1
00:00:21,575 --> 00:00:26,165
Ang pinakamasamang lugar.

2
00:02:07,836 --> 00:02:09,737
Damn!

3
00:02:19,061 --> 00:02:21,558
GAMIT AT PAGKAIN FORWARD

4
00:02:49,912 --> 00:02:53,360
Mukhang ginawa na naman ni Woody.

5
00:02:57,042 --> 00:02:58,878
anong nangyari?

6
00:02:59,460 --> 00:03:03,559
Sa susunod na paglalakbay natin,
Sasama ako sa iyo sa paglalakbay.

7
00:03:04,457 --> 00:03:06,636
Tingnan mo ang laki nitong butas!

8
00:03:06,637 --> 00:03:10,848
- Wala kang ekstrang?
- Maliwanag, dumating si Woody na handa.

9
00:03:10,849 --> 00:03:13,171
Wala lang hangin.

10
00:03:13,672 --> 00:03:16,173
Pumunta siya para kunin ang service station.

11
00:03:16,174 --> 00:03:18,582
Huwag kailanman mahanap a
Ako sa lumang kalsadang ito.

12
00:03:18,583 --> 00:03:19,785
Siya ay nagastos.

13
00:03:19,786 --> 00:03:23,798
Kawawang bagay!
Sasaktan ang iyong mga paa.

14
00:04:06,611 --> 00:04:08,151
Hello?

15
00:04:10,123 --> 00:04:13,093
Maaari bang tulungan ako ng sinuman?

16
00:04:15,441 --> 00:04:17,000
Hello?

17
00:04:40,356 --> 00:04:41,900
Hello.

18
00:04:42,280 --> 00:04:44,870
May nakabalik na ba dito?

19
00:04:52,642 --> 00:04:54,501
pasensya na po.

20
00:05:07,141 --> 00:05:08,370
ginang...

21
00:05:16,193 --> 00:05:17,704
Buksan ang pinto.

22
00:05:18,409 --> 00:05:20,232
Buksan mo ang pinto!

23
00:06:26,741 --> 00:06:28,375
Bitawan mo ako!

24
00:06:28,676 --> 00:06:30,276
Bitawan mo ako!

25
00:06:36,851 --> 00:06:38,845
Bitawan mo ako!

26
00:07:47,210 --> 00:07:49,083
Hayaan mo ako!

27
00:09:20,060 --> 00:09:26,113
NAWAWANG OASIS SLAUSEN
Museo 4 Miles West.

28
00:09:27,500 --> 00:09:30,483
Tingnan mo, paano kung tayo
isang magandang oras doon?

29
00:09:30,784 --> 00:09:32,880
NAWAWANG OASIS SLAUSEN

30
00:09:33,298 --> 00:09:36,060
Itong mga tourist traps
Pareho silang lahat...

31
00:09:36,061 --> 00:09:37,814
Naglagay sila ng malaking karatula
at pagdating mo doon...

32
00:09:37,815 --> 00:09:41,206
Higit pa ... hindi isang tambakan
puno ng mga lasing.

33
00:09:52,972 --> 00:09:55,864
NAWAWANG OASIS SLAUSEN
Sakto.

34
00:09:57,611 --> 00:09:59,355
Tingnan mo!

35
00:09:59,913 --> 00:10:01,879
Woody rim.

36
00:10:01,880 --> 00:10:04,791
Siguradong dumaan siya dito.
tama?

37
00:10:16,579 --> 00:10:19,984
SARADO SA PUBLIKO.

38
00:10:42,138 --> 00:10:44,080
Ano ito?

39
00:10:44,543 --> 00:10:46,426
hindi ko alam.

40
00:11:05,875 --> 00:11:09,376
- Ano ang problema?
- Hindi ko alam.

41
00:11:13,950 --> 00:11:15,846
anong nangyari?

42
00:11:16,347 --> 00:11:19,792
Hindi kailanman nagkaroon ng mga problema
sa bagay na ito dati.

43
00:11:28,402 --> 00:11:29,979
Shit!

44
00:11:31,210 --> 00:11:35,069
sasakay ako
samantala, honey.

45
00:11:39,365 --> 00:11:41,208
Ano sa tingin mo si Jerry?

46
00:11:41,243 --> 00:11:43,987
naliligaw ako.
Ano ang alam ko sa mga kotse?

47
00:11:45,430 --> 00:11:49,222
- Hoy mga babae, halika tingnan ito!
- Ano ito?

48
00:11:49,323 --> 00:11:52,350
Hindi ko alam ... sa tingin ko na paraiso!

49
00:12:16,606 --> 00:12:20,746
At naisip mo na ito ay isang
murang tourist trap!

50
00:12:20,828 --> 00:12:24,271
Ewan ko ba sa inyo mga babae,
pero magswimming ako!

51
00:12:24,272 --> 00:12:29,091
- Sa tingin ko ay hindi nila dapat.
- Halika, Molly. Mag-relax saglit.

52
00:12:29,192 --> 00:12:33,240
- Hindi pa rin tayo marunong lumangoy.
- Bakit hindi?

53
00:12:33,341 --> 00:12:37,701
- Hindi kami nagdala ng mga swimsuit.
- At?

54
00:12:38,590 --> 00:12:41,157
Sino ang nangangailangan ng bathing suit?

55
00:13:46,690 --> 00:13:48,487
kamusta na sila?

56
00:13:48,688 --> 00:13:51,409
Nagsasaya ba sila?

57
00:13:52,418 --> 00:13:56,144
Ano naman miss?
Parang ang saya-saya niya.

58
00:13:56,545 --> 00:13:58,045
Oo sir.

59
00:14:02,160 --> 00:14:06,332
Ginagamit upang maningil ng 75 sentimo sa isang araw
para lumangoy doon.

60
00:14:06,333 --> 00:14:08,233
Pero hindi na.

61
00:14:09,171 --> 00:14:13,123
Dati 25 to 30 ako
mga bisita kada araw dito.

62
00:14:13,124 --> 00:14:18,410
Pagkatapos ay nagpasya ang gobyerno
gumawa ng bagong kalsada.

63
00:14:28,901 --> 00:14:31,008
ano pangalan mo

64
00:14:31,009 --> 00:14:33,278
- Molly.
- Molly?

65
00:14:33,479 --> 00:14:34,880
gusto ko.

66
00:14:34,881 --> 00:14:36,980
Wala akong masyadong bisita.

67
00:14:36,981 --> 00:14:39,681
Mukhang karamihan
gamitin ang bagong kalsada.

68
00:14:39,682 --> 00:14:43,779
Sa palagay ko naisip nila: "Kung gusto mo
mahuli sila, gusto nilang pumunta ng mabilis"

69
00:14:44,452 --> 00:14:48,547
Lahat ay nagmamadali
sa mga araw na ito!

70
00:14:51,058 --> 00:14:53,867
Alam mo ba kung bakit, Molly?

71
00:14:54,652 --> 00:14:56,272
hindi rin ako.

72
00:14:56,363 --> 00:14:59,870
Walang ibang lugar na katulad
sa buong mundo!

73
00:15:01,036 --> 00:15:04,292
Ano ang nagdulot sa kanila upang masira ang mga ito
mga lugar pa rin?

74
00:15:04,293 --> 00:15:06,392
Ayaw naming magbreak...

75
00:15:06,649 --> 00:15:10,707
- Nawala ang kaibigan natin.
- Kaibigan?

