1
00:00:09,417 --> 00:00:11,042
Neckbone découvre le sommeil...

2
00:00:11,083 --> 00:00:12,625
il vient pour nos familles.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,083
Où est Neckbone ?!

4
00:00:17,125 --> 00:00:19,042
Je voulais juste te dire que je suis désolé.

5
00:00:19,083 --> 00:00:20,542
J'ai reçu une meilleure offre.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,333
C'est important que tu comprennes ça
les trucs avec ta mère sont résolus.

7
00:00:27,375 --> 00:00:29,208
Vous allez devoir conclure.

8
00:00:29,250 --> 00:00:31,167
Nous jetons un filet sur les bandes de flics.

9
00:00:31,208 --> 00:00:34,042
Nous déposerons du papier sur le
Vipères, Berserkers et Corbeaux.

10
00:00:34,083 --> 00:00:35,875
C'est fini. Je rentre à la maison.

11
00:00:35,917 --> 00:00:37,625
Appelle-moi quand tu atterriras, d'accord ?

12
00:00:37,667 --> 00:00:39,292
Ils vous amènent.

13
00:00:39,333 --> 00:00:41,851
- SAC bénéficiera d'une réduction de peine.
- Non! Au diable ça !

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,250
Couverture!

15
00:00:43,292 --> 00:00:45,458
OK, armes au sol.

16
00:00:45,500 --> 00:00:48,250
J'ai besoin de savoir tout ce que tu
j'ai parlé de mes patrons aux fédéraux.

17
00:00:48,292 --> 00:00:49,684
Quelque chose est arrivé à Pete.

18
00:00:49,708 --> 00:00:51,601
- Tu nous as dit qu'on serait en sécurité !
- Calme-toi, bébé.

19
00:00:51,625 --> 00:00:53,125
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.

20
00:00:53,167 --> 00:00:54,542
J'ai une vidéo.

21
00:00:54,583 --> 00:00:57,125
Le genre qui prouvera
vous saviez tout sur les armes de destruction massive.

22
00:00:57,167 --> 00:00:58,875
- Que diable?
- Sortir.

23
00:00:58,917 --> 00:01:00,875
Donne-moi cette foutue clé USB.

24
00:01:00,917 --> 00:01:02,208
Maintenant!

25
00:01:08,500 --> 00:01:10,708
- Je n'aurais pas dû faire ça.
- La vengeance est une salope.

26
00:01:10,750 --> 00:01:14,042
Tu vas me dire exactement
ce que le FBI sait de mes employeurs.

27
00:01:14,083 --> 00:01:15,601
Ça suffit !

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,958
- Qui es-tu?
- Vous êtes libre de partir.

29
00:01:22,792 --> 00:01:24,667
Non!

30
00:01:24,708 --> 00:01:26,875
C'est vous qui lui avez tiré dessus, pas nous.

31
00:01:26,917 --> 00:01:28,583
L'homme que vous avez tué était mon ami.

32
00:01:29,958 --> 00:01:31,875
J'ai un gars sur lequel tu dois t'intéresser.

33
00:01:31,917 --> 00:01:33,458
J'ai de plus gros problèmes.

34
00:02:03,292 --> 00:02:05,292
Cela a pris une minute...

35
00:02:10,583 --> 00:02:12,000
mais nous y sommes.

36
00:02:15,042 --> 00:02:16,917
Je le jure devant Dieu, mec...

37
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
Je n'avais pas le choix, mec.

38
00:02:18,417 --> 00:02:20,268
- Ces Colombiens allaient entrer et...
- Avait...

39
00:02:20,292 --> 00:02:22,000
une meilleure affaire ?

40
00:02:22,042 --> 00:02:24,583
Tu me l'as déjà dit, tu te souviens ?

41
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Ce n'est pas comme ça, mec.

42
00:02:26,167 --> 00:02:27,417
Il y a plus dans l'histoire.

43
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Je suis sûr que oui.

44
00:02:33,250 --> 00:02:35,292
Mais tout cela appartient au passé.

45
00:02:35,333 --> 00:02:37,708
Je veux dire, ce qui est fait est fait.

