1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Az örök illat]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[25. epizód]

5
00:01:17,750 --> 00:01:18,500
Gyógynövényeket fogok főzni.

6
00:01:21,110 --> 00:01:22,090
Nem fogod megmenteni?

7
00:01:27,600 --> 00:01:28,730
Még nem halhatok meg.

8
00:01:30,440 --> 00:01:32,940
De ő többre becsül téged, mint a saját életét!

9
00:01:33,940 --> 00:01:34,530
És te?

10
00:01:37,080 --> 00:01:39,530
Csak egy gyáva vagy, aki fél a haláltól.

11
00:01:39,800 --> 00:01:40,810
Mi a baj azzal, ha élni akarsz?

12
00:01:41,800 --> 00:01:42,810
Nem akarsz élni?

13
00:01:45,270 --> 00:01:46,580
Ha még a saját életedet sem becsülöd,

14
00:01:47,520 --> 00:01:48,620
mi értelme élni?

15
00:01:50,940 --> 00:01:51,530
Igen.

16
00:01:53,270 --> 00:01:55,420
The Flower Fairy willingly gave herself for the Demon Lord.

17
00:01:55,880 --> 00:01:57,420
És mégis, életről életre,

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,340
még mindig ugyanabban a halálciklusban végződnek.

19
00:01:59,910 --> 00:02:01,290
A halottak békésen mennek,

20
00:02:01,310 --> 00:02:02,250
törődés nélkül.

21
00:02:03,720 --> 00:02:04,810
De mi van az élőkkel?

22
00:02:08,160 --> 00:02:09,010
Nem értenéd.

23
00:02:10,750 --> 00:02:12,900
Watching the most important person die before your eyes

24
00:02:14,480 --> 00:02:15,220
és még

25
00:02:16,900 --> 00:02:18,340
magadtól elküldve őket

26
00:02:19,360 --> 00:02:20,410
teljes kétségbeesés.

27
00:02:25,040 --> 00:02:26,020
Miután Lu meghalt,

28
00:02:27,320 --> 00:02:28,570
Xiuyuan alig élte túl.

29
00:02:29,990 --> 00:02:32,690
With me by his side, we sheltered each other from the storms.

30
00:02:33,480 --> 00:02:34,220
És most,

31
00:02:35,710 --> 00:02:37,340
azt akarod, hogy felfaljon?

32
00:02:38,590 --> 00:02:41,090
Ha felébred, hogyan fog élni önmagával?

33
00:02:43,360 --> 00:02:46,300
Nem tudom, akarod-e, hogy éljen?

34
00:02:47,430 --> 00:02:48,810
vagy meghal, vagy

35
00:02:50,320 --> 00:02:51,370
szenvedjen közben.

36
00:02:55,760 --> 00:02:57,130
Nem engedem, hogy ezzel szembesüljön.

37
00:02:58,080 --> 00:02:59,570
De ez a te sorsod.

38
00:02:59,760 --> 00:03:00,850
Nem hiszek a sorsban!

39
00:03:02,110 --> 00:03:02,970
- mondta a mesterem

40
00:03:03,870 --> 00:03:04,940
semmi ezen a világon

41
00:03:04,960 --> 00:03:06,340
kőbe van vésve vagy kényszerítve.

42
00:03:07,110 --> 00:03:08,090
Csak az van, amit akarok.

43
00:03:08,960 --> 00:03:10,410
Ami számít, az a választásod.

44
00:03:11,870 --> 00:03:13,570
Életben akarok maradni Xiuyuannal,

45
00:03:14,480 --> 00:03:16,020
így mindkettőnknek megtalálom a módját

46
00:03:16,110 --> 00:03:17,020
hogy elkészítsem.

47
00:03:18,670 --> 00:03:20,570
Mi van, ha nem tudsz változtatni?

48
00:03:22,480 --> 00:03:25,370
Ha úgy adódik, együtt halunk meg.

49
00:03:25,710 --> 00:03:26,570
Nem nagy ügy!

50
00:03:45,390 --> 00:03:45,940
Lifei!

51
00:03:50,390 --> 00:03:51,090
Ébren vagy.

52
00:03:51,760 --> 00:03:52,340
Mi történt

53
00:03:53,590 --> 00:03:54,500
tegnap este?

54
00:03:57,670 --> 00:03:58,410
Semmi.

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,370
Igya meg a gyógyszerét. Leül.

56
00:04:02,830 --> 00:04:04,500
Később felállítunk egy követ a Mesternek.

57
00:04:05,080 --> 00:04:06,090
Szeretett aludni.

58
00:04:06,550 --> 00:04:08,410
Válasszunk egy helyet, ahol minden nap süt a nap.

59
00:04:12,480 --> 00:04:13,060
Lifei.

60
00:04:13,360 --> 00:04:15,740
Ne gondolkozz túl. Majd kitaláljuk a dolgokat.

61
00:04:16,550 --> 00:04:17,340
Igya meg a gyógyszerét.

62
00:04:22,320 --> 00:04:22,980
Rendben.

63
00:04:28,590 --> 00:04:30,620
Meg mered inni, amit ez a nyomorult ad?

64
00:04:32,030 --> 00:04:32,740
Fő?

65
00:04:34,000 --> 00:04:36,860
Ne kezdj bele. Ti ketten mit csináltatok?

66
00:04:36,880 --> 00:04:37,620
Cuixuan

67
00:04:37,640 --> 00:04:39,570
démonkémeknek tartottalak.

68
00:04:39,830 --> 00:04:41,330
Arra késztet minket, hogy visszahozzuk

69
00:04:41,350 --> 00:04:42,570
hogy igazolja személyazonosságát.

70
00:04:43,230 --> 00:04:44,570
Én vagyok az, aki kapcsolatban áll a démonokkal,

71
00:04:44,790 --> 00:04:45,500
nem Lifei.

72
00:04:46,350 --> 00:04:48,180
Vigyél helyettem.

73
00:04:48,200 --> 00:04:48,620
Te...!

74
00:04:49,030 --> 00:04:50,540
Guangwei, könyörgöm.

75
00:04:50,560 --> 00:04:52,500
Kérlek, ne haragudj.

76
00:04:52,640 --> 00:04:53,660
könyörgöm.

77
00:04:56,200 --> 00:04:59,330
Nézd Xiuyuant. Már ilyen beteg.

78
00:05:00,880 --> 00:05:03,450
Tényleg azt hiszed, hogy megszökhetnek?

79
00:05:08,680 --> 00:05:10,860
- Ők... valójában megszöktek.
- Te...

80
00:05:11,120 --> 00:05:12,180
Nézd, mit csináltál!

81
00:05:14,470 --> 00:05:16,010
Aztán újra megtaláljuk őket.

82
00:05:22,390 --> 00:05:23,500
A szikla alatt szőlő található.

83
00:05:23,640 --> 00:05:25,540
Menj le Ganhua birodalmába, és várj rám.

84
00:05:25,710 --> 00:05:26,620
Lehúzom őket.

