കും ഇത്രയധികം ബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

428
00:29:50,640 --> 00:29:52,010
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ആത്മ പ്രഭാവലയം ദുർബലമായി.

429
00:29:52,200 --> 00:29:53,820
എനിക്ക് തിരിച്ചുവന്ന് അത് ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

430
00:29:55,920 --> 00:29:57,820
നിങ്ങളെല്ലാവരും മടങ്ങുക.

431
00:29:58,120 --> 00:29:59,730
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ നാണക്കേട് ഉണ്ടായി.

432
00:30:00,710 --> 00:30:01,490
ദയവായി.

433
00:30:02,120 --> 00:30:03,860
Zhuiyu കൊടുമുടിക്കായി കുറച്ച് മുഖം സംരക്ഷിക്കുക.

434
00:30:04,750 --> 00:30:06,180
തിരിച്ചു പോയാൽ മതി. ശരിയാണോ?

435
00:30:08,360 --> 00:30:09,970
നല്ലൊരു ശിഷ്യനാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.

436
00:30:12,990 --> 00:30:14,900
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് വിട്ടു തരാം.

437
00:30:33,400 --> 00:30:34,340
പാക്ക് അപ്പ്.

438
00:30:35,440 --> 00:30:37,050
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

439
00:30:44,230 --> 00:30:45,820
കൃത്യമായി. എപ്പോഴും സമയമുണ്ട്.

440
00:30:46,160 --> 00:30:46,900
മുതിർന്നവർ...

441
00:30:47,360 --> 00:30:48,730
എന്തായാലും മൂപ്പർക്ക് അറിയാം.

442
00:30:57,030 --> 00:30:57,580
സിയുയാൻ!

443
00:31:04,550 --> 00:31:06,660
ഇത് ഒരു തീ-റിലീസിംഗ് ഗുളികയാണ്. ഇത് സുവാൻഹുവ ഫയർ ടോക്‌സിനെ നിർവീര്യമാക്കുന്നു.

444
00:31:16,550 --> 00:31:17,140
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

445
00:31:17,470 --> 00:31:18,210
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

446
00:31:26,400 --> 00:31:28,250
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിൻ്റെ സ്കോർ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് തീർക്കും.

447
00:31:29,120 --> 00:31:30,490
ഇപ്പോൾ എന്നെ പോസ് ചെയ്തവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

448
00:31:37,310 --> 00:31:37,940
മിയാവോക്കിംഗ്!

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,050
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

450
00:31:43,070 --> 00:31:44,010
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

451
00:31:45,200 --> 00:31:47,970
ഒരു ഭൂതാത്മാവും ഷുവാൻഹുവ തീയും അവളെ വല്ലാതെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

452
00:31:56,160 --> 00:31:57,490
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കരുത്.

453
00:32:27,230 --> 00:32:29,770
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മെറിഡിയൻസ് സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ...

454
00:32:37,120 --> 00:32:39,100
തീ-റിലീസിംഗ് പിൽ. അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

455
00:32:39,440 --> 00:32:42,620
അവളുടെ ആത്മാവ് ചിതറിപ്പോയി. ഗുളിക ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

456
00:32:45,790 --> 00:32:46,530
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

457
00:33:09,750 --> 00:33:10,730
അവളുടെ ആത്മാവ് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

458
00:33:11,990 --> 00:33:13,180
ഒരു ആത്മശക്തിയും സഹായിക്കില്ല.

459
00:33:19,790 --> 00:33:21,420
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കുന്നത് നമുക്ക് വെറുതെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

460
00:33:24,510 --> 00:33:25,660
ഞാൻ അവളുടെ ആത്മാവിനെ തിരികെ വിളിക്കാം.

461
00:33:31,710 --> 00:33:32,770
ലൈഫി, ശാന്തമായിരിക്കുക.

462
00:33:32,790 --> 00:33:33,940
ലുവും ഞാനും ഇവിടെ സഹായിക്കും.

463
00:33:34,120 --> 00:33:35,210
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരുമായി ഇടപഴകുക.

464
00:33:36,880 --> 00:33:37,380
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ

465
00:33:37,400 --> 00:33:38,820
അവളുടെ ആത്മാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വഴി?

