1
00:01:39,550 --> 00:01:43,160
[Δρόμος προς την επιτυχία]

2
00:01:44,550 --> 00:01:47,720
[Επεισόδιο 27]

3
00:01:56,789 --> 00:01:57,479
Γεια σας.

4
00:01:57,950 --> 00:01:59,810
Είναι αυτό το φροντιστήριο Yuanyuan;

5
00:02:01,840 --> 00:02:03,280
Εδώ είναι ένα πακέτο για εσάς.

6
00:02:05,920 --> 00:02:06,710
Σας ευχαριστώ.

7
00:02:18,340 --> 00:02:21,820
[Συγχαρητήρια στο Hongjing No. 8 High School
Η ομάδα ποδοσφαίρου προχωρά]

8
00:02:22,250 --> 00:02:23,050
[Κονσόλα παιχνιδιών με ανίχνευση κίνησης]
[Ταξίδι για δύο]

9
00:02:23,070 --> 00:02:24,079
[Αυτόγραφη φανέλα ποδοσφαίρου]
[Σετ LEGO]

10
00:02:24,100 --> 00:02:25,280
[Γραμμή επικοινωνίας διεκδίκησης βραβείων]

11
00:02:33,630 --> 00:02:36,280
PS5, 5.999 γιουάν;

12
00:02:33,710 --> 00:02:35,410
[Δώρο 1]

13
00:02:35,520 --> 00:02:37,810
[Δώρο 2]

14
00:02:36,280 --> 00:02:38,750
Ποδήλατο δρόμου, 6.990.

15
00:02:37,810 --> 00:02:39,260
[Δώρο 3]

16
00:02:38,750 --> 00:02:40,960
Smartphone, 6.999.

17
00:02:39,329 --> 00:02:40,560
[Δώρο 4]

18
00:02:40,960 --> 00:02:44,560
Συγχαρητήρια στο Hongjing No. 8 High School
Η ομάδα ποδοσφαίρου προχωρά.

19
00:02:44,560 --> 00:02:45,360
Εδώ.

20
00:02:47,079 --> 00:02:48,870
Η κυρία Λιν είναι τόσο γενναιόδωρη.

21
00:02:48,870 --> 00:02:51,840
Δηλαδή υποτίθεται ότι θα διαλέξουμε ένα δώρο ο καθένας;

22
00:02:51,840 --> 00:02:52,430
Αυτό θέλω.

23
00:02:52,430 --> 00:02:53,630
Τότε θέλω την αυτόγραφη φανέλα.

24
00:02:53,630 --> 00:02:54,079
Άσε με να δω.

25
00:02:54,079 --> 00:02:55,360
Περιμένετε.

26
00:02:55,360 --> 00:02:55,910
Γιατί η κα Λιν

27
00:02:55,910 --> 00:02:57,750
να μας δώσεις νέο αριθμό τηλεφώνου;

28
00:02:57,870 --> 00:02:58,430
δεν νομιζω...

29
00:02:58,430 --> 00:03:00,800
είναι καθόλου η κυρία Λιν.

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,280
Κάθε ένα από αυτά τα δώρα είναι πάνω από 5.000 γιουάν.

31
00:03:03,280 --> 00:03:05,610
Η κυρία Λιν δεν θα ξόδευε ποτέ τόσα χρήματα.

32
00:03:05,630 --> 00:03:06,430
Αληθής.

33
00:03:07,310 --> 00:03:08,910
Προπονητής, τι πιστεύεις;

34
00:03:08,910 --> 00:03:10,210
Is it Ms. Lin?

35
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
Το ελπίζω.

36
00:03:13,240 --> 00:03:14,840
Αλλά δεν της μοιάζει.

37
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Τέτοιος επίσημος τόνος.

38
00:03:17,210 --> 00:03:18,740
Προφανώς δεν είναι το στυλ της.

39
00:03:19,910 --> 00:03:21,640
Θα μπορούσε να είναι το πρόσωπο μυστήριο;

40
00:03:25,560 --> 00:03:27,620
Θα ξέρουμε αν τηλεφωνήσουμε, έτσι δεν είναι;

41
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
Εντάξει, βιάσου.

42
00:03:28,840 --> 00:03:29,520
Ο αριθμός. Είναι...

43
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
Έχω ένα τηλέφωνο.

44
00:03:30,360 --> 00:03:31,150
Χρησιμοποιήστε αυτό.

45
00:03:40,360 --> 00:03:41,190
Γειά σου.

46
00:03:41,190 --> 00:03:43,010
Έχετε φτάσει
το Κέντρο Εξαγοράς Βραβείων.

47
00:03:43,010 --> 00:03:47,120
Συγχαρητήρια στην ομάδα ποδοσφαίρου του Λυκείου Νο. 8 του Hongjing
στην προώθηση.

48
00:03:47,120 --> 00:03:48,920
Αυτά είναι τα διαθέσιμα βραβεία.

49
00:03:49,800 --> 00:03:51,760
Πατήστε 1 για να διεκδικήσετε το βραβείο σας.

50
00:03:52,030 --> 00:03:53,190
Πατήστε 2 για να αποδεχτείτε τη νέα εργασία:

51
00:03:53,190 --> 00:03:55,870
Ένας ουρανός γεμάτος αστέρια.

52
00:03:56,079 --> 00:03:58,690
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά τώρα: 15 δευτερόλεπτα.

53
00:03:58,960 --> 00:04:01,800
Εάν δεν κάνετε μια επιλογή
εντός του προβλεπόμενου χρόνου,

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,430
θα θεωρηθεί ότι έχετε απορρίψει
όλες τις εργασίες.

55
00:04:03,430 --> 00:04:05,910
Τι; Τι σημαίνει "Ένας ουρανός γεμάτος αστέρια"

56
00:04:05,910 --> 00:04:06,750
εννοώ;

57
00:04:06,750 --> 00:04:08,310
Να πατήσω το 1 ή το 2 τώρα;

58
00:04:08,310 --> 00:04:09,430
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. Βιασύνη.

59
00:04:09,430 --> 00:04:10,630
-Κλείνω το τηλέφωνο.
-Τι κάνεις;

60
00:04:10,630 --> 00:04:11,800
Τι κάνεις αδερφέ;

61
00:04:11,800 --> 00:04:12,870
Αν συνεχίσεις να διστάζεις,

62
00:04:12,870 --> 00:04:15,330
θα υποθέσει
έχεις κάνει ήδη μια επιλογή.

63
00:04:15,520 --> 00:04:17,399
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
ερώτηση πολλαπλής επιλογής.

64
00:04:17,399 --> 00:04:18,519
Επιλέγουμε ένα

65
00:04:19,630 --> 00:04:20,510
ή δύο;

66
00:04:23,090 --> 00:04:25,350
Γιατί νιώθω ότι δύο είναι η κυρία Λιν;

67
00:04:25,380 --> 00:04:26,260
Δικαίωμα.

68
00:04:26,390 --> 00:04:28,240
Ότι "Xing" στο όνομά της σημαίνει αστέρι.

69
00:04:28,240 --> 00:04:29,040
Δικαίωμα.

70
00:04:29,040 --> 00:04:30,480
Και είναι το "Wanxing".

71
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Θα μπορούσε να έχει νέα για την κυρία Λιν;

72
00:04:33,510 --> 00:04:34,190
-Είναι δυνατόν.
-Είναι δυνατόν.

73
00:04:34,190 --> 00:04:34,950
Νομίζω πως ναι.

74
00:04:35,530 --> 00:04:37,780
Καπετάνιε, εσύ κάνεις την επιλογή.

75
00:04:43,430 --> 00:04:44,960
Αν και είναι απλώς μια εικασία,

76
00:04:45,510 --> 00:04:47,570
Ακόμα θέλω να διαλέξω το δεύτερο.

77
00:04:48,070 --> 00:04:49,190
Γιατί δεν θέλω να τα παρατήσω

78
00:04:49,190 --> 00:04:50,970
οποιεσδήποτε ενδείξεις για να βρείτε την κα Λιν.

79
00:04:51,070 --> 00:04:52,390
Δεν θέλω να χάσω ούτε αυτή την ευκαιρία.

80
00:04:52,390 --> 00:04:52,950
-Ναι.
-Κι εγώ.

81
00:04:52,950 --> 00:04:54,390
Τελικά έχουμε ιδέα.

82
00:04:55,480 --> 00:04:57,940
Εδώ, το τηλέφωνο είναι μαζί μου.
Κάντε την κλήση τώρα.

83
00:05:03,430 --> 00:05:04,430
Βάλτε το στο ηχείο.

84
00:05:06,070 --> 00:05:06,800
Γειά σου.

85
00:05:06,800 --> 00:05:08,560
Αυτό είναι το κέντρο εξαργύρωσης επάθλων.

86
00:05:08,560 --> 00:05:09,340
Πατήστε δύο.

87
00:05:11,070 --> 00:05:12,830
Έχετε επιλέξει δύο.

88
00:05:12,830 --> 00:05:15,070
Στη συνέχεια, λάβετε το φαξ.

89
00:05:15,070 --> 00:05:16,200
Το φαξ;

90
00:05:16,220 --> 00:05:17,880
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Πάμε.

91
00:05:27,970 --> 00:05:28,670
[Αν μπορώ να σταματήσω μια καρδιά από το να σπάσει,]

92
00:05:28,690 --> 00:05:29,510
[Δεν θα ζήσω μάταια.]

93
00:05:29,270 --> 00:05:30,390
Τι είναι αυτό;

94
00:05:29,540 --> 00:05:30,010
[Αν μπορώ να απαλύνω μια ζωή τον πόνο,]

95
00:05:30,040 --> 00:05:30,720
[ή να απαλύνει έναν πόνο,]

96
00:05:30,860 --> 00:05:32,240
Είναι άλλος ένας γρίφος;

97
00:05:32,240 --> 00:05:33,750
Είναι ποίημα;

98
00:05:33,750 --> 00:05:35,240
Τι σημαίνει αυτό;

99
00:05:33,890 --> 00:05:34,690
[Ή βοηθήστε έναν κοκκινολαίμη που λιποθυμά,]

100
00:05:34,710 --> 00:05:35,770
[Στη φωλιά του πάλι,]

101
00:05:35,240 --> 00:05:35,920
Δεν ξέρω.

102
00:05:35,790 --> 00:05:37,040
[Δεν θα ζήσω μάταια.]

103
00:05:35,920 --> 00:05:39,120
Νέα αποστολή: Σώστε ένα χαμένο αστέρι.

104
00:05:37,070 --> 00:05:40,620
[Νέα αποστολή: Σώστε ένα χαμένο αστέρι]

105
00:05:39,120 --> 00:05:40,360
Wanxing; Λιν;

106
00:05:40,640 --> 00:05:42,530
[Ένδειξη μπόνους]

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,159
Αυτό είναι το email της κυρίας Λιν;

108
00:05:42,159 --> 00:05:42,750
Ένα email;

109
00:05:42,790 --> 00:05:44,990
[Σύνδεση]

110
00:05:47,620 --> 00:05:50,920
[Εισερχόμενα]

111
00:05:47,750 --> 00:05:50,280
Ειδοποίηση ραντεβού Yongchuan Hengjiu;

112
00:05:51,360 --> 00:05:51,920
Προπονητής.