85
00:05:35,640 --> 00:05:36,420
mit csinálsz?

86
00:05:47,120 --> 00:05:49,210
Xiuyuan, ne hagyd, hogy a démon elvigyen!

87
00:05:49,440 --> 00:05:50,300
Hallgass a mesteredre!

88
00:05:50,760 --> 00:05:51,540
Élj jól.

89
00:05:54,390 --> 00:05:55,210
Lei Xiuyuan!

90
00:05:56,030 --> 00:05:57,420
Te öntörvényű szemétláda!

91
00:05:58,080 --> 00:05:59,810
Miért cselekszel mindig egyedül?

92
00:06:00,320 --> 00:06:01,620
Miért adod fel?

93
00:06:15,270 --> 00:06:15,890
Guangwei.

94
00:06:16,120 --> 00:06:17,100
Ő a legjobb tanítvány

95
00:06:17,120 --> 00:06:18,450
volt már valaha.

96
00:06:19,910 --> 00:06:21,060
A saját tanítványod!

97
00:06:26,150 --> 00:06:27,500
Ne légy túl durva vele.

98
00:06:29,440 --> 00:06:30,500
Megyek, megkeresem a tanítványomat.

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,300
Lifei! Lifei!

100
00:06:36,880 --> 00:06:37,860
Lifei!

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,570
Lifei!

102
00:06:42,230 --> 00:06:45,250
Xiuyuan, te tényleg ismered a démoni művészeteket?

103
00:06:45,830 --> 00:06:46,770
Hol tanultad őket?

104
00:06:47,350 --> 00:06:50,210
A White Cliff-i Outcast Tomb-ból származik?

105
00:06:50,880 --> 00:06:53,940
Én is számkivetett vagyok. A tenger túloldaláról.

106
00:06:54,520 --> 00:06:55,250
Lehetetlen!

107
00:06:55,880 --> 00:06:59,010
A Chufeng Akadémián megvizsgáltam a szellemi gyökeredet.

108
00:06:59,710 --> 00:07:01,370
Valóban húsból és vérből vagy.

109
00:07:02,000 --> 00:07:03,300
Mester, még soha nem keltél át a tengeren.

110
00:07:04,320 --> 00:07:07,060
Honnan tudod, hogy a számkivetetteknek nincs hús és vér?

111
00:07:07,230 --> 00:07:07,810
Fogd be a szád!

112
00:07:10,350 --> 00:07:11,860
Láttam azokat a számkivetetteket.

113
00:07:12,520 --> 00:07:14,860
Mind vérszomjas vadállatok és démonok.

114
00:07:15,270 --> 00:07:16,330
Nem emberek!

115
00:07:19,030 --> 00:07:21,980
Csak azért, mert nézünk és cselekszünk

116
00:07:22,000 --> 00:07:22,810
másképp, mint te,

117
00:07:23,270 --> 00:07:24,330
nem vagyunk emberek?

118
00:07:35,270 --> 00:07:36,180
Te mondod

119
00:07:38,830 --> 00:07:41,130
hogy akinek a tanításba a szívemet öntöttem

120
00:07:41,910 --> 00:07:44,060
ő a közép-alföldi szekták ellensége

121
00:07:44,640 --> 00:07:46,860
megvetni a legtöbbet?

122
00:07:47,680 --> 00:07:48,330
Fő.

123
00:08:01,320 --> 00:08:04,130
De a világ útja azt diktálja, hogy a merev törjön először.

124
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
Csak Wuyue Court technikái

125
00:08:06,960 --> 00:08:09,540
egyensúlyba hozza a merevséget a rugalmassággal. És ez az, ami tart.

126
00:08:10,390 --> 00:08:11,660
Szeretne csatlakozni a Wuyue Bírósághoz?

127
00:08:13,080 --> 00:08:13,860
Igen.

128
00:08:16,910 --> 00:08:19,740
A merev törik először. Egyensúlyozza a merevséget a rugalmassággal.

129
00:08:20,710 --> 00:08:23,450
Mester, köszönöm, hogy befogadott és megtanított.

130
00:08:24,880 --> 00:08:26,100
soha nem fogom elfelejteni.

131
00:08:32,760 --> 00:08:37,690
Szörnyű tanítvány vagyok. Kérem, vegye vissza az ajándékát, Mester.

132
00:08:41,960 --> 00:08:43,850
Téged én tanítottam.

133
00:08:44,920 --> 00:08:48,060
Nem hagyhatom, hogy nagy veszélyt jelents a halhatatlan szektákra!

134
00:08:58,830 --> 00:08:59,730
Fő.

135
00:09:11,280 --> 00:09:12,180
Fő.

136
00:09:27,540 --> 00:09:28,540
Fő.

137
00:09:43,230 --> 00:09:45,140
Te... Lelket varázsol?

138
00:10:08,420 --> 00:10:12,450
Uram, köszönöm, hogy segítettél az Úrnak megszakítani világi kapcsolatait

139
00:10:12,990 --> 00:10:14,140
és térjünk vissza a klánunkhoz.

140
00:10:14,470 --> 00:10:15,540
Lifei!

141
00:10:18,180 --> 00:10:20,020
Guangwei, nem találtam Lifeit.

142
00:10:25,300 --> 00:10:26,020
Hol van Xiuyuan?

143
00:10:42,830 --> 00:10:43,660
Nincs válasz.

144
00:10:44,920 --> 00:10:45,810
Jól kell lennie.

145
00:10:59,990 --> 00:11:01,330
Mi számodra Qingcheng?

146
00:11:04,980 --> 00:11:08,180
Az East Sea's Mount Man-nél a hatalmas óceán végtelenül nyúlik.

147
00:11:08,830 --> 00:11:11,810
Csingcseng a Wuyue udvarból és Riyan Qingqiuból hagyták együtt.

148
00:11:20,750 --> 00:11:21,780
Szóval mesterem

149
00:11:23,060 --> 00:11:24,210
a Csingcseng.

150
00:11:46,470 --> 00:11:50,060
A Démon Úr heves és megállíthatatlan volt az isteni fa erejével.

151
00:11:51,100 --> 00:11:52,730
Riyan barátom segítségével,

152
00:11:53,230 --> 00:11:55,730
Levágtam a szarvait, és súlyos csapást mértem az erőire.

153
00:12:08,060 --> 00:12:10,240
A Senluo Grand Art-ot használtam, hogy megállítsam a Demon Lordot

154
00:12:10,240 --> 00:12:11,180
az Isteni Fa elpusztításától.

155
00:12:11,470 --> 00:12:12,940
De Yecha visszatért csecsemőformába.

156
00:12:13,230 --> 00:12:15,090
Az isteni fa gyümölcsének csak halvány nyoma maradt.

157
00:12:15,300 --> 00:12:18,180
Pedig még egy fűszál is megérdemli az életet. Elhatároztam, hogy odaadom az életem

158
00:12:18,420 --> 00:12:22,180
hogy tanulmányozza ezt a lényt és megoldást találjon a tengeri vészre.