466
00:33:40,790 --> 00:33:42,340
കിഴക്കൻ കടലിലെ നിരവധി മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ കടലിൽ പോകുന്നു.

467
00:33:42,880 --> 00:33:44,580
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ അവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

468
00:33:44,990 --> 00:33:46,530
ആത്മാക്കൾ അവിടെ കാണാതെ പോകുന്നത് അസാധാരണമല്ല.

469
00:33:47,360 --> 00:33:49,100
അതിനാൽ കിഴക്കൻ കടലിൽ പ്രാചീനമായ ഒരു പ്രാണനെ വിളിക്കുന്ന രീതിയുണ്ട്.

470
00:33:50,990 --> 00:33:52,180
എന്നാൽ ഈ രീതി

471
00:33:52,400 --> 00:33:53,580
കർശന വ്യവസ്ഥയോടെയാണ് വരുന്നത്.

472
00:33:54,200 --> 00:33:55,900
അതിന് അവൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ള വ്യക്തി ആവശ്യമാണ്

473
00:33:56,360 --> 00:33:57,620
അവളുടെ പേര് വ്യക്തിപരമായി വിളിക്കാൻ.

474
00:34:02,640 --> 00:34:03,210
ഞാനത് ചെയ്യാം.

475
00:34:36,840 --> 00:34:37,420
ശ്രേഷ്ഠത.

476
00:34:37,630 --> 00:34:38,170
മിയാവോക്കിംഗ്.

477
00:34:39,590 --> 00:34:40,170
മിയാവോക്കിംഗ്.

478
00:34:43,510 --> 00:34:44,300
ശ്രേഷ്ഠത.

479
00:35:08,700 --> 00:35:09,170
ഈ...

480
00:35:12,070 --> 00:35:12,860
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

481
00:35:13,550 --> 00:35:14,780
അവളുടെ വേദന നമ്മൾ എങ്ങനെ കുറയ്ക്കും?

482
00:35:19,470 --> 00:35:23,050
മിയാവോക്കിംഗ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

483
00:35:49,190 --> 00:35:50,090
ഞാൻ അവളെ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ.

484
00:35:51,470 --> 00:35:52,420
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

485
00:36:01,470 --> 00:36:02,050
നമുക്ക് പോകാം.

486
00:36:26,320 --> 00:36:26,970
മിയാവോക്കിംഗ്.

487
00:36:36,880 --> 00:36:39,340
Miaoqing ശരിക്കും അർപ്പണബോധമുള്ളയാളാണ്.

488
00:36:47,700 --> 00:36:48,900
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയുടെ സ്ഥിതി മാറുകയാണ്.

489
00:36:49,220 --> 00:36:49,860
ഒറ്റയടിക്ക് മടങ്ങുക.

490
00:36:54,800 --> 00:36:56,650
Lifei, Duanming അസ്ഥിരമാണ്.

491
00:36:57,280 --> 00:36:59,050
ലുവിനും എനിക്കും വാൻസിയാൻ സെക്‌ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

492
00:37:00,110 --> 00:37:02,450
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

493
00:37:02,990 --> 00:37:03,700
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

494
00:37:22,060 --> 00:37:25,740
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

495
00:37:26,060 --> 00:37:28,560
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

496
00:37:29,920 --> 00:37:30,490
ലൈഫി!

497
00:37:30,490 --> 00:37:32,340
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

498
00:37:32,580 --> 00:37:34,780
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

499
00:37:35,150 --> 00:37:36,610
നിങ്ങളുടെ ആത്മശക്തി പരിധിയില്ലാത്തതല്ല.

500
00:37:37,150 --> 00:37:38,610
നിങ്ങൾ ചാനൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തകരും.

501
00:37:40,020 --> 00:37:41,510
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

502
00:37:41,510 --> 00:37:43,340
ഞാൻ കാരണം മിയാവോക്കിംഗ് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

503
00:37:44,760 --> 00:37:46,340
കുയ്‌സുവാൻ പിന്നാലെ പോയത് ഞാനാണ്...

504
00:37:46,360 --> 00:37:47,300
ജിയാങ് ലൈഫി!