76
00:15:11,739 --> 00:15:13,279
makikita mo...

77
00:15:13,280 --> 00:15:15,580
Nasira ang sasakyan.

78
00:15:15,581 --> 00:15:19,208
Ito ... kaibigan.
Babae ka rin ba?

79
00:15:19,209 --> 00:15:23,494
Hindi, siya ay isang "siya"!
Ang pangalan niya ay Woody!

80
00:15:23,695 --> 00:15:28,695
Hindi kita matutulungan.
Ilang linggo na akong walang nakikitang tao dito.

81
00:15:33,951 --> 00:15:38,340
Akala ko... better down
para bigyan sila ng babala.

82
00:15:44,000 --> 00:15:47,793
Mas mabuting pumunta na sila
bago magdilim.

83
00:15:48,294 --> 00:15:50,387
Ano ang mangyayari pagkatapos ng dilim?

84
00:15:50,388 --> 00:15:53,850
Ang lahat ng ito ay napuno
ng mga ahas ng tubig.

85
00:15:53,851 --> 00:15:57,939
Kung makaramdam sila ng sugat sa paa niya
o kaunting contact lang...

86
00:15:58,040 --> 00:16:00,540
Tumingin upang itago ...

87
00:16:13,483 --> 00:16:15,450
Hoy, okay ka lang?

88
00:16:15,485 --> 00:16:19,278
- Isang matandang tumakbo sa amin.
- Hindi kami tumakbo.

89
00:16:19,279 --> 00:16:20,950
- Molly, kakaiba ito!
- Oo

90
00:16:20,959 --> 00:16:24,095
- Naawa ako sa kanya.
- Oo?

91
00:16:24,096 --> 00:16:26,356
At paano mo malalaman na hindi
isang matandang baliw...

92
00:16:26,357 --> 00:16:29,013
Pinutol ang mga babae...
sa liwanag ng buwan?

93
00:16:29,014 --> 00:16:31,043
Oo, laging dala
pinaka-cute muna.

94
00:16:31,044 --> 00:16:34,256
Kung gayon, kayo
walang dapat ikatakot.

95
00:16:34,257 --> 00:16:37,257
Sobrang nakakatawa, garlic breath.

96
00:17:00,254 --> 00:17:02,757
Ano daw
problema ng batang lalaki?

97
00:17:02,792 --> 00:17:05,793
hindi ako sigurado.
Hindi magsisimula.

98
00:17:05,893 --> 00:17:08,608
- Hindi ko alam ang tungkol sa mekanika ...
- Baka makatulong ako.

99
00:17:08,609 --> 00:17:13,074
Bakit hindi bumangon at gagawin
aking bahay para sa mga kasangkapan?

100
00:17:14,880 --> 00:17:17,157
Napakalapit dito.

101
00:17:18,380 --> 00:17:21,264
Well!, Gusto pahalagahan
marami, Mr. Slausen!

102
00:17:21,265 --> 00:17:23,365
Ito ay isang kasiyahan, Molly.
Isang kasiyahan.

103
00:17:23,366 --> 00:17:25,365
Tara na guys!
Halika na!

104
00:17:33,473 --> 00:17:35,979
Maligayang pagdating sa Slausen Museum.

105
00:17:35,980 --> 00:17:38,280
Ngayon, kunin natin ang ating negosyo.

106
00:17:46,157 --> 00:17:49,605
Go boys!
Tingnan mo.

107
00:17:53,854 --> 00:17:56,446
Ako mismo ang nagdecorate.

108
00:17:56,747 --> 00:17:59,926
Kung saan niya dinala
lahat ng basurang ito?

109
00:17:59,927 --> 00:18:03,024
Ay, meron lang ako
kolektor ng puso.

110
00:18:03,672 --> 00:18:06,447
wala akong maisip
tanggalin mo na ito.

111
00:18:06,448 --> 00:18:10,047
Kita mo... kamamatay lang ng asawa ko
nang matapos ang daan.

112
00:18:10,048 --> 00:18:13,929
At ang natitira ko na lang
bagay na ito at ang aking mga alaala.

113
00:18:13,930 --> 00:18:16,222
Inalok kita ng beer!

114
00:18:21,962 --> 00:18:23,896
Eto na.

115
00:18:28,770 --> 00:18:30,918
Nandito si Molly.

116
00:18:31,961 --> 00:18:35,558
Nakakahiya na kailangan niya
isara ang kanyang negosyo, G. Slausen.

117
00:18:35,659 --> 00:18:37,960
- I'm sorry.
- Well, maraming salamat, Molly,

118
00:18:37,961 --> 00:18:41,060
ngunit hindi ang pinakamasama
nangyari na sa akin.

119
00:18:41,061 --> 00:18:45,182
Sinipa ako sa Navy noong 19,
sinipa sa ulo sa 20,

120
00:18:45,183 --> 00:18:47,283
At sinipa ... sa kulungan sa 21.

121
00:18:47,284 --> 00:18:51,584
At ito ay isang babala lamang
anong buhay ang nagliligtas para sa akin.

122
00:18:51,847 --> 00:18:54,126
May mga nangyari na ako
mas masahol pa.

123
00:18:54,127 --> 00:18:59,871
Magsisimula na siguro ang edad ko
maunawaan kung ano ang buhay.

124
00:19:00,725 --> 00:19:03,148
Ito ay tunay na totoo!

125
00:19:03,149 --> 00:19:05,685
Oo, maganda ang ginawa ng kapatid ko
magtrabaho kasama ang mga figure na iyon.

126
00:19:05,686 --> 00:19:07,002
Ginawa sila ng iyong kapatid?

127
00:19:07,003 --> 00:19:10,779
Nakaalis na kami ng maayos
Ako. Siyempre, ang lungsod.

128
00:19:10,780 --> 00:19:15,529
Gumagawa pa rin ito ng snowmen
para sa isa sa mga Wax Museum na iyon.

129
00:19:15,530 --> 00:19:17,329
At tingnan mo ito...

130
00:19:35,899 --> 00:19:37,488
Napakahusay, tama?

131
00:19:37,489 --> 00:19:41,583
Tinatakot ko ang mga lalaki noon
Yankee at turista.

132
00:19:41,605 --> 00:19:43,060
Ang lahat ng ito ay isang tagabantay.
Paano niya ginawa?

133
00:19:43,061 --> 00:19:44,336
Hindi, ginawa ng kapatid ko.

134
00:19:44,337 --> 00:19:46,257
Napakagaling niya sa mga bagay-bagay
mekanikal din, alam mo ...

135
00:19:46,258 --> 00:19:47,898
mani, sinturon, pulley
at lahat ng mga bagay na iyon,

136
00:19:47,899 --> 00:19:49,939
Siya ay isang tunay na talento.

137
00:19:50,799 --> 00:19:52,873
Dito ka ba nakatira?

138
00:19:52,974 --> 00:19:54,550
Hindi.

139
00:19:54,551 --> 00:19:56,775
Dito nakatira sa museo.

140
00:19:57,017 --> 00:20:00,058
- Sino ang nakatira doon?
- Well...

141
00:20:00,259 --> 00:20:02,459
Hindi, talaga.

142
00:20:03,237 --> 00:20:05,060
Si Davey lang.

143
00:20:08,219 --> 00:20:10,091
Sino si Davey?

144
00:20:10,392 --> 00:20:12,942
Nasaan si Davey Crockett!