159
00:12:33,750 --> 00:12:34,780
Egy évszázadig azután

160
00:12:35,040 --> 00:12:37,140
Riyan és én számtalan vidéken utaztunk,

161
00:12:37,400 --> 00:12:39,450
de soha nem fedezte fel a tengeri vész forrását.

162
00:12:39,660 --> 00:12:41,210
Mivel a szellemenergia a tengeren túl vékony,

163
00:12:41,440 --> 00:12:43,140
A Yecha zöld gyümölcse nem tudott növekedni.

164
00:12:43,440 --> 00:12:45,540
És súlyosan megsebesültünk a Yechával vívott csatánk során,

165
00:12:45,830 --> 00:12:48,140
és a mi termesztésünk nagyon lecsökkent.

166
00:12:48,470 --> 00:12:49,570
Így visszatértünk a Közép-Alföldre

167
00:12:49,750 --> 00:12:52,850
és elvonult Riyan szülőföldjén, Csingcsiuban.

168
00:14:28,470 --> 00:14:29,540
Évtizedekkel később,

169
00:14:29,870 --> 00:14:32,260
a változatlan gyümölcs végül szellemmé ébredt.

170
00:14:32,750 --> 00:14:34,420
Még a Ganhua Birodalom is, a maga hétköznapi szellemenergiájával,

171
00:14:34,750 --> 00:14:36,420
gazdagodott vele.

172
00:14:36,870 --> 00:14:39,330
Több mint 300 év Qingqiuban

173
00:14:39,680 --> 00:14:41,810
Gengwu év tizenkettedik hónapjának huszonötödik napján, éjfélkor,

174
00:14:42,110 --> 00:14:44,900
a kagyló hirtelen felpattant, és benne egy újszülött lány volt.

175
00:14:45,280 --> 00:14:47,900
Ragyogó és természetesen tehetséges.

176
00:14:48,510 --> 00:14:50,780
Ember volt, és mégsem ember.

177
00:15:05,870 --> 00:15:07,140
Ez a lány magától a mennyből született.

178
00:15:08,100 --> 00:15:10,540
Saját szellemenergiája végtelen szellemenergiát generálhat.

179
00:15:11,630 --> 00:15:13,540
Mások szellemi energiáját is fel tudta szívni.

180
00:15:14,230 --> 00:15:15,210
Ha jól használják,

181
00:15:16,510 --> 00:15:18,420
ő segíthet nekünk a művelésünk fellendítésében

182
00:15:18,990 --> 00:15:20,210
és legyőzhetetlenné tesz minket.

183
00:15:22,820 --> 00:15:26,300
De ez az újjászületett isteni fa nem különbözött egy halandó gyermektől.

184
00:15:27,220 --> 00:15:28,730
Hogy ne essen vissza a szerencsétlenségbe,

185
00:15:29,340 --> 00:15:31,730
Úgy döntöttem, magam nevelem fel.

186
00:15:37,340 --> 00:15:40,940
De Yecha különös szeretetet érzett iránta, és féltem

187
00:15:41,350 --> 00:15:42,380
a régi bűnök újra előkerülnének.

188
00:15:43,350 --> 00:15:45,810
Ezért három egymásba záródó pecsétet tettem rá

189
00:15:46,100 --> 00:15:46,970
és elküldte.

190
00:15:47,590 --> 00:15:48,850
Ezekkel a pecsétekkel,

191
00:15:49,700 --> 00:15:50,900
sakkban tartanák egymást.

192
00:15:51,230 --> 00:15:53,970
Ha ebben az életben külön maradnak, kiszabadulhatnak a sorsból.

193
00:15:54,710 --> 00:15:55,690
Ez bolondbiztos.

194
00:15:57,420 --> 00:16:00,140
Felejtsd el a múltat. Maradjon távol a konfliktusoktól.

195
00:16:01,820 --> 00:16:03,570
Csak élj hétköznapi emberként.

196
00:16:23,590 --> 00:16:25,690
Mr. Lei of Gaolu kedves barátom volt.

197
00:16:26,580 --> 00:16:28,330
Védőalakulatot állítottam fel Gaolu számára,

198
00:16:28,830 --> 00:16:31,420
és megígérte, hogy biztonságban tartja ezt a gyereket.

199
00:16:45,060 --> 00:16:46,940
De megöregedek, és elfogy az erőm.

200
00:16:47,940 --> 00:16:49,730
Az idő telik és soha nem tér vissza.

201
00:16:50,830 --> 00:16:52,810
Bár sokáig élhetek halhatatlanként,

202
00:16:53,220 --> 00:16:54,690
Vágyom, hogy visszatérjek szülőföldemre.

203
00:16:55,340 --> 00:16:56,970
A művelést a világi kötődések akadályozzák.

204
00:16:57,420 --> 00:16:59,060
Fel kell emelkedned a halandó kötelékeken

205
00:16:59,230 --> 00:17:00,180
és elérjük a Nagy Daót.

206
00:17:00,980 --> 00:17:03,610
Mégis most fogva tart ez a lény.

207
00:17:04,110 --> 00:17:05,810
Olyan gondosan törődtél vele.

208
00:17:06,300 --> 00:17:07,140
Látod őt

209
00:17:07,180 --> 00:17:08,660
valódi személyként.

210
00:17:09,220 --> 00:17:09,770
Tényleg

211
00:17:10,360 --> 00:17:12,580
szeretné, hogy örökké hétköznapi emberként éljen?

212
00:17:15,270 --> 00:17:16,730
Mi a baj azzal, hogy hétköznapi vagy?

213
00:17:17,120 --> 00:17:18,580
Az én Xiaobangchuim nagyon szép.

214
00:17:19,070 --> 00:17:20,380
Még ha nem is tehet semmit, az nem számít.

215
00:17:20,420 --> 00:17:21,660
Megvédelek. Jobbra?

216
00:17:21,750 --> 00:17:22,940
A Xiaobangchui?

217
00:17:23,310 --> 00:17:24,770
Tudod, hogy bármennyire is embernek tűnik,

218
00:17:24,940 --> 00:17:26,690
ő még mindig csak az Isteni Fa Gyümölcse.

219
00:17:26,900 --> 00:17:28,730
Pecséteket helyeztem el az elméje tengerébe.

220
00:17:29,270 --> 00:17:30,100
Ha nem mondod el neki,

221
00:17:30,750 --> 00:17:31,970
soha nem fogja megtudni.

222
00:17:32,220 --> 00:17:32,690
Te...!

223
00:17:34,700 --> 00:17:35,730
Makacs.

224
00:17:36,550 --> 00:17:37,290
Bolond.

225
00:17:38,750 --> 00:17:40,290
Mire jó a ragyogás és a tehetség?

226
00:17:40,790 --> 00:17:41,730
A végén

227
00:17:42,360 --> 00:17:44,100
még mindig leköt ez a teher.

228
00:17:44,700 --> 00:17:45,970
Eltitkolhatod előle egy napig, egy évig,

229
00:17:45,990 --> 00:17:46,770
akár egy évszázad,

230
00:17:47,220 --> 00:17:49,010
de hogyan titkolhatod el előle egy életre?