505
00:37:48,630 --> 00:37:50,130
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ. വെറുമൊരു സാധാരണക്കാരൻ.

506
00:37:50,150 --> 00:37:51,220
ഒരു മർത്യൻ.

507
00:37:51,220 --> 00:37:52,880
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

508
00:37:52,880 --> 00:37:53,570
പക്ഷേ...

509
00:37:54,590 --> 00:37:56,820
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

510
00:37:57,700 --> 00:37:58,340
ശരിയാണോ?

511
00:37:58,340 --> 00:38:00,040
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്. പഗോഡ കഴിഞ്ഞു♪

512
00:38:00,680 --> 00:38:02,960
♪നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിക്കുന്ന കുതിരകളിൽ

513
00:38:03,760 --> 00:38:07,240
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

514
00:38:07,600 --> 00:38:09,880
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

515
00:38:10,400 --> 00:38:13,360
♪എല്ലാവരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും♪

516
00:38:13,700 --> 00:38:14,740
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് Qingqiu ലേക്ക് മടങ്ങാം.

517
00:38:14,740 --> 00:38:16,280
♪പരമാധികാരം വാഴുക

518
00:38:16,670 --> 00:38:17,900
ആരും കാണാത്ത ഇടത്തേക്ക് നമ്മൾ പോകും.

519
00:38:17,900 --> 00:38:19,590
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

520
00:38:19,590 --> 00:38:20,340
നമ്മൾ മാത്രം.

521
00:38:30,550 --> 00:38:32,130
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ യജമാനനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

522
00:38:33,110 --> 00:38:34,340
ഇക്കാലമത്രയും,

523
00:38:34,990 --> 00:38:36,650
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ല.

524
00:38:37,280 --> 00:38:39,010
പിന്നെ ജിയാപിംഗ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

525
00:38:39,150 --> 00:38:40,820
കാര്യങ്ങൾ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ. നിർബന്ധിക്കരുത്.

526
00:38:42,320 --> 00:38:44,340
അവൻ പറഞ്ഞതിന് നേർ വിപരീതമാണ് മൂപ്പൻ ചോംഗ്യി ഉദ്ദേശിച്ചത്.

527
00:38:44,360 --> 00:38:45,490
മനസ്സിലായില്ലേ?

528
00:38:45,540 --> 00:38:47,890
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

529
00:38:47,890 --> 00:38:49,590
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

530
00:38:49,590 --> 00:38:53,700
ലൈഫി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. Qingqiu എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

531
00:38:53,700 --> 00:38:55,210
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

532
00:38:55,370 --> 00:38:58,570
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

533
00:38:59,360 --> 00:39:01,260
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി Qingqiu ലേക്ക് തിരികെ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

534
00:39:02,960 --> 00:39:04,260
ഒരു വലിയ വീട് പണിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

535
00:39:05,990 --> 00:39:06,780
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

536
00:39:07,590 --> 00:39:09,740
എല്ലാ വശങ്ങളിലും മുറികളുള്ള ഒരു നടുമുറ്റം,

537
00:39:10,510 --> 00:39:11,340
പൂക്കൾ നിറഞ്ഞു

538
00:39:13,400 --> 00:39:14,570
വർഷം മുഴുവനും പൂക്കുന്നു.

539
00:39:16,040 --> 00:39:18,570
♪നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിക്കുന്ന കുതിരകളിൽ

540
00:39:18,810 --> 00:39:22,670
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

541
00:39:22,670 --> 00:39:24,010
നിനക്ക് റാഡിഷ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

542
00:39:25,030 --> 00:39:26,570
മുന്നിലും പിന്നിലും മുറ്റത്ത് ഞങ്ങൾ മുള്ളങ്കി നടും.

543
00:39:26,570 --> 00:39:28,470
♪എല്ലാവരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും♪

544
00:39:28,470 --> 00:39:29,090
ശരിയാണോ?

545
00:39:30,080 --> 00:39:32,360
♪പരമാധികാരം വാഴുക

546
00:39:32,930 --> 00:39:36,890
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

547
00:39:37,920 --> 00:39:39,260
മുള്ളങ്കി കൂടാതെ,

548
00:39:39,670 --> 00:39:41,530
നമുക്ക് കുറച്ച് കോഴികളെയും താറാവുകളെയും വളർത്തണം.