113
00:05:51,920 --> 00:05:53,120
Άνοιξέ το να δούμε.

114
00:05:54,570 --> 00:05:56,350
[Γραφείο Προέδρου του
Ποδοσφαιρικός Όμιλος Yongchuan Hengjiu]

115
00:05:55,920 --> 00:05:57,750
Ειδοποίηση ραντεβού;

116
00:05:56,370 --> 00:05:57,430
[Το Προεδρείο—Ειδοποίηση διορισμού]

117
00:05:57,860 --> 00:05:58,700
[Ποδοσφαιρικός Όμιλος Yongcheon Hengjiu
Co., Ltd.]

118
00:05:58,360 --> 00:06:01,240
Προπονητής ποδοσφαίρου Yongchuan Hengjiu
Ανακοίνωση ραντεβού.

119
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
[Σημείωση σχετικά
Ο διορισμός του νέου προπονητή]

120
00:06:00,460 --> 00:06:01,030
[Προπονητής Liu Chuanguang
έχει οριστεί ως επικεφαλής προπονητής]

121
00:06:01,060 --> 00:06:01,780
[της πρώτης ομάδας του Yongchuan Hengjiu Club.
Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται με το παρόν.]

122
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
2 Νοεμβρίου;

123
00:06:03,270 --> 00:06:04,360
Liu Chuanguang;

124
00:06:05,750 --> 00:06:07,550
Αυτό στάλθηκε την ημέρα που έφυγα.

125
00:06:08,070 --> 00:06:09,480
είπε η κυρία Λιν

126
00:06:09,480 --> 00:06:11,600
ήταν ένα πρόσωπο μυστήριο
που της έδωσε ένα email,

127
00:06:11,600 --> 00:06:12,160
όπως το έμαθε

128
00:06:12,160 --> 00:06:13,560
δεν πήγες στο Hengjiu.

129
00:06:16,070 --> 00:06:17,580
Τότε αυτό το email πρέπει να είναι από

130
00:06:17,580 --> 00:06:18,940
το μυστήριο πρόσωπο.

131
00:06:23,470 --> 00:06:24,940
[Αγαπητό άτομο μυστηρίου]

132
00:06:26,800 --> 00:06:28,410
Αγαπητέ άτομο μυστηρίου,

133
00:06:29,120 --> 00:06:31,160
Δεν ξέρω πώς να σας απευθυνθώ.

134
00:06:31,830 --> 00:06:34,360
Οπότε θα σε αποκαλώ το μυστηριώδες άτομο.

135
00:06:35,480 --> 00:06:36,800
Έχω μια αίσθηση

136
00:06:37,430 --> 00:06:38,630
ότι σε όλη τη διάρκεια,

137
00:06:38,920 --> 00:06:40,310
το ένα
που έφτιαξε τη δανειστική κάρτα ποδοσφαίρου,

138
00:06:40,310 --> 00:06:43,830
τα σταυρόλεξα,
και παρείχε αυτό το email

139
00:06:44,480 --> 00:06:45,940
πρέπει να είναι το ίδιο άτομο.

140
00:06:46,920 --> 00:06:50,920
Και αυτό το άτομο είσαι εσύ,
το μυστήριο πρόσωπο.

141
00:06:57,720 --> 00:06:58,970
μπορώ να νιώσω

142
00:06:59,550 --> 00:07:00,750
ότι με θέλεις

143
00:07:00,780 --> 00:07:02,330
να βγω από το κλουβί μου,

144
00:07:02,740 --> 00:07:04,750
ενώστε τα παιδιά στην ομάδα,

145
00:07:05,390 --> 00:07:08,250
και να τους οδηγήσει
να ξαναβρεί το νόημα του ποδοσφαίρου.

146
00:07:09,680 --> 00:07:11,280
Έχω αναρωτηθεί πολλές φορές

147
00:07:11,670 --> 00:07:12,840
ποιος είσαι πραγματικά.

148
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Τώρα όμως νιώθω

149
00:07:15,770 --> 00:07:17,680
ότι αυτό το μυστηριώδες ταξίδι

150
00:07:18,070 --> 00:07:20,750
μπορεί σιγά σιγά να με οδηγήσει κοντά σου.

151
00:07:21,560 --> 00:07:23,070
Δεν χρειάζεται να βιάζομαι.

152
00:07:25,360 --> 00:07:26,430
Ίσως

153
00:07:27,150 --> 00:07:29,350
δεν θα συνδεθείτε ποτέ ξανά σε αυτό το email,

154
00:07:29,960 --> 00:07:32,710
αλλά κάποτε μας συνέδεσε.

155
00:07:33,830 --> 00:07:36,159
Νομίζω ότι θα το χρησιμοποιήσω

156
00:07:37,750 --> 00:07:39,950
να καταγράψω τις στιγμές της ομάδας και εμένα.

157
00:07:44,800 --> 00:07:45,600
Έτσι,

158
00:07:45,600 --> 00:07:48,190
θα ξεκινήσω
μοιράζοντας κάτι πολύ χαρούμενο.

159
00:07:48,390 --> 00:07:50,950
Έτρεξα πολύ γρήγορα χθες.

160
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
Πήρα πίσω τον Γουάνγκ Φα.

161
00:08:04,490 --> 00:08:06,270
[Συντριβή ήττα στον Yongchuan Hengjiu]

162
00:08:06,760 --> 00:08:08,240
Αγαπητέ άτομο μυστηρίου,

163
00:08:08,660 --> 00:08:09,770
στον σημερινό αγώνα,

164
00:08:10,110 --> 00:08:12,030
παίξαμε εναντίον του Yongchuan Hengjiu

165
00:08:12,030 --> 00:08:13,830
και υπέστη μια συντριπτική ήττα.

166
00:08:13,950 --> 00:08:14,960
Πριν τον αγώνα,

167
00:08:14,990 --> 00:08:17,280
Ο προπονητής μου έβαλε τα κεφάλια ψηλά.

168
00:08:17,950 --> 00:08:18,800
είπε

169
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
ότι μπορεί να χάσουμε αυτή τη φορά.

170
00:08:21,510 --> 00:08:22,120
Όχι.

171
00:08:22,750 --> 00:08:25,480
Εννοούσε ότι δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε.

172
00:08:26,680 --> 00:08:29,460
Αλλά πάντα ένιωθα ότι ανεξάρτητα από το τι,

173
00:08:29,630 --> 00:08:31,630
πρέπει να έχουμε ακόμα ευκαιρίες να κερδίσουμε.

174
00:08:32,240 --> 00:08:33,480
Αλλά στην πραγματικότητα,

175
00:08:34,120 --> 00:08:35,000
δεν το κάναμε.

176
00:08:35,669 --> 00:08:38,080
Αν και ενημερώθηκα
του αποτελέσματος εκ των προτέρων,

177
00:08:36,210 --> 00:08:39,429
[Λύκειο Hongjing No. 8
0-11 Yongchuan Hengjiu]

178
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
όταν έφτασε στην πραγματικότητα η αποτυχία,

179
00:08:40,390 --> 00:08:41,720
Ένιωθα ακόμα απαίσια.

180
00:08:44,480 --> 00:08:46,030
Όταν κλείνω τα μάτια μου τώρα,

181
00:08:46,630 --> 00:08:49,190
το μόνο που βλέπω είναι ο Chen Jianghe
πέφτοντας στο γήπεδο

182
00:08:49,480 --> 00:08:51,870
και το ποδόσφαιρο που πετάει μέσα στο γκολ μας.

183
00:08:52,720 --> 00:08:53,750
Αποδεικνύεται

184
00:08:53,920 --> 00:08:56,500
το χάσμα ανάμεσα σε εμάς και μια επαγγελματική ομάδα

185
00:08:56,690 --> 00:08:57,950
είναι αυτό τεράστιο.

186
00:09:10,310 --> 00:09:11,140
Όμως,

187
00:09:11,840 --> 00:09:12,880
σημαίνει αυτό

188
00:09:12,910 --> 00:09:15,600
δεν μπορούμε ποτέ να νικήσουμε έναν δυνατό αντίπαλο;

189
00:09:19,190 --> 00:09:20,910
Στην πραγματικότητα, κατά την κοσμοθεωρία μου,

190
00:09:21,260 --> 00:09:23,530
νίκη ή ήττα στο ποδόσφαιρο
δεν είναι τόσο σημαντικό.

191
00:09:23,530 --> 00:09:25,880
Αυτό που έχει σημασία είναι το ίδιο το ποδόσφαιρο.

192
00:09:26,550 --> 00:09:29,080
Έχει να κάνει με το αν είσαι ευτυχισμένος
κατά τη διαδικασία,

193
00:09:29,080 --> 00:09:30,510
είτε έχεις κερδίσει κάτι,

194
00:09:30,510 --> 00:09:32,910
και αν έχετε βρει
το νόημα του.

195
00:09:35,510 --> 00:09:36,320
Όμως...

196
00:09:37,270 --> 00:09:38,870
Διαπίστωσα ότι μόλις αποτύχεις,

197
00:09:39,440 --> 00:09:41,160
αυτές οι λεγόμενες διαδικασίες

198
00:09:41,310 --> 00:09:44,440
δεν φέρνουν ευτυχία, κέρδη ή νόημα.

199
00:09:45,120 --> 00:09:48,470
Φέρνουν μόνο πόνο.

200
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
Πριν τον αγώνα,

201
00:09:52,290 --> 00:09:53,890
Ο προπονητής μου ζήτησε να το σκεφτώ

202
00:09:54,080 --> 00:09:56,530
τι είναι πραγματικά το ίδιο το ποδόσφαιρο.

203
00:09:58,740 --> 00:10:01,840
Τέλος πάντων,
ούτε ο ίδιος το έχει καταλάβει.

204
00:10:02,240 --> 00:10:04,760
Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να το καταλάβω

205
00:10:04,780 --> 00:10:06,140
προς το παρόν, σωστά;

206
00:10:09,250 --> 00:10:10,630
Αλλά μέχρι στιγμής,

207
00:10:11,390 --> 00:10:11,790
νομίζω

208
00:10:11,790 --> 00:10:14,200
η πιο γοητευτική πτυχή
των αγωνιστικών αθλημάτων

209
00:10:14,200 --> 00:10:15,290
είναι ακόμα περίπου

210
00:10:15,550 --> 00:10:17,110
ο αδύναμος νικάει τον δυνατό,

211
00:10:17,110 --> 00:10:18,420
-γύρισμα αδύνατο
-Χοντζίνγκ Νο. 8 ψηλά!

212
00:10:18,420 --> 00:10:20,020
-σε δυνατό.
-Πάω! Πάω! Πάω!

213
00:10:21,680 --> 00:10:25,260
Κουβαλώντας πολλά αναπάντητα ερωτήματα,

214
00:10:25,440 --> 00:10:28,070
οι άνθρωποι επιδιώκουν φαινομενικά
αδύνατες νίκες,

215
00:10:28,070 --> 00:10:31,470
τρέχουν όσο πιο δυνατά μπορούν στο γήπεδο.

216
00:10:43,480 --> 00:10:44,080
Προπονητής,

217
00:10:44,870 --> 00:10:46,670
υπάρχει ένα μη απεσταλμένο email στα προσχέδια.