231
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Amíg élek,

232
00:17:51,420 --> 00:17:52,530
Megvédem őt.

233
00:17:54,940 --> 00:17:55,820
Az eszem el van döntve.

234
00:17:56,620 --> 00:17:57,580
Ne próbálja megváltoztatni.

235
00:18:07,900 --> 00:18:09,580
Korábban a Hushe Peaken laktam.

236
00:18:09,940 --> 00:18:11,290
Mindenki azt mondta, hogy úgy néz ki, mint egy kalapács.

237
00:18:11,620 --> 00:18:12,250
Te

238
00:18:12,660 --> 00:18:14,100
a Xiaobangchui.
[* Úgy hangzik, mint "kis kalapáccsal"]

239
00:18:21,220 --> 00:18:22,770
Az isteni fa tele van természetes szellemi energiával.

240
00:18:23,230 --> 00:18:24,420
Külső szellemi energiabevitel nélkül,

241
00:18:24,940 --> 00:18:26,250
magától von ki szellemenergiát.

242
00:18:27,030 --> 00:18:30,340
A Qingqiu körüli szellemek mind vonzódtak hozzá és megtisztultak.

243
00:18:36,710 --> 00:18:37,450
Ne félj.

244
00:18:37,700 --> 00:18:38,530
De amikor három éves volt,

245
00:18:38,990 --> 00:18:40,100
csapás érte,

246
00:18:40,220 --> 00:18:42,180
és veleszületett szellemenergiája hirtelen eltűnt.

247
00:18:42,310 --> 00:18:44,140
Semmivel sem különbözött egy átlagos gyerektől,

248
00:18:44,470 --> 00:18:45,770
képtelen bármilyen szellemenergiát levezetni.

249
00:18:46,510 --> 00:18:47,530
Mindezek a sajátosságok

250
00:18:47,620 --> 00:18:49,770
ebben a hétköznapi lányban rejtőztek.

251
00:18:49,940 --> 00:18:51,860
Mivel a gyerekemet a sajátomként kezeltem,

252
00:18:51,900 --> 00:18:53,210
Riyan aggodalmaskodott a kötődéseim miatt

253
00:18:53,470 --> 00:18:54,770
meggátolná a termesztésemet.

254
00:18:55,230 --> 00:18:57,580
Többször sürgette, hogy tanítsam meg neki a művelés módját.

255
00:18:57,710 --> 00:18:58,860
Mindig visszautasítottam.

256
00:18:58,990 --> 00:18:59,730
A dührohamban,

257
00:19:00,030 --> 00:19:01,730
Riyan elhagyta Qingqiut.

258
00:19:09,460 --> 00:19:10,620
Nem baj, ha nem tudod megtenni.

259
00:19:11,230 --> 00:19:13,420
Egyszerűen a tanítványom lehetnél.

260
00:19:13,750 --> 00:19:14,820
Egy lány

261
00:19:14,860 --> 00:19:17,490
nem illik verekedéssel tölteni napjait.

262
00:19:18,470 --> 00:19:20,420
Párolt retket készítek nekem

263
00:19:20,460 --> 00:19:21,210
az igazi üzlet.

264
00:19:21,310 --> 00:19:21,970
igazam van?

265
00:19:22,700 --> 00:19:24,380
Szegény vagyok.

266
00:19:24,620 --> 00:19:26,010
Ha rendes lányként neveltelek,

267
00:19:26,700 --> 00:19:28,100
éheznénk.

268
00:19:30,270 --> 00:19:30,900
Menjünk.

269
00:19:31,790 --> 00:19:34,180
Megyünk pénzt keresni.

270
00:19:34,180 --> 00:19:37,500
[Csalhatatlan jóslás]

271
00:19:37,510 --> 00:19:38,420
gyerünk!

272
00:19:38,460 --> 00:19:39,450
Uram, lesz egy baozi.

273
00:19:39,470 --> 00:19:39,940
Persze.

274
00:19:39,980 --> 00:19:41,050
Xiaobangchui, éhes vagy?

275
00:19:41,990 --> 00:19:44,380
Veszek neked ennivalót.

276
00:19:44,420 --> 00:19:45,380
Uram, kér egy baozit?

277
00:19:45,420 --> 00:19:46,490
Kettőt kérek.

278
00:19:46,710 --> 00:19:47,250
Ezt.

279
00:19:47,790 --> 00:19:48,290
Itt.

280
00:19:49,230 --> 00:19:50,100
Ezt.

281
00:19:51,360 --> 00:19:52,210
Óvatos. meleg van.

282
00:20:05,840 --> 00:20:08,970
A lány okos és éles volt. Nagy vigaszt jelentett nekem.

283
00:20:09,600 --> 00:20:10,730
De mindezek a sajátosságok

284
00:20:10,960 --> 00:20:13,140
nyugtalanná tenné az életét.

285
00:20:13,600 --> 00:20:15,250
Szóval mindent odaadtam, amim volt

286
00:20:15,600 --> 00:20:17,250
hogy megvédje egy életen át.

287
00:20:44,840 --> 00:20:46,490
Arra gondoltam, ha elrejtem a szellemauráját

288
00:20:46,680 --> 00:20:47,860
és elrejtette a halandók közé,

289
00:20:48,340 --> 00:20:50,010
nem lenne miért aggódnunk.

290
00:20:50,880 --> 00:20:53,210
De az égnek más tervei voltak.

291
00:20:54,100 --> 00:20:55,050
Több mint egy évtizeddel később,

292
00:20:55,440 --> 00:20:58,340
keresztezték útjait egy régi ellenséggel, akit soha többé nem láthatott.

293
00:20:59,990 --> 00:21:01,380
Tudván, hogy a borítómat felrobbantották

294
00:21:01,400 --> 00:21:02,860
és nem tudtam többé megvédeni,

295
00:21:03,340 --> 00:21:04,620
Gyorsan üzenetet küldtem Riyannak.

296
00:21:05,160 --> 00:21:07,250
Attól tartva, hogy már késő, hagytam egy sietős cetlit

297
00:21:07,640 --> 00:21:09,580
hogy Xiaobangchui menjen a Chufeng Akadémiára

298
00:21:09,880 --> 00:21:11,770
és keresd meg a másik tanítványomat, Hu Jiapinget.

299
00:21:12,200 --> 00:21:13,100
Az akadémián,

300
00:21:13,550 --> 00:21:15,730
Jiaping és régi barátom, Zuo Qiu vigyáz rá,

301
00:21:16,200 --> 00:21:17,970
talán ő és a Yecha fiú

302
00:21:18,470 --> 00:21:19,940
nem ismételné meg ugyanazt a balszerencsés köteléket.

303
00:21:22,920 --> 00:21:24,450
Mester, kész az étel.

304
00:21:30,070 --> 00:21:30,690
Fő!

305
00:21:30,710 --> 00:21:33,010
Nem bírtam magam mögött hagyni a lányt.

306
00:21:33,510 --> 00:21:34,250
Fő!