549
00:39:42,190 --> 00:39:43,530
കുറച്ച് മാംസത്തോടൊപ്പം,

550
00:39:43,800 --> 00:39:45,090
പായസമുള്ള റാഡിഷ് കൂടുതൽ രുചികരമായിരിക്കും.

551
00:39:47,070 --> 00:39:47,820
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

552
00:39:47,820 --> 00:39:50,410
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

553
00:39:50,650 --> 00:39:53,770
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

554
00:39:53,810 --> 00:39:56,550
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെ

555
00:39:56,550 --> 00:39:59,010
പച്ചക്കറികളും മാംസവും, ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

556
00:39:59,320 --> 00:40:00,650
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ യജമാനൻ മടങ്ങിവരും.

557
00:40:00,650 --> 00:40:04,570
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ

558
00:40:12,480 --> 00:40:14,320
[മിനിയേച്ചർ മേഖല]

559
00:40:21,510 --> 00:40:24,860
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും നിങ്ങൾ ദിവ്യവൃക്ഷത്തെ മറച്ചു.

560
00:40:27,670 --> 00:40:29,530
എങ്കിലും ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

561
00:40:30,920 --> 00:40:31,700
ക്വിംഗ്‌ചെങ്,

562
00:40:33,360 --> 00:40:35,340
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

563
00:40:37,470 --> 00:40:38,450
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

564
00:40:40,110 --> 00:40:40,900
നന്നായി.

565
00:40:57,550 --> 00:40:58,050
നീ!

566
00:41:00,470 --> 00:41:01,940
നീ എന്തുചെയ്തു?

567
00:41:04,550 --> 00:41:06,780
ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

568
00:41:08,220 --> 00:41:09,570
അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

569
00:41:41,360 --> 00:41:42,260
ക്വിംഗ്ചെങ്.

570
00:41:45,880 --> 00:41:47,420
നീ എൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിച്ചു.

571
00:41:50,840 --> 00:41:52,130
ഗെലിനും ലുവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മടങ്ങി.

572
00:41:53,030 --> 00:41:53,860
ഞങ്ങളും പോകണം.

573
00:41:56,840 --> 00:41:58,380
നാളെ ജിംഗ്വുവിൻ്റെ കിരീടധാരണമാണ്.

574
00:41:59,440 --> 00:42:00,380
കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കാമോ?

575
00:42:00,880 --> 00:42:01,860
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ,

576
00:42:01,990 --> 00:42:03,450
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാം.

577
00:42:04,280 --> 00:42:06,570
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ നയിക്കുകയും യുവ സംസ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും വേണം.

578
00:42:06,880 --> 00:42:08,260
എനിക്കുവേണ്ടി ക്ഷീണിക്കരുത്.

579
00:42:09,150 --> 00:42:11,220
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

580
00:42:17,280 --> 00:42:18,050
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

581
00:42:26,320 --> 00:42:27,260
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

582
00:42:29,470 --> 00:42:31,650
മാസ്റ്റർ ഹുഷെ പീക്കിലാണ്.

583
00:42:33,470 --> 00:42:34,780
ജിയാപിങ്ങിൻ്റെ വിദൂര സംവേദനക്ഷമതയുള്ള താലിസ്മാൻ?

584
00:42:36,720 --> 00:42:37,740
അവൻ അപകടത്തിലാണ്.

585
00:42:38,050 --> 00:42:38,780
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

586
00:42:38,780 --> 00:42:40,560
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

587
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

588
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

589
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

590
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

591
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

592
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

593
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ഒരു വിപത്തിനും ഒരു സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നൂലിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

594
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

595
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

596
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

597
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

598
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

599
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

600
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

601
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

602
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

603
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

604
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

605
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

606
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

607
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

608
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു

609
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

610
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

611
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

612
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

613
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

614
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

615
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

616
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

617
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

618
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

619
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ തിരമാലകളെ തകർക്കുക; ഹൃദയ സമുദ്രത്തിന് ഒരു തീരവും അറിയില്ല♪

620
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

621
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

622
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും വീഴുന്ന ഇതളുകളും പോലെ

623
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