218
00:10:44,970 --> 00:10:52,610
[Πρόχειρα]

219
00:10:48,880 --> 00:10:49,790
Τι είναι αυτό;

220
00:10:52,880 --> 00:10:55,930
[Στον κύριο Γουίν]

221
00:10:53,710 --> 00:10:54,710
Ο κύριος Win;

222
00:10:56,000 --> 00:10:58,640
Θα μπορούσε να είναι ένα γράμμα αγάπης στον Coach;

223
00:10:58,750 --> 00:11:00,180
Ανοίξτε το. Ανοίξτε το.

224
00:11:00,240 --> 00:11:01,670
Προπονητής.

225
00:11:01,750 --> 00:11:01,980
[Στον κύριο Γουίν]

226
00:11:02,020 --> 00:11:03,110
[Εισερχόμενα]

227
00:11:05,890 --> 00:11:08,250
[Μια νίκη]

228
00:11:06,200 --> 00:11:07,660
Αυτό πρέπει να είναι για εσάς.

229
00:11:10,070 --> 00:11:10,240
[Μια νίκη]

230
00:11:11,130 --> 00:11:12,370
Αγαπητέ άτομο μυστηρίου,

231
00:11:12,910 --> 00:11:14,510
Πιστεύω ότι πρέπει να ξέρεις

232
00:11:14,510 --> 00:11:17,310
για τα παιδιά
νικώντας τη Lyujing International.

233
00:11:18,870 --> 00:11:21,750
Βασικά, η εντύπωσή μου
της Super League Νέων

234
00:11:22,080 --> 00:11:22,720
εξακολουθεί να βασίζεται σε

235
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
τον τελευταίο τους αγώνα
εναντίον του Πειραματικού Σχολείου Ning'an.

236
00:11:25,320 --> 00:11:27,150
Επειδή είναι όλοι φοιτητές,

237
00:11:27,150 --> 00:11:29,040
παρόλο που κυριαρχούσαν
από τους αντιπάλους τους,

238
00:11:29,040 --> 00:11:32,240
μπόρεσαν να ανατρέψουν την παλίρροια
με την τακτική του κόουτς Γουάνγκ.

239
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
Αλλά αυτό το ματς ήταν διαφορετικό.

240
00:11:35,750 --> 00:11:36,790
Το Lyujing ήταν προφανώς

241
00:11:36,790 --> 00:11:38,560
μια πολύ πιο δυνατή ομάδα.

242
00:11:38,580 --> 00:11:40,040
Η απουσία του Γουάνγκ Φα

243
00:11:40,070 --> 00:11:41,870
με βάζει κάτω από ακόμη μεγαλύτερη πίεση.

244
00:11:42,400 --> 00:11:44,060
Αλλά ήμουν πολύ ξεκάθαρος εκείνη τη στιγμή

245
00:11:44,270 --> 00:11:45,550
ότι αυτός ο αγώνας

246
00:11:45,750 --> 00:11:47,320
δεν επρόκειτο να είναι ένα και τελειωμένο.

247
00:11:47,320 --> 00:11:49,380
Αυτή ήταν η πραγματική Σούπερ Λιγκ Νέων.

248
00:11:50,270 --> 00:11:52,090
Είτε ήμουν εγώ είτε τα παιδιά,

249
00:11:52,670 --> 00:11:55,800
την ψυχική μας κατάσταση
ήταν τελείως διαφορετικό από πριν.

250
00:11:57,970 --> 00:11:59,830
Το Lyujing ήταν πραγματικά πολύ δυνατό.

251
00:12:00,390 --> 00:12:01,380
Αλλά στο τέλος,

252
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
ακόμα κερδίσαμε.

253
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
Τυρί!

254
00:12:09,590 --> 00:12:10,510
Τα παιδιά

255
00:12:10,510 --> 00:12:12,500
ακόμη και ανάρτησε ένα πανό στο σχολείο,

256
00:12:12,530 --> 00:12:14,360
καθιστώντας το αρκετά μεγάλο θέμα.

257
00:12:14,750 --> 00:12:15,720
Είναι κρίμα που

258
00:12:15,720 --> 00:12:18,770
κανένας τριγύρω δεν έδωσε σημασία ούτε νοιάστηκε.

259
00:12:18,870 --> 00:12:20,150
Ωστόσο, το ξέρω

260
00:12:20,840 --> 00:12:24,320
αυτή τη νίκη
έχει μεγάλη σημασία για αυτούς.

261
00:12:31,030 --> 00:12:33,090
Αν και λίγοι άνθρωποι έδωσαν προσοχή,

262
00:12:33,630 --> 00:12:34,960
ήταν η πρώτη φορά που είδα

263
00:12:34,960 --> 00:12:36,240
περηφάνια στα μάτια τους.

264
00:12:37,070 --> 00:12:38,390
Αυτή η περηφάνια

265
00:12:38,410 --> 00:12:41,070
μπορεί να μην είναι
το πιο λαμπρό αστέρι στον νυχτερινό ουρανό,

266
00:12:41,160 --> 00:12:42,630
αλλά εξακολουθεί να λάμπει.

267
00:12:44,360 --> 00:12:45,580
πιστεύω

268
00:12:45,600 --> 00:12:47,380
θα πάνε μακριά.

269
00:12:48,030 --> 00:12:49,420
Μια μέρα,

270
00:12:49,450 --> 00:12:51,510
όλοι θα τα δουν με νέο πρίσμα.

271
00:12:57,970 --> 00:12:59,900
Από την εγκαταλελειμμένη αίθουσα εξοπλισμού

272
00:13:00,030 --> 00:13:01,760
στο παθιασμένο πράσινο χωράφι,

273
00:13:02,130 --> 00:13:04,360
η επική επιστροφή
μιας ομάδας ανεπαρκών

274
00:13:04,360 --> 00:13:05,510
αρχίζει ακριβώς εδώ.

275
00:13:06,260 --> 00:13:07,850
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

276
00:13:09,390 --> 00:13:11,910
Πιστεύω ότι είσαι και εσύ.

277
00:13:13,130 --> 00:13:15,020
[Το ταξίδι του Wen Chengye σε μια νέα αρχή]

278
00:13:14,260 --> 00:13:16,620
Αυτό είναι για τον Wen Chengye.

279
00:13:23,030 --> 00:13:23,860
[Το ταξίδι του Wen Chengye σε μια νέα αρχή]

280
00:13:25,440 --> 00:13:26,750
Αγαπητέ άτομο μυστηρίου,

281
00:13:27,760 --> 00:13:29,890
σήμερα θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας

282
00:13:29,910 --> 00:13:31,790
πώς είδα ένα προικισμένο νεαρό αγόρι,

283
00:13:31,790 --> 00:13:33,120
παγιδευμένος στον πυθμένα ενός βαθιού πηγαδιού,

284
00:13:33,120 --> 00:13:34,630
βρείτε μια νέα αρχή.

285
00:13:36,640 --> 00:13:39,680
Ο Wen Chengye είχε
μια βαθιά δυστυχισμένη παιδική ηλικία.

286
00:13:40,390 --> 00:13:42,150
Υπήρχαν βαθιά ρήγματα

287
00:13:42,180 --> 00:13:43,640
ανάμεσα σε αυτόν και τον Φου Σινσού,

288
00:13:43,910 --> 00:13:45,570
και μεταξύ αυτού και του ποδοσφαίρου.

289
00:13:46,540 --> 00:13:47,780
Αυτό το παιδί

290
00:13:48,400 --> 00:13:50,640
ήταν πάντα μια ιδιαίτερη ύπαρξη.

291
00:13:51,510 --> 00:13:52,720
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,

292
00:13:53,390 --> 00:13:55,190
ήταν σαν δηλητηριασμένος σκαντζόχοιρος,

293
00:13:55,770 --> 00:13:58,170
προστατεύοντας την πληγωμένη του καρδιά με αγκάθια.

294
00:13:59,370 --> 00:14:00,400
Σήμερα,

295
00:14:00,790 --> 00:14:02,610
στον αγώνα μας με την Xinpeng,

296
00:14:02,800 --> 00:14:04,320
Του έστειλα email.

297
00:14:05,070 --> 00:14:07,970
Κατά βάθος, ήλπιζα ακόμα ότι θα ερχόταν.

298
00:14:09,370 --> 00:14:10,880
Μπορούσα να νιώσω

299
00:14:11,010 --> 00:14:13,140
-το πάθος του για το ποδόσφαιρο
-Ηλίθιε.

300
00:14:13,150 --> 00:14:14,580
-και την ευαίσθητη του
-Ένα μάτσο ηλίθιοι.

301
00:14:14,580 --> 00:14:15,960
-ψυχολογικές άμυνες
-Πες το ξανά!

302
00:14:15,960 --> 00:14:18,560
-Τραβώντας τον προς αντίθετες κατευθύνσεις.
-Τσιν Αο!

303
00:14:19,870 --> 00:14:22,160
Το έβλεπα σε κάθε προσπάθεια
κάναμε να τον πλησιάσουμε

304
00:14:22,160 --> 00:14:23,890
πυροδότησε την άμυνά του.

305
00:14:24,630 --> 00:14:26,830
Αλλά κάθε φορά χρησιμοποιούσε λόγια και πράξεις

306
00:14:26,910 --> 00:14:28,270
να μας πληγώσει,

307
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
τράβηξε κι αυτός

308
00:14:29,790 --> 00:14:31,480
ένα από τα δικά του αγκάθια.

309
00:14:32,750 --> 00:14:35,790
Διάλεξε αυτόν τον τρόπο
να βλάψει τους άλλους και τον εαυτό του

310
00:14:36,270 --> 00:14:38,000
να μας πλησιάζεις βήμα βήμα,

311
00:14:38,670 --> 00:14:40,310
στην πραγματικότητα επειδή

312
00:14:40,510 --> 00:14:42,470
φοβόταν μην χάσει ξανά.

313
00:14:43,850 --> 00:14:45,070
- Φιλία,
-Ευχαριστώ.

314
00:14:45,070 --> 00:14:46,280
φροντίδα,

315
00:14:46,300 --> 00:14:47,180
πάθος,

316
00:14:47,210 --> 00:14:48,050
και ο ίδιος-

317
00:14:48,640 --> 00:14:50,580
αυτά είναι όλα τα πράγματα που λαχταράει

318
00:14:50,580 --> 00:14:52,390
όμως φοβάται να χάσει.

319
00:14:55,200 --> 00:14:56,320
Κατά τη διάρκεια του αγώνα,

320
00:14:56,650 --> 00:14:58,780
Του έδειξα το βίντεο του αγώνα μας.

321
00:14:59,560 --> 00:15:01,220
Είδε τους συμπαίκτες του,

322
00:15:01,250 --> 00:15:02,650
κάτω από τον καυτό ήλιο,

323
00:15:02,650 --> 00:15:06,380
παλεύοντας με αποφασιστικότητα
και απερίσκεπτο πάθος για κάθε μπάλα.

324
00:15:07,440 --> 00:15:08,390
Στην οθόνη,

325
00:15:08,880 --> 00:15:10,960
μου είπε με βραχνή φωνή,

326
00:15:11,450 --> 00:15:13,490
«Δεν ξέρω αν υπάρχει ακόμη χρόνος,

327
00:15:13,510 --> 00:15:14,930
αλλά θα έρθω ακόμα.

328
00:15:14,960 --> 00:15:16,020
Σίγουρα θα το κάνω.