307
00:21:34,270 --> 00:21:34,940
De

308
00:21:35,270 --> 00:21:37,250
Cuixuan nyomkövető talizmánja utolérte.

309
00:21:37,840 --> 00:21:38,690
Fő!

310
00:21:51,440 --> 00:21:52,770
Cuixuan azt állította, hogy súlyosan megsebesült

311
00:21:53,270 --> 00:21:55,420
és meghívott, hogy találkozzam vele a Hushe Peak-en.

312
00:21:56,470 --> 00:21:59,530
Besétáltam a csapdájába, és elfogtak.

313
00:22:12,960 --> 00:22:13,900
Csingcseng.

314
00:22:15,470 --> 00:22:16,530
Hol van az isteni fa?

315
00:22:19,880 --> 00:22:21,010
Van

316
00:22:22,230 --> 00:22:23,770
nincs isteni fa ezen a világon.

317
00:22:25,750 --> 00:22:27,620
Wuyue Court tanítványaként

318
00:22:28,200 --> 00:22:29,770
a tengeren túliak oldalára állsz

319
00:22:30,070 --> 00:22:31,250
és hangulatos a szörnyekig.

320
00:22:31,550 --> 00:22:33,010
Még az Outcast Tomb-ot is megépítetted.

321
00:22:33,440 --> 00:22:34,100
Mondd,

322
00:22:34,710 --> 00:22:36,860
hova rejtetted az Isteni Fát?

323
00:22:43,200 --> 00:22:46,770
Ebben az életben világi kötődések kötöttek le

324
00:22:47,070 --> 00:22:48,290
és soha nem érte el a Nagy Daót.

325
00:22:48,840 --> 00:22:52,420
Az egyetlen kívánságom, hogy Xiaobangchui hétköznapi emberként élhessen,

326
00:22:53,230 --> 00:22:54,450
[Senluo Grand Art]
boldog és szabad

327
00:22:54,790 --> 00:22:56,380
minden napjára.

328
00:22:57,640 --> 00:22:58,450
Mester,

329
00:23:00,440 --> 00:23:01,380
azzal, hogy elmentél,

330
00:23:02,990 --> 00:23:04,290
hogyan lehetek boldog?

331
00:23:12,070 --> 00:23:13,250
Cuixuan megölése nélkül,

332
00:23:14,710 --> 00:23:16,340
Nem érdemlem meg a szabadságot.

333
00:23:21,400 --> 00:23:23,010
Legfelsőbb hatalmat akarok.

334
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
Nem akarom a szeretteimet

335
00:23:26,440 --> 00:23:27,900
újra haldoklik előttem.

336
00:23:31,310 --> 00:23:32,050
Mester,

337
00:23:33,550 --> 00:23:35,380
bosszút fogok állni.

338
00:23:51,790 --> 00:23:56,290
Kövesse az akaratát. Egy gondolat mozgat mindent.

339
00:23:57,200 --> 00:23:59,450
Szétszórni a szélbe, formába gyűjteni.

340
00:23:59,960 --> 00:24:01,340
Rajzold le az ég és a föld lényegét,

341
00:24:01,470 --> 00:24:04,380
és egyesítik az öt elemi erőt, a fémet, a fát, a vizet, a tűzet és a földet.

342
00:24:19,620 --> 00:24:22,450
Forduljon meg az univerzum. Hagyja, hogy minden teremtmény újjáéledjen.

343
00:25:12,920 --> 00:25:13,660
kész.

344
00:25:30,840 --> 00:25:31,770
Még mindig nincs egészen ott.

345
00:25:37,200 --> 00:25:38,450
klánunk teljes erejével,

346
00:25:39,340 --> 00:25:41,860
segítünk az Úrnak visszaállítani hatalmát,

347
00:25:42,230 --> 00:25:45,450
törd meg az átkot, és söpörj végig minden halhatatlan szektán!

348
00:25:51,340 --> 00:25:55,100
A szív megosztja a jint és a jangot; egyetlen gondolat diktálja a világot.

349
00:26:17,840 --> 00:26:25,690
Ments meg minket!

350
00:26:25,920 --> 00:26:26,580
én nem...

351
00:26:27,200 --> 00:26:27,940
Nem vagyok Yecha!

352
00:26:28,990 --> 00:26:29,860
Hogyan menthetlek meg?

353
00:26:30,510 --> 00:26:31,380
Ments meg minket, Uram!

354
00:26:31,750 --> 00:26:34,580
- Ments meg minket! - Ments meg minket!

355
00:27:05,600 --> 00:27:06,690
Ahol a szív békét talál,

356
00:27:11,550 --> 00:27:12,580
van otthon.

357
00:27:14,070 --> 00:27:15,180
Csingcseng mester?

358
00:27:15,880 --> 00:27:18,100
A neheztelés háló, csapdába ejti a felhasználót és a prédát egyaránt.

359
00:27:18,470 --> 00:27:21,010
Csak a kiszabadulás által találhat békét a lélek.

360
00:27:27,750 --> 00:27:28,420
Csingcseng mester!

361
00:27:34,750 --> 00:27:35,340
Ne feledje,

362
00:27:36,440 --> 00:27:37,730
ahová a szíved vezet

363
00:27:38,310 --> 00:27:40,290
a megfelelő választás az Ön számára.

364
00:27:45,440 --> 00:27:46,210
Ki vagyok én?

365
00:27:47,840 --> 00:27:48,970
Hova vezet a szívem?

366
00:27:49,200 --> 00:27:51,900
Xiuyuan. Te vagy Lei Xiuyuan!

367
00:28:02,070 --> 00:28:02,660
Ne feledje,

368
00:28:03,440 --> 00:28:04,690
ahová a szíved vezet

369
00:28:05,840 --> 00:28:07,770
a megfelelő választás az Ön számára.

370
00:28:37,510 --> 00:28:40,770
Megsebesült és eszméletlen, vagy megvadult?

371
00:29:00,440 --> 00:29:01,180
Qin Yangling,

372
00:29:01,840 --> 00:29:03,620
démoni művészeteket gyakoroltál, akárcsak Zong Quan?

373
00:29:05,960 --> 00:29:07,180
Milyen démoni művészetek?

374
00:29:07,680 --> 00:29:08,900
Amíg ez erősebbé tesz,

375
00:29:09,270 --> 00:29:10,530
ki mer bármit is mondani?

376
00:29:18,200 --> 00:29:19,140
Te is tudod felfalni a szeszes italokat?

377
00:29:22,440 --> 00:29:23,140
Engedj el!

378
00:29:29,470 --> 00:29:30,250
Lifei.

379
00:29:31,440 --> 00:29:33,450
Visszatérve a Chufeng Akadémiára,

380
00:29:33,710 --> 00:29:35,730
Igazán jól bántam veled.

381
00:29:44,160 --> 00:29:45,900
Köszönöm.

382
00:30:13,510 --> 00:30:14,290
Fő.

383
00:30:18,030 --> 00:30:19,100
Cuixuan.