145
00:20:16,409 --> 00:20:19,131
Kita mo ... siya at si General Custer
hindi nagkasundo,

146
00:20:19,132 --> 00:20:21,431
... Kaya kinailangan kong paghiwalayin sila.

147
00:20:24,101 --> 00:20:29,090
Gusto mo isip? Lugar ng mga babae habang
Si Jerry ang nagmaneho ng jeep?

148
00:20:29,735 --> 00:20:32,117
Pag-aalaga sa iyo? Para saan?

149
00:20:32,726 --> 00:20:34,850
Mga mangangaso ng souvenir.

150
00:20:37,388 --> 00:20:39,616
Ginoong Slausen!

151
00:20:40,164 --> 00:20:43,586
- Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono?
- Oo naman, sige!

152
00:20:43,822 --> 00:20:46,095
Ngunit hindi ito gumagana.

153
00:20:47,283 --> 00:20:49,855
Wala akong matatawagan.

154
00:20:51,127 --> 00:20:54,939
Ah! At kung iisipin mo
gumagala sa labas...

155
00:20:54,940 --> 00:20:57,068
ako sa halip
hindi.

156
00:20:57,069 --> 00:21:00,329
- Bakit hindi?
- Well, hindi ko lang ...

157
00:21:00,477 --> 00:21:05,048
Hindi ligtas sa gabi.
Mayroon kaming mga problema sa mga coyote.

158
00:21:05,049 --> 00:21:07,393
Bumalik kaagad.

159
00:21:23,570 --> 00:21:26,355
May mali sa lalaking iyon.

160
00:21:28,251 --> 00:21:30,050
Siya ay nag-iisa.

161
00:21:30,051 --> 00:21:32,672
Nabubuhay sa nakaraan,
yun lang.

162
00:21:33,584 --> 00:21:35,999
May kakaiba
sa bahay din na iyon.

163
00:21:36,000 --> 00:21:39,997
Sa tingin ko ay hindi gusto ni G. Slausen
umalis ka doon sa pag-iimbot.

164
00:21:39,998 --> 00:21:43,697
Tingnan mo, may tinatago siya.
O kaya binalaan niya tayo?

165
00:21:43,698 --> 00:21:46,541
- Sino ang nagmamalasakit?
- Hindi ka ba curious?

166
00:21:46,542 --> 00:21:48,458
- Hindi.
- Well, mayroon ako.

167
00:21:48,493 --> 00:21:51,323
Baka meron si "Davey".
isang gumaganang telepono.

168
00:21:51,324 --> 00:21:54,551
Eileen, wag kang umalis.

169
00:21:54,552 --> 00:21:58,347
Kung hindi ako babalik sa loob ng 10 minuto,
Ginugol ko ang isang mas magandang buhay.

170
00:22:42,564 --> 00:22:44,413
Hello?

171
00:22:52,206 --> 00:22:55,877
Ayos lang sa akin.
sumunod lang ako...

172
00:23:00,410 --> 00:23:02,284
Hello?

173
00:23:09,239 --> 00:23:11,339
Diyos ko.

174
00:23:14,860 --> 00:23:16,318
<i> Eileen ... </ i></i>

175
00:23:16,353 --> 00:23:19,497
Woody?
ikaw ba

176
00:23:20,238 --> 00:23:22,252
Woody?

177
00:23:23,639 --> 00:23:25,745
<i> Eileen ... </ i></i>

178
00:23:29,061 --> 00:23:31,119
Woody?

179
00:24:14,053 --> 00:24:15,453
Woody?

180
00:25:25,621 --> 00:25:28,273
May ilaw sa labas.

181
00:25:28,661 --> 00:25:31,261
Baka pwede tayong pumunta
para makita kung ano ang hawak.

182
00:25:31,262 --> 00:25:33,718
Hindi ako gagalawin.

183
00:25:35,247 --> 00:25:37,546
Well, bibigyan kita ng 5 minuto.

184
00:25:37,547 --> 00:25:39,819
Pagkatapos ay hahanapin natin siya.

185
00:25:39,820 --> 00:25:43,968
Sunduin mo siya.
dito ako namamalagi.

186
00:25:51,388 --> 00:25:53,457
Tingnan mo ito!

187
00:26:04,118 --> 00:26:06,707
Tingnan mo mukha niya!

188
00:26:07,372 --> 00:26:10,239
Hindi ba sila kakaiba?

189
00:26:10,240 --> 00:26:13,343
Ito ay halos parang
kung makagalaw ako.

190
00:26:13,621 --> 00:26:15,447
Ano ito?

191
00:26:16,248 --> 00:26:18,748
Parang balat.

192
00:26:24,059 --> 00:26:26,882
Oh, tama ka!

193
00:26:27,183 --> 00:26:31,683
Dapat ay ilang espesyal na goma
o isang bagay.

194
00:26:35,547 --> 00:26:38,698
Ayoko nang makita pa.

195
00:26:39,328 --> 00:26:42,062
Dummy lang si Molly.

196
00:26:52,438 --> 00:26:54,630
Narinig mo ba yun?

197
00:27:04,363 --> 00:27:07,319
- May nakikita ka ba?
- Hindi.

198
00:27:10,809 --> 00:27:13,011
Ang takot diba?

199
00:27:14,161 --> 00:27:17,052
Dapat nakita mo mukha mo!
Pula ang suot mo.

200
00:27:17,053 --> 00:27:18,853
Paumanhin Mr. Slausen.

201
00:27:18,854 --> 00:27:20,253
Hindi.

202
00:27:20,664 --> 00:27:22,873
Hindi namin narinig...
kanyang trak.

203
00:27:22,874 --> 00:27:24,881
Si Jerry kasi eh
dinala ito sa mga tao.

204
00:27:24,882 --> 00:27:27,846
Lumapit ako sa paglalakad sa akin.
Sana makapag ayos ka ng jeep.

205
00:27:27,881 --> 00:27:30,992
Good boy na Jerry. May
magandang ulo sa kanyang mga balikat.

206
00:27:31,027 --> 00:27:35,481
- Papakasalan mo ba siya?
- Eh.. mamaya.

207
00:27:35,610 --> 00:27:37,488
Dapat mong gawin ito.

208
00:27:37,511 --> 00:27:41,023
Napakahalagang magkaroon
mabuting pag-aalaga ng asawa.

209
00:27:41,024 --> 00:27:43,536
- Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
- Oo

210
00:27:43,537 --> 00:27:46,547
Ang aking asawa ay ang pinakamahusay
nangyari sa akin yan.

211
00:27:46,548 --> 00:27:48,845
Napakaganda noon!

212
00:27:48,846 --> 00:27:51,863
Kaya niyang gawin ang mga ibon
para mahulog sa mga puno.

213
00:27:51,864 --> 00:27:55,315
At napakasipag niya.

214
00:27:55,916 --> 00:27:58,720
Hindi pwedeng magtanong ang isang lalaki
higit pa riyan, girls.

215
00:27:58,721 --> 00:28:03,151
Maaari ka niyang gawan ng mga cake
naglalaway na lang iniisip sila.

216
00:28:05,391 --> 00:28:10,579
Iikot sana namin ang lugar na ito
sa napakagandang Resort.

217
00:28:11,282 --> 00:28:14,552
Gusto niyang magtayo ng magandang hotel.

218
00:28:14,753 --> 00:28:17,094
Halika tagsibol...

219
00:28:19,968 --> 00:28:22,864
Siya ay namatay na napakabata.

220
00:28:24,975 --> 00:28:27,866
Kanser ang pumatay sa kanya.

221
00:28:30,885 --> 00:28:33,466
Namatay siya sa aking mga bisig.

222
00:28:33,467 --> 00:28:35,626
Paumanhin.

223
00:28:37,206 --> 00:28:39,922
Dapat ako.

224
00:28:44,523 --> 00:28:46,707
Sorry, ako...

225
00:28:47,107 --> 00:28:50,432
Minsan nakakapagsimula na akong magbigay.

226
00:29:02,087 --> 00:29:04,917
Nasaan ang ibang babae?

227
00:29:05,607 --> 00:29:08,137
Oh ... ito ... out.

228
00:29:08,138 --> 00:29:10,205
Nasabi ko na yata
hindi.

229
00:29:10,206 --> 00:29:13,887
Well, sabi niya lang...
gusto ng hangin.

230
00:29:13,888 --> 00:29:17,552
I bet napupunta ito
palusot pabalik doon.

231
00:29:43,845 --> 00:29:45,834
Davey?

232
00:29:48,139 --> 00:29:50,779
Davey?, nandyan ka ba?

233
00:29:56,652 --> 00:29:58,341
Davey.

234
00:30:13,658 --> 00:30:15,975
Diyos ko!

235
00:30:20,422 --> 00:30:22,043
Ano ang nakikita mo?

236
00:30:22,044 --> 00:30:25,070
Ang photo album ni G. Slausen.

237
00:30:25,904 --> 00:30:28,673
Ito dapat ang kapatid mo.

238
00:30:28,674 --> 00:30:31,753
Ang kulit mo talaga, Molly.

239
00:30:31,754 --> 00:30:33,853
Nasa coffee table iyon.

240
00:30:33,854 --> 00:30:38,763
Maaaring hindi gusto ni G. Slausen
hanapin poking sa paligid ng iyong mga larawan.

241
00:30:38,764 --> 00:30:41,563
- Becky!
- Ano?

242
00:30:41,654 --> 00:30:44,397
Tingnan mo ito!

243
00:30:46,331 --> 00:30:50,372
- Dapat ang kanyang asawa. Kaya ano?
- Hindi mo ba nakikita?

244
00:30:50,407 --> 00:30:52,469
Tingnan kung ano?

245
00:30:57,975 --> 00:31:04,917
- Ito ay katumbas ng dummy na iyon.
- Tama ka! Kakaiba!

246
00:31:10,483 --> 00:31:15,009
- Siya ang asawa ni G. Slausen.
- Hindi ko alam.

247
00:31:15,010 --> 00:31:18,248
Baka paraan lang niya
para maalala.

248
00:31:18,283 --> 00:31:21,521
Mahal na mahal ko siya.

249
00:31:25,502 --> 00:31:28,720
Nais niyang panatilihin ang kanyang memorya
mabuhay magpakailanman.

250
00:31:28,721 --> 00:31:31,155
Kung ito ang pinakamahusay na paraan,
hindi ko alam.

251
00:31:31,711 --> 00:31:34,565
Ngunit iyon ba ang layunin
ng pagmomodelo sa wax.

252
00:31:34,566 --> 00:31:38,422
Pagpapanatiling buhay ang mga alaala
huli.

253
00:31:39,335 --> 00:31:42,571
At mas madali para sa akin
sa ganitong paraan.

254
00:31:42,572 --> 00:31:47,297
- Napakaganda noon.
- Ito pa rin.

255
00:31:56,065 --> 00:31:58,090
Nasaan si Eileen?

256
00:31:58,591 --> 00:32:01,323
hindi ko nahanap.
Siya...

257
00:32:01,324 --> 00:32:03,999
Malamang jeep yun.

258
00:32:04,100 --> 00:32:08,925
- Nag-iisa? Nang hindi sinasabi sa amin?
- Saan pa ako pupunta?

259
00:32:16,655 --> 00:32:20,308
- Anong ginagawa mo?
- Kukunin ko!

260
00:32:20,309 --> 00:32:22,840
Gamit ang isang shotgun?

261
00:32:22,841 --> 00:32:26,004
Okay, walang shotgun.

262
00:32:30,127 --> 00:32:32,114
Ginoong Slausen!

263
00:32:32,517 --> 00:32:33,852
Pwede ba kaming sumabay sayo?

264
00:32:33,887 --> 00:32:37,678
Mas mabuting manatili
ligtas dito mga babae.

265
00:32:44,963 --> 00:32:47,853
Niligtas ni A ang aking asno!

266
00:32:55,030 --> 00:32:56,798
Becky!

267
00:32:57,029 --> 00:32:59,827
- Huwag pumunta.
- Kailangan ko!

268
00:32:59,828 --> 00:33:02,901
Hindi kaya!. Maaari kang manatili dito
Jerry at maghintay.

269
00:33:02,902 --> 00:33:04,802
pupunta ako.

270
00:33:04,903 --> 00:33:07,027
Okay!
Sige.

271
00:33:07,128 --> 00:33:09,428
sasama ako sayo.

272
00:33:09,529 --> 00:33:12,482
Pero sa tingin ko kami na
nagkakamali.

273
00:33:38,095 --> 00:33:40,328
Narinig mo ba yun?

274
00:33:40,329 --> 00:33:42,129
tawa ni Eileen!

275
00:33:42,130 --> 00:33:44,707
- I bet you $10 alam ko
sino ang nandoon. -Kahoy.

276
00:33:44,708 --> 00:33:47,967
- Woody o ilang masuwerteng magsasaka.
- Dapat si Woody.

277
00:33:47,968 --> 00:33:51,505
Paano na ang mga lokong ito
pumasok sa bahay na iyon?

278
00:33:51,706 --> 00:33:54,296
Pumunta kami doon at takutin sila.

279
00:33:54,297 --> 00:33:57,782
- Hindi, hayaan mo sila.
- Deserve nila ito!

280
00:33:57,783 --> 00:34:01,143
Halika, Becky. Sapat na ako
pagpapakilos para sa isang araw.

281
00:34:01,144 --> 00:34:03,571
- Hen!
- Kaya naman!

282
00:34:03,572 --> 00:34:05,950
- Halika, umalis na tayo.
- Pupunta ako.

283
00:34:05,951 --> 00:34:09,023
Pagkatapos ay pumunta kang mag-isa,
dahil babalik.

284
00:34:09,024 --> 00:34:10,743
Becky!

285
00:34:10,744 --> 00:34:14,816
Halika, wala ka
gawin doon!

286
00:35:19,499 --> 00:35:21,388
Eileen!

287
00:35:21,589 --> 00:35:23,705
nandito ako.

288
00:35:30,964 --> 00:35:33,010
Eileen!

289
00:35:33,803 --> 00:35:35,213
Woody!

290
00:35:35,214 --> 00:35:37,912
I ... alam kong nandito ka.

291
00:35:38,293 --> 00:35:40,169
nandito ako.

292
00:35:40,821 --> 00:35:42,470
Woody.

293
00:35:43,077 --> 00:35:44,943
Halika na!

294
00:35:51,983 --> 00:35:53,879
nandyan ka ba

295
00:36:01,163 --> 00:36:02,976
Diyos!

296
00:36:05,720 --> 00:36:08,156
Tara na guys.

297
00:36:09,972 --> 00:36:12,834
Tingnan mo, hindi na nakakatuwa.

298
00:36:14,495 --> 00:36:17,410
Nagsisimula na silang takutin ako.

299
00:36:19,764 --> 00:36:21,819
Pakiusap.

300
00:36:22,120 --> 00:36:23,720
Becky.

301
00:36:41,278 --> 00:36:43,323
Eileen!

302
00:36:51,998 --> 00:36:53,716
Eileen??

303
00:36:58,409 --> 00:37:02,310
Eileen, ikaw ba?

304
00:37:03,511 --> 00:37:05,611
Eileen!

305
00:37:41,964 --> 00:37:44,824
Buksan mo ang pinto!

306
00:40:34,301 --> 00:40:37,130
Nagdala ako ng mga pagbisita.

307
00:40:40,840 --> 00:40:43,509
Napakaganda mo.

308
00:40:43,510 --> 00:40:46,191
Hindi, pakiusap!
Hindi na ulit!

309
00:40:46,192 --> 00:40:49,931
Bakit ayaw mo?

310
00:41:06,930 --> 00:41:08,641
Becky?

311
00:41:09,043 --> 00:41:10,903
Becky!

312
00:41:13,118 --> 00:41:14,940
Jerry!

313
00:41:15,657 --> 00:41:17,620
okay ka lang ba?

314
00:41:18,783 --> 00:41:20,618
Sino siya?

315
00:41:20,619 --> 00:41:22,920
Lokong Slausen kapatid.

316
00:41:22,921 --> 00:41:24,992
Kumusta naman ang iba?

317
00:41:25,390 --> 00:41:27,242
hindi ko alam.

318
00:41:29,349 --> 00:41:31,783
Ano ang gagawin mo sa amin?

319
00:41:31,784 --> 00:41:33,983
Papatayin tayo nito.

320
00:41:34,610 --> 00:41:40,471
Naghahanap ako ng gasolina sa kalsada...
at nakita pa siyang papalapit.

321
00:41:43,064 --> 00:41:45,386
Nakakabaliw.

322
00:41:45,387 --> 00:41:48,186
Mamamatay tayong lahat.

323
00:41:51,539 --> 00:41:54,938
Mamamatay tayong lahat!

324
00:43:12,218 --> 00:43:16,122
Magpapa-party tayo!

325
00:43:16,123 --> 00:43:20,322
Ano ang hitsura ko, ah?
Ano ang hitsura ko?

326
00:43:21,349 --> 00:43:23,651
Well, nandito na tayo.

327
00:43:23,976 --> 00:43:26,604
Dito na tayo.

328
00:43:31,515 --> 00:43:33,135
Bebe.

329
00:43:36,372 --> 00:43:38,333
Bebe.

330
00:43:39,437 --> 00:43:41,581
Iwanan mo siya!

331
00:43:44,252 --> 00:43:46,834
Hindi ka makakalaya.

332
00:43:57,628 --> 00:44:01,147
- Ito ay para sa iyo.
- Hindi.

333
00:44:02,268 --> 00:44:04,358
Hindi?

334
00:44:07,577 --> 00:44:10,377
Di bale.

335
00:44:15,157 --> 00:44:19,690
Oras na.
Tapos na ang party.

336
00:44:23,113 --> 00:44:27,238
Oh, ang ganda mo.

337
00:44:27,239 --> 00:44:30,837
Nakakahiya ka
mamatay.

338
00:45:03,570 --> 00:45:05,633
Ito ay magiging mabilis.

339
00:45:05,894 --> 00:45:07,925
Hindi ito magiging madali.

340
00:45:07,926 --> 00:45:10,757
Mamamatay ka, pagkatapos ng lahat.

341
00:45:13,267 --> 00:45:15,201
Pakiusap.

342
00:45:21,314 --> 00:45:23,191
Pakiusap.

343
00:45:24,276 --> 00:45:27,153
Ang sarap sa pakiramdam,
Hindi ba, sinta?

344
00:45:27,154 --> 00:45:29,980
Malamig at makinis.

345
00:45:40,032 --> 00:45:44,415
Ito ba ay kakaibang plastik:
Kapag nagsimula itong matuyo...

346
00:45:44,593 --> 00:45:48,753
Sobrang init...,
halos masunog ang balat.

347
00:45:54,513 --> 00:45:59,415
Nakaramdam ka ng panic
habang tinatakpan ko ang iyong mga labi.

348
00:46:09,148 --> 00:46:11,689
Ngayon ang mga mata.

349
00:46:14,963 --> 00:46:20,896
Namumula ang mukha mo ngayon.
Ang pinatuyong plastik.

350
00:46:21,097 --> 00:46:24,397
Madilim ang mundo mo.

351
00:46:25,301 --> 00:46:29,161
Hindi mo makikita.

352
00:46:29,362 --> 00:46:32,453
Nahihirapang huminga,
Hindi ba?

353
00:46:32,554 --> 00:46:36,609
Tatatakan ko ang huli
umaasa sayo.

354
00:46:36,610 --> 00:46:41,683
Hindi ka makahinga,
ngunit huwag mag-sofocar�s.

355
00:46:42,038 --> 00:46:48,664
Sasabog ang puso mo sa takot
bago ka mawalan ng malay.

356
00:47:03,173 --> 00:47:05,692
Oo.

357
00:47:13,210 --> 00:47:14,735
ngayon...

358
00:47:14,736 --> 00:47:17,736
Isa ka sa amin......

359
00:47:18,306 --> 00:47:21,825
Ang cute di ba?

360
00:47:45,989 --> 00:47:47,856
Tumigil ka!

361
00:48:10,968 --> 00:48:13,215
Diyos ko.

362
00:48:31,255 --> 00:48:33,256
Hello?

363
00:49:01,812 --> 00:49:04,940
Ito ay isang cute na babae.

364
00:49:05,626 --> 00:49:08,516
Hindi alam ng kapatid ko
wala nito.

365
00:49:08,517 --> 00:49:11,741
Nagtago ako dito.

366
00:49:12,072 --> 00:49:15,052
Wala akong masyadong alam sa kapatid ko.

367
00:49:15,053 --> 00:49:17,618
Ito ay hangal na paraan!

368
00:49:19,019 --> 00:49:24,285
Iyon lang ang inaalala niya
lokohin ang kanyang museo.

369
00:49:24,386 --> 00:49:27,292
Hmm ... nandidiri ako!

370
00:49:28,929 --> 00:49:32,170
Balang araw matatanggal ko rin siya.

371
00:49:32,471 --> 00:49:35,402
Dapat niya akong paalisin sa bayan.

372
00:49:35,403 --> 00:49:38,874
Kung saan ka maaaring magtrabaho
Wax Museum.

373
00:49:38,875 --> 00:49:41,947
How I hate it.

374
00:49:41,995 --> 00:49:45,587
Nakukuha ko ang mga ito
mga hangal na maskara.

375
00:49:45,588 --> 00:49:47,787
Alam mo ba kung bakit?

376
00:49:50,624 --> 00:49:53,326
Alam mo ba kung bakit?

377
00:49:53,427 --> 00:49:56,327
Ang gwapo ko kasi.

378
00:49:56,528 --> 00:49:58,670
Mas maganda akong laro kaysa sa kanya.

379
00:49:58,671 --> 00:50:01,549
Ayaw niya
nakikita ko ang asawa niya.

380
00:50:01,550 --> 00:50:05,675
Mga takot na umalis siya
nabihag sa akin.

381
00:50:06,176 --> 00:50:09,617
Naniniwala siyang mananatili ako dito
lahat ng pagkakataon.

382
00:50:09,818 --> 00:50:13,217
Hindi ko alam kung ano ba talaga ang ginagawa ko.

383
00:50:13,618 --> 00:50:15,218
alam ko kung paano.

384
00:50:15,519 --> 00:50:21,147
Ang mga tao ay hindi pumupunta dito, kaya
Kailangan kong tumama sa kalsada.

385
00:50:22,362 --> 00:50:25,423
Ang gasolinahan ay perpekto.

386
00:50:26,174 --> 00:50:29,387
Doon ko nakilala si Tina.

387
00:50:29,988 --> 00:50:33,515
Napakaganda nito!

388
00:50:44,643 --> 00:50:46,806
Magandang pakulo, ha?

389
00:50:46,807 --> 00:50:50,071
Ayaw ng kapatid ko
upang gawin ang mga bagay na iyon.

390
00:50:50,072 --> 00:50:54,138
Magkunwaring hindi mo alam
tungkol sa aking kapangyarihan.

391
00:50:54,139 --> 00:50:56,038
Pero maganda ang pakiramdam ko
kapag ginamit ko ito.

392
00:50:56,039 --> 00:50:58,741
Hindi dapat itago!

393
00:50:58,742 --> 00:51:02,019
Ibig kong sabihin ... kaya ko itong kontrolin!
kaya ko!

394
00:51:02,020 --> 00:51:06,579
Hindi dapat itago!
Ang sarap sa pakiramdam!

395
00:51:08,520 --> 00:51:11,279
Pero natatakot ako.

396
00:51:11,880 --> 00:51:16,766
Minsan talaga hindi ko alam
ang ginagawa ko.

397
00:51:20,012 --> 00:51:23,644
Hindi ba maganda?

398
00:51:24,186 --> 00:51:26,145
Eileen!

399
00:51:37,510 --> 00:51:40,035
sino ba

400
00:51:48,047 --> 00:51:50,174
Molly.

401
00:51:50,175 --> 00:51:53,317
May tao ba dyan!
Naririnig ko!

402
00:52:12,862 --> 00:52:16,688
Tara na guys!
Tigilan mo ako takutin!

403
00:52:19,400 --> 00:52:21,500
Tingnan mo ang kaibigan ko.

404
00:52:25,167 --> 00:52:28,173
Teka, babae.

405
00:52:30,573 --> 00:52:32,910
Muchachita!

406
00:52:35,157 --> 00:52:37,816
Tingnan mo ang kaibigan ko!

407
00:52:41,387 --> 00:52:44,587
- Molly!
- Muchachita.

408
00:52:44,588 --> 00:52:47,435
Molly!

409
00:53:13,041 --> 00:53:16,170
Wag kang pumunta girl.

410
00:53:24,050 --> 00:53:26,940
Tingnan mo ang kaibigan ko!

411
00:53:30,907 --> 00:53:33,772
Molly!

412
00:54:30,186 --> 00:54:33,942
- Tulungan mo ako!
- God, anong nangyari sayo!?

413
00:54:35,071 --> 00:54:37,405
Subukan mo akong patayin!

414
00:54:37,506 --> 00:54:38,974
Nasa labas na!

415
00:54:38,975 --> 00:54:41,493
anong nangyari?
Ano ang problema?

416
00:54:41,494 --> 00:54:44,157
Ito ... bagay ...

417
00:54:44,158 --> 00:54:46,876
- Nandiyan sa labas!
- Sige, huminahon ka Molly.

418
00:54:46,877 --> 00:54:49,184
Huminahon ka.
Ligtas ka sa piling ko.

419
00:54:49,185 --> 00:54:53,343
- Isang hayop ba ang natakot sa iyo?
- Hindi.

420
00:54:54,017 --> 00:54:57,146
Ito ay tulad ng isang kakila-kilabot na tao!

421
00:55:09,141 --> 00:55:12,468
Ano ang bagay na ito?

422
00:55:13,460 --> 00:55:15,670
Bumalik siya...

423
00:55:15,705 --> 00:55:18,853
At nagsuot ng isang uri ...
maskara.

424
00:55:23,852 --> 00:55:26,313
Diyos ko.

425
00:55:27,317 --> 00:55:30,210
Kapatid ko ang lalaking iyon.

426
00:55:32,314 --> 00:55:35,472
Nagtago ako.
hindi ba?

427
00:55:35,473 --> 00:55:39,292
Hindi mo naiintindihan, Molly.
Ang hindi kailanman nananakit ng sinuman.

428
00:55:39,293 --> 00:55:41,465
Pinatay si Woody!

429
00:55:41,466 --> 00:55:44,697
At alam namin
Nasaan ang iba!

430
00:55:44,698 --> 00:55:48,350
Sinubukan ko lang siyang protektahan.
Inaalagaan kita!

431
00:55:48,351 --> 00:55:50,448
Kapatid ko siya!

432
00:55:51,834 --> 00:55:55,157
Hindi mo kasalanan iyon.

433
00:55:55,158 --> 00:55:56,775
Dapat tayong tumingin sa pulis.

434
00:55:56,776 --> 00:55:59,565
Paumanhin
pero dapat tayo!

435
00:55:59,566 --> 00:56:02,695
Molly, mas mabuti siguro
Hinanap ko muna siya.

436
00:56:02,796 --> 00:56:04,191
Ako na mismo ang kukuha sa kanya.

437
00:56:04,192 --> 00:56:07,335
Hindi, hindi!
Masyadong delikado!

438
00:56:07,920 --> 00:56:10,437
Anong maskara ang ginamit?

439
00:56:10,438 --> 00:56:13,721
Ito ay tila bilang
mukha ng manika.

440
00:56:13,722 --> 00:56:16,722
Subukan mong kamukha ko
noong bata pa siya.

441
00:56:16,723 --> 00:56:19,398
Laging gustong maging katulad ko.

442
00:56:19,399 --> 00:56:21,937
Kita mo, ako
kanyang kuya.

443
00:56:21,938 --> 00:56:25,085
Laging gusto
lahat ng meron ako.

444
00:56:25,420 --> 00:56:27,794
Pati mukha ko.

445
00:56:32,101 --> 00:56:34,979
Bumalik kami sa bahay
at buksan ang radyo.

446
00:56:34,980 --> 00:56:39,618
- Palaging umaakit sa radyo.
- Hindi, hindi, hindi ako babalik doon.

447
00:56:40,019 --> 00:56:42,660
Ayokong magpa-shoot
parang hayop.

448
00:56:42,661 --> 00:56:45,070
Gusto ko lang kunin
pabalik sa bahay.

449
00:56:45,071 --> 00:56:48,439
Kaya malalaman ko kung saan hahanapin
pagbalik niya kasama ang mga pulis.

450
00:56:50,323 --> 00:56:55,241
Ang ginagawa ko lang ay buksan ang radyo.
Hindi mo na kailangang magrehistro.

451
00:57:07,699 --> 00:57:10,114
- Sasamahan kita!
- Sandali lang ako!

452
00:57:10,115 --> 00:57:13,929
Nilapit ko lang ang radyo
bintana at magpaningas.

453
00:57:13,930 --> 00:57:17,029
natatakot ako!
Ayokong mag-isa.

454
00:57:17,030 --> 00:57:18,752
gagawin namin.

455
00:57:24,590 --> 00:57:27,892
Iiwan ko na ito.
Nabaril.

456
00:57:27,893 --> 00:57:32,399
Kung may makita kang hindi imbitado,
Ituro ito at samahan ito.

457
00:57:32,400 --> 00:57:34,874
Hindi ako marunong bumaril.

458
00:57:34,875 --> 00:57:39,779
Honey, puntirya at hilahin ang gatilyo.
Ang bagay na iyon ang gagawa ng iba.

459
00:58:09,357 --> 00:58:11,781
Ginoong Slausen!

460
00:58:15,713 --> 00:58:19,211
Ginoong Slausen!
Pupunta ba siya?

461
00:58:24,120 --> 00:58:28,289
Ginoong Slausen!
Naririnig mo ba ako?

462
00:58:34,785 --> 00:58:38,287
Ginoong Slausen!

463
00:58:43,247 --> 00:58:45,287
Salamat sa Diyos.

464
00:58:45,988 --> 00:58:51,011
Okay, Mr. Slausen!
Halika sa pulis!

465
00:59:00,162 --> 00:59:03,900
Ginoong Slausen!
Ginoong Slausen!

466
00:59:04,301 --> 00:59:06,801
Ginoong Slausen!

467
00:59:14,169 --> 00:59:17,049
babae.

468
00:59:42,655 --> 00:59:44,161
Bang.

469
00:59:44,362 --> 00:59:45,862
Bang!

470
00:59:45,863 --> 00:59:48,033
At binaril ko...

471
00:59:48,710 --> 00:59:51,057
... Pareho.

472
00:59:51,058 --> 00:59:55,343
Bang, bang, patay ka.
Bang, bang, patay ka.

473
01:00:08,986 --> 01:00:11,496
Ikaw!

474
01:00:34,346 --> 01:00:36,080
Jerry!

475
01:00:36,381 --> 01:00:38,283
Jerry!

476
01:00:41,044 --> 01:00:44,296
Jerry, Jerry!

477
01:01:31,719 --> 01:01:34,619
Molly, Molly.

478
01:01:51,507 --> 01:01:53,010
Jerry.

479
01:01:53,440 --> 01:01:55,011
Jerry!

480
01:01:55,664 --> 01:01:58,712
ito ay isang kutsilyo o isang bagay.

481
01:01:59,624 --> 01:02:01,213
Okay...

482
01:02:01,214 --> 01:02:03,792
Subukang mag-slide pasulong.

483
01:02:13,763 --> 01:02:15,974
nakuha ko na!

484
01:02:46,618 --> 01:02:49,452
Ito ay mayaman at mainit-init.

485
01:02:52,474 --> 01:02:53,961
Hindi.

486
01:02:53,996 --> 01:02:56,844
doon...
mas maganda yun.

487
01:02:56,845 --> 01:02:58,343
Sige na.

488
01:02:59,401 --> 01:03:01,568
Kainin mo ang iyong sopas.

489
01:03:07,132 --> 01:03:09,980
- Paano na ngayon?
- Kumain.

490
01:03:09,981 --> 01:03:13,005
yun ang sinabi ko.
Kumain.

491
01:03:15,074 --> 01:03:18,302
- Napakahusay?
- Oo, ito ay napakabuti.

492
01:03:18,303 --> 01:03:19,555
May Cookies?

493
01:03:19,590 --> 01:03:23,353
- Gusto ko ng higit pang mga crackers mangyaring.
- Yan ang sinabi ko.

494
01:03:24,082 --> 01:03:28,433
- Oo, napakasarap ng cookies.
- Masarap ba ang cookies?

495
01:03:31,670 --> 01:03:34,885
Kailangan kong ayusin iyon.

496
01:04:27,748 --> 01:04:30,630
Magaling!
nakikita kitang gising.

497
01:04:30,631 --> 01:04:32,951
Babae ka
napaka swerte, alam mo ba?

498
01:04:32,952 --> 01:04:36,653
Napapaligiran ng napakaraming tao
mainit na kaibigan.

499
01:04:36,654 --> 01:04:39,528
At tingnan mo kung sino pa
ay kasama natin.

500
01:04:41,055 --> 01:04:47,338
Panatilihing nakadikit ang iyong ulo sa katawan,
at kumusta sa aming pasyente.

501
01:04:52,525 --> 01:04:54,578
Hindi ba maganda?

502
01:04:54,979 --> 01:04:57,279
Nakakabaliw ito.

503
01:04:59,211 --> 01:05:04,549
Hindi mo dapat sinasabi ang mga bagay na ganyan.
Sinusubukang maging mabait.

504
01:05:13,917 --> 01:05:15,682
ngayon...

505
01:05:15,933 --> 01:05:18,433
Linawin natin ang mga bagay dito.

506
01:05:19,001 --> 01:05:23,155
Maganda ang pakikitungo mo sa akin
at ako ay magiging mabuti sa iyo.

507
01:05:23,190 --> 01:05:26,289
Kaya kong gawin kahit ano
gusto niya para sayo.

508
01:05:26,290 --> 01:05:31,025
Maaari kang maging
sa isa sa mga ito, alam mo ba?

509
01:05:31,633 --> 01:05:33,932
May favor ako sayo.

510
01:05:40,705 --> 01:05:44,956
Napakaganda mong babae.

511
01:05:46,709 --> 01:05:48,624
G. Slausen.

512
01:05:48,825 --> 01:05:50,825
pakiusap...

513
01:05:50,826 --> 01:05:53,541
... Bitawan mo ako.

514
01:05:55,514 --> 01:05:59,048
Ay, hindi ko kaya.

515
01:07:16,848 --> 01:07:18,920
may nakita ka ba?

516
01:07:19,121 --> 01:07:22,421
Manahimik ka at
wag masyadong maingay.

517
01:08:32,743 --> 01:08:34,435
Damn!

518
01:09:16,434 --> 01:09:18,586
Ay, shit!

519
01:09:25,078 --> 01:09:29,369
Hindi mo ako matatakasan, ginoo.

520
01:10:22,827 --> 01:10:26,169
Ano pang nangyari sayo girl?

521
01:10:32,197 --> 01:10:34,179
kalma ka lang...

522
01:10:34,180 --> 01:10:37,588
Bibigyan kita ng pangangalagang medikal
sa isang tibok ng puso.

523
01:10:49,258 --> 01:10:51,309
Bumalik ka kaagad.

524
01:10:52,287 --> 01:10:56,048
Kukuha lang ako ng Medical Kit ko.

525
01:11:11,677 --> 01:11:14,103
Ginoong Slausen!

526
01:11:14,504 --> 01:11:16,699
Sandali lang.

527
01:11:20,142 --> 01:11:22,427
Becky!

528
01:11:24,010 --> 01:11:25,924
Woody?

529
01:11:30,037 --> 01:11:32,133
Woody.

530
01:13:47,097 --> 01:13:48,982
sino ka ba

531
01:13:59,386 --> 01:14:02,166
Iuuwi mo ba ako?

532
01:14:14,446 --> 01:14:16,995
Gumising ka na babae.

533
01:14:18,048 --> 01:14:20,055
babae.

534
01:14:21,313 --> 01:14:23,485
Hayaan mo girl.

535
01:14:24,100 --> 01:14:27,113
Naghihintay ang lahat.

536
01:14:28,535 --> 01:14:30,453
Arriba!

537
01:14:54,240 --> 01:14:57,312
Nandito na tayo!

538
01:15:05,191 --> 01:15:10,534
babae.
Mukha kang pagod.

539
01:17:21,710 --> 01:17:23,472
Tumigil ka!

540
01:17:25,409 --> 01:17:27,373
Tumigil ka!

541
01:17:30,445 --> 01:17:33,536
Tumigil ka!

542
01:17:43,684 --> 01:17:45,672
Oras na.

543
01:17:53,474 --> 01:17:56,252
- Ano ang gagawin ko?
- Huwag magsalita!

544
01:18:03,449 --> 01:18:06,438
Ito ang dating pang-apat
kapatid ko.

545
01:18:09,259 --> 01:18:11,232
Patay na siya ngayon.

546
01:18:14,002 --> 01:18:18,737
Nagtiwala ako sa kanya.
Siya ay isang mabuting tao.

547
01:18:18,738 --> 01:18:23,973
Lagi ko siyang binibigyan
lahat ng gusto niya.

548
01:18:24,933 --> 01:18:26,925
Ano ang gagawin ko?

549
01:18:26,926 --> 01:18:30,201
Gawin mo, Molly?
Aalagaan kita.

550
01:18:30,202 --> 01:18:33,705
Dito, dito.
Medyo magpapainit ito.

551
01:18:40,851 --> 01:18:43,257
Hindi ka katulad ng iba.

552
01:18:44,179 --> 01:18:47,526
May kakaiba sa iyo.

553
01:18:49,800 --> 01:18:52,559
Ang cute ng asawa ko no?

554
01:18:58,816 --> 01:19:01,350
Pinapaalala mo ako sa kanya.

555
01:19:01,797 --> 01:19:03,498
Oo, oo.

556
01:19:03,499 --> 01:19:06,274
Kaya naman napakaespesyal mo.

557
01:19:11,184 --> 01:19:13,195
Oo.

558
01:19:13,958 --> 01:19:16,257
Mangyaring huwag.

559
01:19:23,247 --> 01:19:25,719
Ginoong Slausen!

560
01:19:32,464 --> 01:19:34,245
Molly.

561
01:19:37,965 --> 01:19:40,272
kausapin mo ako.

562
01:19:41,324 --> 01:19:44,089
Sabihin mong mahal mo ako.

563
01:19:46,016 --> 01:19:48,795
Sabihin mong mahal mo ako.

564
01:19:54,610 --> 01:19:56,420
Sabihin mo sa akin.

565
01:19:57,570 --> 01:20:00,058
mahal ko ito.

566
01:20:42,848 --> 01:20:45,448
pinatay ko siya.

567
01:20:48,374 --> 01:20:51,307
Pinatay ko silang dalawa.

568
01:20:52,115 --> 01:20:54,672
Siya at ang kapatid ko.

569
01:20:59,989 --> 01:21:03,705
Gumulong sila sa likod ko.

570
01:21:09,750 --> 01:21:13,033
Lumulubog
sa sarili kong bahay!

571
01:21:14,066 --> 01:21:17,037
Siya at siya ay kailangang mamatay.

572
01:21:18,100 --> 01:21:21,192
May lehitimong karapatan ako diyan.

573
01:21:23,679 --> 01:21:25,957
Yan ang sabi ng Panginoon...

574
01:21:25,958 --> 01:21:30,860
Isang lalaking nakahanap
niloloko siya ng asawa niya...

575
01:21:35,451 --> 01:21:39,976
May lehitimong karapatan...
para patayin silang dalawa.

576
01:21:46,880 --> 01:21:49,717
Saka ako nagsimulang ma-miss.

577
01:21:52,700 --> 01:21:58,831
Ito ay noong nagpasya akong gumawa ng isang
Isipin mo ... ang museo.

578
01:21:59,432 --> 01:22:02,760
Nanatiling buhay ako sa ganoong paraan!

579
01:22:05,817 --> 01:22:09,191
Wala talagang gustong pumatay sa kanya.

580
01:22:09,936 --> 01:22:12,280
Hindi naman.

581
01:22:12,767 --> 01:22:14,577
Parang...

582
01:22:15,458 --> 01:22:18,398
Hindi ko napigilan ang sarili ko!

583
01:22:30,154 --> 01:22:32,959
Hindi kita kayang bitawan.

584
01:22:33,065 --> 01:22:35,059
Alam mo yun.

585
01:22:39,150 --> 01:22:42,600
Mangyaring Mr. Slausen.
Hindi ko sasabihin kahit kanino.

586
01:22:47,437 --> 01:22:49,609
hindi ko kaya.

587
01:22:50,830 --> 01:22:54,211
Kailangan mong sumali sa iba.

588
01:22:55,574 --> 01:22:57,365
Molly!

589
01:23:05,301 --> 01:23:07,183
Jerry!

590
01:23:08,446 --> 01:23:10,202
Molly!

591
01:23:16,885 --> 01:23:18,739
Jerry?

592
01:23:41,067 --> 01:23:43,458
- Jerry!
- Molly!

593
01:23:45,057 --> 01:23:47,017
Hayaan mo na si Molly!

594
01:23:53,555 --> 01:23:55,402
gagawin namin.

595
01:24:16,323 --> 01:24:19,200
Okay lang honey.
Nandito na ako, tapos na.

596
01:24:19,201 --> 01:24:22,165
Okay, yun lang.
Uuwi na kami.

597
01:24:23,166 --> 01:24:25,689
- Nasaan ang iba?
- Iba?

598
01:24:25,690 --> 01:24:29,047
- Ano ang sinasabi mo?
- Alam mo kung ano ang sinasabi ko.

599
01:24:29,048 --> 01:24:31,592
Ang ibang mga babae,
sina Eileen at Becky.

600
01:24:38,795 --> 01:24:40,904
Jerry Patayin siya.

601
01:24:43,133 --> 01:24:47,470
Halika Slausen tayo ... hindi ako naglalaro.
nasaan sila?

602
01:24:48,479 --> 01:24:53,937
- Ayokong masaktan ka.
- Ayaw mo bang masaktan ako?

603
01:24:53,938 --> 01:24:55,837
Ikaw?

604
01:24:59,086 --> 01:25:01,702
Jerry Patayin siya!
Patayin siya!

605
01:25:01,703 --> 01:25:04,203
Hindi pwede, Molly.

606
01:25:10,459 --> 01:25:12,568
Hindi.

607
01:25:26,970 --> 01:25:28,972
Hindi!

608
01:25:39,042 --> 01:25:42,579
hindi ito nangyayari.

609
01:25:44,383 --> 01:25:47,442
Hindi ito nangyayari!

610
01:25:47,443 --> 01:25:51,820
Oo naman, Molly!
Tumingin ka sa paligid, buhay sila!

611
01:25:51,821 --> 01:25:55,621
<i>Sumali sa amin...
Samahan kami ... </ i></i>

612
01:25:55,640 --> 01:25:59,163
- Hindi!
- Buhay silang lahat, Molly!

613
01:25:59,397 --> 01:26:01,443
Hindi!

614
01:26:02,555 --> 01:26:09,890
<i>Sumali sa amin...
Samahan kami ... </ i></i>