329
00:15:16,520 --> 00:15:17,310
Περίμενε με.

330
00:15:17,330 --> 00:15:18,790
Παιδιά πρέπει να με περιμένετε».

331
00:15:20,180 --> 00:15:21,230
τον είδα

332
00:15:21,910 --> 00:15:23,680
τρέχοντας στο γήπεδο

333
00:15:24,360 --> 00:15:25,550
και εμείς.

334
00:15:26,200 --> 00:15:27,030
Wen Chengye.

335
00:15:28,860 --> 00:15:31,260
[Μικρόφωνο ενεργοποιημένο] [Ηχείο ενεργό]
[Κάμερα απενεργοποιημένη]

336
00:15:29,080 --> 00:15:31,420
Δεν ξέρω αν υπάρχει ακόμα χρόνος,

337
00:15:32,210 --> 00:15:33,640
αλλά θα έρθω ακόμα.

338
00:15:34,480 --> 00:15:36,450
Σίγουρα θα το κάνω. Περίμενε με.

339
00:15:41,550 --> 00:15:43,080
Αν τα είχε καταφέρει,

340
00:15:43,400 --> 00:15:44,930
αν δεν είχε πεισμώσει,

341
00:15:45,150 --> 00:15:47,280
αν είχε δει την καρδιά του νωρίτερα...

342
00:15:47,960 --> 00:15:49,590
Είχε αμέτρητες τύψεις

343
00:15:49,630 --> 00:15:51,490
και αμέτρητα ακατόρθωτα «αν».

344
00:15:52,790 --> 00:15:55,320
Αλλά από την ώρα
Ο Wen Chengye έτρεξε στο γήπεδο,

345
00:15:55,390 --> 00:15:57,320
ήταν ήδη ένα ολοκαίνουργιο άτομο.

346
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
Όλα τα αν,

347
00:16:00,670 --> 00:16:01,870
όλη η απογοήτευση,

348
00:16:02,480 --> 00:16:04,940
και όλα τα δάκρυα που έχυσε
με τους συμπαίκτες του-

349
00:16:06,080 --> 00:16:09,870
στην πραγματικότητα, θεραπεύουν ο ένας τον άλλον
όλο αυτό το διάστημα.

350
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Λυπάμαι όλους.

351
00:16:19,080 --> 00:16:19,960
λυπάμαι.

352
00:16:30,630 --> 00:16:31,910
Αγαπητέ άτομο μυστηρίου,

353
00:16:32,510 --> 00:16:33,820
ευχαριστώ για τη μαρτυρία

354
00:16:33,820 --> 00:16:35,080
Η αναγέννηση του Wen Chengye

355
00:16:35,550 --> 00:16:37,240
και για την παρακολούθηση αυτών των παιδιών

356
00:16:37,240 --> 00:16:37,680
αντιμετωπίζουν γενναία τον εσωτερικό τους εαυτό,

357
00:16:37,680 --> 00:16:39,510
βήμα βήμα, δίπλα μου.

358
00:16:40,550 --> 00:16:41,550
Αυτή τη στιγμή,

359
00:16:42,440 --> 00:16:43,670
Γιατρεύτηκα κι εγώ.

360
00:16:45,270 --> 00:16:49,320
Νιώθω πραγματικά χαρούμενος.

361
00:17:03,960 --> 00:17:04,790
Λοιπόν...

362
00:17:06,480 --> 00:17:08,589
Αυτό με κάνει να θέλω να κλάψω.

363
00:17:10,030 --> 00:17:11,890
Δεν περίμενα την κυρία Λιν

364
00:17:12,020 --> 00:17:13,490
να τα γράψω όλα αυτά.

365
00:17:14,160 --> 00:17:14,920
Προπονητής.

366
00:17:16,640 --> 00:17:18,200
Μπορείτε να φέρετε πίσω την κυρία Λιν;

367
00:17:20,069 --> 00:17:20,680
Ναί.

368
00:17:22,960 --> 00:17:25,160
Γιατί η καρδιά της ήταν πάντα εδώ.

369
00:17:38,450 --> 00:17:39,310
[Στον κύριο Γουίν]

370
00:17:43,150 --> 00:17:44,540
Καλησπέρα, Γουάνγκ Φα.

371
00:17:46,640 --> 00:17:49,370
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό,

372
00:17:49,720 --> 00:17:51,390
οπότε νιώθω λίγο ντροπαλός.

373
00:17:55,090 --> 00:17:56,110
Πρώτα απ' όλα,

374
00:17:56,850 --> 00:17:59,310
ευχαριστώ για την παρέα σας
αυτό το διάστημα,

375
00:17:59,640 --> 00:18:01,770
και για την καθοδήγησή σας για τους παίκτες.

376
00:18:03,230 --> 00:18:04,920
Ίσως για εσάς να είναι

377
00:18:05,680 --> 00:18:07,810
απλά περαστικοί που συναντήσατε στην πορεία.

378
00:18:08,980 --> 00:18:11,780
Απλά έσωσες τυχαία
μερικά γατάκια που πνίγονται,

379
00:18:12,270 --> 00:18:14,870
μαζεύοντάς τα
και αφήστε τα να στεγνώσουν στον ήλιο.

380
00:18:15,440 --> 00:18:16,680
Αλλά ξέρετε τι;

381
00:18:17,120 --> 00:18:18,640
Για ένα γατάκι,

382
00:18:19,110 --> 00:18:20,590
απολαμβάνοντας το φως του ήλιου

383
00:18:21,030 --> 00:18:22,900
είναι το πιο ευτυχισμένο

384
00:18:23,150 --> 00:18:24,750
και το πιο ασφαλές πράγμα στη ζωή του.

385
00:18:26,430 --> 00:18:27,870
Ευχαριστώ πολύ.

386
00:18:37,040 --> 00:18:39,190
Είναι λίγο ψεύτικο;

387
00:18:40,310 --> 00:18:42,510
Αν και αυτά είναι τα αληθινά μου συναισθήματα...

388
00:18:46,140 --> 00:18:48,010
Δεν είναι εντελώς ειλικρινείς.

389
00:18:54,070 --> 00:18:56,640
Ορθολογικά μιλώντας,
Δεν μπορώ να σας πω τι πραγματικά θέλω να πω

390
00:18:56,640 --> 00:18:58,260
από τα βάθη της καρδιάς μου.

391
00:18:59,310 --> 00:19:00,480
Αλλά τέλος πάντων,

392
00:19:00,480 --> 00:19:01,830
Θα κόψω αυτό το μέρος,

393
00:19:02,480 --> 00:19:03,680
οπότε δεν πειράζει.

394
00:19:05,720 --> 00:19:06,400
Γουάνγκ Φα.

395
00:19:08,030 --> 00:19:09,690
Γνωρίζοντας ότι φεύγεις,

396
00:19:12,240 --> 00:19:13,900
Έχω ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.

397
00:19:16,200 --> 00:19:17,800
Είναι μια αίσθηση απώλειας, νομίζω.

398
00:19:19,510 --> 00:19:20,750
Θα έπρεπε να είναι.

399
00:19:23,680 --> 00:19:25,240
Είσαι ο πιο ενδιαφέρον τύπος

400
00:19:25,240 --> 00:19:26,610
Έχω γνωρίσει ποτέ.

401
00:19:28,590 --> 00:19:30,200
Κάθε μέρα μαζί σου

402
00:19:30,200 --> 00:19:32,430
είναι ζωντανό και χαλαρωτικό.

403
00:19:33,920 --> 00:19:37,750
Αν και φαίνεσαι σαν κάποιος
με πολλές ιστορίες,

404
00:19:40,460 --> 00:19:42,220
Έχω επίσης πολλά μυστικά.

405
00:19:44,590 --> 00:19:45,640
Αυτές τις μέρες,

406
00:19:45,640 --> 00:19:47,270
με εσάς και τους μαθητές εδώ,

407
00:19:47,270 --> 00:19:49,730
κάθε μέρα είναι γεμάτη και απασχολημένη,

408
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
τόσο απασχολημένος που μπορώ να ξεχάσω προσωρινά

409
00:19:54,080 --> 00:19:55,840
εκείνα τα αναπάντητα ερωτήματα.

410
00:20:02,550 --> 00:20:04,160
Υπήρχε μια εποχή πριν

411
00:20:05,740 --> 00:20:07,790
όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.

412
00:20:09,630 --> 00:20:11,830
Αλλά όσο σε σκεφτόμουν στον επάνω όροφο,

413
00:20:13,150 --> 00:20:15,770
έρχεται με
κάποιο νέο ποτό για αύριο,

414
00:20:17,030 --> 00:20:19,030
Ανυπομονούσα για μια νέα μέρα.

415
00:20:24,510 --> 00:20:28,030
Αισθάνεται πολύ καλά
να έχω την παρέα κάποιου.

416
00:20:31,310 --> 00:20:32,960
Τώρα όμως φεύγεις.

417
00:20:34,270 --> 00:20:36,130
Ο επάνω όροφος θα είναι πάλι άδειος,

418
00:20:38,680 --> 00:20:40,160
και θα μείνω πάλι μόνος.

419
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
Ξέρω ότι αυτό είναι εγωιστικό,

420
00:20:47,390 --> 00:20:49,150
αλλά ακόμα θέλω να σε ρωτήσω-

421
00:20:52,860 --> 00:20:54,450
θα μπορούσες να μείνεις

422
00:20:56,400 --> 00:20:57,350
για μένα

423
00:20:58,640 --> 00:20:59,770
και να μου κάνει παρέα,

424
00:21:01,590 --> 00:21:02,240
παρακαλώ;

425
00:21:08,400 --> 00:21:09,350
θα.

426
00:21:10,880 --> 00:21:11,790
Λιν Γουάνξινγκ.

427
00:21:31,640 --> 00:21:32,970
Γιατί με κάλεσες εδώ;

428
00:21:37,350 --> 00:21:38,610
Δεν με κάλεσες εδώ

429
00:21:38,890 --> 00:21:41,370
να καμαρώνω

430
00:21:41,400 --> 00:21:43,130
η συλλογή σου για κούκλες, εσύ;

431
00:21:44,710 --> 00:21:45,990
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

432
00:21:46,440 --> 00:21:47,300
ακούω.

433
00:21:48,880 --> 00:21:51,610
Περίμενα στο Χάνλινγκ
για πάρα πολύ καιρό.

434
00:21:52,270 --> 00:21:54,270
Αποφάσισα να κάνω ένα βήμα μπροστά.

435
00:21:57,880 --> 00:21:58,480
Καλά.

436
00:22:03,230 --> 00:22:08,470
[Χειρισμός]

437
00:22:20,170 --> 00:22:21,460
♪ Η ώρα περνάει ♪

438
00:22:22,110 --> 00:22:24,000
♪ Δεν μένει τίποτα ♪

439
00:22:25,090 --> 00:22:27,660
♪ Όλοι οι ονειροπόλοι ξύπνιοι μόνοι ♪

440
00:22:25,120 --> 00:22:29,260
[Πώληση κατοικίδιων]

441
00:22:28,360 --> 00:22:30,060
♪ Σκιές πάνω ♪

442
00:22:30,850 --> 00:22:32,560
♪ Γύρω πέφτει βροχή ♪

443
00:22:30,940 --> 00:22:33,650
[Μπορείς να μείνεις για εμάς;]

444
00:22:33,140 --> 00:22:33,970
♪ Στην αγκαλιά σου ♪

445
00:22:33,810 --> 00:22:36,410
Συγγνώμη.
Ένα αφρώδη παγωμένο Americano, παρακαλώ.

446
00:22:34,770 --> 00:22:36,240
♪ Γινόμαστε ένα ♪

447
00:22:36,480 --> 00:22:37,330
Ευχαριστώ.

448
00:22:37,020 --> 00:22:38,680
♪ Μέσω της ημέρας και της νύχτας ♪

449
00:22:37,370 --> 00:22:38,970
Έχει ήδη παραγγείλει για σένα.

450
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
Σας ευχαριστώ.

451
00:22:39,420 --> 00:22:41,450
♪ Μπορώ να σε δω ♪

452
00:22:42,500 --> 00:22:44,740
♪ Στα μάτια μου ♪

453
00:22:44,990 --> 00:22:45,610
Εδώ.

454
00:22:45,600 --> 00:22:47,070
♪ Κράτα με σφιχτά ♪

455
00:22:46,920 --> 00:22:48,320
Τελείωσα να τα βάζω στο πλευρό μου.
Τι λέτε για εσάς;

456
00:22:47,910 --> 00:22:53,120
♪ Κοίταξε την ψυχή μου τόσο βαθιά ♪

457
00:22:49,200 --> 00:22:50,400
Δύο ακόμη μέρη για να πάτε.

458
00:22:52,910 --> 00:22:55,220
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να είστε τόσο κρυπτικοί;

459
00:22:53,860 --> 00:22:55,610
♪ Το φως του ήλιου του ουράνιου τόξου ♪

460
00:22:54,830 --> 00:22:57,160
[Μπορείς να μείνεις για εμάς;]

461
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
Δεν θα γράψεις κάτι
συναισθηματική;

462
00:22:56,460 --> 00:22:57,600
♪ Τα οδυνηρά δάκρυα έχουν φύγει ♪

463
00:22:58,510 --> 00:22:59,550
♪ Υπέροχες μέρες ♪

464
00:23:00,530 --> 00:23:01,970
♪ Είναι τόσο κοντά μου ♪

465
00:23:02,930 --> 00:23:04,100
♪ Οι αναμνήσεις πετούν ♪

466
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Παίρνω την ομπρέλα.

467
00:23:05,000 --> 00:23:06,250
♪ Αφήστε τους όλους πίσω ♪

468
00:23:05,680 --> 00:23:06,440
Περίμενε, αν πάρεις την ομπρέλα,

469
00:23:06,440 --> 00:23:07,350
τι να κάνω...

470
00:23:07,260 --> 00:23:12,860
♪ Απλά πιάσε μου το χέρι και μείνε μαζί μου ♪

471
00:23:10,030 --> 00:23:11,160
Θα πάω μαζί σου.

472
00:23:11,160 --> 00:23:12,760
Δεν έχω ομπρέλα τώρα.

473
00:23:21,500 --> 00:23:26,570
[Απασχολημένος σκύλος]

474
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Μικρό κουτάβι.

475
00:23:30,920 --> 00:23:33,830
Αυτή είναι η μικρή σου πλεξούδα; Γειά σου. Γειά σου.

476
00:23:36,590 --> 00:23:37,310
Καθίζω.

477
00:23:38,070 --> 00:23:38,790
Καθίζω.

478
00:23:44,640 --> 00:23:45,510
Εδώ.

479
00:23:45,680 --> 00:23:47,000
Τι είναι αυτό;

480
00:23:49,200 --> 00:23:52,000
Σας αρέσει; Λέγε με αδερφή.

481
00:24:00,180 --> 00:24:01,820
Παχουλός μικρός.

482
00:24:01,920 --> 00:24:03,680
Είσαι πραγματικά ένα παχουλό σκυλί.

483
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
Είναι καλό;

484
00:24:18,750 --> 00:24:19,920
Αντίο.

485
00:24:24,340 --> 00:24:26,370
[Μπορείς να μείνεις για εμάς;]

486
00:24:33,280 --> 00:24:34,620
[Πώληση κατοικίδιων]

487
00:24:34,660 --> 00:24:37,990
[Μπορείς να μείνεις για εμάς;]

488
00:24:53,890 --> 00:24:55,160
[Μπορείς να μείνεις για εμάς;]

489
00:25:00,780 --> 00:25:04,950
[Μπορείς να μείνεις για εμάς;]

490
00:25:07,770 --> 00:25:09,570
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ εγωιστικό,

491
00:25:11,410 --> 00:25:13,560
αλλά ακόμα θέλω να σε ρωτήσω-

492
00:25:15,170 --> 00:25:16,440
για μένα, θα μπορούσες...

493
00:25:16,470 --> 00:25:18,310
για εμάς, θα μπορούσατε να...

494
00:25:18,440 --> 00:25:19,070
Μείνετε;

495
00:25:19,100 --> 00:25:20,130
Διαμονή;

496
00:25:20,680 --> 00:25:21,770
Γουάνγκ Φα,

497
00:25:22,080 --> 00:25:24,770
είδες το βίντεο στο email;

498
00:25:37,010 --> 00:25:41,750
[163 Email]

499
00:25:41,780 --> 00:25:43,320
[Περιμένοντας ένα αστέρι για πάντα]

500
00:25:45,170 --> 00:25:45,730
[Περιμένοντας ένα αστέρι για πάντα]

501
00:25:47,640 --> 00:25:50,310
Αυτό είναι ένα εισιτήριο κινηματογράφου
περιμένοντας να εξαργυρωθεί.

502
00:25:50,400 --> 00:25:52,220
Starlight Cinema στο MixC.

503
00:25:52,690 --> 00:25:53,820
Ισχύει για πάντα.

504
00:26:12,530 --> 00:26:15,580
[Σάρωση εδώ]

505
00:26:20,330 --> 00:26:21,530
[Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη.
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.]

506
00:26:25,860 --> 00:26:26,690
Γεια σας.

507
00:26:26,950 --> 00:26:27,670
Γειά σου.

508
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Δεν μπορώ να σαρώσω τον κωδικό QR

509
00:26:28,920 --> 00:26:30,480
με το μηχάνημα για να πάρω το εισιτήριό μου.

510
00:26:30,480 --> 00:26:32,010
Εντάξει, σε παρακαλώ περίμενε λίγο.

511
00:26:35,930 --> 00:26:36,180
[Φόρτωση]

512
00:26:36,180 --> 00:26:36,920
[Η εξαργύρωση ολοκληρώθηκε με επιτυχία]
[Περιμένοντας ένα αστέρι για πάντα]

513
00:26:38,810 --> 00:26:40,240
Α, είναι το Θέατρο 9.

514
00:26:40,270 --> 00:26:41,200
Αυτό το θέατρο

515
00:26:41,200 --> 00:26:43,070
έχει κρατηθεί μακροπρόθεσμα.

516
00:26:47,240 --> 00:26:48,660
[Η εξαργύρωση ολοκληρώθηκε με επιτυχία]
[Περιμένοντας ένα αστέρι για πάντα]

517
00:26:59,380 --> 00:27:00,210
Ευχαριστώ.

518
00:27:18,160 --> 00:27:18,600
[Starlight Cinema, MixC]

519
00:27:19,100 --> 00:27:19,380
["Waiting for a Star Forever"
Το κουπόνι εξαργυρώθηκε]

520
00:27:19,410 --> 00:27:19,660
[1 Μαρτίου 2026, Starlight Cinema, MixC]

521
00:27:19,720 --> 00:27:20,030
[Εισιτήριο IMAX Theatre 9, 17:40]

522
00:27:27,890 --> 00:27:29,430
[Little Savage Tribe]

523
00:27:30,960 --> 00:27:33,310
Η κυρία Λιν εξαργύρωσε το εισιτήριό της για τον κινηματογράφο.

524
00:27:45,920 --> 00:27:46,880
Κυρία Λιν!

525
00:27:46,880 --> 00:27:48,160
Θέλω να μοιραστούμε τη ζωή μας μαζί σας

526
00:27:48,160 --> 00:27:49,790
και να σας δείξει τα αποτελέσματα
της φυτείας μας λαχανικών.

527
00:27:49,790 --> 00:27:50,640
Το ζωγράφισα τότε.

528
00:27:50,640 --> 00:27:51,730
Αυτές είναι οι πιπεριές που μεγάλωσα.

529
00:27:51,730 --> 00:27:52,970
Δεν φαίνονται ωραία;

530
00:27:53,000 --> 00:27:54,720
Αυτό το φύτεψε ο Boss.

531
00:27:54,750 --> 00:27:55,940
Ο πιο κουλ Αο.

532
00:27:55,970 --> 00:27:56,880
Αφεντικό,

533
00:27:56,880 --> 00:27:59,140
γιατί δεν εισάγετε αυτό το λαχανικό;

534
00:28:00,730 --> 00:28:02,620
Ωραία, δεν ξέρεις πώς.

535
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
Προσθέστε περισσότερο μπαχαρικό.

536
00:28:05,680 --> 00:28:07,640
Ποιος λέει ότι δεν ξέρω;

537
00:28:07,640 --> 00:28:09,840
Λέγεται... Shanghaiqing, σωστά;

538
00:28:10,110 --> 00:28:11,410
Αυτό είναι σωστό!

539
00:28:11,590 --> 00:28:12,160
Κυρία Λιν,

540
00:28:12,160 --> 00:28:13,640
αυτά είναι τα κρεμμυδάκια που μεγάλωσα.

541
00:28:13,640 --> 00:28:14,480
Κυρία Λιν,

542
00:28:14,480 --> 00:28:15,790
οι πιπεριές που φύτεψες είναι εδώ.

543
00:28:15,790 --> 00:28:16,510
Είναι πραγματικά νόστιμα.

544
00:28:16,510 --> 00:28:18,160
Σίγουρα θα τα λατρέψετε.

545
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Δεν είναι κακό.

546
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Αυτό είναι το baby bok choy.

547
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
Αυτό είναι το πιο σημαντικό,

548
00:28:21,680 --> 00:28:22,510
κα Λιν.

549
00:28:22,510 --> 00:28:24,310
Αυτό είναι το πιπέρι που μεγάλωσα.

550
00:28:24,310 --> 00:28:25,880
-Ματιά. Φύτεψα πολύ.
-Τι πιπέρι;

551
00:28:25,880 --> 00:28:27,680
Είναι τόσα πολλά.

552
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
Αυτό είναι το καλύτερο λαχανικό που έχω καλλιεργήσει.

553
00:28:28,880 --> 00:28:30,200
Εσύ, αφεντικό.

554
00:28:30,920 --> 00:28:32,590
Αυτά είναι λούφα.

555
00:28:33,640 --> 00:28:34,510
Κυρία Λιν, αυτή η λούφα είναι σάπια.

556
00:28:34,510 --> 00:28:35,640
το κόβω.

557
00:28:35,920 --> 00:28:36,880
Πάμε.

558
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
Το επόμενο.

559
00:28:38,350 --> 00:28:39,920
Αυτά είναι σπανάκι νερού και άλλα.

560
00:28:39,920 --> 00:28:41,640
Και αυτές είναι μελιτζάνες.

561
00:28:41,640 --> 00:28:42,790
Γιατί είναι τόσο μαραμένο;

562
00:28:42,790 --> 00:28:43,510
Μη με ρωτάς.

563
00:28:43,510 --> 00:28:44,030
Ρωτήστε...

564
00:28:44,030 --> 00:28:44,920
θα σε ρωτησω.

565
00:28:44,920 --> 00:28:46,110
Ο διευθυντής με ρωτούσε...

566
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Chengye,

567
00:28:47,110 --> 00:28:48,440
γιατί αυτή η μελιτζάνα είναι τόσο μαραμένη;

568
00:28:48,440 --> 00:28:50,500
Αυτός που δεν το πότισε ξέρει.

569
00:28:51,200 --> 00:28:52,880
Ποιος δεν το πότισε;

570
00:28:52,880 --> 00:28:53,830
-Ερχομαι.
-Πάμε.

571
00:28:53,830 --> 00:28:55,160
Γιατί κατεβαίνουμε;

572
00:28:55,550 --> 00:28:58,280
Το αφεντικό προσποιείται ότι είναι
ένας καλός μαθητής εδώ.

573
00:28:58,550 --> 00:28:59,980
Κάνοντας την εργασία;

574
00:29:00,020 --> 00:29:00,350
Πάμε.

575
00:29:00,350 --> 00:29:01,270
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

576
00:29:01,270 --> 00:29:04,330
Δεν ξέρω αν όντως το κάνει
ή απλώς το προσποιείσαι.

577
00:29:05,270 --> 00:29:06,160
Νιώθω σαν...

578
00:29:06,180 --> 00:29:07,310
κα Λιν.

579
00:29:07,310 --> 00:29:09,830
Βάζω στοίχημα ότι παίζουν στα τηλέφωνά τους.

580
00:29:09,830 --> 00:29:10,680
Γιατί μόλις τους είδα

581
00:29:10,680 --> 00:29:12,880
κρύβοντας τα τηλέφωνά τους κάτω από τα βιβλία τους.

582
00:29:13,070 --> 00:29:14,550
Πάμε κάτω να τους πιάσουμε στα χέρια.

583
00:29:14,550 --> 00:29:15,590
θα σου δείξω.

584
00:29:15,590 --> 00:29:16,310
Είναι μια χαρά.

585
00:29:16,310 --> 00:29:17,480
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

586
00:29:18,110 --> 00:29:19,790
Ποιος δουλεύει τόσο σκληρά;

587
00:29:19,790 --> 00:29:21,100
Εσείς οι δύο,

588
00:29:21,350 --> 00:29:23,160
σταμάτα να προσποιείσαι.

589
00:29:27,270 --> 00:29:28,600
Το φτιάξαμε μόνοι μας.

590
00:29:28,640 --> 00:29:30,120
Κυρία Λιν!

591
00:29:30,150 --> 00:29:31,790
Κυρία Λιν!

592
00:29:32,310 --> 00:29:34,070
Αυτό είναι το λαχανικό που καλλιεργήσαμε μόνοι μας.

593
00:29:34,070 --> 00:29:36,330
Αυτό είναι το λαχανικό που καλλιεργήσαμε μόνοι μας.

594
00:29:38,590 --> 00:29:39,790
Τόσες πιπεριές.

595
00:29:39,790 --> 00:29:40,950
Προπονητής. Προπονητής.

596
00:29:40,980 --> 00:29:42,610
Προπονητής, γιατί κοιμάσαι πάλι εδώ;

597
00:29:42,610 --> 00:29:44,010
Έλα εδώ.

598
00:29:44,200 --> 00:29:44,830
Σταμάτα να κοιμάσαι.

599
00:29:44,830 --> 00:29:45,960
Ώρα να φάμε χυλοπίτες.

600
00:29:47,110 --> 00:29:49,000
Ο προπονητής αγαπά πολύ τον ύπνο.

601
00:29:49,030 --> 00:29:50,400
Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω λίγο, κόουτς.

602
00:29:50,400 --> 00:29:50,880
Α, σωστά, κόουτς.

603
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
Ηχογραφούμε ένα βίντεο για την κα Λιν.

604
00:29:52,880 --> 00:29:54,560
Θέλεις να πεις κάτι;

605
00:29:55,640 --> 00:29:56,790
Κυρία Λιν,

606
00:29:57,440 --> 00:29:58,720
μας λείπεις τόσο πολύ.

607
00:30:06,910 --> 00:30:07,820
Κυρία Λιν,

608
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
κερδίσαμε τον αγώνα των πλέι οφ.

609
00:30:10,000 --> 00:30:12,110
Όλοι πιστεύουμε σε εσάς.

610
00:30:12,610 --> 00:30:15,230
Ακούγεσαι σαν κακός.

611
00:30:16,310 --> 00:30:17,510
Κυρία Λιν,

612
00:30:17,510 --> 00:30:18,960
θα σας στηρίζουμε πάντα.

613
00:30:18,960 --> 00:30:20,510
Αυτό θα είναι πάντα το ασφαλές καταφύγιό σας.

614
00:30:20,510 --> 00:30:21,310
Σας αγαπάμε.

615
00:30:21,310 --> 00:30:22,510
-Ναί.
-Ναί.

616
00:30:22,590 --> 00:30:23,880
Θα είμαστε πάντα εδώ και σας περιμένουμε,

617
00:30:23,880 --> 00:30:25,430
περιμένοντας να φάμε χυλοπίτες μαζί σας.

618
00:30:25,430 --> 00:30:26,800
Με πολύ τσίλι...

619
00:30:26,830 --> 00:30:28,160
Και όχι κόλιαντρο.

620
00:30:29,910 --> 00:30:31,020
Κυρία Λιν,

621
00:30:31,040 --> 00:30:32,640
πάμε να φάμε νουντλς τώρα.

622
00:30:32,640 --> 00:30:34,070
Αντίο, κα Λιν.

623
00:30:34,110 --> 00:30:35,980
Αντίο!

624
00:30:36,000 --> 00:30:37,510
-Αντίο.
-Αντίο.

625
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
κα Λιν.

626
00:30:58,720 --> 00:30:59,650
Χρόνια και ζαμάνια.

627
00:31:01,840 --> 00:31:03,800
Ηχογραφώ αυτό το βίντεο για εσάς

628
00:31:04,680 --> 00:31:05,960
γιατί αφού έφυγες,

629
00:31:05,960 --> 00:31:08,640
λάβαμε ένα περίεργο πακέτο
και ένα περίεργο φαξ.

630
00:31:10,430 --> 00:31:12,800
Το μάθαμε κι εμείς
ο πραγματικός λόγος που έφυγες.

631
00:31:17,750 --> 00:31:19,950
Όταν ακούσαμε για πρώτη φορά αυτές τις ιστορίες,

632
00:31:21,740 --> 00:31:22,870
ήμασταν όλοι πολύ λυπημένοι.

633
00:31:25,690 --> 00:31:27,100
Αλλά δεν ήξερα

634
00:31:28,000 --> 00:31:30,340
♪ Η νύχτα γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου ♪

635
00:31:28,270 --> 00:31:29,430
πώς να σε παρηγορήσει.

636
00:31:30,960 --> 00:31:35,080
♪ Αγκαλιάζοντας την ψυχρότητα της εγρήγορσης ♪

637
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
Δεν μπορούσα καν να πω,

638
00:31:35,580 --> 00:31:37,540
♪ Ψιθυρίζω τις σκέψεις μου μόνος μου ♪

639
00:31:38,280 --> 00:31:43,100
♪ Αποχαιρετώντας το βραδινό αεράκι
Έτυχε ♪

640
00:31:39,560 --> 00:31:40,820
«Όλα ανήκουν στο παρελθόν».

641
00:31:43,270 --> 00:31:44,070
Wanxing.

642
00:31:43,770 --> 00:31:46,570
♪ Μένοντας με τα άνθη του γιασεμιού
μέχρι αργά την άνοιξη ♪

643
00:31:45,240 --> 00:31:47,090
Πάντα ήσουν
ένας φάρος για τα παιδιά.

644
00:31:47,090 --> 00:31:50,400
♪ Βλέποντας την κομψότητά τους να ξεθωριάζει,
το άρωμά τους εξαφανίζεται ♪

645
00:31:48,260 --> 00:31:49,500
Όταν χάθηκαν,

646
00:31:49,550 --> 00:31:50,950
τους έδωσες κατεύθυνση.

647
00:31:51,480 --> 00:31:54,240
♪ Κάποτε ονειρευόμουν κάτι όμορφο ♪

648
00:31:52,070 --> 00:31:53,920
Ηχογραφήσαμε αυτές τις ιστορίες

649
00:31:54,310 --> 00:31:56,030
όχι μόνο επειδή μας λείπεις.

650
00:31:55,160 --> 00:31:59,280
♪ Και το δέχομαι αυτό
οι τύψεις μπορεί να αγριέψουν ♪

651
00:31:57,110 --> 00:31:58,640
Θέλουμε επίσης να σας το πούμε αυτό

652
00:31:59,480 --> 00:32:01,940
ακόμα κι αν δεν θέλεις να επιστρέψεις,

653
00:31:59,960 --> 00:32:02,410
♪ Κοίτα, κάτω από το φως του ήλιου ♪

654
00:32:02,960 --> 00:32:07,130
♪ Στις χορευτικές κηλίδες της σκόνης ♪

655
00:32:03,040 --> 00:32:04,370
όλοι θα σας περιμένουμε.

656
00:32:06,330 --> 00:32:07,620
Οι φάροι μας

657
00:32:07,650 --> 00:32:10,450
♪ Είμαι ευγνώμων που δεν έχασα ποτέ την ειλικρίνειά μου ♪

658
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
σου φωτίζουν το δρόμο.

659
00:32:11,090 --> 00:32:14,770
♪ Ή το δώρο μου για την ευτυχία ♪

660
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
θυμάμαι

661
00:32:15,860 --> 00:32:18,190
όταν αποφάσισα για πρώτη φορά να φύγω από το Ηνωμένο Βασίλειο,

662
00:32:16,320 --> 00:32:18,360
♪ Μοιράζομαι τη ζεστασιά μου με μια περαστική βροχή ♪

663
00:32:19,210 --> 00:32:22,920
♪ Νιώθεις ήσυχα το ταξίδι του ♪

664
00:32:19,700 --> 00:32:20,900
Ξύπνησα μια μέρα

665
00:32:21,720 --> 00:32:24,580
και κάπως περιπλανήθηκε
στο στάδιο St. Mary's Stadium,

666
00:32:24,060 --> 00:32:26,480
♪ Σαν πυγολαμπίδα που εξαφανίζεται σε μια στιγμή ♪

667
00:32:25,440 --> 00:32:27,150
όπου αγόρασα ένα εισιτήριο για να παρακολουθήσω έναν αγώνα.

668
00:32:27,150 --> 00:32:30,860
♪ Ακόμα όμορφο στο σύνολό του ♪

669
00:32:29,790 --> 00:32:31,030
Αυτό το παιχνίδι δεν άλλαξε

670
00:32:31,030 --> 00:32:32,880
την απόφασή μου να φύγω από την ομάδα,

671
00:32:31,720 --> 00:32:34,250
♪ Δεν χρειάζεται να αναζητήσετε μια τελική απάντηση ♪

672
00:32:33,810 --> 00:32:34,570
αλλά

673
00:32:35,180 --> 00:32:38,950
♪ Αφήστε το τέλος να παραμείνει
ερωτήσεις αναπάντητα ♪

674
00:32:36,000 --> 00:32:37,790
Ακόμα θυμάμαι τη χαρά

675
00:32:37,790 --> 00:32:39,750
εκείνη η νίκη με έφερε μέχρι σήμερα.