384
00:30:19,880 --> 00:30:20,900
Meghal!

385
00:30:26,920 --> 00:30:28,140
Önmagad túlbecsülése.

386
00:30:43,750 --> 00:30:45,010
Te tényleg az isteni fa vagy.

387
00:30:46,360 --> 00:30:48,050
Jól elrejtetted.

388
00:30:48,510 --> 00:30:49,860
Tönkretetted a gazdám életét.

389
00:30:50,880 --> 00:30:52,250
Valóban ennyire fontos az isteni fa?

390
00:30:53,790 --> 00:30:56,530
Az isteni fa erejével,

391
00:30:56,790 --> 00:30:58,420
Egyesíteni tudom az összes halhatatlan szektát.

392
00:30:59,510 --> 00:31:01,340
Amikor a tengeri vész megnyitja az átjárót,

393
00:31:02,470 --> 00:31:06,180
Meghódítom a tengeren túli földeket

394
00:31:06,790 --> 00:31:08,820
és kiirtsd ki a démonkivetetteket.

395
00:31:09,310 --> 00:31:11,900
Ez a halhatatlan szekták igazságos útja.

396
00:31:12,120 --> 00:31:13,100
Igaz út?

397
00:31:13,510 --> 00:31:14,450
Hülyeség az egész!

398
00:31:18,440 --> 00:31:19,420
Mi ez?

399
00:31:20,310 --> 00:31:20,900
hogy van?

400
00:31:21,400 --> 00:31:25,100
Sárkányfogó záram és szellemkötő pecsétem.

401
00:31:25,880 --> 00:31:26,940
Jó érzés, nem?

402
00:31:27,400 --> 00:31:29,380
Ezeket arra használtad, hogy bebörtönözd a gazdámat?

403
00:31:30,470 --> 00:31:32,530
Ti ketten valóban mesterek és tanítványok vagytok.

404
00:31:33,070 --> 00:31:34,010
Légy türelmes.

405
00:31:34,680 --> 00:31:36,490
szenvedni foglak

406
00:31:36,680 --> 00:31:38,690
mindent, amit a gazdád csinált.

407
00:32:01,400 --> 00:32:02,180
Hiába.

408
00:32:03,030 --> 00:32:07,100
Összeolvasztottam a zár és a tömítés erejét.

409
00:32:08,360 --> 00:32:09,420
Rajtam kívül senki

410
00:32:10,160 --> 00:32:11,450
visszavonhatja.

411
00:32:15,640 --> 00:32:16,620
Cui-Cuixuan,

412
00:32:16,990 --> 00:32:18,450
még ha Lifei rosszat is tett,

413
00:32:18,750 --> 00:32:20,660
vissza kell vinnünk a Wuyue Courtba.

414
00:32:21,030 --> 00:32:22,490
Ott rendesen kikérdezhetjük.

415
00:32:22,640 --> 00:32:23,210
Rendben van?

416
00:32:23,710 --> 00:32:24,970
A bizonyítékok egyértelműek.

417
00:32:25,750 --> 00:32:26,940
Mit kell kérdezni?

418
00:32:30,840 --> 00:32:32,250
Engedd el a tanítványomat!

419
00:32:33,270 --> 00:32:36,050
Chongyi! Merj megvédeni egy démont

420
00:32:36,070 --> 00:32:37,770
és szembeszáll a Wuyue Bíróság szabályaival?

421
00:32:37,960 --> 00:32:39,210
Az életemet kockáztatom

422
00:32:39,470 --> 00:32:40,620
hogy Lifei nem démon!

423
00:32:42,200 --> 00:32:43,340
Makacs bolond.

424
00:32:44,200 --> 00:32:44,860
Cuixuan!

425
00:32:47,550 --> 00:32:48,140
Guangwei!

426
00:32:54,200 --> 00:32:55,180
Lássuk csak

427
00:32:55,510 --> 00:32:56,490
aki el meri venni a tanítványomat

428
00:32:57,030 --> 00:32:58,770
amíg itt vagyok!

429
00:33:04,470 --> 00:33:05,860
Cuixuan, állj!

430
00:33:06,230 --> 00:33:06,970
Fő!

431
00:33:10,960 --> 00:33:11,970
Ne védj többé.

432
00:33:14,160 --> 00:33:15,730
Én vagyok az Isteni Fa Gyümölcse.

433
00:33:33,510 --> 00:33:35,580
Ez azért volt, mert a Démon Úr birtokolta az Isteni Fát

434
00:33:36,200 --> 00:33:38,820
hogy a közép-alföldi szekták olyan pusztító veszteségeket szenvedtek el.

435
00:33:39,120 --> 00:33:41,620
Most újra megjelent az Isteni Fa.

436
00:33:41,680 --> 00:33:44,730
Ez a dolog nem kerülhet démonok kezébe.

437
00:33:48,990 --> 00:33:50,900
Baifu, figyelj a szavaidra.

438
00:33:51,550 --> 00:33:53,140
Mit értesz "ez a dolog" alatt?

439
00:33:53,750 --> 00:33:55,180
Lifei egy élő ember.

440
00:33:56,160 --> 00:33:57,380
Zhuiyu Peak tanítványa.

441
00:34:01,070 --> 00:34:02,380
Ön Zhuiyu Peak véne,

442
00:34:02,680 --> 00:34:04,380
mégis mindig becsapott téged!

443
00:34:05,200 --> 00:34:07,010
Amikor magába szívta az Achillea gyöngyöt,

444
00:34:07,310 --> 00:34:08,450
gyanúsnak találtam.

445
00:34:08,600 --> 00:34:10,820
De te minden lépésnél megvédted őt!

446
00:34:12,960 --> 00:34:14,780
Minek nevelni

447
00:34:14,800 --> 00:34:16,130
megint az Achillea gyöngy?

448
00:34:16,360 --> 00:34:18,010
Lifei megszerezte azt az Achillea gyöngyöt

449
00:34:18,030 --> 00:34:20,010
tisztességes.

450
00:34:20,590 --> 00:34:22,780
Igen, ő az isteni fa.

451
00:34:23,150 --> 00:34:23,940
De csinálta-e valaha

452
00:34:23,960 --> 00:34:26,010
valami káros?

453
00:34:26,720 --> 00:34:29,420
Bántott-e valaha a halhatatlan szekták valamelyikét?

454
00:34:29,590 --> 00:34:31,610
Összejátszott démonokkal, behatolt a tiltott területre,

455
00:34:31,840 --> 00:34:32,650
és megsebesült Yangling!

456
00:34:32,920 --> 00:34:34,970
Ezek mindegyike szabálysértés!

457
00:34:35,400 --> 00:34:36,090
Amellett,

458
00:34:37,670 --> 00:34:39,220
a középsíkság halhatatlan szektáiért,

459
00:34:39,670 --> 00:34:40,780
az Isteni Fa létezése

460
00:34:40,800 --> 00:34:42,010
nagy fenyegetés!

461
00:34:42,030 --> 00:34:44,380
Te fenyegetésnek látod őt,

462
00:34:44,840 --> 00:34:46,300
szóval meg akarod ölni.

463
00:34:46,590 --> 00:34:47,220
Ez az?

464
00:34:47,920 --> 00:34:48,450
És

465
00:34:48,880 --> 00:34:50,300
azt mondtad, hogy behatolt a tiltott területre.

466
00:34:50,760 --> 00:34:51,570
tudni akarom

467
00:34:51,960 --> 00:34:53,700
mit rejtenek pontosan a tiltott területen

468
00:34:53,700 --> 00:34:54,900
a Hushe Peak!

469
00:34:55,360 --> 00:34:58,010
Miért ment ennyire Lifei, hogy betörjön?

470
00:35:08,320 --> 00:35:09,490
Ő és Lei Xiuyuan

471
00:35:09,700 --> 00:35:11,450
mindketten démonok a tenger túloldaláról.

472
00:35:11,960 --> 00:35:12,940
Tanítványainknak adtak ki magukat

473
00:35:13,400 --> 00:35:15,260
hogy kikémleljem szektánk titkait.

474
00:35:16,960 --> 00:35:19,450
Chongyi, tudnod kell

475
00:35:20,550 --> 00:35:22,610
hogy az igaz és a démoni nem tud együtt élni.

476
00:35:23,280 --> 00:35:24,700
Ha továbbra is az ő oldalára áll

477
00:35:24,720 --> 00:35:25,700
és elmossák a vonalakat,

478
00:35:25,920 --> 00:35:28,450
ne hibáztass, hogy kemény vagyok.

479
00:35:29,150 --> 00:35:29,650
mit,

480
00:35:30,800 --> 00:35:33,090
engem is megvádolsz azzal, hogy összejátszottam a démonokkal?

481
00:35:36,700 --> 00:35:37,530
Finom.

482
00:35:38,030 --> 00:35:40,490
Amúgy sosem kedvelted sem Lifeit, sem engem.

483
00:35:40,800 --> 00:35:41,340
Akár úgy is

484
00:35:41,880 --> 00:35:43,610
zárjanak össze minket!

485
00:35:43,990 --> 00:35:45,970
Így nem kell folyton találgatnia

486
00:35:45,990 --> 00:35:47,340
és találj nálunk hibát!

487
00:35:47,630 --> 00:35:48,090
Te...!

488
00:35:48,550 --> 00:35:49,530
Rendben van.

489
00:35:49,550 --> 00:35:50,420
Ne engedj egy számkivetettet

490
00:35:50,440 --> 00:35:51,530
tönkretenni a kötelékeinket.

491
00:35:52,150 --> 00:35:53,700
Egyelőre tartsuk vissza az Isteni Fát.

492
00:35:54,070 --> 00:35:55,450
Megbeszéljük, mit tegyünk ezután.

493
00:35:57,700 --> 00:35:58,900
Még mindig sérült vagy.

494
00:35:59,670 --> 00:36:00,700
Ne rohanjunk ebbe.

495
00:36:01,070 --> 00:36:02,300
Ezzel később foglalkozunk.

496
00:36:04,920 --> 00:36:05,780
Az Isteni Fát elfogták.

497
00:36:06,510 --> 00:36:08,220
A démonok nem hagyják nyugodni.

498
00:36:09,590 --> 00:36:10,530
résen kell lennünk.

499
00:36:11,360 --> 00:36:14,450
Korlátozó varázslatot rendeltem a Wuyue szentélyre

500
00:36:14,590 --> 00:36:15,610
és lezárt minden hírt.

501
00:36:18,440 --> 00:36:21,530
De amíg az Isteni Fát visszatartják,

502
00:36:21,990 --> 00:36:22,780
senki

503
00:36:23,400 --> 00:36:24,970
közeledni a Wuyue szentélyhez.

504
00:36:29,670 --> 00:36:30,220
Hol van Dongyang?

505
00:36:31,760 --> 00:36:32,530
hol van?

506
00:36:33,110 --> 00:36:35,570
Előző nap Dongyang levelet kapott egy régi barátjától.

507
00:36:36,190 --> 00:36:37,740
Sürgős ügyekben hívták meg.

508
00:36:38,070 --> 00:36:39,170
Néhány napon belül visszajön.

509
00:36:39,190 --> 00:36:40,570
A szekta zűrzavarban van,

510
00:36:40,880 --> 00:36:42,610
mégis van esze társasági látogatásokra?

511
00:36:43,280 --> 00:36:45,130
Mindannyian túl kényelmesek lettetek.

512
00:36:45,840 --> 00:36:46,780
Már nem tudod, mi számít!

513
00:37:20,700 --> 00:37:22,940
Lifeng megsérült

514
00:37:23,070 --> 00:37:24,170
és nehezen javítható.

515
00:37:24,880 --> 00:37:28,700
Egyelőre csak annyit tehetünk, hogy megvédjük Mu megmaradt szellemét.

516
00:37:29,220 --> 00:37:31,610
Meg kell találnunk egy ritka szellem-energia kincset

517
00:37:31,960 --> 00:37:33,900
hogy újrakovácsolja kardtestét.

518
00:37:36,320 --> 00:37:37,010
Talán...

519
00:37:37,510 --> 00:37:38,450
Talán mit, uram?

520
00:37:39,070 --> 00:37:40,090
Meg kell mentened Mu-t.

521
00:37:40,360 --> 00:37:40,940
Ő...

522
00:37:43,190 --> 00:37:43,820
Jiaping.

523
00:37:50,280 --> 00:37:52,300
Mu egy ezer éves műtárgy szellem.

524
00:37:54,070 --> 00:37:55,300
Amíg van lehelete az életből,

525
00:37:56,150 --> 00:37:57,450
még van esély a javításra

526
00:37:57,840 --> 00:37:59,420
ősszellemét és helyreállítsa testét.

527
00:38:00,470 --> 00:38:01,420
Ami téged illet,

528
00:38:02,030 --> 00:38:03,130
megsebesítettél Cuixuantól.

529
00:38:03,720 --> 00:38:07,050
A termesztésed legalább negyven százalékkal csökkent.

530
00:38:08,990 --> 00:38:10,010
óvatlan voltam.

531
00:38:11,280 --> 00:38:13,170
Soha nem számítottam arra, hogy Cuixuan elvonult a gyógyulásért

532
00:38:14,280 --> 00:38:16,380
a démoncsontok összegyűjtéséről szólt a miniatűr birodalomban,

533
00:38:17,320 --> 00:38:18,300
felszívják elhúzódó szellemüket,

534
00:38:18,760 --> 00:38:19,530
és magának veszi őket.

535
00:39:23,150 --> 00:39:23,610
Menjünk.

536
00:39:25,150 --> 00:39:29,170
Csingcseng mestert valószínűleg meggyilkolták.

537
00:39:32,320 --> 00:39:34,610
Uram, a gondjaira bízom Mu-t.

538
00:39:36,800 --> 00:39:37,860
A Wuyue bíróságra megyek.

539
00:39:38,360 --> 00:39:39,300
Lifeiért?

