1
00:00:16,980 --> 00:00:18,660
Soirée.

2
00:00:18,660 --> 00:00:20,980
Hé. Puis-je t'offrir un verre
ou tu attends quelqu'un ?

3
00:00:20,980 --> 00:00:23,820
Non, c'est, euh, juste moi.
Génial.

4
00:00:24,980 --> 00:00:27,980
Euh... Est-ce que tu fais le Malbec
en demi-bouteille ?

5
00:00:27,980 --> 00:00:29,660
Nous ne le faisons pas, j'en ai peur,
mais nous avons le...

6
00:00:29,660 --> 00:00:32,980
Oh, désolé. J'ai besoin d'obtenir ça.

7
00:00:32,980 --> 00:00:35,660
Pas de soucis. Fais-moi signe
quand tu seras prêt. Ça ira.

8
00:00:36,980 --> 00:00:39,980
Fran.
Désolé de vous déranger, patron.

9
00:00:39,980 --> 00:00:42,980
Non, non, ça va.
J'étais juste, euh... paralysant.

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,020
Euh, donc, Emfleet Nick vient d'appeler.

11
00:00:45,020 --> 00:00:47,980
Ils ont des restes humains présumés
trouvé dans le marais Whitney.

12
00:00:47,980 --> 00:00:50,980
D'ACCORD.
« Le Dr Balcombe est en route.

13
00:00:50,980 --> 00:00:52,980
"Je peux couvrir ce soir, mais..."
Non, pas besoin.

14
00:00:52,980 --> 00:00:56,180
De toute façon, je n'étais pas encore rentré à la maison.
Envoie-moi l'adresse, d'accord ?

15
00:01:00,980 --> 00:01:02,980
Tout va bien ?
Génial.

16
00:01:15,980 --> 00:01:16,980
Salut les gars!

17
00:01:16,980 --> 00:01:17,980
ENFANTS : Salut maman !

18
00:01:20,980 --> 00:01:21,980
As-tu passé une bonne journée ?

19
00:01:21,980 --> 00:01:23,980
Ouais, c'était OK.
Ouais, merci.

20
00:01:23,980 --> 00:01:25,980
STEVE : Hé. Bon timing.

21
00:01:37,980 --> 00:01:41,980
Hé.
Comment ça va? C'est pour toi.

22
00:01:43,980 --> 00:01:47,180
Wow... À quoi dois-je cela ?

23
00:01:47,180 --> 00:01:48,980
Rien.

24
00:01:49,980 --> 00:01:52,980
Je pensais juste que ça te plairait.

25
00:02:04,980 --> 00:02:05,980
Salut, Sunny.

26
00:02:07,980 --> 00:02:10,820
Ouais. Ouais...

27
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
Ouais, laisse-moi juste prendre un stylo.

28
00:02:16,980 --> 00:02:18,980
Non, tu vas bien.
Tu vas bien. Tirez.

29
00:02:19,980 --> 00:02:20,980
Ouais?

30
00:03:07,660 --> 00:03:08,980
Et c'est adulte ?
Ouais.

31
00:03:08,980 --> 00:03:11,820
Pouvons-nous déjà le dire
si c'est un homme ou une femme ? Non.

32
00:03:12,980 --> 00:03:16,500
Alors, y a-t-il quelque chose ici
pour suggérer que ce n'est pas quelque chose...

33
00:03:16,500 --> 00:03:18,980
ivre il y a cent ans
qui est tombé et s'est noyé

34
00:03:18,980 --> 00:03:19,980
avant que tout cela ne soit vidé ?

35
00:03:19,980 --> 00:03:22,820
Ça pourrait être ça, oui.
Quelques points à noter cependant...

36
00:03:22,820 --> 00:03:25,980
C'est une canne Harrington.
Il est utilisé pour traiter la scoliose.

37
00:03:25,980 --> 00:03:28,980
Nous ne les avons pas vraiment compris
au Royaume-Uni jusqu'au début des années 70,

38
00:03:28,980 --> 00:03:32,820
et ils étaient encore d'usage courant
jusqu'à il y a environ 20 ans.

39
00:03:32,820 --> 00:03:33,980
C'est donc relativement récent ?

40
00:03:33,980 --> 00:03:35,980
Au cours des 50 dernières années environ.
Droite.

41
00:03:35,980 --> 00:03:37,980
Mais peut-être plus important encore,

42
00:03:37,980 --> 00:03:40,980
et je l'ai seulement donné
un lavage très superficiel...

43
00:03:40,980 --> 00:03:44,980
C'est le haut de la colonne vertébrale.
Voyez-vous, si je m'approche ?

44
00:03:44,980 --> 00:03:47,980
S'agit-il de marques de coupure ? j'aimerais
pour les regarder au microscope,

45
00:03:47,980 --> 00:03:49,340
mais oui, même à l'œil nu,

46
00:03:49,340 --> 00:03:51,980
ils ressemblent
des marques de coupe ou de scie pour moi.

47
00:03:51,980 --> 00:03:54,980
Donc je suppose que ce n'est pas quelqu'un

48
00:03:54,980 --> 00:03:57,820
qui est tombé dedans et puis
dont le corps s'est décomposé,

49
00:03:57,820 --> 00:03:59,980
s'est séparé et a été dispersé
sur quelques décennies.

50
00:04:01,660 --> 00:04:04,660
Je suppose que ce corps a été mis
là-dedans, déjà démembré.

51
00:04:19,980 --> 00:04:22,340


52
00:04:23,980 --> 00:04:27,980

Tout ce que nous faisons c'est nous cacher

53
00:04:27,980 --> 00:04:31,980


54
00:04:31,980 --> 00:04:34,980

Tout ce que nous faisons c'est mentir et attendre

55
00:04:34,980 --> 00:04:38,980


56
00:04:38,980 --> 00:04:42,980

Le bon chemin

57
00:04:42,980 --> 00:04:45,980

Par terre.

58
00:05:01,980 --> 00:05:02,980
A quoi penses-tu ?

59
00:05:04,980 --> 00:05:06,180
Je pense...

60
00:05:07,980 --> 00:05:09,980
..pourquoi mon mari
cuisine-moi du bar ?

61
00:05:11,980 --> 00:05:12,980
Il ne m'a jamais cuisiné du bar
dans sa vie.

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
Il ne m'a jamais rien cuisiné,
pour être honnête.

63
00:05:16,980 --> 00:05:18,980
Vous aimez le bar ?
Je fais.

64
00:05:19,980 --> 00:05:22,980
Vous pourriez commencer par là.
Je pourrais, n'est-ce pas ?

65
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
Mais tout va bien ?

66
00:05:28,020 --> 00:05:29,980
Ouais, bien.

67
00:05:30,980 --> 00:05:33,980
Alors... tu démembres quelqu'un,
tu ne le fais pas ici,

68
00:05:33,980 --> 00:05:35,980
tu ne le fais pas à l'air libre,
évidemment,

69
00:05:35,980 --> 00:05:38,980
donc tu prends les pièces ici,
déjà séparés.

70
00:05:38,980 --> 00:05:41,660
Ce qui signifie presque certainement
dans un véhicule. Ouais.

71
00:05:42,660 --> 00:05:44,980
Et tu veux le diffuser
autant que vous l'osez.

72
00:05:45,980 --> 00:05:48,980
Un tas de morceaux de corps au même endroit
nie légèrement le point.

73
00:05:48,980 --> 00:05:50,980
Bien que des parties du corps
sont bien plus lourds que vous ne le pensez,

74
00:05:50,980 --> 00:05:54,020
donc tu ne veux pas les porter
plus loin que ce que vous devez absolument faire.

75
00:05:54,020 --> 00:05:56,180
Eh bien, le parking est là,

76
00:05:56,180 --> 00:05:58,980
donc 200 mètres par là,
200 mètres ça ?

77
00:05:58,980 --> 00:05:59,980
Ouais. Et puis...

78
00:06:01,660 --> 00:06:02,980
De manière réaliste,
jusqu'où quelqu'un pourrait-il,

79
00:06:02,980 --> 00:06:05,980
n'importe qui, même un gars fort,
jeter des morceaux de corps ?

80
00:06:05,980 --> 00:06:08,020
Cela dépend de la taille des pièces,
Je suppose.

81
00:06:08,020 --> 00:06:09,980
Démembrer le dur travail d'un corps.

82
00:06:09,980 --> 00:06:12,980
Tu ne veux plus couper
que ce que vous devez absolument faire.

83
00:06:12,980 --> 00:06:16,980
OK, alors disons qu'ils l'ont fait
votre mutilation de base.

84
00:06:16,980 --> 00:06:19,340
Tête, bras, jambes, torse.

85
00:06:19,340 --> 00:06:20,980
Genoux et orteils, genoux et orteils ?

86
00:06:20,980 --> 00:06:24,980
Donc, le bras sera le plus léger.
Jusqu’où peut-on lancer un bras ?

87
00:06:24,980 --> 00:06:26,980
C'est pour cela que je suis entré dans la police.

88
00:06:26,980 --> 00:06:29,980
Ou alors ils auraient pu y grimper.
Je l'ai entré directement.

89
00:06:30,980 --> 00:06:32,980
Ah, personne ne monte dedans.

90
00:06:32,980 --> 00:06:34,500
Ils ont déjà peur
d'être découvert.

91
00:06:34,500 --> 00:06:36,980
Non, ils veulent juste tout faire
le plus rapidement possible

92
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
et fous le camp d'ici.

93
00:06:37,980 --> 00:06:40,980
Ils ne veulent pas patauger
cette boue, peut-être rester coincée.

94
00:06:40,980 --> 00:06:42,980
Ils le lancent
de ce sentier.

95
00:06:42,980 --> 00:06:44,980
OK, donc, de façon réaliste,
Jusqu'où pourrais-tu lancer un bras ?

96
00:06:44,980 --> 00:06:47,980
20 pieds ? 30 ?
Maximum.

97
00:06:47,980 --> 00:06:49,980
OK, eh bien, cherchons
200 mètres de chaque côté d'ici,

98
00:06:49,980 --> 00:06:52,500
puis à 40 pieds,
juste pour être prudent.

99
00:06:52,500 --> 00:06:55,980
Et selon ce que nous trouvons, nous
je pourrai y réfléchir à nouveau dans quelques jours.

100
00:06:55,980 --> 00:06:57,980
Cool. Je ferai le lien avec PolSA.

101
00:07:00,980 --> 00:07:01,980
C'est ça, alors ?

102
00:07:01,980 --> 00:07:04,980
Désolé, ouais. Allons-y.

103
00:07:06,340 --> 00:07:08,980
Alors, comment a-t-il fait ?
Le tueur ?

104
00:07:08,980 --> 00:07:11,980
Steve. Le bar.
Oh. Droite.

105
00:07:11,980 --> 00:07:13,980
Aucune idée. Je vous le dirai demain.

106
00:07:14,980 --> 00:07:17,980
Pour être juste, cependant,
il l'a probablement assassiné.

107
00:08:18,500 --> 00:08:20,980
OK, je ne sais pas trop quelle partie
tu n'obtiens pas ça,

108
00:08:20,980 --> 00:08:23,980
mais laisse-moi t'expliquer
encore une fois, Melinda.

109
00:08:23,980 --> 00:08:25,980
Personne ne s'en soucie
quel âge elle avait alors.

110
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Ils la regardent maintenant.

111
00:08:26,980 --> 00:08:29,340
je dis juste
qu'elle était mineure.

112
00:08:29,340 --> 00:08:31,980
Elle était essentiellement soignée,
et si tu prends...

113
00:08:31,980 --> 00:08:32,980
Et en quelques semaines,

114
00:08:32,980 --> 00:08:35,980
elle regardait son nouveau mari
décapiter les citoyens britanniques,

115
00:08:35,980 --> 00:08:39,820
ce qui ne la dérangeait pas
un tout petit peu. Alors... ça va ?

116
00:08:40,660 --> 00:08:42,980
Nous allons bien.
Très bien, parle demain, bébé.

117
00:08:42,980 --> 00:08:45,980
MEMBRE D'ÉQUIPAGE : OK, studio,
ça fait cinq secondes à vivre, s'il vous plaît.

118
00:08:45,980 --> 00:08:48,180
Trois... deux...

119
00:09:28,180 --> 00:09:31,500
APP : « Quelles sont les deux maisons
avez-vous combattu la Guerre des Deux-Roses ?

120
00:09:31,500 --> 00:09:33,980
Lancaster et York, monsieur.

121
00:09:33,980 --> 00:09:38,980
"Les maisons de Lancaster et York
a combattu la guerre des roses.

122
00:09:38,980 --> 00:09:42,980
« Question cinq. À quelle fréquence sont
des élections générales organisées au Royaume-Uni ?

123
00:09:42,980 --> 00:09:45,980
Tous les cinq ans. Malheureusement.

124
00:09:46,980 --> 00:09:49,980
« Des élections ont lieu
tous les cinq ans.

125
00:09:53,660 --> 00:09:56,980
"Pourquoi est-ce important quel genre de..."
Je demande juste si elle a commencé.

126
00:09:56,980 --> 00:09:58,980
Parce que si elle était simplement
se défendre, alors...

127
00:09:58,980 --> 00:10:03,980
D'accord, eh bien, non, désolé, nous avons
un certain nombre de témoins indépendants

128
00:10:03,980 --> 00:10:06,980
qui a dit que Taylor avait fait
une attaque totalement non provoquée

129
00:10:06,980 --> 00:10:07,980
sur un autre élève...

130
00:10:07,980 --> 00:10:10,020
Comment sais-tu
c'était sans provocation ?

131
00:10:10,020 --> 00:10:14,500
Et étant donné que c'est
le troisième incident de ce type,

132
00:10:14,500 --> 00:10:17,820
nous devons maintenant la suspendre
pendant cinq jours.

133
00:10:17,820 --> 00:10:20,340
Mon Dieu, tu ferais mieux d'en être sûr
de votre terrain ici. Mme Cooper.

134
00:10:20,340 --> 00:10:22,660
C'est une enfant vulnérable.
Vous connaissez son histoire.

135
00:10:22,660 --> 00:10:24,980
Et nous sommes pleinement engagés
à soutenir...

136
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
« Trente mille dollars par an. »

137
00:10:25,980 --> 00:10:27,980
Et tu ne peux même pas t'en sortir
avec un enfant qui se retrouve dans une situation difficile.

138
00:10:27,980 --> 00:10:32,660
'Elle a besoin de savoir ça
c'est un comportement inacceptable.

139
00:10:34,980 --> 00:10:37,980
J'ai des cours jusqu'à midi, donc
le plus tôt possible pour y arriver est deux.

140
00:10:37,980 --> 00:10:39,980
C'est tout à fait bien.

141
00:10:39,980 --> 00:10:41,980
Nous aurons toutes ses affaires...

142
00:11:02,180 --> 00:11:03,980
Désolé, papa.

143
00:11:10,980 --> 00:11:12,980
Et joyeux anniversaire.

144
00:12:12,980 --> 00:12:13,980
Salut les gars.

145
00:12:20,980 --> 00:12:22,980
Hé.
Hé, bébé.

146
00:12:22,980 --> 00:12:25,980
Hé, chérie.
Tu veux faire une pause ?

147
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Non, non. Non, non. Je veux voir...

148
00:12:28,660 --> 00:12:30,660
Je veux voir si je peux arriver au bout.

149
00:12:34,980 --> 00:12:37,180
D'ACCORD. Chaise. Chaise. Chaise.

150
00:12:38,980 --> 00:12:39,980
Ouais, ouais, ouais.

151
00:12:47,500 --> 00:12:48,980
Hé.

152
00:12:50,980 --> 00:12:52,980
Oh, bébé.

153
00:12:55,820 --> 00:12:57,820
Vous allez très bien.
Je suis si fier de toi.

154
00:12:57,820 --> 00:12:58,980
Ouais?
Ouais.

155
00:14:25,980 --> 00:14:27,820
Est-ce un chien ou une chienne ?

156
00:14:31,980 --> 00:14:33,500
Est-ce un chien ou une chienne ?

157
00:14:33,500 --> 00:14:35,980
Euh... c'est un garçon.
Quel est son prénom?

158
00:14:35,980 --> 00:14:39,500
C'est Barney.
Puis-je prendre une photo de lui ?

159
00:14:39,500 --> 00:14:42,340
Je suis désolé?
Je prends des photos de chiens.

160
00:14:42,340 --> 00:14:44,980
Droite. Je préfère ne pas le faire,
si cela ne vous dérange pas.

161
00:14:44,980 --> 00:14:46,980
J'en ai 476.

162
00:14:46,980 --> 00:14:49,980
28 races différentes.
Mon préféré est un laboratoire doré.

163
00:14:49,980 --> 00:14:51,980
Mon préféré
est un berger allemand.

164
00:14:51,980 --> 00:14:56,980
Mon plus rare est un Bichon Frise.
Je n'ai que deux Bichon Frise.

165
00:15:08,980 --> 00:15:10,980
SUNNY : Donc, c'est toutes mes nouvelles.

166
00:15:10,980 --> 00:15:14,980
Euh... pas vraiment scintillant,
Je sais, mais, euh...

167
00:15:14,980 --> 00:15:17,980
Quoi qu'il en soit, je suis un peu perdu
ce week-end et, euh...

168
00:15:17,980 --> 00:15:20,980
je me demandais si tu voulais venir
et vois le truc d'ABBA avec moi.

169
00:15:20,980 --> 00:15:21,980
Mon cri, évidemment.

170
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
Eh bien, ça a l'air amusant.
AU TÉLÉPHONE : « Je pourrais annuler. »

171
00:15:25,980 --> 00:15:28,660
Euh, non, non, non,
n'annule pas ta mère.

172
00:15:28,660 --> 00:15:29,980
Euh... écoute,
regarde dans ton agenda,

173
00:15:29,980 --> 00:15:32,980
regarde si tu as un week-end libre
à venir dans le mois prochain environ.

174
00:15:32,980 --> 00:15:33,980
Je suis assez flexible.

175
00:15:33,980 --> 00:15:36,660
Ce serait ravi de te voir toi et Aisha
avant la fin du mandat.

176
00:15:36,660 --> 00:15:38,980
Tu sais, c'est...
Non, non, tu t'en vas, OK.

177
00:15:38,980 --> 00:15:40,500
GEM : 'Je t'aime. Au revoir.'
Beaucoup d'amour, Gem.

178
00:15:41,980 --> 00:15:42,980
Au revoir.

179
00:15:58,020 --> 00:16:00,980
Salut, maman.
DOT : « La clinique vient de sonner. »

180
00:16:00,980 --> 00:16:02,980
Tu es censé être là, Martin.

181
00:16:02,980 --> 00:16:06,660
Oh.
"Je te l'ai rappelé tellement de fois."

182
00:16:06,660 --> 00:16:08,980
Non, maman, je... j'ai oublié.

183
00:16:08,980 --> 00:16:10,980
Juste... allez-y maintenant !

184
00:16:10,980 --> 00:16:12,980
Ah...

185
00:16:12,980 --> 00:16:13,980
merde.

186
00:16:55,180 --> 00:16:56,500
CHAUFFEUR : Allez.

187
00:16:58,500 --> 00:17:00,980
Allez, allons-y.
Le point de rendez-vous est par là.

188
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
CHAUFFEUR : Allez, partez !

189
00:17:11,980 --> 00:17:12,980
D'ACCORD.

190
00:18:25,660 --> 00:18:27,980
Merci. Merci beaucoup.

191
00:18:30,980 --> 00:18:32,980
Hé.
Hé.

192
00:18:32,980 --> 00:18:36,820
Euh, donc le marais était en fait
vidé une fois auparavant, en 2009.

193
00:18:36,820 --> 00:18:38,980
D'accord. La même évolution
comme celui-ci, mais l'entrepreneur

194
00:18:38,980 --> 00:18:40,980
a fait faillite après le crash.

195
00:18:40,980 --> 00:18:42,500
Combien de temps est-il resté drainé ?
Euh...

196
00:18:42,500 --> 00:18:46,980
près de deux ans avant
il a de nouveau été inondé en 2011. OK.

197
00:18:46,980 --> 00:18:48,980
Alors...

198
00:18:48,980 --> 00:18:50,980
ce n'est pas impossible que des morceaux
d'un corps démembré

199
00:18:50,980 --> 00:18:52,980
pourrait s'allonger à l'air libre
sans être vu.

200
00:18:52,980 --> 00:18:54,980
Mais cela semble peu probable.

201
00:18:54,980 --> 00:18:56,660
N'est-ce pas ?
Mm-hm.

202
00:18:56,660 --> 00:18:58,980
Eh bien, cela réduit notre fenêtre
à...

203
00:18:58,980 --> 00:19:01,980
plus ou moins les 13 dernières années.
Hum.

204
00:19:01,980 --> 00:19:03,980
Le parking dispose également de vidéosurveillance,
alors au fur et à mesure,

205
00:19:03,980 --> 00:19:04,980
nous pourrions vouloir approfondir cela un peu.

206
00:19:04,980 --> 00:19:07,980
Certainement, ouais. Merci, Sunny.

207
00:19:07,980 --> 00:19:10,980
Oh. Alors, comment était le poisson ?

208
00:19:13,020 --> 00:19:15,980
Oh. Euh, ouais, adorable, ouais.

209
00:19:15,980 --> 00:19:20,980
Euh... poêlée, quelques câpres.
Délicieux.

210
00:19:22,980 --> 00:19:23,980
Parlez plus tard.

211
00:19:52,980 --> 00:19:54,980
Jules.

212
00:19:54,980 --> 00:19:55,980
Salut.
As-tu une seconde ?

213
00:19:55,980 --> 00:19:57,980
En fait, non, Paul.
Taylor ne va pas bien.

214
00:19:57,980 --> 00:20:00,980
Je dois monter en voiture
et récupérez-la à l'école.

215
00:20:00,980 --> 00:20:01,980
Très vite alors...

216
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
un petit problème avec le syndicat
et un de vos élèves ?

217
00:20:03,980 --> 00:20:05,980
Quel problème ?

218
00:20:05,980 --> 00:20:07,500
Tout cela est parfaitement gérable,
J'en suis sûr.

219
00:20:07,500 --> 00:20:08,980
Quel problème ?

220
00:20:08,980 --> 00:20:11,980
Il est probablement préférable de le faire dans mon bureau
en privé.

221
00:20:11,980 --> 00:20:13,980
Pouvez-vous peut-être passer,
fin du jeu aujourd'hui ?

222
00:20:13,980 --> 00:20:15,340
Cela ne peut-il pas attendre demain ?

223
00:20:15,340 --> 00:20:17,980
Non, je préférerais l'étouffer dans l'œuf
si possible.

224
00:20:17,980 --> 00:20:18,980
Un peu compliqué.

225
00:20:18,980 --> 00:20:21,980
Bien. Cinq?

226
00:20:21,980 --> 00:20:24,820
Cinq, c'est parfait. A bientôt alors.

227
00:20:30,980 --> 00:20:33,820
Je suis désolé, Claire !
C'est bon, Marty.

228
00:20:33,820 --> 00:20:35,660
Maman est vraiment en colère contre moi.
Ne vous inquiétez pas.

229
00:20:35,660 --> 00:20:37,980
Ce n'est pas ma faute.
Ces choses arrivent.

230
00:20:37,980 --> 00:20:39,020
J'ai juste oublié.
Absolument.

231
00:20:39,020 --> 00:20:40,980
Et nous pouvons simplement vous réserver
un autre rendez-vous.

232
00:20:40,980 --> 00:20:42,980
Je ne peux pas voir le Dr Renfield maintenant ?

233
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
J'ai peur qu'il soit avec un autre
malade. S'il te plaît, Claire.

234
00:20:44,980 --> 00:20:46,500
Nous venons d'avoir une annulation,

235
00:20:46,500 --> 00:20:48,980
et je peux t'intégrer
après-demain.

236
00:20:49,980 --> 00:20:53,980
Après-demain ?
Dix heures trente. Comment ça sonne ?

237
00:20:53,980 --> 00:20:55,980
Ça a l'air bien, Claire.

238
00:20:55,980 --> 00:20:59,820
Ce n'est pas trop long, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas trop long.

239
00:20:59,820 --> 00:21:02,020
Alors je t'enverrai un email
avec tous les détails.

240
00:21:02,020 --> 00:21:06,980
Merci Claire. Au revoir.

241
00:21:06,980 --> 00:21:10,340
Dis bonjour à ta mère de ma part.
J'espère qu'elle se sent mieux.

242
00:21:17,980 --> 00:21:19,980
OFFICIER 1 : Rien ici.

243
00:21:19,980 --> 00:21:21,980
OFFICIER 2 : Un peu en baisse. Tenir bon.

244
00:21:23,980 --> 00:21:24,980
J'ai quelque chose ici.

245
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
J'ai compris?
Ouais.

246
00:21:27,980 --> 00:21:29,980
LES DEUX : Un, deux, trois.

247
00:21:41,980 --> 00:21:44,340
Pouvons-nous appeler DS Khan, s'il vous plaît ?

248
00:22:14,980 --> 00:22:17,500
Eh bien, ça a dû être
à propos de quelque chose.

249
00:22:19,980 --> 00:22:22,980
Alors maintenant tu attaques juste des filles au hasard
littéralement sans aucune raison ?

250
00:22:25,180 --> 00:22:26,980
Elle a fait une blague sur toi et papa.

251
00:22:29,980 --> 00:22:30,980
Qu'a-t-elle dit ?

252
00:22:32,660 --> 00:22:33,980
Qu'après t'avoir vu
à la soirée des parents,

253
00:22:33,980 --> 00:22:35,980
elle n'était pas surprise
il s'est surpassé.

254
00:22:39,980 --> 00:22:41,980
Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit
Mme Buxton, ça ?

255
00:22:42,980 --> 00:22:44,020
Cela n'aurait fait aucune différence.

256
00:22:45,980 --> 00:22:49,980
D'ACCORD. Alors, je sais que ça t'énerve, mais
Je vais le suggérer à nouveau...

257
00:22:49,980 --> 00:22:51,980
Je ne parle pas à un thérapeute.

258
00:22:51,980 --> 00:22:54,980
S'il te plaît, Taylor,
Je pense vraiment que ça pourrait aider.

259
00:22:54,980 --> 00:22:58,500
Quoi, comme la dernière fois ?
Tu as fait quatre séances, chérie.

260
00:22:58,500 --> 00:23:00,020
Ouais, parce qu'elle était une merde.

261
00:23:00,020 --> 00:23:03,980
Ces choses prennent souvent des mois,
peut-être même des années...

262
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Non.

263
00:23:06,980 --> 00:23:09,980
Ce que nous avons vécu
C'était un événement assez sismique.

264
00:23:09,980 --> 00:23:11,660
Faites-le, alors.

265
00:23:11,660 --> 00:23:14,980
Je suis très heureux de le faire.
Oh vraiment?

266
00:23:14,980 --> 00:23:17,020
Ouais, nous pourrions y aller ensemble.
La thérapie familiale est une chose.

267
00:23:19,500 --> 00:23:21,340
C'est vrai, et tu leur dirais
la vérité, n'est-ce pas ?

268
00:23:24,180 --> 00:23:25,660
Qu'est-ce que cela signifie?

269
00:23:31,980 --> 00:23:34,980
Penses-y, chérie,
s'il vous plaît.

270
00:23:52,980 --> 00:23:54,980
MELINDA : Ça ne fera aucune différence
pour moi de toute façon.

271
00:23:54,980 --> 00:23:56,980
Chérie, lis sur mes lèvres.

272
00:23:56,980 --> 00:23:58,660
Je marche...

273
00:23:58,660 --> 00:24:00,980
dans cette église...
Mm-hm.

274
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
..sans aide.

275
00:24:01,980 --> 00:24:04,980
Et si quelqu'un peut faire ça,
Je sais que c'est toi.

276
00:24:04,980 --> 00:24:07,500
Tout ce que je dis c'est
que je préférerais t'avoir là,

277
00:24:07,500 --> 00:24:08,980
en fauteuil roulant,

278
00:24:08,980 --> 00:24:11,660
que mort d'une crise cardiaque
de vous pousser trop fort.

279
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
Je deviens plus fort chaque jour.

280
00:24:19,980 --> 00:24:22,500
Je suis. Alors préparez-vous.

281
00:24:23,660 --> 00:24:24,980
DOUCEMENT : Très bien.

282
00:24:24,980 --> 00:24:25,980
Mm?
Ouais.

283
00:24:29,980 --> 00:24:31,980
Je dois travailler.
Donnez-leur l'enfer.

284
00:24:31,980 --> 00:24:34,980
Toute la journée, tous les jours.
Toute la journée, tous les jours. Mm-hm.

285
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
Ouh !

286
00:24:38,980 --> 00:24:40,980
Je t'aime.
Je t'aime. À demain.

287
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
Jusqu'où ?

288
00:24:44,980 --> 00:24:47,980
Environ dix, quinze pieds
du chemin,

289
00:24:47,980 --> 00:24:50,660
peut-être une centaine de mètres
du parking à gauche.

290
00:24:50,660 --> 00:24:52,180
Oh, nous allons bien.

291
00:24:52,180 --> 00:24:55,340
Donc, comme vous pouvez le constater,
c'est relativement bien conservé,

292
00:24:55,340 --> 00:24:57,980
en gros, il était emballé
dans quatre couches de sac poubelle.

293
00:24:57,980 --> 00:24:59,980
Et où sont-ils ?
En route vers le labo.

294
00:24:59,980 --> 00:25:00,980
Merci.

295
00:25:00,980 --> 00:25:05,980
Ce qui veut dire qu'il n'y a pratiquement rien
est intervenu pour aider à la décomposition.

296
00:25:05,980 --> 00:25:08,500
L'eau et la boue du marais ont également
maintenu la température relativement basse,

297
00:25:08,500 --> 00:25:11,980
donc à peu près toute la peau et
le tissu musculaire est décemment préservé,

298
00:25:11,980 --> 00:25:14,980
avec un peu de saponification ici.

299
00:25:14,980 --> 00:25:16,980
Pouvons-nous déjà dire de quel sexe ?

300
00:25:16,980 --> 00:25:19,820
La masse capillaire et musculaire
les deux suggèrent un homme.

301
00:25:19,820 --> 00:25:22,980
Même pour un profane,
on dirait le haut du fémur

302
00:25:22,980 --> 00:25:24,980
a... a également été coupé ?
Ouais.

303
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
Il n'y a ni tête fémorale ni boule,

304
00:25:25,980 --> 00:25:28,980
et les bords du fémur lui-même
sont durs

305
00:25:28,980 --> 00:25:30,980
et en flocons,
conforme au fait d'être scié.

306
00:25:32,340 --> 00:25:35,180
Et c'est post-mortem, non ?
Ce... Ce n'est pas ce qui l'a tué.

307
00:25:35,180 --> 00:25:38,980
Non, il n'y a pas d'artère béante,
aucune preuve de réponse traumatique.

308
00:25:38,980 --> 00:25:39,980
Donc, avec ce que nous avons,

309
00:25:39,980 --> 00:25:42,980
y a-t-il quelque chose qui pourrait nous dire
comment est-il mort ?

310
00:25:43,980 --> 00:25:45,980
J'ai une jambe et une colonne vertébrale.

311
00:25:45,980 --> 00:25:47,340
Et?

312
00:27:22,980 --> 00:27:23,980
EN ANGLAIS : Easy-peasy.

313
00:27:38,980 --> 00:27:40,980
Nous ne parlons plus qu'anglais maintenant.

314
00:27:40,980 --> 00:27:44,980
Plus de Dari jusqu'à ce que tu aies un travail,
votre appartement, vos papiers.

315
00:27:46,820 --> 00:27:48,980
Tu es anglais maintenant, Hass. D'ACCORD?

316
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
D'ACCORD.

317
00:27:58,980 --> 00:28:02,980
Ainsi, une étudiante, appelée Liz Jones,
a déposé une plainte.

318
00:28:05,660 --> 00:28:06,980
D'ACCORD.
Vous la connaissez ?

319
00:28:06,980 --> 00:28:08,980
Elle est en dernière année.
D'ACCORD.

320
00:28:08,980 --> 00:28:10,980
Alors...

321
00:28:10,980 --> 00:28:12,980
apparemment, il y a trois jours,
elle est venue vers toi et t'a dit

322
00:28:12,980 --> 00:28:13,980
qu'elle avait l'impression que la liste de lecture

323
00:28:13,980 --> 00:28:16,980
pour le module Mort de l'Empire
était trop blanc.

324
00:28:16,980 --> 00:28:19,980
Les auteurs, je veux dire.
Elle l’a fait.

325
00:28:19,980 --> 00:28:23,660
Droite. Et, euh...
as-tu donné un avis à ce sujet ?

326
00:28:23,660 --> 00:28:25,340
Pas vraiment.

327
00:28:25,340 --> 00:28:27,820
Je ne voulais pas être trop attiré,
pour des raisons évidentes.

328
00:28:27,820 --> 00:28:28,980
Comment veux-tu dire,
"pour des raisons évidentes" ?

329
00:28:28,980 --> 00:28:31,980
RIRE : Oh, allez.
Quoi?

330
00:28:31,980 --> 00:28:34,980
Parce que nous sommes tous terrifiés
d'eux.

331
00:28:34,980 --> 00:28:35,980
De faire quelque chose de mal.

332
00:28:35,980 --> 00:28:38,980
Ce n'est pas mon expérience, et...

333
00:28:38,980 --> 00:28:39,980
Très bien, peu importe, ça n'a pas d'importance.

334
00:28:41,980 --> 00:28:43,980
Je viens d'écouter.

335
00:28:43,980 --> 00:28:47,980
Quoi qu'il en soit, j'ai dit que je réviserais
la liste de lectures pour le prochain trimestre,

336
00:28:47,980 --> 00:28:48,980
et en attendant,

337
00:28:48,980 --> 00:28:51,660
lui a donné quelques livres
de ma propre collection,

338
00:28:51,660 --> 00:28:53,500
écrit par des écrivains de couleur.

339
00:28:53,500 --> 00:28:54,660
D'ACCORD.

340
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
Euh...

341
00:28:57,980 --> 00:28:59,980
Alors, puis-je juste clarifier, alors,

342
00:28:59,980 --> 00:29:02,020
les livres que vous avez proposés,
c'étaient vos suggestions.

343
00:29:02,020 --> 00:29:05,340
Ouais. Elle n'a jamais demandé
si vous aviez ces livres en particulier ?

344
00:29:05,340 --> 00:29:08,980
Elle n'a jamais mentionné
des livres spécifiques par leur nom,

345
00:29:08,980 --> 00:29:11,980
les deux livres que tu lui as donnés
était entièrement votre idée ?

346
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
Oui.
D'ACCORD.

347
00:29:15,020 --> 00:29:17,980
Et peux-tu me dire
quels étaient ces deux livres, s'il vous plaît ?

348
00:29:19,980 --> 00:29:23,980
Euh... Mesures Impériales
par Linford Kobi Mackenzie.

349
00:29:23,980 --> 00:29:25,980
Ouais. Et l'autre ?

350
00:29:29,980 --> 00:29:30,980
D'ACCORD.

351
00:29:33,980 --> 00:29:35,820
Je pense que je sais quel est le problème.

352
00:29:55,980 --> 00:29:56,980
POINT : Marty ?

353
00:30:00,980 --> 00:30:01,980
Martine !

354
00:30:01,980 --> 00:30:04,980
Oh. Salut, maman.
Où étais-tu ?

355
00:30:04,980 --> 00:30:07,980
Je suis sorti faire une belle promenade,
merci beaucoup.

356
00:30:07,980 --> 00:30:09,980
Ouais, je n'ai pas mangé
depuis hier soir, Martin.

357
00:30:09,980 --> 00:30:12,980
Pourrais-tu me préparer un sandwich ?

358
00:30:12,980 --> 00:30:14,980
Ouais. je vais te faire
un bon sandwich savoureux.

359
00:30:31,980 --> 00:30:33,980
Et voilà, maman.

360
00:30:33,980 --> 00:30:36,980
Donc, il était en dessous de la taille moyenne,

361
00:30:36,980 --> 00:30:39,980
les mesures du fémur suggèrent
environ 5'8.

362
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
Et l'âge ?

363
00:30:40,980 --> 00:30:44,180
La densité osseuse suggère
quelque part entre 40 et 60 ?

364
00:30:44,180 --> 00:30:47,980
D'ACCORD. Ni l'un ni l'autre
c'est pourquoi je t'ai amené ici.

365
00:30:47,980 --> 00:30:50,980
Alors... nous avons eu de la chance.

366
00:30:50,980 --> 00:30:53,980
Une combinaison de momification
et adipocère

367
00:30:53,980 --> 00:30:56,980
ont conservé la forme brute
de la jambe plutôt bien.

368
00:30:56,980 --> 00:30:57,980
Et contre toute attente,

369
00:30:57,980 --> 00:31:01,980
pendant que j'examinais la jambe,
J'ai trouvé ça...

370
00:31:01,980 --> 00:31:04,980
qui est une plaie perforante
dans le haut de la cuisse.

371
00:31:04,980 --> 00:31:07,980
Quand j'ai retiré le muscle
et les tissus cutanés,

372
00:31:07,980 --> 00:31:09,980
J'ai trouvé qu'il s'agissait de
un pouce et demi de profondeur,

373
00:31:09,980 --> 00:31:11,980
et avait coupé une section
du long adducteur.

374
00:31:11,980 --> 00:31:13,980
Mais plus pertinent pour nous,

375
00:31:13,980 --> 00:31:16,980
ça avait aussi traversé
l'artère fémorale superficielle.

376
00:31:16,980 --> 00:31:19,980
Est-ce un post ou une ante mortem
blessure ?

377
00:31:19,980 --> 00:31:21,980
Donc, cette artère montre des signes
de gonflement et d'ouverture.

378
00:31:21,980 --> 00:31:23,980
Il a répondu à la blessure,

379
00:31:23,980 --> 00:31:26,180
ce qui n'aurait pas pu arriver
si la victime était déjà morte.

380
00:31:26,180 --> 00:31:28,980
L'artère fémorale, c'est une mauvaise artère
pour passer à travers, non ?

381
00:31:28,980 --> 00:31:30,980
C'est une très mauvaise chose
pour couper à travers. Donc...?

382
00:31:30,980 --> 00:31:32,980
L'artère est complètement coupée en deux.

383
00:31:32,980 --> 00:31:36,980
Quelqu'un avec cette blessure aurait
subi une perte de sang catastrophique.

384
00:31:36,980 --> 00:31:38,980
À quel point c’est catastrophique ?
Ils auraient été inconscients

385
00:31:38,980 --> 00:31:41,980
dans une minute ou deux,
et en conséquence,

386
00:31:41,980 --> 00:31:43,980
ils auraient souffert
un arrêt cardiaque quelques minutes plus tard.

387
00:31:43,980 --> 00:31:45,980
Donc ça pourrait être
une cause potentielle de décès ?

388
00:31:45,980 --> 00:31:48,660
Oh, c'est très probable
cause du décès.

389
00:31:57,500 --> 00:31:59,980
L'écrivain était une femme noire.
Cela ne veut pas dire...

390
00:31:59,980 --> 00:32:02,980
Elle était une figure de proue dans
le mouvement britannique des droits civiques...

391
00:32:02,980 --> 00:32:05,980
Jules....
..et elle a délibérément choisi

392
00:32:05,980 --> 00:32:07,980
un titre provocateur, elle
a délibérément utilisé le mot "C..."

393
00:32:07,980 --> 00:32:10,980
Ne... Ne le dis pas.

394
00:32:10,980 --> 00:32:14,500
Elle a délibérément utilisé ce mot
choquer...

395
00:32:14,500 --> 00:32:16,980
et parce qu'elle l'a ressenti
distillé son expérience

396
00:32:16,980 --> 00:32:18,980
grandir
dans une Grande-Bretagne postcoloniale.

397
00:32:18,980 --> 00:32:21,980
Ouais, et tout va bien.
Cela ne pose aucun problème à personne.

398
00:32:21,980 --> 00:32:24,980
Le problème est que vous devriez
l'ai prévenue, l'étudiante.

399
00:32:25,980 --> 00:32:27,980
J'aurais dû la prévenir ?
Ouais.

400
00:32:27,980 --> 00:32:30,820
Elle a dit qu'elle était très traumatisée
être soudainement confronté

401
00:32:30,820 --> 00:32:32,980
par ce mot
sans aucune préparation.

402
00:32:34,980 --> 00:32:36,980
À moins que quelque chose me manque,

403
00:32:36,980 --> 00:32:39,980
Liz Jones est blanche.

404
00:32:39,980 --> 00:32:41,980
Oh, je suis...
Je ne sais pas pourquoi c'est pertinent.

405
00:32:43,980 --> 00:32:44,980
Je ne sais pas pourquoi ce n'est pas le cas.

406
00:32:57,980 --> 00:32:58,980
Que veut-elle qu’il se passe ?

407
00:32:59,980 --> 00:33:01,980
OK, eh bien...

408
00:33:01,980 --> 00:33:04,980
premièrement, elle veut des excuses.

409
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
Et le syndicat ?

410
00:33:09,020 --> 00:33:12,980
Ils aimeraient que tu le fasses, euh...
suivre un cours de micro-agression.

411
00:33:18,980 --> 00:33:20,980
Eh bien...

412
00:33:20,980 --> 00:33:22,980
Je peux certainement m'excuser auprès de Liz

413
00:33:22,980 --> 00:33:25,980
pour tout bouleversement
provoqué involontairement.

414
00:33:25,980 --> 00:33:29,980
Fantastique, merci.

415
00:33:29,980 --> 00:33:30,980
Et le syndicat ?

416
00:33:31,980 --> 00:33:32,980
Alors...

417
00:33:34,980 --> 00:33:38,980
..Je ne sais pas si c'est le cas
une microagression ou une macro,

418
00:33:38,980 --> 00:33:43,980
mais le syndicat peut faire preuve de suffisance,
idiot, bannière de pureté

419
00:33:43,980 --> 00:33:46,980
dans son gros, gros et gros cul.

420
00:34:34,980 --> 00:34:36,980
Quand t'a-t-il appelé ?

421
00:34:36,980 --> 00:34:38,980
Vers cinq heures.

422
00:34:38,980 --> 00:34:40,980
Un client a apparemment demandé
déplacer un dîner à ce soir.

423
00:34:42,020 --> 00:34:44,980
Je ne m'ai rien dit.
Mm.

424
00:34:45,980 --> 00:34:48,500
De rien, cependant.
Mon Dieu, désolé, maman. Merci.

425
00:34:48,500 --> 00:34:51,980
Tu es une star. As-tu eu le temps
à quoi penser la semaine prochaine ?

426
00:34:51,980 --> 00:34:52,980
L'anniversaire de ta sœur ?

427
00:34:53,980 --> 00:34:55,980
Que suis-je censé faire ?

428
00:34:56,980 --> 00:34:58,500
Je veux dire, Steve est-il également invité ?

429
00:34:58,500 --> 00:35:01,980
Peut-être qu'ils pourraient s'arrêter un moment
« connexion émotionnelle »

430
00:35:01,980 --> 00:35:03,980
après qu'elle ait explosé
les putains de bougies.

431
00:35:03,980 --> 00:35:04,980
Alors c'est tout, n'est-ce pas ?

432
00:35:04,980 --> 00:35:06,980
Fini les réunions de famille
pour nous tous, jamais ?

433
00:35:07,980 --> 00:35:10,980
C'est fini, n'est-ce pas ?
Je ne dis pas ça.

434
00:35:11,980 --> 00:35:13,980
Allez,
ça fait six mois maintenant, Jessie.

435
00:35:14,980 --> 00:35:16,980
Je veux dire, quelle est l'alternative ?

436
00:35:18,980 --> 00:35:21,980
Peut-être juste y réfléchir.
S'il te plaît.

437
00:35:21,980 --> 00:35:23,180
Ouais.
Nuit, mon amour.

438
00:35:23,180 --> 00:35:25,980
Bonne nuit, maman. Merci.

439
00:36:16,980 --> 00:36:19,980
PRÉSENTATEUR À LA RADIO : « Pression
monté sur le Premier ministre aujourd'hui

440
00:36:19,980 --> 00:36:21,980
'comme le nombre d'immigrés illégaux
continuer à augmenter

441
00:36:21,980 --> 00:36:24,980
'et un membre
de la Bourse économique conservatrice

442
00:36:24,980 --> 00:36:26,340
" a demandé sa démission.

443
00:36:26,340 --> 00:36:28,340
'L'ancien whip des conservateurs David Mallory

444
00:36:28,340 --> 00:36:31,980
"a accusé le Premier ministre
d'être un traître à son pays

445
00:36:31,980 --> 00:36:35,980
'et l'a exhorté à tourner le dos
une politique qui, selon lui, coûtait des vies.

446
00:36:35,980 --> 00:36:39,660
'Sir David a récemment terminé
50 heures de travaux d'intérêt général

447
00:36:39,660 --> 00:36:42,980
'après avoir été reconnu coupable d'avoir publié
déclarations racistes incendiaires

448
00:36:42,980 --> 00:36:44,500
'sur un site de réseau social.'

449
00:36:49,980 --> 00:36:51,980
Bonne soirée. Je m'appelle Geoff Parker.

450
00:36:51,980 --> 00:36:54,980
Et je suis Vita Montgomery.
Et vous regardez Britannia News.

451
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
Et il est juste sept heures,

452
00:36:55,980 --> 00:37:00,980
ce qui signifie qu'il est à nouveau temps
pour la très fabuleuse Melinda Ricci.

453
00:37:00,980 --> 00:37:04,180
J'adore cette robe, Mel.
"Oh, merci, Vita!"

454
00:37:04,180 --> 00:37:06,980
Vous voyez, vous pouvez dire ça.
Je ne pouvais pas dire ça.

455
00:37:06,980 --> 00:37:09,500
"Oh, elle peut le dire,
et tu peux le dire, Geoff.

456
00:37:09,500 --> 00:37:11,980
'En fait, nous allons être
discuter de compliments et flirter

457
00:37:11,980 --> 00:37:13,980
'sur Going For Woke cette semaine.'
Ça a l'air bien.

458
00:37:13,980 --> 00:37:15,980
Mais pour l'instant, c'est BNC,

459
00:37:15,980 --> 00:37:18,820
il est sept heures,
c'est l'heure de Mel's Minute.

460
00:37:25,820 --> 00:37:27,660
« Les tribunaux européens
je déciderai cette semaine

461
00:37:27,660 --> 00:37:29,660
'le sort de l'épouse d'ISIS
Areesha Arshad,

462
00:37:29,660 --> 00:37:30,980
'actuellement légalement apatride

463
00:37:30,980 --> 00:37:33,980
'et résidant dans le notoirement
camp de réfugiés violent d'Al-Kalazar

464
00:37:33,980 --> 00:37:37,340
"dans le nord de la Turquie,
après avoir perdu sa citoyenneté britannique.

465
00:37:37,340 --> 00:37:39,180
Areesha a quitté sa ville natale
à Bolton, en 2015,

466
00:37:39,180 --> 00:37:41,980
voler en Syrie,
où elle a épousé un combattant de l'Etat islamique,

467
00:37:41,980 --> 00:37:44,980
lui a donné deux petits enfants d'ISIS,
et a crié "Allahu Akbar"

468
00:37:44,980 --> 00:37:47,980
comme il l'a ensuite décapité
Mike Phelps, travailleur humanitaire britannique

469
00:37:47,980 --> 00:37:50,980
un événement qu'elle a dit plus tard,
"Ça ne m'a pas vraiment dérangé."

470
00:37:50,980 --> 00:37:52,980
Les avocats de Libtard argumentent désormais

471
00:37:52,980 --> 00:37:54,980
c'est parce qu'elle était mineure
quand elle est partie,

472
00:37:54,980 --> 00:37:55,980
nous devrions la ramener ici

473
00:37:55,980 --> 00:37:57,980
et colle-la
dans un établissement de haute sécurité

474
00:37:57,980 --> 00:37:59,980
pour un coût de 100 000 par an.

475
00:37:59,980 --> 00:38:02,980
Donc si tu écoutes, Areesha,
c'est ce que j'ai à vous dire.

476
00:38:02,980 --> 00:38:04,020
Continuez à faire du jogging.

477
00:38:04,020 --> 00:38:05,980
Peu importe cent mille livres,

478
00:38:05,980 --> 00:38:07,980
je ne dépenserais pas un seul centime
sur toi.

479
00:38:07,980 --> 00:38:09,980
Désolé, fleur,
mais si tu étais assez vieux

480
00:38:09,980 --> 00:38:11,500
voler à travers le monde
indépendamment,

481
00:38:11,500 --> 00:38:12,980
si tu étais assez vieux pour avoir des relations sexuelles,

482
00:38:12,980 --> 00:38:16,980
si tu étais assez vieux pour rire
une violence inimaginable...

483
00:38:16,980 --> 00:38:18,980
alors tu es assez vieux
continuer à camper.

484
00:38:18,980 --> 00:38:20,980
« Alors, c'est tout pour moi.
Jusqu'à la prochaine fois,

485
00:38:20,980 --> 00:38:22,980
'c'est de la chance, bonne nuit
et que Dieu vous bénisse.

486
00:38:22,980 --> 00:38:25,980
Elle ne fait aucun prisonnier.

487
00:38:25,980 --> 00:38:27,180
« Oh, c'est vraiment une chatte.

488
00:38:27,180 --> 00:38:30,980
'Ne te mets pas du mauvais côté
d'elle, ou tu verras ces griffes.

489
00:38:30,980 --> 00:38:32,980
"Et plus de Mel demain
comme nous avons une minute

490
00:38:32,980 --> 00:38:34,980
'sur le dernier accessoire aux États-Unis -

491
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
'animaux trans.

492
00:38:36,980 --> 00:38:38,980
"Oui, vous avez bien entendu."

493
00:38:39,980 --> 00:38:41,980
"Pendant ce temps, à Londres aujourd'hui,

494
00:38:41,980 --> 00:38:44,980
'le directeur du ministère public
a essuyé des tirs

495
00:38:44,980 --> 00:38:49,980
"suite à l'acquittement d'un senior
alors policier pour viol.

496
00:38:49,980 --> 00:38:52,980
"La victime ne peut pas être nommée."

497
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Et il y a du jambon et du fromage
au frigo

498
00:39:00,980 --> 00:39:04,180
et un pain frais dans le placard,
D'accord ?

499
00:39:06,980 --> 00:39:09,180
Taylor ?

500
00:39:09,180 --> 00:39:10,980
Ouais, bien.

501
00:39:11,980 --> 00:39:13,980
Si j'ai le temps,
Je reviendrai pour le déjeuner.

502
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
Au revoir, alors.

503
00:39:18,980 --> 00:39:21,980
Peut-être... Peut-être que je vais réessayer.

504
00:39:23,980 --> 00:39:26,980
Thérapie. Si nous le faisons, faisons-le ensemble.

505
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
Eh bien, c'est génial.

506
00:39:32,660 --> 00:39:33,980
Merci.

507
00:39:34,980 --> 00:39:37,980
Je vais faire quelques recherches.
Voyez qui pourrait nous convenir.

508
00:39:42,660 --> 00:39:43,980
Je t'aime.

509
00:39:53,980 --> 00:39:56,180
Et rien d'autre ?
Désolé.

510
00:39:56,180 --> 00:39:57,980
Et ils ont cherché
toute la région maintenant ?

511
00:39:57,980 --> 00:39:59,500
Ouais. Terminé il y a environ une heure.

512
00:39:59,500 --> 00:40:02,980
Un échantillon va
à la base de données ADN. D'ACCORD.

513
00:40:02,980 --> 00:40:04,980
C'est probablement notre meilleur cri
pour l'instant.

514
00:40:04,980 --> 00:40:07,980
Je pense, parce que si tu as fini par être coupé
en petits morceaux,

515
00:40:07,980 --> 00:40:10,980
tu traînais probablement dans les parages
avec des gens assez désagréables.

516
00:40:10,980 --> 00:40:13,980
Ouais. Et j'aurais peut-être fait quelques choses
des choses assez désagréables vous-même.

517
00:40:13,980 --> 00:40:17,980
Euh... OK, euh, tiens-moi au courant,

518
00:40:17,980 --> 00:40:20,180
et abandonnez la recherche pour le moment.
Merci.

519
00:40:47,980 --> 00:40:49,980
Et encore une fois, mon frère,

520
00:40:49,980 --> 00:40:51,980
Je suis désolé la chambre
n'est pas prêt immédiatement,

521
00:40:51,980 --> 00:40:53,980
mais dès que Haji Sab part,

522
00:40:53,980 --> 00:40:55,980
inshallah, c'est à toi.

523
00:40:55,980 --> 00:40:57,980
Et, euh, où va-t-il alors ?

524
00:40:57,980 --> 00:41:00,180
Son frère a ouvert un restaurant
à Manchester.

525
00:41:00,180 --> 00:41:03,980
Ah.
Même si, pour être honnête...

526
00:41:03,980 --> 00:41:05,980
ma femme et moi en avions assez
de lui en tout cas.

527
00:41:08,180 --> 00:41:10,980
Asif a dit que tu étais médecin
à Kandahar?

528
00:41:10,980 --> 00:41:14,660
Quinze ans en cardiologie.

529
00:41:14,660 --> 00:41:15,980
Je me suis qualifié l'année dernière.

530
00:41:15,980 --> 00:41:18,980
Oh, Machallah.
Avez-vous déjà pu pratiquer ?

531
00:41:18,980 --> 00:41:20,980
Pas encore, malheureusement.

532
00:41:20,980 --> 00:41:22,980
Oh. Je suis désolé, mon frère.

533
00:41:23,980 --> 00:41:26,980
C'est comme ça.
Et, euh, qu'est-ce que tu fais ici, alors ?

534
00:41:26,980 --> 00:41:28,980
Chauffeur-livreur.

535
00:41:39,980 --> 00:41:40,980
Beau. Merci.

536
00:41:44,020 --> 00:41:45,980
Quand tu dis "jamais" ?

537
00:41:47,980 --> 00:41:50,980
Je veux dire qu'il ne retrouvera jamais
fonction significative de ses jambes.

538
00:41:50,980 --> 00:41:54,980
Il pourrait bien en faire plus
progrès au cours des prochaines années,

539
00:41:54,980 --> 00:41:56,980
mais à cause du...

540
00:41:56,980 --> 00:41:58,980
la gravité de ses blessures,
ce progrès

541
00:41:58,980 --> 00:42:01,980
sera très probablement minime,
et finira par plafonner.

542
00:42:03,020 --> 00:42:05,980
Donc il ne marchera jamais sans aide ?

543
00:42:05,980 --> 00:42:07,980
Je pense que c'est peu probable.

544
00:42:07,980 --> 00:42:09,980
Je pense qu'il aura presque certainement besoin
un fauteuil roulant

545
00:42:09,980 --> 00:42:11,980
pour le reste de sa vie.

546
00:42:13,980 --> 00:42:15,340
Pensez-vous qu'il le sait ?

547
00:42:16,980 --> 00:42:17,980
Dans son cœur ?

548
00:42:19,980 --> 00:42:21,980
Pensez-vous qu'il réellement
avez-vous une idée ?

549
00:42:22,980 --> 00:42:24,660
Eh bien...

550
00:42:24,660 --> 00:42:26,980
c'est un peu pourquoi
Je voulais te parler.

551
00:42:26,980 --> 00:42:30,980
Parce que non,
Je ne suis pas sûr qu'il le fasse.

552
00:42:30,980 --> 00:42:33,500
Et je pense que tu...

553
00:42:33,500 --> 00:42:36,980
je vais devoir l'aider
arriver à un lieu de compréhension

554
00:42:36,980 --> 00:42:38,980
sur ce qui nous attend.

555
00:42:53,980 --> 00:42:54,980
En anglais, s'il vous plaît.

556
00:42:56,980 --> 00:42:59,980
Faire une déclaration appropriée et formelle,
demande d'asile.

557
00:43:01,980 --> 00:43:02,980
J'ai un boîtier étanche.

558
00:43:03,980 --> 00:43:05,500
Compte tenu de mon histoire, je peux prouver

559
00:43:05,500 --> 00:43:07,980
que je serai tué
si j'y retournais.

560
00:43:07,980 --> 00:43:09,980
Comment peuvent-ils me refuser, Asif ?

561
00:43:11,500 --> 00:43:14,980
Parce que je ne veux pas finir
comme ça, livrer des pizzas.

562
00:43:14,980 --> 00:43:16,980
Je suis meilleur que ça.

563
00:43:18,980 --> 00:43:19,980
Fais ce qu'il faut, Hass.

564
00:43:21,980 --> 00:43:24,980
Et oui,
bien sûr, tu vaux mieux que ça.

565
00:43:25,980 --> 00:43:29,980
Mais moi aussi.
Un homme qui a risqué sa vie pour eux,

566
00:43:29,980 --> 00:43:31,980
et ils m'ont toujours coincé
dans un centre de détention,

567
00:43:31,980 --> 00:43:33,980
comme si j'étais un criminel.

568
00:43:39,980 --> 00:43:41,180
Mais vous faites ce qu'il faut.

569
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
L'HOMME : 'Je n'ai jamais dit qu'ils ne l'étaient pas
faire de la merde,

570
00:43:55,980 --> 00:43:57,980
'Je viens de dire
ce n'était pas une guerre chimique.

571
00:43:57,980 --> 00:44:00,500
Mec, ils sont littéralement
des trains qui s'écrasent,

572
00:44:00,500 --> 00:44:03,020
plein de leur Hazchem,
partout aux États-Unis.

573
00:44:03,020 --> 00:44:04,980
'Et si tu penses
c'est les chinois,

574
00:44:04,980 --> 00:44:06,980
'tu es une plus grosse salope
que tu en as l'air.

575
00:44:06,980 --> 00:44:08,820
HOMME 2 : 'C'est Lanesse.

576
00:44:08,820 --> 00:44:11,180
"Remarquez les déversements
sont presque toujours dans les zones noires ?

577
00:44:11,180 --> 00:44:13,980
"C'est une opération sous fausse bannière
pour lancer BLM.

578
00:44:13,980 --> 00:44:15,980
Lanesse a besoin d'être violée, mec.

579
00:44:15,980 --> 00:44:17,500
« Maintenant, tu parles, bruv. »

580
00:44:17,500 --> 00:44:19,020
Mdr.

581
00:44:50,980 --> 00:44:52,980
Nous avons un match...

582
00:44:52,980 --> 00:44:54,980
de l'ADN de la jambe et de la colonne vertébrale.

583
00:44:56,980 --> 00:44:59,980
Alors, son nom
est Gérard Samuel Cooper.

584
00:44:59,980 --> 00:45:01,660
Et il a été porté disparu

585
00:45:01,660 --> 00:45:03,980
le mercredi 24 février,
2021,

586
00:45:03,980 --> 00:45:05,980
quand il avait 58 ans.

587
00:45:06,980 --> 00:45:08,980
C'était sa femme
qui a informé la police

588
00:45:08,980 --> 00:45:10,980
à propos de sa disparition
quand il n'est pas revenu

589
00:45:10,980 --> 00:45:12,980
à la maison qu'il partageait
avec elle et leur fille.

590
00:45:14,980 --> 00:45:17,020
Une enquête a été ouverte,
mais, au final,

591
00:45:17,020 --> 00:45:19,340
l'enquête policière est terminée

592
00:45:19,340 --> 00:45:21,980
que même si aucun corps
n'a jamais été trouvé,

593
00:45:21,980 --> 00:45:23,980
M. Cooper avait effectivement pris
sa propre vie,

594
00:45:23,980 --> 00:45:25,980
en sautant dans la Tamise.

595
00:45:27,340 --> 00:45:30,980
Sauf l'OCI sur l'affaire

596
00:45:30,980 --> 00:45:33,340
a en fait été emprisonné en 2022.

597
00:45:33,340 --> 00:45:36,980
D'accord. En prison pour quoi ?
Plusieurs accusations de corruption.

598
00:45:37,980 --> 00:45:38,980
Mais voici le problème.

599
00:45:40,020 --> 00:45:43,980
Cet officier était un gars que je connaissais.
Un gars que j'ai moi-même chargé.

600
00:45:46,980 --> 00:45:48,980
Un type appelé Ram Sidhu.

601
00:45:58,020 --> 00:46:00,180
Sous-titres par accessibilité@itv.com