676
00:32:39,750 --> 00:32:42,320
♪ Δεν χρειάζεται να το αποδείξετε με υποσχέσεις ♪

677
00:32:41,920 --> 00:32:44,030
Ελπίζω λοιπόν ότι, όπως εγώ,

678
00:32:43,300 --> 00:32:47,060
♪ Το σούρουπο όταν κάποτε ορκιστήκαμε
να μείνουμε μαζί ♪

679
00:32:44,680 --> 00:32:46,280
όταν ξαφνικά κοιτάς πίσω,

680
00:32:47,200 --> 00:32:48,680
θα το βρεις
είναι όλες όμορφες αναμνήσεις.

681
00:32:47,910 --> 00:32:50,340
♪ Δεν χρειάζεται να κολλάς για πάντα ♪

682
00:32:50,850 --> 00:32:54,250
♪ Αφήστε τον χωρισμό να γίνει ήσυχα ♪

683
00:32:51,310 --> 00:32:52,200
Μην ανησυχείς.

684
00:32:53,510 --> 00:32:54,910
Τα παιδιά τα πάνε περίφημα.

685
00:32:55,520 --> 00:32:58,120
♪ Η εσωτερική φωνή που κρύβεται στο origami ♪

686
00:32:55,590 --> 00:32:57,590
Είναι πιο δυνατοί από όσο φανταζόμασταν.

687
00:32:59,480 --> 00:33:04,880
♪ Κάθε γρατσουνιά και γραμμή
είναι απόδειξη ομορφιάς ♪

688
00:33:01,200 --> 00:33:02,270
Κυρία Λιν,

689
00:33:03,640 --> 00:33:06,000
πραγματικά τους δίδαξες καλά.

690
00:33:11,720 --> 00:33:12,640
Lin Wanxing,

691
00:33:15,790 --> 00:33:16,920
σε όλους μας λείπεις.

692
00:33:18,480 --> 00:33:19,860
Το Ivory σου λείπει επίσης.

693
00:33:21,200 --> 00:33:22,510
Είπε ο τύπος στο σούπερ μάρκετ

694
00:33:22,510 --> 00:33:24,440
έφτασαν πολλά νέα κουτιά μυστηρίου.

695
00:33:25,270 --> 00:33:26,510
Τα αγόρασα όλα.

696
00:33:27,640 --> 00:33:28,720
Όταν επιστρέψεις,

697
00:33:29,750 --> 00:33:31,210
μπορούμε να τα ανοίξουμε μαζί.

698
00:33:31,340 --> 00:33:31,970
Καλά;

699
00:34:13,150 --> 00:34:18,860
♪ Κάθε εμπειρία έχει το νόημά της ♪

700
00:34:19,590 --> 00:34:24,389
♪ Σκηνή με σκηνή, έρχονται μαζί
να σχηματίσω αυτό που είμαι ♪

701
00:34:26,060 --> 00:34:31,210
♪ Ακόμα και οι πληγές
που αφήνουν πίσω τα σημάδια τους ♪

702
00:34:32,190 --> 00:34:37,360
♪ Μου έμαθε πώς να θεραπεύω τον εαυτό μου ♪

703
00:34:36,420 --> 00:34:37,060
Εσύ...

704
00:34:38,210 --> 00:34:44,170
♪ Η αγάπη που έδωσα,
την αγάπη που έχω λάβει ♪

705
00:34:44,820 --> 00:34:50,590
♪ Κάθε ένας από αυτούς μου δίνει τη δύναμη
να μην φοβάσαι ότι θα πληγωθείς ♪

706
00:34:51,270 --> 00:34:56,880
♪ Αφήστε τα δάκρυά μου να παρασυρθούν,
πίσω στον ωκεανό ♪

707
00:34:57,730 --> 00:35:02,970
♪ Και φυσιέται προς τα λουλούδια
ανθίζει μακριά ♪

708
00:35:03,820 --> 00:35:09,570
♪ Η αγάπη που έδωσα,
την αγάπη που έχω λάβει ♪

709
00:35:10,430 --> 00:35:16,160
♪ Κάθε ένας από αυτούς μου δίνει τη δύναμη
να μην φοβάσαι ότι θα πληγωθείς ♪

710
00:35:16,880 --> 00:35:22,650
♪ Αφήστε τα δάκρυά μου να παρασυρθούν,
πίσω στον ωκεανό ♪

711
00:35:23,340 --> 00:35:28,720
♪ Και φυσιέται προς τα λουλούδια
ανθίζει μακριά ♪

712
00:35:29,770 --> 00:35:35,380
♪ Γεμίζω τα κενά της ζωής
με χρώματα ♪

713
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
Είμαι τόσο χαρούμενος

714
00:35:35,960 --> 00:35:41,790
♪ Τα όνειρά μου δεν φοβούνται να ξυπνήσουν.
συνεχίζουν να υπάρχουν ♪

715
00:35:37,550 --> 00:35:40,080
που εξαργύρωσες
αυτό το κουπόνι εισιτηρίου κινηματογράφου.

716
00:35:42,480 --> 00:35:48,450
♪ Πηγαίνω πέρα από τα μαύρα σύννεφα
και νιώστε την ομίχλη να διασκορπίζεται ♪

717
00:35:44,550 --> 00:35:45,320
Μην ανησυχείς.

718
00:35:46,420 --> 00:35:47,970
Ήμουν ο μόνος

719
00:35:49,140 --> 00:35:54,840
♪ Επιτρέψτε μου να καταλάβω τον εαυτό μου πιο ξεκάθαρα ♪

720
00:35:49,250 --> 00:35:51,250
που παρακολούθησε το βίντεο στο email σας.

721
00:35:56,670 --> 00:36:00,780
♪ Πάρε μου την αντανάκλαση ♪

722
00:36:01,260 --> 00:36:03,460
Υγεία!

723
00:36:11,310 --> 00:36:13,340
Ως πρόσωπο της ομάδας,

724
00:36:13,640 --> 00:36:15,100
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια.

725
00:36:16,230 --> 00:36:17,150
Σοβαρά; Κανένας σεβασμός;

726
00:36:17,150 --> 00:36:18,510
Δεν είμαι όμορφος;

727
00:36:19,900 --> 00:36:20,900
Είσθε.

728
00:36:21,010 --> 00:36:22,740
Πρόσωπο της ομάδας, προχώρα.

729
00:36:23,670 --> 00:36:24,480
Πρώτον,

730
00:36:24,670 --> 00:36:27,440
ας καλωσορίσουμε ξανά θερμά την κυρία Λιν!

731
00:36:27,440 --> 00:36:29,440
Καλωσόρισμα!

732
00:36:32,430 --> 00:36:34,300
Δεύτερον, μπορώ να καταθέσω

733
00:36:34,330 --> 00:36:36,770
ότι ενώ η κα Λιν έλειπε,

734
00:36:36,800 --> 00:36:38,770
Ο προπονητής φέρθηκε πολύ καλά,

735
00:36:39,000 --> 00:36:40,190
αφιερώνοντας όλη του την προσοχή

736
00:36:40,190 --> 00:36:41,830
στην κα Λιν,

737
00:36:41,880 --> 00:36:44,190
χωρίς κανένα σημάδι να χαζεύεις.

738
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Μπορώ να καταθέσω κι εγώ.

739
00:36:46,880 --> 00:36:48,510
-Μπορώ να καταθέσω κι εγώ.
-Κι εγώ.

740
00:36:48,510 --> 00:36:49,830
Λοιπόν, ευχαριστώ παιδιά.

741
00:36:50,590 --> 00:36:51,400
Έτσι,

742
00:36:51,400 --> 00:36:52,630
το συμπέρασμα είναι -

743
00:36:53,110 --> 00:36:56,030
εγκρίνουμε αυτόν τον γάμο!

744
00:36:56,030 --> 00:36:57,400
-Ναί!
-Ναί!

745
00:37:02,320 --> 00:37:04,360
Στο τέλος συμφωνήσαμε όλοι

746
00:37:04,380 --> 00:37:06,860
ότι το καλύτερο δώρο καλωσορίσματος
για την κα Λιν

747
00:37:09,030 --> 00:37:11,320
θα ήταν νίκη στο επόμενο παιχνίδι.

748
00:37:11,340 --> 00:37:14,300
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους!

749
00:37:14,330 --> 00:37:18,040
Hongjing No. 8 High
θα φτάσει στον τελικό!

750
00:37:19,460 --> 00:37:21,150
Κυρία Λιν, πείτε λίγα λόγια.

751
00:37:29,540 --> 00:37:30,580
Σας ευχαριστώ όλους.

752
00:37:32,670 --> 00:37:34,670
Θέλω επίσης να σας ζητήσω και πάλι συγγνώμη

753
00:37:35,710 --> 00:37:37,280
για τη δειλία μου.

754
00:37:38,710 --> 00:37:39,920
Δεν χρειάζεται καθόλου αυτό.

755
00:37:39,920 --> 00:37:41,320
-Ναι.
-Ακριβώς.

756
00:37:45,630 --> 00:37:47,630
Όταν ήμουν στο Πανεπιστήμιο Yongchuan,

757
00:37:48,400 --> 00:37:50,320
Έζησα κάτι κακό.

758
00:37:51,920 --> 00:37:53,190
πλαισιώθηκα.

759
00:37:55,230 --> 00:37:58,360
Προσπάθησα να μαλώσω
με τους ανθρώπους που με πλαισίωσαν,

760
00:38:00,420 --> 00:38:03,150
αλλά κατέληξα να πονέσω
το άτομο που αγάπησα περισσότερο.

761
00:38:13,720 --> 00:38:14,760
Εκείνη την εποχή,

762
00:38:16,220 --> 00:38:17,700
Ήμουν πραγματικά λυπημένος.

763
00:38:23,890 --> 00:38:26,240
Αλλά όταν τα πράγματα κατέρρευσαν αυτή τη φορά,

764
00:38:26,870 --> 00:38:28,540
αν και ήμουν και λυπημένος,

765
00:38:29,630 --> 00:38:32,020
Ποτέ δεν σκέφτηκα να εγκαταλείψω τον εαυτό μου.

766
00:38:33,670 --> 00:38:34,510
νομίζω

767
00:38:37,040 --> 00:38:38,700
πρέπει να οφείλεται σε εσάς παιδιά.

768
00:38:41,890 --> 00:38:43,520
Είναι εξαιτίας σας παιδιά

769
00:38:44,730 --> 00:38:46,480
που νιώθω

770
00:38:47,150 --> 00:38:48,550
ότι σε αυτόν τον κόσμο,

771
00:38:50,470 --> 00:38:52,450
Δεν είμαι πια μόνος.

772
00:39:09,660 --> 00:39:11,250
Ευχαριστώ πολύ.

773
00:39:13,750 --> 00:39:14,940
Κυρία Λιν,

774
00:39:15,690 --> 00:39:17,330
είσαι τόσο μουντός.

775
00:39:18,580 --> 00:39:20,450
με πιάνει χήνα.

776
00:39:21,050 --> 00:39:23,110
Είστε τόσο τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

777
00:39:23,130 --> 00:39:24,660
Και οι δύο δάσκαλοι της μούχλας.

778
00:39:30,560 --> 00:39:31,560
Λοιπόν...

779
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
Σήμερα είναι μια καλή μέρα

780
00:39:36,470 --> 00:39:38,070
να πυροδοτήσει κανόνια κομφετί!

781
00:39:41,320 --> 00:39:42,190
Κυρία Λιν,

782
00:39:42,190 --> 00:39:43,480
σε αγαπάμε!

783
00:39:43,480 --> 00:39:45,180
Σας αγαπώ, κυρία Λιν!

784
00:39:45,670 --> 00:39:47,630
Κυρία Λιν, σας αγαπάμε!

785
00:40:00,670 --> 00:40:01,800
Προπονητής, αντίο.

786
00:40:02,400 --> 00:40:03,190
Καλά.

787
00:40:03,400 --> 00:40:04,670
Αντίο, κα Λιν.

788
00:40:04,670 --> 00:40:05,980
-Αντίο.
-Αντίο, κυρία Λιν.

789
00:40:05,980 --> 00:40:07,030
Αντίο.

790
00:40:07,030 --> 00:40:08,440
Να είστε ασφαλείς στο δρόμο.

791
00:40:20,150 --> 00:40:21,590
Το ποίημα της Έμιλυ;

792
00:40:20,220 --> 00:40:20,840
[Αν μπορώ να σταματήσω μια καρδιά από το να σπάσει,]

793
00:40:20,860 --> 00:40:21,440
[Δεν θα ζήσω μάταια.]

794
00:40:22,760 --> 00:40:23,840
Γιατί είναι εδώ;

795
00:40:24,130 --> 00:40:24,930
Το ίδιο όπως συνήθως.

796
00:40:25,380 --> 00:40:27,510
Είναι ένα παζλ από το πρόσωπο μυστήριο.

797
00:40:27,840 --> 00:40:29,290
Ανάμεσα σε ακριβά δώρα

798
00:40:28,910 --> 00:40:29,530
[Αν μπορώ να σταματήσω μια καρδιά από το να σπάσει,]

799
00:40:29,440 --> 00:40:30,960
και μια εργασία με στοιχεία για εσάς,

800
00:40:29,560 --> 00:40:29,970
[Δεν θα ζήσω μάταια.]

801
00:40:30,000 --> 00:40:30,570
[Αν μπορώ να απαλύνω μια ζωή τον πόνο,]

802
00:40:30,590 --> 00:40:31,110
[ή να απαλύνει έναν πόνο,]

803
00:40:31,140 --> 00:40:31,610
[Ή βοηθήστε έναν κοκκινολαίμη που λιποθυμά,]

804
00:40:31,640 --> 00:40:32,700
[Στη φωλιά του πάλι,]

805
00:40:31,810 --> 00:40:33,290
ζήτησαν από τα αγόρια να κάνουν μια επιλογή.

806
00:40:32,720 --> 00:40:33,560
[Δεν θα ζήσω μάταια.]

807
00:40:33,620 --> 00:40:34,770
[Νέα αποστολή: Σώστε ένα χαμένο αστέρι]

808
00:40:34,740 --> 00:40:35,900
Όλοι επέλεξαν το δεύτερο.

809
00:40:34,790 --> 00:40:35,730
[Ένδειξη μπόνους]

810
00:40:41,460 --> 00:40:42,340
Τι συμβαίνει;

811
00:40:43,230 --> 00:40:44,750
Το μυστήριο πρόσωπο...

812
00:40:46,470 --> 00:40:47,360
Νομίζω...

813
00:40:49,000 --> 00:40:50,630
Έχω μια ιδέα τώρα.

814
00:41:03,230 --> 00:41:06,070
Συνήθως δεν κάνετε τζόκινγκ ή δεν περπατάτε εδώ;

815
00:41:07,280 --> 00:41:08,510
Όταν ήσουν μακριά,

816
00:41:09,070 --> 00:41:11,480
Είδα το ποδήλατό σου παρκαρισμένο εδώ
φαίνομαι μόνος,

817
00:41:12,190 --> 00:41:13,400
οπότε ανέβασα το ποδήλατό μου.

818
00:41:14,190 --> 00:41:14,960
Μοναχικός;

819
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
Λίγο ηλίθιο, το ξέρω.

820
00:41:19,920 --> 00:41:21,760
Όχι ηλίθια. Σας ευχαριστώ.

821
00:41:22,550 --> 00:41:27,680
[Τάξη διδασκαλίας Yuanyuan]

822
00:41:24,550 --> 00:41:26,110
Ας γυρίσουμε μαζί.

823
00:41:49,400 --> 00:41:50,760
Ελεφαντόδοντο.

824
00:41:50,760 --> 00:41:52,030
Το άκουσα όταν έλειπα,

825
00:41:52,030 --> 00:41:54,360
αρνήθηκες να αφήσεις κανέναν να σου κόψει τα νύχια.

826
00:41:57,440 --> 00:41:58,670
Χαίρομαι που επέστρεψες.

827
00:41:59,320 --> 00:42:01,850
Διαφορετικά,
Δεν θα ήξερα τι να το κάνω.

828
00:42:02,710 --> 00:42:03,440
Έλα εδώ.

829
00:42:11,880 --> 00:42:12,740
Πεινάτε;

830
00:42:12,980 --> 00:42:15,100
Δεν είμαι. Μόλις είχα ζεστή κατσαρόλα.

831
00:42:15,150 --> 00:42:17,480
Τότε... πρέπει να σε βοηθήσω να ξεπακετάρεις;

832
00:42:20,880 --> 00:42:21,720
Γουάνγκ Φα,

833
00:42:22,210 --> 00:42:23,430
μην είσαι τόσο τεταμένη.

834
00:42:23,700 --> 00:42:24,880
Δεν θα ξαναφύγω.

835
00:42:27,510 --> 00:42:29,110
Αν θέλεις πραγματικά να με παρηγορήσεις,

836
00:42:29,110 --> 00:42:30,920
φτιάξε μου κοκτέιλ.

837
00:42:30,920 --> 00:42:33,250
Τους λαχταρούσα
για πολύ καιρό.

838
00:42:35,930 --> 00:42:36,610
Καλά.

839
00:42:54,400 --> 00:42:55,200
Ξέρεις τι;

840
00:42:57,340 --> 00:42:58,780
Αφού έφυγες εκείνη την ημέρα,

841
00:43:00,280 --> 00:43:02,010
Σε αναζήτησα σε πολλά μέρη.

842
00:43:03,590 --> 00:43:05,000
Τέλος, στην ταράτσα

843
00:43:05,000 --> 00:43:06,230
όπου σώσαμε το Ivory,

844
00:43:07,400 --> 00:43:08,730
Έμεινα για πολλή ώρα.

845
00:43:10,840 --> 00:43:13,880
Σκέφτηκα τα πάντα
έχεις περάσει

846
00:43:15,230 --> 00:43:16,800
και συνέδεσε τις τελείες.

847
00:43:20,590 --> 00:43:21,360
λυπάμαι.

848
00:43:25,190 --> 00:43:26,800
Τότε ήταν που κατάλαβα

849
00:43:27,650 --> 00:43:28,910
πόσο αυτή η δυσπιστία

850
00:43:30,230 --> 00:43:31,630
πρέπει να σε πλήγωσε.

851
00:43:31,630 --> 00:43:32,510
Γουάνγκ Φα.

852
00:43:34,710 --> 00:43:36,030
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

853
00:43:43,000 --> 00:43:46,030
Εξάλλου τα λόγια είναι φτηνά.

854
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
Πρέπει να δω τις ενέργειές σας στο μέλλον.

855
00:43:51,790 --> 00:43:54,050
♪ Δύο ψυχές ευθυγραμμισμένες ♪

856
00:43:55,660 --> 00:43:57,780
♪ Στη σιωπηλή βαρύτητα ♪

857
00:43:59,820 --> 00:44:02,020
♪ Θεράπευσε την καρδιά μου ♪

858
00:44:00,040 --> 00:44:03,180
Αφού είδε τις αφίσες
αντέξατε εκείνη τη μέρα,

859
00:44:02,560 --> 00:44:05,180
♪ Με κάθε κομμάτι σου ♪

860
00:44:03,210 --> 00:44:04,740
Δίστασα για πολλή ώρα.

861
00:44:06,360 --> 00:44:08,670
Ο πραγματικός λόγος που αποφάσισα...

862
00:44:07,750 --> 00:44:09,740
♪ Τα λόγια μας ρέουν ♪

863
00:44:10,030 --> 00:44:11,280
Ξέρετε τι είναι;

864
00:44:11,220 --> 00:44:13,220
♪ Ένα απαλό ρεύμα ♪

865
00:44:14,800 --> 00:44:15,760
κατάλαβα

866
00:44:15,530 --> 00:44:17,710
♪ Λάμπουν σαν πυγολαμπίδες ♪

867
00:44:16,800 --> 00:44:18,070
Μπορούσα να θυμηθώ καθαρά

868
00:44:18,070 --> 00:44:19,840
τον λογαριασμό email και τον κωδικό πρόσβασης,

869
00:44:18,360 --> 00:44:20,880
♪ Μέσα σε ένα μεταξένιο όνειρο ♪

870
00:44:20,880 --> 00:44:22,920
καθώς και κάθε όνομα σε αυτό.

871
00:44:23,100 --> 00:44:29,000
♪ Μιλάμε για τη δροσερή νύχτα, το αεράκι μακριά ♪

872
00:44:29,480 --> 00:44:30,360
Αύριο...

873
00:44:30,920 --> 00:44:32,540
♪ Ανιχνεύουμε τους δρόμους ♪

874
00:44:32,470 --> 00:44:34,000
Θέλω να επιστρέψω στο σχολείο.

875
00:44:33,320 --> 00:44:36,430
♪ Που δεν βλέπεις ποτέ τέλος ♪

876
00:44:35,590 --> 00:44:37,030
Δεν θα σκάσω άλλο.

877
00:44:38,230 --> 00:44:39,920
Αυτή τη φορά, πρέπει να σηκωθώ

878
00:44:39,110 --> 00:44:42,520
♪ Ηρεμούμε απαλά την κρυφή αμφιβολία ♪

879
00:44:41,360 --> 00:44:42,490
και να αντιμετωπίσεις τα πάντα

880
00:44:43,310 --> 00:44:47,920
♪ Βλέπονται στα μάτια του άλλου ♪

881
00:44:48,580 --> 00:44:52,550
♪ Και ξυπνήστε τη ζεστασιά μέσα ♪

882
00:44:54,500 --> 00:44:57,060
♪ Η ζωή ξεκινά μόνος ♪

883
00:44:57,610 --> 00:45:00,520
♪ Ένας δρόμος που περπατάμε μόνοι ♪

884
00:45:02,420 --> 00:45:04,640
♪ Μέχρι η μοίρα να φέρει ζεστασιά ♪

885
00:45:05,240 --> 00:45:08,700
♪ Να φωτίσουμε τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι ♪

886
00:45:10,780 --> 00:45:12,480
♪ Η αληθινή αγάπη δεν είναι μόνο ♪