540
00:39:39,440 --> 00:39:39,940
Igen.

541
00:39:40,470 --> 00:39:42,260
Lifei küldött nekem egy távoli talizmánt Qingqiuból.

542
00:39:43,220 --> 00:39:45,130
Valószínűleg Cuixuan vitte vissza a Wuyue Courtba.

543
00:39:45,700 --> 00:39:47,340
Cuixuan mindig is magának akarta az Isteni Fát.

544
00:39:48,150 --> 00:39:49,380
Lifei súlyos veszélyben van

545
00:39:49,550 --> 00:39:50,700
vele.

546
00:39:51,700 --> 00:39:53,090
Nem tudok semmit sem csinálni.

547
00:39:57,550 --> 00:39:59,860
Jiaping a sérüléseiddel,

548
00:40:00,240 --> 00:40:01,740
nem változtatsz semmin.

549
00:40:02,860 --> 00:40:04,010
Összeesnél

550
00:40:04,240 --> 00:40:06,820
mielőtt még megmentetted volna Lifeit.

551
00:40:07,340 --> 00:40:08,260
Még ha meg is öl,

552
00:40:09,550 --> 00:40:10,900
Meg kell védenem Lifeit.

553
00:40:12,070 --> 00:40:12,970
Mindig is tudtam

554
00:40:12,990 --> 00:40:13,940
Lifei valódi identitása.

555
00:40:15,070 --> 00:40:16,450
De ragaszkodtam a reményhez,

556
00:40:17,510 --> 00:40:18,740
úgy dönt, hogy elrejtőzik és elszökik.

557
00:40:19,460 --> 00:40:21,300
Meghiúsítottam gazdám bizalmát.

558
00:40:22,630 --> 00:40:23,260
Jiaping,

559
00:40:24,470 --> 00:40:27,610
Remélem te és Lifei

560
00:40:28,150 --> 00:40:29,860
biztonságban élhet tovább,

561
00:40:30,470 --> 00:40:31,820
nem kötődnek az elmúlt életekhez.

562
00:40:34,460 --> 00:40:35,780
Most a démonok tombolnak.

563
00:40:36,900 --> 00:40:39,490
A halhatatlan szekták zűrzavarban vannak.

564
00:40:39,940 --> 00:40:40,940
Mindenhol dühöng a felháborodás.

565
00:40:41,720 --> 00:40:43,420
Ha most feltárjuk az isteni fát,

566
00:40:44,630 --> 00:40:45,740
nem lesz jó vége.

567
00:40:49,510 --> 00:40:51,700
Mivel Cuixuan magának akarja az isteni fát,

568
00:40:53,300 --> 00:40:55,130
tegyünk hírt a megjelenéséről

569
00:40:56,110 --> 00:40:57,380
mindenki számára ismert.

570
00:41:04,400 --> 00:41:04,970
Fő,

571
00:41:05,240 --> 00:41:07,130
mindenki azt mondja, Lifei összejátszott a démonokkal

572
00:41:07,150 --> 00:41:08,010
és egy számkivetett a tenger túloldaláról.

573
00:41:08,940 --> 00:41:10,220
Azt mondják, meg kell kínozni.

574
00:41:10,590 --> 00:41:11,530
Igaz-e valamelyik?

575
00:41:15,380 --> 00:41:19,450
Ha Lifei tényleg egy számkivetett,

576
00:41:20,670 --> 00:41:22,700
mit fogsz csinálni?

577
00:41:23,110 --> 00:41:25,340
Mester, amíg még mindig tanítványodnak vallod őt,

578
00:41:25,630 --> 00:41:27,130
mindig ő lesz a kistestvérünk.

579
00:41:27,460 --> 00:41:27,940
Igen.

580
00:41:28,300 --> 00:41:29,820
Bízom Lifei karakterében.

581
00:41:30,190 --> 00:41:31,740
Soha nem bántana az ártatlanokat

582
00:41:31,780 --> 00:41:32,900
vagy szégyent hoz rád.

583
00:41:33,550 --> 00:41:34,610
Csak törjük ki őt.

584
00:41:34,980 --> 00:41:36,170
Először vidd ki őt.

585
00:41:36,720 --> 00:41:39,380
A képességeiddel? Kitörni?

586
00:41:40,630 --> 00:41:44,420
Ha kitör a harc, szerencsés vagy, ha megvéded magad.

587
00:41:44,820 --> 00:41:46,740
De nem dőlhetünk hátra és nem csinálhatunk semmit.

588
00:41:47,240 --> 00:41:48,820
Qin Yangling őrzi a Wuyue szentélyt.

589
00:41:49,340 --> 00:41:51,010
Mi van, ha bosszút akar állni?

590
00:41:51,670 --> 00:41:53,050
igazad van.

591
00:41:54,980 --> 00:41:57,340
Az a gazember, Qin Yangling

592
00:41:57,940 --> 00:41:59,780
bármire képes.

593
00:42:05,420 --> 00:42:05,970
Fő.

594
00:42:35,820 --> 00:42:37,940
Ebben a küldetésben meg kell ragadnunk az isteni fa erejét

595
00:42:38,510 --> 00:42:39,860
és állítsd vissza Dizang Szekta dicsőségét!

596
00:42:42,050 --> 00:42:42,780
[Az örök illat]

597
00:42:42,780 --> 00:42:44,560
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

598
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪ A meleg a karjaimban♪

599
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Nem tudom tovább tartani♪

600
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪Hogy is tehetném a hideg éjszakában?

601
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪ Melegen kell tartani napkeltéig?♪

602
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪ Lefagy a szívverésem♪

603
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Már nem mondhatom el♪

604
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪ Ha a szemedbe nézek, nem tudok

605
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ Mondd ki ezt a sort♪

606
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

607
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

608
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪ Még mindig elidőzök♪

609
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

610
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

611
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

612
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪Fájdalmas sírással♪

613
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ Jobbulást kívánok♪

614
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪A jó és a helytelen ismerete♪

615
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

616
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪ Még mindig sikítasz♪

617
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

618
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ Tombol a vihar, de a szél útját állja♪

619
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

620
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪Egyenesen beleugrunk♪

621
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Az a szívszorító múlt♪

622
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Csak a biztonság kedvéért♪

623
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪ Mindjárt eláll a lélegzetem♪

624
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Azok a kezek már nem tudják tartani a tiédet♪

625
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪A jövő havon, szélen és ködön keresztül♪

626
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪ Ki lesz ott melletted?

627
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Mosolygok, ahogy véget ér♪

628
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪ Félek, hogy sírni fogsz értem♪

629
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Csendesen égi lámpássá változom♪

630
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪ Hogy megvilágítsa az utat az éjszakában♪

631
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

632
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

633
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪ Még mindig elidőzök♪

634
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

635
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ A vihar tombol, én mégis az útját állom♪

636
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ Belül szakadt, mégis fényesen égek♪

637
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Az ujjbegyeimből jövő fénnyel♪

638
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Építek egy paradicsomot♪

639
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪ Barangolni veled♪