1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Az örök illat]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[5. epizód]

5
00:01:19,110 --> 00:01:20,450
Nem arról van szó, hogy nem akarok neked segíteni.

6
00:01:21,390 --> 00:01:22,980
De a termesztőedény olyan dolog, amivel születni kell.

7
00:01:23,830 --> 00:01:24,650
Nincs műtárgy

8
00:01:25,160 --> 00:01:27,370
hogy lehet egy.

9
00:01:31,800 --> 00:01:32,700
De hallottam

10
00:01:33,190 --> 00:01:35,170
az akadémia füvészkertje felülmúlhatatlan.

11
00:01:35,750 --> 00:01:37,220
Talán megvan nekik

12
00:01:37,240 --> 00:01:38,980
valami ritka kincs, amely átformálja a meridiánjait.

13
00:01:40,670 --> 00:01:41,860
igazad van.

14
00:01:43,800 --> 00:01:44,730
- Megyek, megkeresem... - Várj.

15
00:01:49,080 --> 00:01:50,010
hallottam

16
00:01:50,720 --> 00:01:53,250
Zhu elder, aki a kertet vezeti, szigorú és igazságos.

17
00:01:53,640 --> 00:01:55,140
Nem fogja csak

18
00:01:55,160 --> 00:01:56,370
add oda neked.

19
00:01:56,830 --> 00:01:57,810
Hacsak nem

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,580
te olyan valaki vagy, akit igazán értékel.

21
00:02:03,670 --> 00:02:04,420
Mint ő.

22
00:02:06,240 --> 00:02:08,450
Egy csúcskategóriás Metal Spirit Root.

23
00:02:21,520 --> 00:02:23,850
Pangó energia van a szív meridiánjai körül.

24
00:02:25,480 --> 00:02:27,530
Sérültél mostanában?

25
00:02:30,870 --> 00:02:31,500
Sérült?

26
00:02:37,550 --> 00:02:38,530
Lehetne

27
00:02:38,960 --> 00:02:39,900
Hu Jiaping csinált akkoriban?

28
00:02:40,480 --> 00:02:41,810
Jó, hogy időben jöttél.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,370
Vagy az a pangó energia károsította volna a szív meridiánjait.

30
00:02:44,870 --> 00:02:47,300
Semmi gond. Egy akupunktúrával megtisztítom.

31
00:02:48,480 --> 00:02:49,780
Ki tudnál lépni egy kicsit?

32
00:02:51,390 --> 00:02:51,940
Zhu úr,

33
00:02:52,670 --> 00:02:54,370
van valami elixíred

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,130
amely képes gyógyítani a belső sérüléseket,

35
00:02:56,200 --> 00:02:57,130
a termesztés fokozása,

36
00:02:57,430 --> 00:02:58,570
és megjavítunk egy kultúredényt?

37
00:02:59,240 --> 00:02:59,850
mire készülsz?

38
00:03:03,590 --> 00:03:05,690
Adj egy kis lökést ennek a csúcskategóriás Metal Spirit Rootnak.

39
00:03:12,920 --> 00:03:13,740
Nézze.

40
00:03:14,640 --> 00:03:16,780
Nézze meg... azt a szekrényt...

41
00:03:16,800 --> 00:03:17,780
- ott. - Oké.

42
00:03:44,240 --> 00:03:45,850
Ez kincsnek tűnik.

43
00:04:00,080 --> 00:04:01,410
Ez...

44
00:04:01,430 --> 00:04:02,570
Az én Isteni Fám 1000!

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,340
Nézd, mit csináltál!

46
00:04:17,550 --> 00:04:19,810
csak megérintettem.

47
00:04:20,230 --> 00:04:20,660
Igazán.

48
00:04:21,030 --> 00:04:21,420
Ez...

49
00:04:23,080 --> 00:04:24,420
Tényleg ritka?

50
00:04:24,830 --> 00:04:25,300
Akarsz engem

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,100
hogy keressek neked újat?

52
00:04:27,560 --> 00:04:28,690
Nem találok másikat.

53
00:04:30,150 --> 00:04:32,810
Az isteni fa a világ legmisztikusabb fája.

54
00:04:33,390 --> 00:04:34,300
A káoszból született,

55
00:04:34,590 --> 00:04:36,570
minden élő életerőt összegyűjt.

56
00:04:36,910 --> 00:04:38,890
Ötszáz évenként egyetlen gyümölcsöt terem.

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,130
Megint kudarcot vallottam.

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,690
Engem átvertek

59
00:04:45,150 --> 00:04:48,250
999 alkalommal

60
00:04:49,440 --> 00:04:52,940
mielőtt megkaptam ezt a Divine Tree 1000-et!

61
00:04:55,030 --> 00:04:56,180
Ez is hamis.

62
00:04:59,560 --> 00:05:00,740
Shanhua egyszer azt mondta nekem

63
00:05:01,200 --> 00:05:03,180
az isteni fa egy halhatatlan, természettől született fa.

64
00:05:03,910 --> 00:05:05,130
Még ha mennyei villám csap is,

65
00:05:05,320 --> 00:05:06,100
újjáéled.

66
00:05:07,080 --> 00:05:08,300
Soha nem rohad.

67
00:05:15,150 --> 00:05:16,100
Megint átvertek.

68
00:05:17,390 --> 00:05:18,690
Ilyen erős az isteni fa?

69
00:05:19,030 --> 00:05:19,890
Mi a története?

70
00:05:20,830 --> 00:05:22,250
Ötszáz évvel ezelőtt, amikor beütött a tengeri vész,

71
00:05:22,910 --> 00:05:25,100
a Yecha démon klán megjelent az Isteni Fával,

72
00:05:25,320 --> 00:05:26,570
megpróbálja megdönteni a Közép-Alföldet.

73
00:05:26,790 --> 00:05:29,620
Szerencsére a Wuyue Court egyik mestere legyőzte a Démon Urat

74
00:05:29,960 --> 00:05:31,300
és megmentette a világot a pusztulástól.

75
00:05:32,350 --> 00:05:34,740
Ez a mester hihetetlenül hangzik.

76
00:05:35,590 --> 00:05:36,860
Számos termesztési technikát is alkotott.

77
00:05:37,200 --> 00:05:39,330
Mindegyiknek minden képzeletet felülmúló ereje van.

78
00:06:08,570 --> 00:06:12,250
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

79
00:06:12,570 --> 00:06:15,050
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

80
00:06:15,530 --> 00:06:18,850
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

81
00:06:19,090 --> 00:06:20,080
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

82
00:06:20,080 --> 00:06:20,810
Mi történik velem?

83
00:06:22,440 --> 00:06:23,660
Kinek az emlékei ezek?

84
00:06:23,660 --> 00:06:25,810
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

85
00:06:26,530 --> 00:06:28,890
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

86
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
♪Egyetlen csapás sem vetekedhet♪

87
00:06:31,800 --> 00:06:34,840
♪Egy illat elhúzódó fonala♪

88
00:06:39,350 --> 00:06:40,420
Ez a jutalmad, amiért segítettél megtalálni a gyógyszert.

89
00:06:40,760 --> 00:06:41,420
Most egyenlőek vagyunk.

90
00:06:51,560 --> 00:06:52,250
Lazíts.

91
00:06:52,560 --> 00:06:53,770
Ez a tabletta stabilizálja a magját és gyógyítja a sérüléseket.

92
00:06:53,790 --> 00:06:54,570
Nem fog megmérgezni.

93
00:06:58,640 --> 00:06:59,180
De

94
00:06:59,640 --> 00:07:01,330
ezek után külön utakon járunk.

95
00:07:01,520 --> 00:07:02,130
Maradj távol tőlem.

96
00:07:45,910 --> 00:07:46,540
mi van veled?

97
00:07:50,880 --> 00:07:51,660
Felség?

98
00:07:55,350 --> 00:07:57,180
Elder Zhu elrontotta a tűket?

99
00:07:57,200 --> 00:07:58,810
Alig tud állni.

100
00:08:00,470 --> 00:08:02,420
Visszamegyek gyógyszert szedni és meggyógyulok.

101
00:08:02,680 --> 00:08:04,570
Rád hagyom Xiuyuant.

102
00:08:12,470 --> 00:08:13,770
Négy óra telt el.

103
00:08:15,080 --> 00:08:16,810
Legalább üzenetet küldhettek volna.

104
00:08:18,760 --> 00:08:19,740
Rendben van. Abbahagyjuk a várakozást.

105
00:08:20,000 --> 00:08:20,450
Menjünk.

106
00:08:20,560 --> 00:08:21,010
A hölgyemény.

107
00:08:21,520 --> 00:08:21,940
A hölgyemény.

108
00:08:26,790 --> 00:08:27,210
Úrnőd!

109
00:08:27,680 --> 00:08:28,300
- WHO? - Lanya.

110
00:08:38,440 --> 00:08:39,140
Ez egy formáció!

111
00:08:39,710 --> 00:08:42,020
Ez a sok tanítvány olyan tanácstalan.

112
00:08:42,510 --> 00:08:44,420
Ennyi időbe telt, mire rájöttek, hogy csapdába estek.

113
00:08:45,230 --> 00:08:46,420
Egy igazi harcban,

114
00:08:46,990 --> 00:08:48,780
százszor meghaltak volna.

115
00:08:50,320 --> 00:08:52,330
Ms. Lin olyan kemény.

116
00:09:10,160 --> 00:09:11,730
A formáció az igazodásról szól.

117
00:09:12,160 --> 00:09:13,300
Feltérképezi a kozmikus és földi ereket

118
00:09:13,830 --> 00:09:15,060
számszerű variációkon keresztül.

119
00:09:15,830 --> 00:09:18,690
A szellemenergiát irányítva láthatatlanul lecsap.

120
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
Koncentrálj szellemenergiád irányítására,

121
00:09:34,920 --> 00:09:36,300
és meglátod a kiutat.

122
00:09:41,830 --> 00:09:42,380
Siet.

123
00:09:42,400 --> 00:09:42,940
megvárlak.

124
00:09:43,960 --> 00:09:44,730
Várj... rám?

125
00:09:45,110 --> 00:09:45,730
Miért?

126
00:09:46,110 --> 00:09:47,330
Nézni, ahogy elbukom? Csak menj.

127
00:10:12,200 --> 00:10:16,420
Xiaobangchui, rajz talizmánok valójában egyszerű.

128
00:10:17,350 --> 00:10:19,420
Kövesd a kezed

129
00:10:19,440 --> 00:10:21,140
amit az elméd lát.

130
00:10:59,510 --> 00:11:01,210
Valójában megváltoztatta a formációt.

131
00:11:13,470 --> 00:11:15,570
Kapcsolatban áll a mesterrel, aki létrehozta a formációt Gaoluban?

132
00:11:43,070 --> 00:11:47,430
♪ Veled sivár sziklákra mászunk a végtelen homály alatt♪

133
00:11:47,560 --> 00:11:49,840
♪ Hajtsuk le a fejünket és viseljük el a keserves viharokat♪

134
00:11:50,030 --> 00:11:55,550
♪ Az ambíció hullámzása; tövisek közepette tartunk új lakomákat♪

135
00:11:55,920 --> 00:11:59,720
♪Mászj a magasba, magányos kard énekel, táncolj az őszi hold alatt♪

136
00:12:00,590 --> 00:12:01,970
Lifei, megcsináltad!

137
00:12:02,280 --> 00:12:07,840
♪Gyenge az út, de a lépteim soha nem szűnnek meg mozogni♪

138
00:12:08,110 --> 00:12:10,110
♪ Bannerek hullámzanak, harci dobok mennydörögnek az égen♪

139
00:12:10,110 --> 00:12:11,490
Rúnák használata a szellemi erő továbbítására.

140
00:12:12,510 --> 00:12:13,210
Nagyon ügyes.

141
00:12:13,870 --> 00:12:14,940
Egyáltalán nem.

142
00:12:15,280 --> 00:12:16,540
Ez csak olcsó trükk.

143
00:12:17,320 --> 00:12:19,970
Tongzhou, miért őt dicsérjük, és nem engem?

144
00:12:20,720 --> 00:12:24,120
♪ Hagyja, hogy fagy, hó és eső elzárja a hosszú kőlépcsőket♪

145
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
♪Múló ködöt taposok a lábam alatt♪

146
00:12:28,990 --> 00:12:29,660
Nagyszerű.

147
00:12:29,660 --> 00:12:32,300
♪Végre látom, az élet vége határtalanul vad szabadon van♪

148
00:12:32,920 --> 00:12:42,040
♪ Ne töltsd el az időt. Találkozunk a csúcson♪

149
00:12:42,040 --> 00:12:43,260
Nem tudunk szünetet tartani, igaz?

150
00:12:57,710 --> 00:12:58,380
Méhek?

151
00:13:23,160 --> 00:13:26,180
Segítség!

152
00:13:31,800 --> 00:13:32,380
Xiuyuan!

153
00:13:32,590 --> 00:13:33,140
Kapaszkodj rám.

154
00:13:42,120 --> 00:13:45,310
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

155
00:13:45,630 --> 00:13:46,750
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

156
00:13:46,750 --> 00:13:48,060
Őrültek ezek a méhek?

157
00:13:48,590 --> 00:13:49,830
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

158
00:13:49,830 --> 00:13:50,570
Lehetne...?

159
00:13:50,870 --> 00:13:51,450
Nem én voltam!

160
00:13:52,150 --> 00:13:54,350
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

161
00:13:55,390 --> 00:13:58,870
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

162
00:13:59,590 --> 00:14:01,950
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

163
00:14:02,550 --> 00:14:04,070
♪Egyetlen csapás sem vetekedhet♪

164
00:14:04,470 --> 00:14:07,510
♪Egy illat elhúzódó fonala♪

165
00:14:22,320 --> 00:14:23,660
hol vagyunk?

166
00:14:27,470 --> 00:14:28,900
Ez a Qiaoshan Hall konyhája.

167
00:14:30,960 --> 00:14:32,420
Így hát bementem a büfébe.

168
00:14:35,080 --> 00:14:35,690
Kár.

169
00:14:37,320 --> 00:14:38,570
Elmulasztott étkezés.

170
00:14:41,160 --> 00:14:41,850
Ha éhes vagy,

171
00:14:42,680 --> 00:14:43,490
Megyek, keresek neked valami ennivalót.

172
00:14:50,320 --> 00:14:50,780
Itt.

173
00:15:03,680 --> 00:15:04,300
hm,

174
00:15:04,710 --> 00:15:05,850
nem kell olyan kedvesnek lenned velem.

175
00:15:08,280 --> 00:15:10,260
Fizetnem kellene neked, hogy megmentetted az életemet.

176
00:15:12,470 --> 00:15:13,570
Nem kell.

177
00:15:13,920 --> 00:15:15,090
Nem is akartalak megmenteni.

178
00:15:47,990 --> 00:15:48,690
Van egy korlátozó varázslat.

179
00:15:49,470 --> 00:15:50,420
Ki trükközik itt?

180
00:15:54,350 --> 00:15:55,260
A szellemek erejével,

181
00:15:57,040 --> 00:15:57,610
szünet!

182
00:16:25,040 --> 00:16:26,020
A szellemek erejével törj!

183
00:17:36,230 --> 00:17:36,900
mi van veled?

184
00:17:41,070 --> 00:17:41,660
jól vagy?

185
00:17:45,790 --> 00:17:46,490
Mi történik?

186
00:17:49,920 --> 00:17:50,450
mit csinálsz?

187
00:17:55,550 --> 00:17:56,340
Elment az eszed?

188
00:18:22,750 --> 00:18:23,450
jól vagy?

189
00:18:33,310 --> 00:18:33,770
Beszélgetés.

190
00:18:34,360 --> 00:18:35,250
Ki küldött téged?

191
00:18:35,440 --> 00:18:36,250
Miért akarsz megölni minket?

192
00:18:40,550 --> 00:18:41,420
Csendben maradni, mi?

193
00:18:43,360 --> 00:18:44,050
Csak így tovább,

194
00:18:44,790 --> 00:18:46,100
és bedoblak egy melegedénybe.

195
00:18:53,960 --> 00:18:54,450
Hu úr,

196
00:18:54,790 --> 00:18:55,690
ez a koriander szellem...

197
00:18:55,960 --> 00:18:57,340
Ez nem korianderszellem.

198
00:18:59,840 --> 00:19:02,420
Ez az én kedvencem, Xiangxiang.

199
00:19:03,270 --> 00:19:04,210
Xiangxiang...?

200
00:19:04,230 --> 00:19:05,730
Kíváncsi voltam, hova tűnt.

201
00:19:06,230 --> 00:19:07,530
Szóval ti ketten elkaptátok.

202
00:19:08,640 --> 00:19:09,340
Mi?

203
00:19:09,990 --> 00:19:11,140
A grillezett hal nem volt elég,

204
00:19:11,400 --> 00:19:12,620
és köretet kértél?

205
00:19:13,270 --> 00:19:13,900
Nem.

206
00:19:14,510 --> 00:19:15,250
Csak hirtelen...

207
00:19:15,270 --> 00:19:17,180
Termesztése közben hirtelen megszakadt.

208
00:19:17,710 --> 00:19:18,690
Mivel ez az első vétked,

209
00:19:18,960 --> 00:19:19,580
Hagyom csúszni.

210
00:19:23,310 --> 00:19:25,380
Mr. Hu, csak elengedjük?

211
00:19:26,160 --> 00:19:26,730
Mi mást?

212
00:19:27,550 --> 00:19:28,770
Ti ketten betörtek a konyhába.

213
00:19:29,160 --> 00:19:31,340
Még mindig itt van? Büntetésre vár?

214
00:19:36,470 --> 00:19:37,050
Indulj.

215
00:19:41,360 --> 00:19:42,450
Xiangxiang,

216
00:19:42,840 --> 00:19:44,450
te szemtelen jószág.

217
00:19:44,470 --> 00:19:45,770
Még jó, hogy időben ideértem.

218
00:19:46,200 --> 00:19:47,420
Még egy lépés késéssel

219
00:19:47,440 --> 00:19:48,620
és te lettél volna...

220
00:19:52,070 --> 00:19:53,530
Mondtam, hogy tegyen rájuk pecsétet.

221
00:19:54,030 --> 00:19:54,970
Nézz rád,

222
00:19:55,230 --> 00:19:56,420
helyette elfogják.

223
00:19:57,360 --> 00:19:59,730
Úgy varázsoltam el, ahogy mondtad.

224
00:20:00,160 --> 00:20:02,530
De hirtelen szagot éreztem

225
00:20:02,550 --> 00:20:03,730
valami olyan csábító.

226
00:20:04,160 --> 00:20:06,210
És utána már nem emlékszem semmire.

227
00:20:06,880 --> 00:20:08,140
Mire elkaptak,

228
00:20:08,400 --> 00:20:10,100
démoni energia már megszállta a testemet.

229
00:20:10,640 --> 00:20:12,970
Mr. Hu, Lei Xiuyuan

230
00:20:12,990 --> 00:20:14,770
olyan ijesztő.

231
00:20:14,920 --> 00:20:15,860
Démoni energia?

232
00:20:21,960 --> 00:20:23,620
Úgy tűnik, a tervünk visszafelé sült el.

233
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Szép napjaink a végéhez közelednek.

234
00:20:28,840 --> 00:20:30,450
Először el kell távolítanunk őket.

235
00:20:33,920 --> 00:20:35,690
A véletlenek nem csak úgy történnek.

236
00:20:36,230 --> 00:20:38,450
Valakinek biztosan áll a méhes incidens mögött.

237
00:20:39,440 --> 00:20:41,290
Hu Jiaping pontosan a tökéletes pillanatban jelent meg.

238
00:20:42,030 --> 00:20:43,210
Határozottan gyanús.

239
00:20:53,880 --> 00:20:54,940
Miért húztál meg most?

240
00:20:58,960 --> 00:21:00,340
Furcsán viselkedsz.

241
00:21:04,750 --> 00:21:05,580
mire gondolsz?

242
00:21:20,400 --> 00:21:21,970
Tudtam, hogy valami nincs rendben veled.

243
00:21:29,880 --> 00:21:31,050
Vajon észrevette

244
00:21:31,070 --> 00:21:33,250
Riyan a hajamba bújt?

245
00:21:34,270 --> 00:21:35,050
Valószínűleg nem.

246
00:21:50,200 --> 00:21:51,620
Nagyon jól nézel ki.

247
00:21:53,470 --> 00:21:55,100
De miért próbálod mindig megharapni az embereket?

248
00:21:55,120 --> 00:21:56,050
mi van veled?

249
00:21:57,470 --> 00:21:59,730
Finom. nagylelkű vagyok.

250
00:21:59,750 --> 00:22:00,620
Nem fogom ellened tartani.

251
00:22:09,790 --> 00:22:11,820
Nyugodj meg mindenki!

252
00:22:12,710 --> 00:22:15,210
A Chufeng Akadémia száz éve létezik.

253
00:22:15,640 --> 00:22:16,660
Ez hol van

254
00:22:16,680 --> 00:22:18,690
elit tanítványokat választanak a nagy szektákhoz.

255
00:22:19,160 --> 00:22:21,660
Nincs helye azoknak, akik nem érnek rá.

256
00:22:22,230 --> 00:22:23,770
Rossz rátermettségűek

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,970
vagy a szerencse által becsúszottakat

258
00:22:27,550 --> 00:22:29,860
a havi vizsgán lesz látható.

259
00:22:32,920 --> 00:22:33,580
Hu úr,

260
00:22:34,230 --> 00:22:35,010
igazam van?

261
00:22:40,710 --> 00:22:41,970
Teljesen helyes.

262
00:22:42,400 --> 00:22:43,620
Ha ez a helyzet,

263
00:22:43,960 --> 00:22:45,860
aztán néhány ember, aki nem ide tartozik

264
00:22:45,880 --> 00:22:47,690
biztosan elmegy.

265
00:22:51,070 --> 00:22:53,490
Soha nem hallottam, hogy valaki ezt bevallja magáról.

266
00:23:00,880 --> 00:23:01,530
Youran,

267
00:23:02,200 --> 00:23:04,050
havi vizsga minden hónapban van?

268
00:23:04,230 --> 00:23:05,140
Természetesen nem.

269
00:23:05,360 --> 00:23:06,660
Ez akkora gond lenne.

270
00:23:07,160 --> 00:23:09,420
Ez Mr. Hu ötlete volt.

271
00:23:10,990 --> 00:23:12,450
Tíz nap van hátra a havi vizsgáig.

272
00:23:13,270 --> 00:23:15,290
Remélem, keményen fogtok dolgozni

273
00:23:15,990 --> 00:23:17,420
és ne okozzon csalódást a mestereknek.

274
00:23:19,640 --> 00:23:20,180
Hu úr,

275
00:23:20,680 --> 00:23:22,820
mi történik, ha valaki megbukik a havi vizsgán?

276
00:23:24,160 --> 00:23:25,450
Ha nem sikerül,

277
00:23:26,160 --> 00:23:27,380
persze muszáj

278
00:23:27,790 --> 00:23:29,210
hagyja el az akadémiát.

279
00:23:53,160 --> 00:23:54,660
Nem tudom, ez a korianderszellem volt-e,

280
00:23:55,440 --> 00:23:57,100
de tegnap este szédültem és nyugtalan voltam. Nem tudtam uralkodni magamon.

281
00:23:59,270 --> 00:23:59,820
Elnézést.

282
00:24:00,790 --> 00:24:01,420
Felejtsd el.

283
00:24:03,030 --> 00:24:04,820
Egyébként is tudom, miért kerestél fel most.

284
00:24:06,310 --> 00:24:07,340
Riyannak való, nem?

285
00:24:09,120 --> 00:24:10,820
Valaki Shanhua életét arra használja, hogy rákényszerítsen?

286
00:24:13,600 --> 00:24:14,860
Shanhua mestere volt.

287
00:24:16,230 --> 00:24:16,970
De sosem számítottam rá...

288
00:24:17,840 --> 00:24:18,730
Én okoztam Shanhua szenvedését.

289
00:24:23,030 --> 00:24:24,450
sajnállak téged,

290
00:24:24,470 --> 00:24:25,100
hanem

291
00:24:26,030 --> 00:24:26,940
Nem segítek neked.

292
00:24:27,840 --> 00:24:28,770
Mindenki elfoglalt.

293
00:24:28,840 --> 00:24:30,180
Mi kezeljük saját problémáinkat.

294
00:24:30,640 --> 00:24:31,210
tudom.

295
00:24:32,230 --> 00:24:33,180
Magunkra kell hagyatkoznunk.

296
00:24:33,880 --> 00:24:34,940
A művelésem még gyenge.

297
00:24:35,600 --> 00:24:37,490
Csak itt maradva és technikákat tanulva

298
00:24:37,880 --> 00:24:39,050
megmenthetem-e Shanhuát.

299
00:24:40,920 --> 00:24:42,180
Jó, hogy rájöttél.

300
00:24:43,880 --> 00:24:45,490
De most erős ellenségekkel körülöttük,

301
00:24:46,030 --> 00:24:47,140
ha maradni akarunk,

302
00:24:47,160 --> 00:24:48,450
együtt kell működnünk.

303
00:24:48,640 --> 00:24:49,290
Együtt dolgozni?

304
00:24:51,120 --> 00:24:51,690
Hogyan?

305
00:25:10,510 --> 00:25:12,380
Valahányszor küldetésre mentem a mesteremmel,

306
00:25:12,400 --> 00:25:13,690
mindig először nyomon követtük és felderítettük

307
00:25:13,790 --> 00:25:14,860
hogy ismerjük ellenségünket.

308
00:25:15,550 --> 00:25:16,450
Az emberek becsapására gondolsz?

309
00:25:16,960 --> 00:25:19,050
Ezt nevezik alapos tervezésnek és problémamegoldásnak.

310
00:25:30,270 --> 00:25:31,860
Ez Ms. Mu helye?

311
00:25:37,470 --> 00:25:38,140
Tudod,

312
00:25:38,790 --> 00:25:40,210
akár hősről, akár bolondról van szó,

313
00:25:40,230 --> 00:25:41,580
mindegyik egy csinos arcra esik.

314
00:25:42,070 --> 00:25:42,660
Koncentrálj a küldetésre.

315
00:25:46,030 --> 00:25:46,530
Mu.

316
00:25:47,680 --> 00:25:48,210
Mu!

317
00:25:49,070 --> 00:25:49,580
Mu!

318
00:25:50,200 --> 00:25:50,820
Engedj el!

319
00:25:51,070 --> 00:25:52,050
Ne gyere hozzám többet!

320
00:25:57,440 --> 00:25:58,250
Fogd el tetten.

321
00:25:59,030 --> 00:25:59,940
Menj, értesítsd az igazgatót.

322
00:26:00,360 --> 00:26:01,580
Ha meglátod, csak mondd

323
00:26:02,840 --> 00:26:05,100
Hu Jiaping megpróbálta ráerőltetni magát Mu-ra, miután elutasították.

324
00:26:05,120 --> 00:26:06,420
Ő aljas. Ez vészhelyzet.

325
00:26:06,440 --> 00:26:07,010
Siet!

326
00:26:46,120 --> 00:26:47,250
Te kúszsz!

327
00:27:01,120 --> 00:27:01,940
Már megint te?

328
00:27:02,710 --> 00:27:03,900
Meghal!

329
00:27:35,120 --> 00:27:35,820
A szellemek erejével,

330
00:27:35,920 --> 00:27:36,380
szünet!

331
00:27:39,920 --> 00:27:41,380
Olcsó trükkök.

332
00:27:41,400 --> 00:27:42,730
Melyik öreg szemét tanította meg ezt?

333
00:27:43,470 --> 00:27:44,530
Öreg szemétláda?

334
00:27:45,470 --> 00:27:46,450
Te vagy a vén szemétláda!

335
00:27:46,550 --> 00:27:47,250
lecsaplak!

336
00:27:47,550 --> 00:27:48,770
ledoblak!

337
00:27:49,030 --> 00:27:49,530
lecsapok...

338
00:27:49,880 --> 00:27:50,250
én...

339
00:27:50,360 --> 00:27:50,970
Lifei.

340
00:27:53,400 --> 00:27:54,010
Lifei.

341
00:27:55,640 --> 00:27:56,290
Ms. Mu,

342
00:27:56,550 --> 00:27:57,180
ne félj.

343
00:27:57,200 --> 00:27:57,940
Az igazgató úton van.

344
00:27:58,070 --> 00:27:59,530
Ez a szörnyeteg nem találja meg a módját.

345
00:28:02,230 --> 00:28:02,900
Tedd le most!

346
00:28:13,880 --> 00:28:14,490
Mu!

347
00:28:15,960 --> 00:28:16,530
Mu.

348
00:28:17,790 --> 00:28:18,490
Jól vagy, Mu?

349
00:28:18,680 --> 00:28:19,140
Mu!

350
00:28:19,600 --> 00:28:20,420
Jól vagy, Mu?

351
00:28:20,680 --> 00:28:21,450
Megsérültél?

352
00:28:22,270 --> 00:28:22,770
Könnyen.

353
00:28:24,030 --> 00:28:24,490
Itt.

354
00:28:27,310 --> 00:28:28,450
Még mindig ezt csinálod?

355
00:28:28,680 --> 00:28:29,210
Stop!

356
00:28:31,960 --> 00:28:32,580
Zuo úr.

357
00:28:34,510 --> 00:28:35,050
Lifei,

358
00:28:35,680 --> 00:28:36,620
mind félreértetted.

359
00:28:37,400 --> 00:28:38,900
Jiaping éppen Mu sérüléseit gyógyította.

360
00:28:43,440 --> 00:28:44,010
Zuo úr.

361
00:28:47,680 --> 00:28:48,290
Hogy vagy?

362
00:28:48,920 --> 00:28:49,860
jól vagyok.

363
00:28:50,710 --> 00:28:51,900
Sajnálom, hogy aggódom.

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,730
Ti ketten, gyertek velem.

365
00:29:11,600 --> 00:29:15,140
A Mu eredetileg egy Lifeng nevű kard volt,

366
00:29:15,160 --> 00:29:17,250
a halhatatlan Guangwei a Wuyue udvarból.

367
00:29:17,710 --> 00:29:21,050
Ő és Jiaping együtt nőttek fel.

368
00:29:21,440 --> 00:29:22,730
Mélyen szerelmesek voltak.

369
00:29:23,710 --> 00:29:24,450
sajnos

370
00:29:24,750 --> 00:29:26,530
amikor Kongsangba mentek szörnyekkel harcolni,

371
00:29:27,070 --> 00:29:28,660
Mu pengéje eltört, és ősszelleme

372
00:29:29,200 --> 00:29:31,730
Jiaping megmentése közben súlyosan megsérült.

373
00:29:32,400 --> 00:29:36,420
Guangwei elküldte Mu-t az akadémiára, hogy felépüljön.

374
00:29:37,840 --> 00:29:38,660
De

375
00:29:39,200 --> 00:29:40,530
Jiaping dacolt

376
00:29:40,920 --> 00:29:43,210
ura parancsai Mu-nak,

377
00:29:43,840 --> 00:29:45,580
elhagyta a művelés igaz útját,

378
00:29:46,200 --> 00:29:47,860
és elhagyta a Wuyue Courtot.

379
00:29:48,600 --> 00:29:49,490
Az az őrült...

380
00:29:52,550 --> 00:29:54,450
Mr. Hu meglehetősen romantikus.

381
00:29:58,270 --> 00:29:59,290
Ennyi éven át,

382
00:30:00,160 --> 00:30:03,530
keresi a módját Lifeng újrakovácsolásának,

383
00:30:04,990 --> 00:30:06,210
de nem talált egyet sem.

384
00:30:06,750 --> 00:30:09,620
Mivel az emberek és a szellemek különböznek egymástól,

385
00:30:09,790 --> 00:30:11,180
Mu nem volt hajlandó lerángatni Jiapinget.

386
00:30:11,470 --> 00:30:12,770
Kerülte őt.

387
00:30:14,680 --> 00:30:18,530
Ezért láttad, mi történt korábban.

388
00:30:21,510 --> 00:30:22,660
Ha engem kérdezel,

389
00:30:23,160 --> 00:30:25,450
az akadémia szabályait meg kell változtatni.

390
00:30:28,550 --> 00:30:29,180
Hogyan?

391
00:30:30,710 --> 00:30:32,820
Az első itt töltött napunkon azt mondtad

392
00:30:33,200 --> 00:30:34,140
termesztés

393
00:30:34,160 --> 00:30:35,770
világi kötelékek elengedését jelenti.

394
00:30:36,030 --> 00:30:37,140
Mesterem is mondta

395
00:30:37,600 --> 00:30:40,010
a művelés a világi konvenciók túllépéséről szól.

396
00:30:40,920 --> 00:30:42,770
Ők ketten egyértelműen szerelmesek.

397
00:30:42,960 --> 00:30:44,140
Úgy végeznek, mint egy nyomorult pár.

398
00:30:44,310 --> 00:30:45,100
Mit mutat ez?

399
00:30:46,160 --> 00:30:49,140
Ez azt mutatja, hogy akadémiánk kudarcot vallott a tanításban.

400
00:30:52,760 --> 00:30:54,020
Finom a napraforgómagod?

401
00:30:56,270 --> 00:30:58,090
Hu urat mutatja

402
00:30:58,350 --> 00:30:59,850
szűk látókörű

403
00:30:59,870 --> 00:31:00,690
és gyáva.

404
00:31:01,270 --> 00:31:03,180
Nem tudja elengedni a pletykákat vagy az előítéleteket.

405
00:31:03,640 --> 00:31:04,770
Egyáltalán hogyan tud így művelni?

406
00:31:05,160 --> 00:31:05,770
Olyan merev.

407
00:31:06,070 --> 00:31:07,180
Hogyan taníthatja a tanítványokat?

408
00:31:08,640 --> 00:31:09,690
Ha engem kérdezel, annak kell lennie

409
00:31:10,750 --> 00:31:11,290
kiutasították.

410
00:31:11,710 --> 00:31:12,530
Hadd elmélkedjen önmagán.

411
00:31:17,790 --> 00:31:19,490
Ha Hu Jiapinget kirúgják,

412
00:31:19,510 --> 00:31:20,580
mindenki izgatott lesz.

413
00:31:21,960 --> 00:31:23,420
Nem tartasz előítéletet más fajokkal szemben.

414
00:31:24,400 --> 00:31:25,140
Ez jó.

415
00:31:25,990 --> 00:31:26,940
De ebben a világban,

416
00:31:27,230 --> 00:31:29,970
a különböző fajok nehezen fogadják el egymást.

417
00:31:30,510 --> 00:31:33,660
A közvélemény tönkreteheti az embert.

418
00:31:41,160 --> 00:31:42,420
Ha a közvélemény megtörhet téged,

419
00:31:43,230 --> 00:31:45,250
ez csak azt jelenti, hogy az akaratod nem elég erős.

420
00:31:46,550 --> 00:31:47,580
Ha én lennék,

421
00:31:47,880 --> 00:31:50,010
Nem érdekelne, hogy ember vagy démon.

422
00:31:50,400 --> 00:31:51,580
Ha igazán szeretjük egymást,

423
00:31:51,750 --> 00:31:52,900
Minden akadályt lerombolnék

424
00:31:52,920 --> 00:31:54,010
és soha nem hátrál meg.

425
00:31:58,510 --> 00:31:59,290
Lifei,

426
00:32:00,120 --> 00:32:02,010
még nem tapasztaltad meg a világ szenvedését.

427
00:32:02,550 --> 00:32:04,140
Nem tudod megérteni mások fájdalmát.

428
00:32:05,160 --> 00:32:08,140
A halandóknak megvannak a maguk törvényei és konvenciói.

429
00:32:08,680 --> 00:32:13,010
Nekünk halhatatlanoknak pedig megvannak a szabályaink és a rendünk.

430
00:32:14,160 --> 00:32:15,420
Ez egy hosszú történet.

431
00:32:16,510 --> 00:32:17,340
Meg fogod érteni

432
00:32:18,160 --> 00:32:19,530
időben.

433
00:32:23,510 --> 00:32:24,620
Későre jár.

434
00:32:26,440 --> 00:32:27,620
Pihennem kellene.

435
00:32:34,790 --> 00:32:35,340
Zuo úr.

436
00:32:38,470 --> 00:32:39,380
Ön is úgy gondolja

437
00:32:40,030 --> 00:32:40,820
nem éri meg

438
00:32:41,710 --> 00:32:43,010
olyan dolgokat csinál, amit nem kellene

439
00:32:43,790 --> 00:32:44,420
személyes érzések miatt?

440
00:32:47,920 --> 00:32:49,010
Hogy megéri-e

441
00:32:49,750 --> 00:32:50,860
a saját szívedre esik.

442
00:32:52,120 --> 00:32:53,290
Minden találkozás

443
00:32:53,960 --> 00:32:55,340
megvan a maga karmája.

444
00:32:56,230 --> 00:32:57,490
Mi, kultivátorok

445
00:32:57,880 --> 00:32:59,490
már az ég ellen mennek.

446
00:33:03,510 --> 00:33:04,620
Hűek maradni a szívünkhöz

447
00:33:05,840 --> 00:33:07,050
az egyetlen utunk.

448
00:33:28,400 --> 00:33:29,380
Hu Jiaping

449
00:33:30,550 --> 00:33:31,660
már biztosan észrevette.

450
00:33:33,120 --> 00:33:34,050
Mit tegyünk most?

451
00:33:36,550 --> 00:33:37,580
Te vagy a vén szemétláda!

452
00:33:37,680 --> 00:33:38,770
lecsaplak!

453
00:33:38,880 --> 00:33:39,340
én...

454
00:33:41,550 --> 00:33:43,730
Maradjunk hűek a szívünkhöz

455
00:33:44,710 --> 00:33:46,100
és beosonnak a Script Towerbe.

456
00:33:46,470 --> 00:33:47,970
Valójában megkaptad a kulcsot.

457
00:33:48,360 --> 00:33:50,250
Finom. bemegyek veled.

458
00:34:01,960 --> 00:34:03,730
A legenda szerint a Futu-torony az akadémián

459
00:34:03,840 --> 00:34:06,010
számos fejlett művelési technikát tartalmaz a világ minden részéről.

460
00:34:06,880 --> 00:34:08,380
Biztosan vannak titkos kézikönyvek a művelésről

461
00:34:08,400 --> 00:34:09,860
szellemi erő és a művelés fokozása.

462
00:34:16,030 --> 00:34:17,260
A barna a föld.

463
00:34:17,840 --> 00:34:18,820
A piros a tűz.

464
00:34:19,510 --> 00:34:20,420
A kék a víz.

465
00:34:20,840 --> 00:34:21,700
A zöld a fa.

466
00:34:22,360 --> 00:34:23,380
A sárga fém.

467
00:34:26,360 --> 00:34:27,170
Ez az Öt Elem Formáció.

468
00:34:53,360 --> 00:34:54,130
- Ez... - Menjünk.

469
00:34:54,720 --> 00:34:55,490
Már...?

470
00:35:29,030 --> 00:35:30,490
Annyi könyv.

471
00:35:35,920 --> 00:35:36,940
Hogyan találjuk meg?

472
00:36:14,760 --> 00:36:15,300
Tegyük ezt.

473
00:36:16,320 --> 00:36:17,170
Megkeresem ezt az oldalt.

474
00:36:17,630 --> 00:36:18,420
Keresd azt az oldalt.

475
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
Mindannyian megkapjuk, amire szükségünk van.

476
00:36:31,240 --> 00:36:34,090
Soha nem számítottam ennyi tűzelem szövegre.

477
00:36:53,280 --> 00:36:54,490
Évek óta keresem.

478
00:36:54,880 --> 00:36:56,650
Egyáltalán semmi a szellemenergia művelésével kapcsolatban.

479
00:37:24,280 --> 00:37:25,860
A Xuanhua szent tűz rekordja?

480
00:37:27,400 --> 00:37:28,380
De a bácsi azt mondta

481
00:37:28,800 --> 00:37:30,650
ez a könyv évezredek óta elveszett.

482
00:37:40,110 --> 00:37:43,650
Xuanhua Sacred Fire, Netherworld Dark Flame.

483
00:37:54,360 --> 00:37:57,970
A világ szellemek irányításának 3900 módja között

484
00:37:58,510 --> 00:38:00,130
a kultiváló edény az egyik.

485
00:38:00,740 --> 00:38:02,480
[The Record of Spirit Release]

486
00:38:04,360 --> 00:38:05,130
Megtaláltam.

487
00:38:10,190 --> 00:38:11,050
ezt kipróbálom.

488
00:38:11,510 --> 00:38:12,220
Hátha működik.

489
00:38:16,150 --> 00:38:17,300
A szellemet felszabadító halhatatlan-gyilkos formáció?

490
00:38:19,030 --> 00:38:20,300
Gyűjtsd össze a szellemet és sűrítsd az edénybe.

491
00:38:21,110 --> 00:38:22,340
Tápláld vérrel.

492
00:38:22,960 --> 00:38:23,860
Vezesd át a meridiánokon.

493
00:38:24,670 --> 00:38:27,220
Engedje el az egészet egyetlen azonnali figyelmeztetéssel

494
00:38:29,550 --> 00:38:30,700
hogy magával vigye az ellenséget.

495
00:39:08,400 --> 00:39:09,650
Ez a gyilkoló formáció nem a túlélésről szól.

496
00:39:10,550 --> 00:39:12,010
Ez egy kölcsönös pusztító varázslat.

497
00:39:20,470 --> 00:39:22,090
Shanhua alig lóg.

498
00:39:22,190 --> 00:39:23,820
Ne késlekedj tovább!

499
00:39:40,760 --> 00:39:41,380
Ez rossz.

500
00:39:41,840 --> 00:39:42,900
Rosszul gyakoroltam?

501
00:39:53,470 --> 00:39:54,450
Mit próbálsz csinálni?

502
00:39:54,960 --> 00:39:55,780
Ne csinálj semmi meggondolatlanságot.

503
00:39:55,840 --> 00:39:56,490
Ne beszélj.

504
00:40:06,360 --> 00:40:08,610
Nyugtassa meg elméjét, szabályozza légzését és tisztítsa meg meridiánjait.

505
00:40:09,550 --> 00:40:12,010
Figyeld meg a külső formát, ismerd meg a belső szívet.

506
00:40:15,510 --> 00:40:16,090
Köszönöm.

507
00:40:17,360 --> 00:40:18,130
Fókusz.

508
00:40:35,400 --> 00:40:36,380
Meg kell találnom Riyant

509
00:40:37,150 --> 00:40:37,900
mielőtt észrevenné.

510
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
[Zong Quan, Longming Sanctuary]

511
00:41:09,880 --> 00:41:10,900
Isteni fa?

512
00:41:12,550 --> 00:41:14,720
[Cuixuan, Wuyue Court]

513
00:41:18,110 --> 00:41:19,530
Irány most a Chufeng Akadémia.

514
00:41:20,150 --> 00:41:21,940
Tudja meg, hol van az isteni fa.

515
00:41:22,360 --> 00:41:22,860
[Qin Yangling, Wuyue Court]
Igen.

516
00:41:25,440 --> 00:41:27,420
Az isteni fa aurája!

517
00:41:43,160 --> 00:41:46,840
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

518
00:41:47,160 --> 00:41:49,640
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

519
00:41:50,120 --> 00:41:53,440
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

520
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

521
00:41:56,920 --> 00:42:00,400
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

522
00:42:01,120 --> 00:42:03,480
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

523
00:42:04,080 --> 00:42:05,600
♪Egyetlen csapás sem vetekedhet♪

524
00:42:06,000 --> 00:42:09,040
♪Egy illat elhúzódó fonala♪

525
00:42:10,790 --> 00:42:14,320
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

526
00:42:14,990 --> 00:42:17,360
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

527
00:42:17,680 --> 00:42:20,880
♪Egymás mellett repülünk át a felhőtengeren és áttörjük a hullámokat♪

528
00:42:21,480 --> 00:42:23,760
♪ A szív óceánja nem ismer partot♪

529
00:42:24,160 --> 00:42:27,880
♪Mindig, a sors legvégén♪

530
00:42:28,520 --> 00:42:30,920
♪Eljön a dac pillanata♪

531
00:42:31,360 --> 00:42:34,520
♪ Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz♪

532
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
♪ És hulló szirmok♪

533
00:42:38,200 --> 00:42:41,520
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪

534
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[Az örök illat]

535
00:42:43,000 --> 00:42:44,720
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

536
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

537
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

538
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

539
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

540
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

541
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

542
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ Egyetlen csapás sem vetekedhet az illat elhúzódó fonalával♪

543
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

544
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

545
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

546
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

547
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

548
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

549
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

550
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

551
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪

552
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

553
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Számtalan nyíl áttört, fájdalom és betegség halmozódik el♪

554
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪ Mégis csendben maradok♪

555
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪

556
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪

557
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪A nagy fejezet újraírásra került, megdöbbenve az egész világot♪

558
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

559
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

560
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

561
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

562
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

563
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

564
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

565
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

566
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

567
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Egymás mellett repülünk a felhők tengerén♪

568
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Törj át a hullámokon, a szív óceánja nem ismer partot♪

569
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Mindig, a sors legvégén♪

570
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Eljön a dac pillanata♪

571
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz és a hulló szirmok♪

572
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪


