1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:02,540 --> 00:01:04,000
[Az örök illat]

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[31. epizód]

5
00:01:13,390 --> 00:01:14,370
Megtaláltad az iránytűt?

6
00:01:21,670 --> 00:01:22,370
Nagy.

7
00:01:26,000 --> 00:01:26,650
Ígérd meg.

8
00:01:28,960 --> 00:01:30,250
Vidd vissza embereinket a tengeren.

9
00:01:32,270 --> 00:01:33,220
Te és Lifei

10
00:01:35,240 --> 00:01:37,370
jól kell élnie.

11
00:01:39,390 --> 00:01:39,940
Rendben van.

12
00:02:06,910 --> 00:02:09,060
Mu elment Jiapinggel.

13
00:02:09,800 --> 00:02:13,340
Nem tudjuk, hogy van Lifei és a többiek.

14
00:02:17,110 --> 00:02:17,620
Zuo úr,

15
00:02:18,800 --> 00:02:20,130
Most megyek vissza Duanming Citybe.

16
00:02:20,520 --> 00:02:21,810
Ha a hegy-tenger akadály leomlik,

17
00:02:22,150 --> 00:02:23,570
kérlek vigyázz a tanítványokra

18
00:02:23,710 --> 00:02:24,940
akik visszavonultak a szárazföld belsejébe

19
00:02:26,080 --> 00:02:28,620
és őrizzen meg egy utolsó reményt a halhatatlan szektáknak.

20
00:02:31,990 --> 00:02:32,570
Ne aggódj.

21
00:02:46,990 --> 00:02:48,780
A Keleti-tenger kemény csatának lesz tanúja.

22
00:02:49,040 --> 00:02:49,810
Mi gyógyítók

23
00:02:50,040 --> 00:02:51,410
életeket akarnak megmenteni.

24
00:02:51,960 --> 00:02:53,300
Ha most nem megyünk a Keleti-tengerhez,

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,740
akkor mikor leszünk?

26
00:02:55,080 --> 00:02:55,970
Hadd csomagoljak.

27
00:02:56,430 --> 00:02:57,780
Elmegyek veled Duanming Citybe.

28
00:02:58,150 --> 00:02:58,650
Nagy!

29
00:02:58,900 --> 00:02:59,940
Menjünk együtt!

30
00:03:05,590 --> 00:03:06,180
Vigyázz magadra.

31
00:03:06,990 --> 00:03:07,460
Vigyázz magadra.

32
00:03:08,150 --> 00:03:08,810
mindketten,

33
00:03:10,240 --> 00:03:10,780
vigyázz.

34
00:03:14,320 --> 00:03:16,940
Köszönet Ying hercegnek

35
00:03:16,960 --> 00:03:17,780
és Halhatatlan Cuixuan stratégiája,

36
00:03:18,080 --> 00:03:19,370
súlyos csapást mértünk Yechára.

37
00:03:19,800 --> 00:03:20,460
Ellenkező esetben

38
00:03:20,870 --> 00:03:22,130
ha a démonok elvitték volna az isteni fát,

39
00:03:22,620 --> 00:03:23,740
katasztrófa lett volna.

40
00:03:24,590 --> 00:03:25,530
Milyen kár.

41
00:03:26,480 --> 00:03:29,220
A halhatatlan Cuixuan Yecha kezébe került.

42
00:03:29,900 --> 00:03:31,250
Eltemettem a gazdámat.

43
00:03:32,520 --> 00:03:33,970
Démonok ellen harcolva halt meg.

44
00:03:35,040 --> 00:03:36,130
Nem sajnálja.

45
00:03:38,590 --> 00:03:39,020
Mindenki,

46
00:03:40,550 --> 00:03:42,410
A démonok megölésének szentelem magam

47
00:03:43,110 --> 00:03:44,300
és fenntartva uram akaratát.

48
00:03:44,760 --> 00:03:45,410
De

49
00:03:45,590 --> 00:03:46,340
az isteni fa megengedte a démon urat

50
00:03:46,360 --> 00:03:47,620
újra és újra elcsúszik.

51
00:03:48,360 --> 00:03:49,300
Rossz szándékot rejt magában.

52
00:03:49,760 --> 00:03:51,460
A közelében tartás felelősséggel jár.

53
00:03:52,320 --> 00:03:52,970
mondom

54
00:03:53,550 --> 00:03:54,940
az Isteni Fát el kell távolítani.

55
00:03:57,150 --> 00:03:58,900
Lifeit biztosan megbabonázták

56
00:03:58,920 --> 00:03:59,690
a Démon Úr által.

57
00:04:00,150 --> 00:04:00,940
bízom benne.

58
00:04:01,240 --> 00:04:02,970
Ez nem a bizalomról szól.

59
00:04:03,670 --> 00:04:06,410
Duanming City nem engedhet meg magának egy újabb katasztrófát.

60
00:04:06,870 --> 00:04:07,300
Pontosan.

61
00:04:08,270 --> 00:04:09,130
Jön a tengeri vész.

62
00:04:09,360 --> 00:04:10,180
A démonok vágynak rá.

63
00:04:10,430 --> 00:04:11,650
Ha újra eljönnek érte...

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,090
Lifei a leendő feleségem.

65
00:04:13,870 --> 00:04:15,250
Nagyon figyelni fogom őt.

66
00:04:17,120 --> 00:04:19,210
Nem kerül többé démonok kezébe.

67
00:04:42,680 --> 00:04:43,210
Uram,

68
00:04:43,680 --> 00:04:45,330
Jiang Lifeit Ji Tongzhou házi őrizetben tartja.

69
00:04:45,710 --> 00:04:46,570
Egyelőre biztonságban van.

70
00:04:51,560 --> 00:04:52,620
Ez az ősi szöveg azt mondja

71
00:04:53,710 --> 00:04:54,890
hogy amikor eljön a tengeri vész,

72
00:04:55,440 --> 00:04:56,810
a tengervíz visszaáramlik Guixuba,

73
00:04:57,440 --> 00:04:58,540
áttörve a mennyei szakadékot.

74
00:04:59,030 --> 00:05:02,570
Ezzel a Xuantian Biluo iránytűvel

75
00:05:03,080 --> 00:05:05,740
megtalálhatjuk az utat a tengeren át

76
00:05:06,760 --> 00:05:07,890
és keresztezd Guixut.

77
00:05:09,390 --> 00:05:10,500
Cross Guixu?

78
00:05:11,520 --> 00:05:12,860
A legenda szerint Guixu képes felfalni az eget

79
00:05:12,880 --> 00:05:13,660
és számtalan sötét szelleme van.

80
00:05:14,000 --> 00:05:14,980
Hogyan léphet át valaki?

81
00:05:15,790 --> 00:05:16,740
Mindig van rá mód.

82
00:05:22,640 --> 00:05:23,250
Uram,

83
00:05:24,030 --> 00:05:25,010
nem fogod megmenteni Jiang Lifeit?

84
00:05:28,000 --> 00:05:29,420
Saját kötelességemnek kell eleget tenni,

85
00:05:29,760 --> 00:05:30,980
és azt teszed, amit kell.

86
00:05:34,230 --> 00:05:34,740
Nem szükséges.

87
00:05:42,320 --> 00:05:45,940
Mindannyiunknak megvannak a maga kötelességei, amelyeket teljesítenünk kell.

88
00:06:01,710 --> 00:06:03,330
Ezeket a süteményeket speciálisan készítettem.

89
00:06:08,200 --> 00:06:09,060
Az összes kedvenced.

90
00:06:10,320 --> 00:06:11,570
Miért állt Cuixuan oldalára?

91
00:06:22,710 --> 00:06:23,570
A halhatatlan szekták hanyatlóban vannak.

92
00:06:24,150 --> 00:06:25,100
Ő egy idősebb mester.

93
00:06:25,680 --> 00:06:26,940
És hajlandó segíteni a démonok elleni küzdelemben.

94
00:06:28,560 --> 00:06:29,540
Miért ne dolgozhatnék vele?

95
00:06:30,230 --> 00:06:31,210
Megölte a gazdámat

96
00:06:31,230 --> 00:06:32,210
és Mr. Shen!

97
00:06:33,200 --> 00:06:34,180
Szörnyű.

98
00:06:34,200 --> 00:06:35,770
Nem lesz jó vége a vele való együttműködésnek!

99
00:06:40,320 --> 00:06:42,250
Jó véget ér valaha is, ha mindent megtesz a nagyobb jó érdekében?

100
00:06:45,200 --> 00:06:45,860
Nagybátyám,

101
00:06:46,440 --> 00:06:46,940
bátyám,

102
00:06:47,560 --> 00:06:48,620
és idősebb testvéreidet.

103
00:06:49,520 --> 00:06:50,420
Volt valamelyiknek jó vége?

104
00:06:53,320 --> 00:06:54,300
Ha tudnák

105
00:06:55,390 --> 00:06:56,210
ez az, amit

106
00:06:56,590 --> 00:06:57,940
megvett áldozatuk,

107
00:06:59,320 --> 00:07:00,420
szerinted megpihennének

108
00:07:00,440 --> 00:07:01,180
békében?

109
00:07:03,030 --> 00:07:04,180
Nem tették meg

110
00:07:05,230 --> 00:07:06,740
a saját jó befejezésükért.

111
00:07:07,470 --> 00:07:08,300
Megtették érted,

112
00:07:08,880 --> 00:07:09,620
nekem,

113
00:07:10,790 --> 00:07:12,690
és mindenki védelmében haltak meg.

114
00:07:14,640 --> 00:07:15,180
Tongzhou.

115
00:07:15,910 --> 00:07:16,810
Rossz az rossz.

116
00:07:17,440 --> 00:07:18,770
Semmi sem indokolja.

117
00:07:19,680 --> 00:07:20,980
Cuixuan felajánlotta magát a démonoknak

118
00:07:21,000 --> 00:07:22,130
ambíciója miatt.

119
00:07:22,710 --> 00:07:23,300
És te?

120
00:07:24,640 --> 00:07:25,690
Minek küzdöttél

121
00:07:26,320 --> 00:07:27,250
egész idáig?

122
00:07:28,230 --> 00:07:29,130
Elfelejtetted?

123
00:07:43,120 --> 00:07:43,890
mit csináltam rosszul?

124
00:07:46,440 --> 00:07:47,130
démonokkal harcolok

125
00:07:47,150 --> 00:07:47,980
és megvédi a halhatatlan szektákat.

126
00:07:48,560 --> 00:07:49,330
mit csináltam rosszul?

127
00:07:50,390 --> 00:07:51,570
Te vagy az, aki téved!

128
00:07:52,830 --> 00:07:54,210
Úgy döntöttél, hogy elárulsz

129
00:07:54,520 --> 00:07:55,570
és legyél Lei Xiuyuannal.

130
00:07:56,200 --> 00:07:57,300
Az isteni fa és a jecha.

131
00:07:58,080 --> 00:07:59,180
Ezer év

132
00:07:59,200 --> 00:08:00,370
nem változott semmi!

133
00:08:03,200 --> 00:08:04,010
hogy érted?

134
00:08:08,150 --> 00:08:09,330
Ez az én ősöm.

135
00:08:10,120 --> 00:08:11,370
Nemrég tudtam meg

136
00:08:11,680 --> 00:08:12,570
hogy ez a tekercs

137
00:08:12,760 --> 00:08:14,010
feljegyzi ősöm múltját.

138
00:08:14,760 --> 00:08:15,250
Kiderült

139
00:08:15,880 --> 00:08:17,010
szerette az Isteni Fát is.

140
00:08:18,030 --> 00:08:19,370
De az isteni fa elhagyta őt

141
00:08:19,710 --> 00:08:21,180
és elmenekült Yechával.

142
00:08:22,560 --> 00:08:24,060
Az isteni fa erejével, Yecha

143
00:08:24,640 --> 00:08:25,500
szabadjára engedte a tengeri vészt

144
00:08:25,520 --> 00:08:26,330
és felborította a Középsíkságot.

145
00:08:29,270 --> 00:08:30,810
Az ősöm Xuanhua szent tűzben tanult

146
00:08:31,120 --> 00:08:32,330
hogy megvédje az embereket.

147
00:08:33,230 --> 00:08:34,850
Ő vezette a halhatatlan szektákat a tengeri vész elfojtására.

148
00:08:35,400 --> 00:08:36,780
De szellemi ereje kimerült,

149
00:08:37,920 --> 00:08:38,570
és nem sokkal ezután meghalt.

150
00:08:40,200 --> 00:08:40,730
Lifei,

151
00:08:42,160 --> 00:08:43,610
tényleg ugyanazt a hibát fogod elkövetni?

152
00:08:52,200 --> 00:08:53,420
Ez az ezer éves rekord

153
00:08:53,750 --> 00:08:54,540
lehet, hogy nem igaz.

154
00:08:55,870 --> 00:08:56,570
én vagyok én.

155
00:08:57,160 --> 00:08:57,970
Az isteni fa az isteni fa.

156
00:08:58,830 --> 00:09:00,210
Nem ismétlem meg a múltat.

157
00:09:00,750 --> 00:09:01,330
Amellett,

158
00:09:02,160 --> 00:09:03,660
Xiuyuan nem az akkori Yecha.

159
00:09:04,200 --> 00:09:06,020
Ő valóban segíteni akar nekünk, hogy ellenálljunk a tengeri vésznek.

160
00:09:06,630 --> 00:09:07,940
Miért véded még mindig?

161
00:09:16,660 --> 00:09:17,260
Lifei,

162
00:09:17,870 --> 00:09:19,380
tényleg újra kell látnia a vérontást

163
00:09:20,320 --> 00:09:21,570
rájönni, hogy tévedsz?

164
00:09:21,750 --> 00:09:22,780
Te vagy az, aki téved!

165
00:09:23,960 --> 00:09:25,020
Jön a tengeri vész.

166
00:09:25,830 --> 00:09:27,330
Az ellenségünk nem a démonok!

167
00:09:28,320 --> 00:09:29,540
Harcolnunk kell a tengeri vész ellen.

168
00:09:29,660 --> 00:09:30,940
Bízz Xiuyuanban.

169
00:09:31,510 --> 00:09:32,260
Bízz bennem.

170
00:09:39,440 --> 00:09:40,490
Hogy megbízom-e benned vagy sem, nem számít.

171
00:09:41,280 --> 00:09:41,970
Ebben az életben,

172
00:09:42,510 --> 00:09:43,850
Nem engedem, hogy Yecha elvigyen.

173
00:09:49,710 --> 00:09:50,330
Felejtsd el.

174
00:09:51,510 --> 00:09:52,490
Semmi sem számít, amit mondok.

175
00:10:01,990 --> 00:10:02,940
Vidd vissza a jade medálodat!

176
00:10:08,830 --> 00:10:09,900
Soha nem veszem vissza

177
00:10:10,710 --> 00:10:11,730
amit adok.

178
00:10:17,940 --> 00:10:18,420
Itt.

179
00:10:18,830 --> 00:10:19,540
Egyél valamit.

180
00:10:21,820 --> 00:10:22,300
Eszik!

181
00:10:34,420 --> 00:10:35,570
Xingzheng Hall korlátozó varázslata?

182
00:10:58,420 --> 00:10:58,970
Changyue.

183
00:10:59,560 --> 00:11:00,060
Gelin.

184
00:11:00,590 --> 00:11:02,610
Hallottunk rólad és Lifei eljegyzéséről

185
00:11:03,350 --> 00:11:04,300
és egyik napról a másikra átrohant.

186
00:11:04,870 --> 00:11:06,610
Nem számítottam rá, hogy ennyi minden történik.

187
00:11:06,990 --> 00:11:08,330
Valóban sok minden történt.

188
00:11:08,870 --> 00:11:09,970
Egyik napról a másikra átrohantál.

189
00:11:10,180 --> 00:11:11,300
Miért nem telepedsz le először?

190
00:11:11,420 --> 00:11:12,300
Beszélhetünk másnap is.

191
00:11:12,590 --> 00:11:13,210
Tongzhou,

192
00:11:13,820 --> 00:11:16,660
Hallottam, hogy Lifei napok óta be van zárva a szobájába.

193
00:11:17,230 --> 00:11:18,020
Hogy van?

194
00:11:18,460 --> 00:11:19,210
Látni akarjuk őt.

195
00:11:21,560 --> 00:11:22,540
Ő a leendő feleségem.

196
00:11:22,940 --> 00:11:23,810
Természetesen jól van.

197
00:11:24,350 --> 00:11:25,660
Akkor miért tartod bent?

198
00:11:25,680 --> 00:11:26,690
korlátozó varázslattal?

199
00:11:29,340 --> 00:11:30,970
Jelenleg halhatatlanok és démonok egyaránt

200
00:11:31,470 --> 00:11:32,810
Lifei hatalmát keresik.

201
00:11:34,060 --> 00:11:35,570
És megsebesítette Lei Xiuyuan.

202
00:11:36,220 --> 00:11:36,900
Gyenge.

203
00:11:37,560 --> 00:11:38,260
Nehéz idők

204
00:11:38,510 --> 00:11:39,850
kemény intézkedéseket követel.

205
00:11:40,110 --> 00:11:41,420
Megsebesült Xiuyuan?

206
00:11:45,940 --> 00:11:47,180
Lei Xiuyuan teljesen a démon oldalára esett.

207
00:11:47,680 --> 00:11:49,020
Megölte Mr. Shent,

208
00:11:49,510 --> 00:11:50,810
és amikor nem tudta elvenni az Isteni Fát,

209
00:11:51,560 --> 00:11:52,810
megütötte Lifeit.

210
00:11:53,560 --> 00:11:54,730
De nem vagyunk kívülállók.

211
00:11:54,750 --> 00:11:55,730
Biztosan láthatjuk Lifeit.

212
00:12:01,470 --> 00:12:02,330
Csak pihent.

213
00:12:02,980 --> 00:12:03,690
Gyere vissza holnap

214
00:12:04,180 --> 00:12:04,810
miután felébredt.

215
00:12:05,350 --> 00:12:05,810
Akkor mi...

216
00:12:09,340 --> 00:12:09,780
Rendben.

217
00:12:10,420 --> 00:12:11,300
Holnap jövünk.

218
00:12:19,180 --> 00:12:20,850
Mit csinál Ji Tongzhou?

219
00:12:22,830 --> 00:12:24,730
Kíváncsi vagyok, hogy is van Lifei valójában.

220
00:12:32,040 --> 00:12:33,730
Figyelmesen hallgattam Lifei szívverését.

221
00:12:34,280 --> 00:12:35,020
Nincs veszélyben.

222
00:12:35,630 --> 00:12:37,940
Gondolom Tongzhou nem volt túl kemény vele szemben.

223
00:12:38,830 --> 00:12:40,180
Fiatal korunk óta ismerjük egymást

224
00:12:40,920 --> 00:12:41,900
és mély kötelékeken osztoznak.

225
00:12:42,750 --> 00:12:44,970
Bízom benne, hogy Tongzhou megvédi Lifeit.

226
00:12:45,440 --> 00:12:46,140
Felejtsd el.

227
00:12:46,660 --> 00:12:48,420
Igazából jót kívántam nekik.

228
00:12:48,830 --> 00:12:50,540
Soha nem gondoltam volna, hogy összejátszik azzal a kígyóval, Cuixuannal

229
00:12:50,540 --> 00:12:51,210
és becsapni Lifeit.

230
00:12:52,320 --> 00:12:54,450
Cuixuan majdnem felfalta Lifeit.

231
00:12:56,040 --> 00:12:56,570
Rendben van.

232
00:12:57,470 --> 00:13:00,780
Duanming City helyzete jelenleg bonyolult.

233
00:13:01,200 --> 00:13:03,060
Tongzhounak tisztességesnek kell maradnia

234
00:13:03,510 --> 00:13:04,380
és védje meg Lifeit.

235
00:13:05,440 --> 00:13:07,330
Ez nem könnyű dolga neki.

236
00:13:07,750 --> 00:13:10,090
Jelenleg a legfontosabb a tengeri vész.

237
00:13:11,280 --> 00:13:11,810
Pontosan.

238
00:13:13,350 --> 00:13:14,690
Ezen az úton Simo szülővárosába,

239
00:13:15,110 --> 00:13:17,300
láttuk, hogy még a hétköznapi emberek is

240
00:13:17,320 --> 00:13:18,260
pánikban voltak

241
00:13:18,800 --> 00:13:19,450
a tengeri vész felett.

242
00:13:20,580 --> 00:13:21,450
Művelőkként,

243
00:13:22,110 --> 00:13:23,610
meg kell védenünk az embereket

244
00:13:23,960 --> 00:13:24,810
válság idején.

245
00:13:25,660 --> 00:13:26,540
E tengeri vész idején,

246
00:13:28,630 --> 00:13:30,020
egyetlen hibát sem engedhetünk meg magunknak.

247
00:13:31,320 --> 00:13:33,020
Lu őrzi a hegyi-tengeri akadályt.

248
00:13:33,280 --> 00:13:34,180
Ha bármi szokatlan történik,

249
00:13:34,200 --> 00:13:35,330
hamarosan üzenetet küld.

250
00:13:37,040 --> 00:13:37,610
Gelin.

251
00:13:40,110 --> 00:13:41,380
azt hiszem

252
00:13:41,750 --> 00:13:43,970
Lu megbízható ember.

253
00:13:44,870 --> 00:13:46,090
megnyugodhatok

254
00:13:46,350 --> 00:13:47,900
rábízva téged.

255
00:13:48,080 --> 00:13:48,780
Changyue.

256
00:13:49,440 --> 00:13:50,060
Rendben van.

257
00:13:50,440 --> 00:13:51,300
Megyek és megnézem Tongzhou-t,

258
00:13:51,750 --> 00:13:53,140
hogy ne gondolja túl magát.

259
00:13:53,800 --> 00:13:54,420
Várjon.

260
00:13:55,040 --> 00:13:55,970
veled jövök.

261
00:13:56,830 --> 00:13:57,300
Rendben van.

262
00:13:57,660 --> 00:13:58,380
elmegyek.

263
00:14:27,800 --> 00:14:29,140
Gelin és Changyue eljöttek hozzád,

264
00:14:30,040 --> 00:14:30,900
de elküldtem őket.

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,210
Meddig tervezel engem bezárva tartani?

266
00:14:34,990 --> 00:14:35,660
El akarsz menni?

267
00:14:38,200 --> 00:14:39,610
Fontos dolgom van.

268
00:14:40,710 --> 00:14:41,810
Ha nem fogsz megölni,

269
00:14:42,320 --> 00:14:43,300
akkor engedj el.

270
00:14:43,990 --> 00:14:45,140
Ji Tongzhou, ébredj fel.

271
00:14:46,560 --> 00:14:47,730
Xiuyuannak szüksége van ránk.

272
00:14:51,280 --> 00:14:52,380
Szüksége van ránk?

273
00:14:53,080 --> 00:14:54,090
Lei Xiuyuanba mész?

274
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Ne légy olyan makacs.

275
00:15:00,280 --> 00:15:01,570
makacs vagyok?

276
00:15:02,080 --> 00:15:03,300
Mit próbálsz valójában csinálni?

277
00:15:05,440 --> 00:15:06,540
Jön a tengeri vész.

278
00:15:06,920 --> 00:15:07,780
Nincs sok idő.

279
00:15:08,320 --> 00:15:09,090
Engedj ki.

280
00:15:09,750 --> 00:15:11,260
Talán meg tudom állítani.

281
00:15:11,510 --> 00:15:12,300
Hagyd abba?

282
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
Hogyan?

283
00:15:15,510 --> 00:15:16,180
Lifei,

284
00:15:16,960 --> 00:15:18,380
régebben jobb voltál

285
00:15:18,400 --> 00:15:19,610
ennél hazudni.

286
00:15:20,040 --> 00:15:20,610
Tongzhou,

287
00:15:21,710 --> 00:15:22,780
mi hárman keresztülmentünk

288
00:15:22,800 --> 00:15:24,140
élet és halál évekig együtt.

289
00:15:24,510 --> 00:15:25,450
Bízz bennem egyszer!

290
00:15:26,750 --> 00:15:27,940
Még ha bízok is benned,

291
00:15:28,350 --> 00:15:29,060
mi van a többiekkel?

292
00:15:30,040 --> 00:15:30,900
Nekik,

293
00:15:30,920 --> 00:15:31,970
te csak az Isteni Fa Gyümölcse vagy.

294
00:15:32,080 --> 00:15:32,970
Egy anomália!

295
00:15:33,800 --> 00:15:35,420
Csak én látlak embernek.

296
00:15:36,320 --> 00:15:37,850
Mindenemet neked adtam,

297
00:15:38,080 --> 00:15:39,330
mégis csak el akarsz menni!

298
00:15:40,320 --> 00:15:41,210
Embernek látsz engem?

299
00:15:43,040 --> 00:15:44,210
Akkor miért zárnak be?

300
00:15:44,510 --> 00:15:45,850
Megvédelek!

301
00:15:46,160 --> 00:15:46,970
Minden halhatatlan szekta

302
00:15:46,990 --> 00:15:48,210
szellemi erejét követi.

303
00:15:48,230 --> 00:15:49,660
Csak én tudlak megvédeni!

304
00:15:53,960 --> 00:15:55,260
Nem akarod a szellemi erőmet?

305
00:15:58,440 --> 00:16:00,450
Még sok mindenre van szüksége, hogy áttörjön

306
00:16:01,320 --> 00:16:02,940
a Xuanhua Sacred Fire ötödik szintje, nem?

307
00:16:06,200 --> 00:16:09,810
Néha azt kívánom, bárcsak tudatlanságban élhetnék.

308
00:16:11,870 --> 00:16:13,260
Mert tiszta fejjel lenni

309
00:16:14,710 --> 00:16:15,940
túlságosan fáj.

310
00:16:27,280 --> 00:16:28,060
mit tudsz?

311
00:16:31,630 --> 00:16:32,810
Bárcsak nem tudnék semmit.

312
00:16:35,750 --> 00:16:36,490
Igen.

313
00:16:37,230 --> 00:16:38,420
Akarom a szellemi erődet.

314
00:16:38,990 --> 00:16:40,780
Ha egyszer áttöröm az ötödik szintet,

315
00:16:41,040 --> 00:16:42,330
Megállíthatatlan leszek!

316
00:16:42,870 --> 00:16:43,540
És akkor senki

317
00:16:43,560 --> 00:16:44,850
soha többé nem vesz el tőlem!

318
00:16:48,160 --> 00:16:50,060
Ha szellemerőt akarsz, kérhettél volna tőlem.

319
00:16:51,080 --> 00:16:52,140
Neked adtam volna.

320
00:16:54,560 --> 00:16:55,900
De te tovább bujkáltál

321
00:16:56,440 --> 00:16:57,450
és a cselszövés.

322
00:16:58,870 --> 00:16:59,900
Mert tudod, mit tettél

323
00:16:59,920 --> 00:17:00,970
maga tévedett.

324
00:17:02,080 --> 00:17:03,610
Egyszerűen nem tudod irányítani, igaz?

325
00:17:03,960 --> 00:17:04,340
Te!

326
00:17:08,230 --> 00:17:08,940
Finom.

327
00:17:09,510 --> 00:17:10,730
Akkor csak elveszem tőled!

328
00:17:11,230 --> 00:17:12,210
Tongzhou, sajnálom.

329
00:17:14,230 --> 00:17:15,290
tévedtem.

330
00:17:17,070 --> 00:17:18,530
Azt hittem a kötelék hármunk között

331
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
elég volt ahhoz, hogy átlássunk minden válságon

332
00:17:22,270 --> 00:17:24,050
és segít elengedni a rögeszméjét.

333
00:17:26,200 --> 00:17:27,340
De rájöttem

334
00:17:29,120 --> 00:17:31,050
csak táplálta a sötétebb oldaladat.

335
00:17:35,960 --> 00:17:37,050
bántottunk téged.

336
00:17:38,840 --> 00:17:40,380
Szóval bármit csinálsz,

337
00:17:42,710 --> 00:17:43,730
Nem foglak hibáztatni.

338
00:17:46,470 --> 00:17:47,450
Jiang Lifei!

339
00:17:59,550 --> 00:18:00,420
Felség,

340
00:18:01,120 --> 00:18:02,580
mivel nem tudod megtenni,

341
00:18:02,880 --> 00:18:05,450
mi lenne ha közbelépnék?

342
00:18:14,680 --> 00:18:15,690
A te művelésed

343
00:18:16,120 --> 00:18:17,380
néhány nap alatt gyorsan nőtt.

344
00:18:23,160 --> 00:18:25,210
Összegyűjtötted Cuixuan holttestét.

345
00:18:26,120 --> 00:18:27,250
Lehet, hogy te...?

346
00:18:33,200 --> 00:18:35,660
Démoni energiával és szellemi erővel rendelkezett.

347
00:18:36,470 --> 00:18:37,970
Pazarlás lenne

348
00:18:38,360 --> 00:18:39,690
hogy hagyja elrohadni.

349
00:18:43,920 --> 00:18:45,250
Felfaltad a saját gazdádat.

350
00:18:46,200 --> 00:18:47,580
őrült vagy.

351
00:18:48,310 --> 00:18:49,730
Úgy tűnik, mindkét halhatatlan szekta

352
00:18:50,680 --> 00:18:52,010
és a démon klánoknak megvan a részük a söpredékből!

353
00:18:54,680 --> 00:18:57,900
Jiang Lifei, nem számít, milyen éles a nyelved,

354
00:18:58,270 --> 00:19:01,250
ezúttal senki sem jön megmenteni.

355
00:19:12,440 --> 00:19:13,180
Te voltál az.

356
00:19:14,990 --> 00:19:16,690
Megölted Zhaomint!

357
00:19:30,070 --> 00:19:31,210
Te állat!

358
00:19:32,160 --> 00:19:32,940
Miért?

359
00:19:40,960 --> 00:19:41,860
Miért?

360
00:19:42,470 --> 00:19:43,420
Ha nem öltem volna meg,

361
00:19:44,200 --> 00:19:45,580
lemondtál volna Yecháról?

362
00:19:46,880 --> 00:19:48,420
Te magad ölted volna meg?

363
00:19:52,920 --> 00:19:54,050
Milyen kár.

364
00:19:54,710 --> 00:19:56,860
Még mindig vannak érzelmek egymás iránt.

365
00:19:59,880 --> 00:20:01,730
Valóban, nem a mi fajtánkból

366
00:20:02,680 --> 00:20:03,900
ki kell törölni!

367
00:20:13,550 --> 00:20:14,140
Lifei.

368
00:20:24,550 --> 00:20:27,290
Az isteni fa ereje valóban figyelemre méltó.

369
00:20:28,270 --> 00:20:29,140
Felség,

370
00:20:30,270 --> 00:20:32,140
csatlakozz most hozzám.

371
00:20:32,710 --> 00:20:35,900
Együtt uraljuk a világot.

372
00:20:39,880 --> 00:20:40,770
Finom.

373
00:21:10,880 --> 00:21:11,450
Ez...?

374
00:21:18,990 --> 00:21:19,770
Felség.

375
00:21:29,360 --> 00:21:30,770
Sárkány-Phoenix Sanctuary medál.

376
00:21:32,230 --> 00:21:33,820
Sárkány és Főnix egyként kötözve.

377
00:21:35,120 --> 00:21:36,380
Ha felszívja a Főnixet,

378
00:21:38,030 --> 00:21:40,010
a Sárkány ellened fordul.

379
00:21:42,120 --> 00:21:43,050
igazad van.

380
00:21:44,200 --> 00:21:45,580
Démoni energiával és szellemi erővel rendelkezel.

381
00:21:45,600 --> 00:21:46,900
Pazarlás lenne

382
00:21:48,550 --> 00:21:50,180
hogy hagyja elrohadni.

383
00:21:53,230 --> 00:21:54,970
Sokat dolgoztam ezért...

384
00:21:55,840 --> 00:21:57,730
Nem fogadom el!

385
00:22:02,680 --> 00:22:04,290
Megtiszteltetésnek kell lennie, hogy segíthet nekem

386
00:22:05,270 --> 00:22:06,580
érd el a Nagy Daot!

387
00:22:16,920 --> 00:22:17,730
Stop!

388
00:22:23,750 --> 00:22:25,140
Ha nem hagyod abba, beleesel a démonba!

389
00:22:26,400 --> 00:22:27,290
Stop!

390
00:22:27,310 --> 00:22:28,340
Tongzhou!

391
00:22:38,510 --> 00:22:40,450
őrült vagy!

392
00:22:53,070 --> 00:22:53,940
őrült vagyok?

393
00:22:56,510 --> 00:22:57,970
Megőrjítettél!

394
00:22:59,360 --> 00:23:00,730
Annyi mindent tettem érted.

395
00:23:01,440 --> 00:23:02,860
Miért bánsz így velem?

396
00:23:02,960 --> 00:23:03,970
Miért?

397
00:23:09,360 --> 00:23:12,690
Tongzhou, engedd el.

398
00:23:13,680 --> 00:23:14,380
Engedd el?

399
00:23:17,710 --> 00:23:19,450
Mindannyian elárultatok.

400
00:23:20,200 --> 00:23:21,820
Miért engedjem el bármelyikőtöket?

401
00:23:22,840 --> 00:23:23,860
Miért?

402
00:23:33,750 --> 00:23:34,450
Felség!

403
00:23:35,160 --> 00:23:35,940
mit csinálsz?

404
00:23:50,470 --> 00:23:51,250
mit csinálok?

405
00:23:54,470 --> 00:23:54,940
én...

406
00:23:57,360 --> 00:23:57,770
én voltam...

407
00:23:57,990 --> 00:23:58,420
Felség.

408
00:23:58,750 --> 00:23:59,380
Menj el!

409
00:24:06,160 --> 00:24:06,690
Felség!

410
00:24:30,400 --> 00:24:32,290
Elsajátítottam az ötödik szintet

411
00:24:33,360 --> 00:24:34,490
a Xuanhua szent tűzről!

412
00:24:37,440 --> 00:24:39,770
Egyszerűen nem tudod irányítani, igaz?

413
00:24:47,640 --> 00:24:48,180
Nem.

414
00:24:49,400 --> 00:24:50,100
nem vagyok őrült.

415
00:24:52,400 --> 00:24:53,970
Csak erősebb akartam lenni.

416
00:24:54,680 --> 00:24:55,490
Mi a baj ezzel?

417
00:24:56,550 --> 00:24:57,420
mi a baj?

418
00:25:03,990 --> 00:25:04,940
Gratulálok,

419
00:25:04,960 --> 00:25:06,290
Felség.

420
00:25:06,790 --> 00:25:08,900
Miután teljesen felszívtad az isteni fa erejét,

421
00:25:09,160 --> 00:25:10,340
a művelésed eléri a csúcsát.

422
00:25:10,680 --> 00:25:13,730
Ne felejts el vigyázni rám, amikor ez megtörténik.

423
00:25:18,920 --> 00:25:20,380
Mit gondolsz, ki vagy?

424
00:25:26,680 --> 00:25:27,420
Felség,

425
00:25:28,120 --> 00:25:29,940
miért tesz úgy, mintha olyan nemes lenne?

426
00:25:30,200 --> 00:25:33,140
Te is olyan vagy, mint mi.

427
00:25:39,230 --> 00:25:40,250
én vagyok

428
00:25:41,790 --> 00:25:42,820
nem úgy, mint te.

429
00:25:43,270 --> 00:25:44,180
Igen, az vagy.

430
00:25:46,640 --> 00:25:48,380
Csak láttam, hogy felszívódott...

431
00:26:16,710 --> 00:26:17,420
Tongzhou.

432
00:26:18,070 --> 00:26:18,450
mi...

433
00:26:21,200 --> 00:26:22,140
mit csináltál?

434
00:26:25,640 --> 00:26:26,340
megőrültél?

435
00:26:27,270 --> 00:26:28,530
Még Lifeit is kimeríted?

436
00:26:30,440 --> 00:26:30,970
nem vagyok őrült.

437
00:26:32,640 --> 00:26:33,180
nem vagyok őrült!

438
00:26:35,270 --> 00:26:35,820
Tongzhou,

439
00:26:36,840 --> 00:26:37,340
nem emlékszel?

440
00:26:38,310 --> 00:26:39,380
megígértük

441
00:26:39,840 --> 00:26:41,140
- Igen. - együtt menni életen és halálon.

442
00:26:42,710 --> 00:26:44,210
Hagyd abba, Tongzhou!

443
00:26:45,070 --> 00:26:46,010
Igen, Tongzhou.

444
00:26:46,440 --> 00:26:47,420
Xiuyuan a Démon Úr.

445
00:26:47,880 --> 00:26:49,050
Talán ez nem is rossz.

446
00:26:49,990 --> 00:26:51,860
Talán ez megváltoztathatja a kapcsolatot

447
00:26:52,510 --> 00:26:53,730
a két klán között.

448
00:26:55,030 --> 00:26:56,250
Xiuyuan megint.

449
00:26:57,200 --> 00:26:58,340
Mindig Xiuyuan!

450
00:26:59,920 --> 00:27:00,940
Tongzhou, állj!

451
00:27:00,960 --> 00:27:02,380
- Tongzhou. - Szállj ki belőle!

452
00:27:02,640 --> 00:27:03,970
- Tongzhou. - Ébredj, Tongzhou!

453
00:27:04,400 --> 00:27:04,900
Tongzhou!

454
00:27:05,120 --> 00:27:05,490
Tongzhou.

455
00:27:05,510 --> 00:27:06,420
Nem bízol Xiuyuanban?

456
00:27:06,440 --> 00:27:06,820
Tongzhou.

457
00:27:06,840 --> 00:27:08,250
Xiuyuan közülünk való!

458
00:27:10,600 --> 00:27:11,050
Tongzhou?

459
00:27:11,360 --> 00:27:11,820
igen.

460
00:27:12,160 --> 00:27:12,900
Tongzhou, mi van veled?

461
00:27:13,230 --> 00:27:13,940
Valami nincs rendben vele.

462
00:27:14,200 --> 00:27:14,690
Megy!

463
00:27:14,710 --> 00:27:15,820
Tongzhou, ébredj!

464
00:27:15,840 --> 00:27:16,580
Gyerünk, Ye!

465
00:27:18,990 --> 00:27:19,660
Megy!

466
00:27:20,310 --> 00:27:20,970
Tongzhou!

467
00:27:20,990 --> 00:27:22,420
Pusztítsd el az egészet!

468
00:27:47,310 --> 00:27:47,900
Tongzhou!

469
00:27:48,310 --> 00:27:49,010
Tongzhou!

470
00:27:50,640 --> 00:27:51,770
Tongzhou, nem!

471
00:28:43,630 --> 00:28:46,030
♪ A meleg a karjaimban♪

472
00:28:46,030 --> 00:28:46,580
Tongzhou.

473
00:28:47,230 --> 00:28:48,380
Csak illúzió.

474
00:28:49,030 --> 00:28:49,820
Egyik sem volt igazi.

475
00:28:51,040 --> 00:28:53,640
♪Hogy is tehetném a hideg éjszakában?

476
00:28:53,640 --> 00:28:54,290
Mind hamis.

477
00:28:55,920 --> 00:28:56,660
Biztos egy álom.

478
00:28:56,660 --> 00:28:58,070
♪ Melegen kell tartani napkeltéig?♪

479
00:28:58,920 --> 00:28:59,580
Egyik sem volt igazi.

480
00:28:59,580 --> 00:29:00,880
♪ Lefagy a szívverésem♪

481
00:29:00,880 --> 00:29:01,770
Biztos hamis.

482
00:29:01,960 --> 00:29:05,160
♪Már nem mondhatom el♪

483
00:29:05,560 --> 00:29:08,760
♪ Ha a szemedbe nézek, nem tudok

484
00:29:09,040 --> 00:29:12,080
♪ Mondd ki ezt a sort♪

485
00:29:12,440 --> 00:29:14,160
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

486
00:29:14,480 --> 00:29:18,400
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

487
00:29:20,710 --> 00:29:21,660
Ne öntsön többet.

488
00:29:21,790 --> 00:29:22,940
Rendben, Gelin.

489
00:29:23,310 --> 00:29:25,450
Soha nem leszünk külön!

490
00:29:26,360 --> 00:29:30,720
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

491
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

492
00:29:34,280 --> 00:29:35,990
♪Fájdalmas sírással♪

493
00:29:35,990 --> 00:29:38,620
Három év múlva eljön az öt évszázadonként egyszer előforduló tengeri vész.

494
00:29:39,230 --> 00:29:41,340
Újra összegyűlünk Lugong Townban

495
00:29:41,680 --> 00:29:42,450
hogy együtt álljunk ellene.

496
00:29:43,200 --> 00:29:44,420
Ez megérné a kötelékünket.

497
00:29:44,440 --> 00:29:45,050
Jól mondta.

498
00:29:45,050 --> 00:29:47,480
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

499
00:29:48,840 --> 00:29:50,480
♪ Még mindig sikítasz♪

500
00:29:50,760 --> 00:29:53,840
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

501
00:29:53,840 --> 00:29:54,250
Nem.

502
00:29:55,550 --> 00:29:56,290
Nem! Ye Ye.

503
00:29:56,290 --> 00:29:58,550
♪ Tombol a vihar, de a szél útját állja♪

504
00:29:58,550 --> 00:29:59,340
Én... nem öltem meg.

505
00:30:00,550 --> 00:30:01,290
Nem öltem meg!

506
00:30:01,290 --> 00:30:02,960
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

507
00:30:03,270 --> 00:30:07,230
♪Egyenesen beleugrunk abba a szívszorító múltba♪

508
00:30:07,230 --> 00:30:07,770
sajnálom.

509
00:30:08,600 --> 00:30:09,250
Elnézést.

510
00:30:10,790 --> 00:30:11,450
sajnálom.

511
00:30:11,480 --> 00:30:14,120
♪Csak a biztonság kedvéért♪

512
00:30:25,610 --> 00:30:27,120
♪ Mindjárt eláll a lélegzetem♪

513
00:30:27,120 --> 00:30:29,050
nagyon sajnálom.

514
00:30:29,340 --> 00:30:32,560
♪Azok a kezek már nem tudják tartani a tiédet♪

515
00:30:32,700 --> 00:30:35,900
♪Csendesen égi lámpássá változom♪

516
00:30:36,180 --> 00:30:39,220
♪ Hogy megvilágítsa az utat az éjszakában♪

517
00:30:39,840 --> 00:30:40,380
Felség.

518
00:30:41,120 --> 00:30:41,690
Stop.

519
00:30:42,030 --> 00:30:42,660
Ne gondolkozz már ezen.

520
00:30:42,920 --> 00:30:43,620
Kérem.

521
00:30:45,070 --> 00:30:45,530
Nem öltem meg.

522
00:30:45,550 --> 00:30:47,180
Felség, ne gondolkozzon ezen!

523
00:30:47,200 --> 00:30:48,010
Stop!

524
00:30:48,470 --> 00:30:49,290
Felség!

525
00:30:49,290 --> 00:30:53,100
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

526
00:30:53,480 --> 00:30:57,810
♪ Tombol a vihar, de a szél útját állja♪

527
00:30:58,170 --> 00:31:01,010
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

528
00:31:01,330 --> 00:31:03,490
♪ Összetörném a lelkem♪

529
00:31:03,890 --> 00:31:08,400
♪ Hogy minden napodat békében tölthesd♪

530
00:31:08,400 --> 00:31:09,050
Lifei?

531
00:31:09,050 --> 00:31:10,450
♪Ki mondja, hogy szeretni és gyűlölni♪?

532
00:31:10,600 --> 00:31:12,050
Lifei, nem én öltem meg őket.

533
00:31:12,470 --> 00:31:13,050
Hidd el.

534
00:31:13,360 --> 00:31:14,580
Lifei, nem én öltem meg Ye Ye-t.

535
00:31:15,550 --> 00:31:16,180
tévedtem.

536
00:31:16,470 --> 00:31:17,010
sajnálom.

537
00:31:17,160 --> 00:31:17,690
Bocsáss meg.

538
00:31:17,710 --> 00:31:18,380
- Bocsáss meg. - Tudom.

539
00:31:18,640 --> 00:31:19,290
tudom.

540
00:31:19,400 --> 00:31:20,210
Nem a te hibád.

541
00:31:20,510 --> 00:31:21,050
Kelj fel.

542
00:31:21,640 --> 00:31:22,970
Nem! Nem.

543
00:31:23,640 --> 00:31:24,420
Ne hagyj el.

544
00:31:24,420 --> 00:31:26,970
♪ A vihar tombol, én mégis az útját állom♪

545
00:31:27,510 --> 00:31:28,730
Nem, Lifei.

546
00:31:28,960 --> 00:31:30,140
Ne hagyj el.

547
00:31:30,530 --> 00:31:35,400
♪Az ujjbegyeimből jövő fénnyel♪

548
00:31:35,400 --> 00:31:36,660
nem hagylak el.

549
00:31:37,330 --> 00:31:40,890
♪ Barangolni veled♪

550
00:31:42,030 --> 00:31:42,770
Lifei.

551
00:31:43,750 --> 00:31:44,900
Lifei.

552
00:31:47,120 --> 00:31:47,770
Lu!

553
00:31:48,070 --> 00:31:48,530
Gelin.

554
00:31:48,920 --> 00:31:50,100
Changyue és Ye elmentek.

555
00:31:50,470 --> 00:31:51,420
Egész éjjel kerestem őket,

556
00:31:51,440 --> 00:31:52,380
de nincsenek sehol.

557
00:31:53,070 --> 00:31:54,690
Tegnap este nem jöttek vissza a szobájukba.

558
00:31:54,960 --> 00:31:56,250
Tegnap este furcsa jelenségek történtek a Keleti-tengeren.

559
00:31:56,510 --> 00:31:57,450
Sötét felhők töltötték be az eget.

560
00:31:57,750 --> 00:31:59,770
Visszasiettem Duanming Citybe, hogy megerősítsem a védekező formációt.

561
00:32:00,120 --> 00:32:01,290
Az összes halhatatlan szekta küldött embereket

562
00:32:01,440 --> 00:32:02,250
járőrözni a parton,

563
00:32:02,470 --> 00:32:03,380
beleértve a Dizang Szektát.

564
00:32:03,960 --> 00:32:06,140
Talán Ye Ye és Changyue mentek segíteni.

565
00:32:11,510 --> 00:32:12,250
- Mi a baj? - Mi történik?

566
00:32:17,270 --> 00:32:18,290
A városfal összeomlik, Lu.

567
00:32:25,160 --> 00:32:25,770
- Mr. Mo? - Mr. Mo?

568
00:32:26,310 --> 00:32:28,420
Jön a tengeri vész! Menj, őrizd a hegy-tenger akadályt!

569
00:32:52,400 --> 00:32:53,210
Szökni próbálsz?

570
00:32:53,960 --> 00:32:54,530
Nincs idő!

571
00:32:54,990 --> 00:32:55,900
Engedj ki!

572
00:32:56,600 --> 00:32:58,490
Jiang Lifei, még mindig nem értesz engem?

573
00:32:59,270 --> 00:33:00,380
Mindazok után, amit érted tettem,

574
00:33:00,920 --> 00:33:02,140
még mindig Lei Xiuyuanba akar menni?

575
00:33:19,840 --> 00:33:21,580
A Zhurong Fire elvágja a meridiánokat és az ereket.

576
00:33:22,120 --> 00:33:23,530
A végtagjaid most nyomorékok.

577
00:33:23,960 --> 00:33:24,770
hogy mehetsz el?

578
00:33:25,360 --> 00:33:26,050
Nincs idő.

579
00:33:27,550 --> 00:33:28,140
Tongzhou.

580
00:33:29,510 --> 00:33:30,660
Ezt megbánod!

581
00:33:31,550 --> 00:33:33,140
Csak maradj a helyedben.

582
00:33:33,790 --> 00:33:34,530
Ne menj sehova.

583
00:33:35,840 --> 00:33:36,450
Tongzhou!

584
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
Tehát a visszaút a tengeren át

585
00:34:55,670 --> 00:34:56,530
Guixuban fekszik.

586
00:35:15,960 --> 00:35:16,610
Mi az?

587
00:35:25,110 --> 00:35:26,450
Guixu felfalja az eget

588
00:35:27,240 --> 00:35:28,130
és számtalan sötét szelleme van.

589
00:35:35,960 --> 00:35:36,570
Sötét szellemek?

590
00:35:57,990 --> 00:35:58,530
Mo úr,

591
00:35:58,990 --> 00:35:59,940
milyen lesz a tengeri vész?

592
00:36:00,800 --> 00:36:01,570
Az első szökőár,

593
00:36:02,760 --> 00:36:03,860
majd mennydörgés és tűz,

594
00:36:05,670 --> 00:36:06,170
akkor

595
00:36:07,800 --> 00:36:08,420
a világ vége.

596
00:36:21,550 --> 00:36:22,380
Tarts ki mindenki!

597
00:36:32,320 --> 00:36:33,530
Gyáva.

598
00:36:35,470 --> 00:36:36,650
Miért nem jött Changyue és Ye?

599
00:37:07,150 --> 00:37:07,900
Tongzhou?

600
00:37:08,880 --> 00:37:10,490
Honnan volt ilyen határtalan szellemi erő?

601
00:37:11,670 --> 00:37:12,570
Ő Ying herceg!

602
00:37:12,880 --> 00:37:13,820
Segíts most!

603
00:37:20,360 --> 00:37:21,900
Ji Tongzhou biztosan átvette az isteni fa erejét

604
00:37:22,280 --> 00:37:23,570
hogy ilyen erős legyen.

605
00:37:36,030 --> 00:37:36,530
mit csinálsz?

606
00:37:46,240 --> 00:37:47,010
Miao szektavezető.

607
00:37:48,920 --> 00:37:50,260
Ahelyett, hogy visszatartaná a tengeri vészt,

608
00:37:51,030 --> 00:37:52,650
azért vagy itt, hogy felfald a szellemi erőmet?

609
00:37:53,760 --> 00:37:55,130
Ha egyszer magamba szívom az isteni fa erejét,

610
00:37:55,510 --> 00:37:56,570
Visszatartom a tengeri vészt.

611
00:37:56,960 --> 00:37:59,010
Tekintsd ezt a világért való áldozatnak!

612
00:38:09,720 --> 00:38:10,260
Zhu úr?

613
00:38:13,400 --> 00:38:14,260
És én!

614
00:38:16,280 --> 00:38:16,970
Miao szektavezető,

615
00:38:17,360 --> 00:38:18,380
a szerencsétlenséggel ránk,

616
00:38:18,670 --> 00:38:21,940
A Dizang Szekta elhagyja a csatateret, hogy kihasználja.

617
00:38:22,320 --> 00:38:23,090
Ennek híre

618
00:38:23,470 --> 00:38:25,900
megszégyeníti a szektáját.

619
00:38:26,440 --> 00:38:28,900
Féltem, hogy a démonok támadhatnak.

620
00:38:29,510 --> 00:38:30,220
Szóval jöttem ellenőrizni.

621
00:38:30,880 --> 00:38:31,780
Mióta itt vagytok,

622
00:38:32,320 --> 00:38:34,170
Megyek, segítek megvédeni a sorompót.

623
00:39:40,110 --> 00:39:40,650
Uram.

624
00:39:47,070 --> 00:39:48,530
Uram, mi segítünk neked.

625
00:40:03,440 --> 00:40:03,970
Rakshasa!

626
00:40:05,150 --> 00:40:05,570
Qiongqi!

627
00:40:51,840 --> 00:40:52,740
Nézze. Nézz oda.

628
00:40:53,440 --> 00:40:54,570
Otthon!

629
00:40:54,960 --> 00:40:56,380
Igen.

630
00:40:56,400 --> 00:40:57,260
- Uram. - Mehetünk vissza!

631
00:40:57,280 --> 00:40:58,300
Mehetünk haza!

632
00:40:58,760 --> 00:40:59,610
Végre haza!

633
00:40:59,630 --> 00:41:00,820
Végre visszatérhetünk!

634
00:41:01,920 --> 00:41:02,900
Hazafelé!

635
00:41:03,880 --> 00:41:04,740
Csodálatos!

636
00:41:06,670 --> 00:41:07,420
Vigye el az embereinket

637
00:41:09,150 --> 00:41:09,780
haza!

638
00:41:10,960 --> 00:41:13,610
Köszönöm, Uram!

639
00:41:35,240 --> 00:41:36,530
Pihenj. Hadd vegyem át.

640
00:41:38,360 --> 00:41:38,740
Itt.

641
00:41:49,440 --> 00:41:50,010
uram.

642
00:41:59,630 --> 00:42:01,650
Hogy van Jiang kisasszony?

643
00:42:03,550 --> 00:42:05,530
Zhurong Stone tűzpengéje megsebesítette.

644
00:42:06,070 --> 00:42:07,220
A meridiánjai megsemmisültek.

645
00:42:07,760 --> 00:42:09,740
A szellemenergia hatalmas infúziója

646
00:42:10,470 --> 00:42:13,340
talán az egyetlen esélye.

647
00:42:26,110 --> 00:42:27,010
Gyere és nézd meg a Lifeit.

648
00:42:38,050 --> 00:42:38,780
[Az örök illat]

649
00:42:38,780 --> 00:42:40,560
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

650
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

651
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

652
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

653
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

654
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

655
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

656
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ Egyetlen csapás sem vetekedhet az illat elhúzódó fonalával♪

657
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

658
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

659
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

660
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

661
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

662
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

663
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

664
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

665
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪

666
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

667
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ Számtalan nyíl áttört, fájdalom és betegség halmozódik el♪

668
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪ Mégis csendben maradok♪

669
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪

670
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪

671
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪A nagy fejezet újraírásra került, megdöbbenve az egész világot♪

672
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

673
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

674
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

675
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

676
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

677
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

678
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

679
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

680
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

681
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Egymás mellett repülünk a felhők tengerén♪

682
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Áttörni a hullámokat; a szív óceánja nem ismer partot♪

683
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Mindig, a sors legvégén♪

684
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Eljön a dac pillanata♪

685
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz és a hulló szirmok♪

686
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