46
00:02:37,750 --> 00:02:39,500
Aujourd'hui est un nouveau jour.

47
00:02:47,583 --> 00:02:49,417
Je vais arranger ça, Bone.

48
00:02:49,458 --> 00:02:51,083
- Je le promets.
- Non.

49
00:02:52,458 --> 00:02:53,750
Vous ne le ferez pas.

50
00:02:54,917 --> 00:02:56,417
Je vais.

51
00:03:01,293 --> 00:03:06,293
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

52
00:04:52,833 --> 00:04:55,875
Je m'appelle Aria et moi
travaillé avec ton père.

53
00:04:55,917 --> 00:04:58,042
Il était très fier de toi.

54
00:05:15,500 --> 00:05:18,208
Rassemblez Hammond et les autres.

55
00:05:18,250 --> 00:05:21,083
Et mets cette foutue chose
se coucher une fois pour toutes.

56
00:05:25,333 --> 00:05:26,625
Allez.

57
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
Lourdes !

58
00:05:48,125 --> 00:05:50,500
Véronique! Il faut y aller !

59
00:05:50,542 --> 00:05:51,917
Lourdes ?

60
00:06:03,708 --> 00:06:05,417
Merde.

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,101
Salut! Laissez un message !

62
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
Où es-tu allé ?

63
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
Bébé, j'ai besoin de parler à
vous. C'est important, d'accord ?

64
00:06:15,542 --> 00:06:16,875
Rappelle-moi.

65
00:06:19,625 --> 00:06:20,875
Où est-elle ?

66
00:06:20,917 --> 00:06:23,250
Je ne sais pas.

67
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Écoute, je suis désolé pour ce qui s'est passé.

68
00:06:25,625 --> 00:06:27,500
C'était plus laid que moi
je pensais que ce serait le cas.

69
00:06:27,542 --> 00:06:29,708
- C'était un agent du FBI.
- Je sais.

70
00:06:29,750 --> 00:06:34,167
Celui qui allait
éventuellement témoigner contre vous.

71
00:06:34,208 --> 00:06:37,000
A partir de maintenant, je veux que tu
reste en dehors de ma vie.

72
00:06:37,042 --> 00:06:38,958
Et la vie de ma famille, tu m'entends ?

73
00:06:39,000 --> 00:06:41,708
Putain, tu ne comprends tout simplement pas, n'est-ce pas ?

74
00:06:41,750 --> 00:06:43,958
C'est toi qu'elle fuit,

75
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
pas moi.

76
00:07:08,708 --> 00:07:10,125
Où étais-tu ?

77
00:07:10,167 --> 00:07:11,667
Être réparé.

78
00:07:13,083 --> 00:07:14,708
Longue histoire.

79
00:07:14,750 --> 00:07:16,625
Que se passe-t-il?

80
00:07:19,375 --> 00:07:21,292
Byrd est mort.

81
00:07:21,333 --> 00:07:23,375
Et Price s'en prend à nous.

82
00:07:24,833 --> 00:07:25,875
Mort?

83
00:07:25,917 --> 00:07:26,917
Ouais.

84
00:07:28,042 --> 00:07:29,042
Comment?

85
00:07:32,458 --> 00:07:33,708
Steve ?

86
00:07:36,417 --> 00:07:38,125
Je ne veux pas en parler.

87
00:07:41,542 --> 00:07:43,500
C'est le numéro de mon graveur.

88
00:07:43,542 --> 00:07:45,500
Procurez-vous-en un.

89
00:07:45,542 --> 00:07:47,875
Et puis quoi ?

90
00:07:47,917 --> 00:07:50,357
Tu sors de la ville et tu attends
jusqu'à ce que je maîtrise tout ça.

91
00:07:51,500 --> 00:07:52,833
Et comment vas-tu faire ça ?

92
00:07:53,833 --> 00:07:55,792
Je vais me rendre.

93
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
Essayez de trouver un accord pour nous tous.

94
00:07:59,208 --> 00:08:00,542
C'est un plan merdique.

95
00:08:02,458 --> 00:08:05,375
En fait, c'est le
des plans de merde et tu le sais.

96
00:08:05,417 --> 00:08:06,875
Cela pourrait fonctionner.

97
00:08:08,125 --> 00:08:10,292
Les fédéraux adorent les gros titres.

98
00:08:10,333 --> 00:08:13,542
Et le chef d'un flic
un gang plaide coupable ?

99
00:08:13,583 --> 00:08:14,917
C'est génial.

100
00:08:16,125 --> 00:08:19,292
C'est moi qui nous ai apporté ça.

101
00:08:19,333 --> 00:08:22,333
Nous avons braqué cette banque pour
payer l'avocat de Tom.

102
00:08:28,667 --> 00:08:30,417
Qu'est ce que c'est?

103
00:08:30,458 --> 00:08:33,750
Carte « Sortez de prison gratuitement ».

104
00:08:35,625 --> 00:08:37,250
Pour nous tous.

105
00:08:41,000 --> 00:08:43,083
Attention. Certains costumes juste
s'est arrêté sur le trottoir.

106
00:08:55,292 --> 00:08:57,125
Merde.

107
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
-FBI ! Ouvrez la porte !
- Coup de pied !

108
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
Ne frappe pas ma porte.

109
00:09:17,375 --> 00:09:18,833
Hé, doucement, mec.

110
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
L'endroit est clair.

111
00:09:27,417 --> 00:09:28,667
Bien sûr que oui.

112
00:09:28,708 --> 00:09:31,167
Hé, vous entendez tous celui-là
à propos de la salope confuse

113
00:09:31,208 --> 00:09:32,542
qui est entré dans un bar vide ?

114
00:09:32,583 --> 00:09:34,292
Branchez-le.

115
00:09:34,333 --> 00:09:36,750
Je ne sais pas. C'est une super blague.

116
00:09:36,792 --> 00:09:39,625
Écoute, je peux t'offrir le
exactement le même marché que celui que j'ai proposé à Winters.

117
00:09:39,667 --> 00:09:40,958
Winters est un flic de rue.

118
00:09:41,000 --> 00:09:43,083
Je suis un agent fédéral.

119
00:09:43,125 --> 00:09:46,375
Je peux assurer une couverture pour
toi d'une manière qu'elle ne peut pas.

120
00:09:46,417 --> 00:09:49,097
Alors tu vas juste devoir faire un
un peu mieux avec ces chiffres

121
00:09:49,125 --> 00:09:50,500
pour que ça en vaille la peine.

122
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Jésus.

123
00:09:54,250 --> 00:09:56,333
- Vous en avez assez vu ?
- Ouais, tue-le.

124
00:10:02,292 --> 00:10:03,333
C'est gros.

125
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Comme je l'ai dit,

126
00:10:04,792 --> 00:10:07,333
Carte « Sortez de prison gratuitement ».

127
00:10:07,375 --> 00:10:09,083
Seulement si nous jouons correctement.

128
00:10:11,625 --> 00:10:14,083
Et maintenant ?

129
00:10:14,125 --> 00:10:16,875
Obtenez quelques copies de ce flash
trajet effectué et attends mon appel.

130
00:10:18,000 --> 00:10:19,333
Combien de temps j'attends ?

131
00:10:19,375 --> 00:10:22,083
Heures? Jours?

132
00:10:22,125 --> 00:10:24,333
Si vous n'avez pas de nouvelles de moi dans 24 heures,

133
00:10:24,375 --> 00:10:26,875
prendre une copie du flash
conduisez directement au DOJ.

134
00:10:28,500 --> 00:10:30,250
Il faut que ce soit assez loin
au-dessus de la tête de Price

135
00:10:30,292 --> 00:10:31,958
qu'elle ne peut pas l'écraser.

136
00:10:32,000 --> 00:10:34,583
- Et qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais contacter Price.

137
00:10:35,667 --> 00:10:37,625
Négociez les conditions face à face.

138
00:10:45,208 --> 00:10:46,500
Quoi?

139
00:10:46,542 --> 00:10:48,875
Bonjour à toi aussi.

140
00:10:48,917 --> 00:10:52,042
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

141
00:10:52,083 --> 00:10:53,934
Tu sais que je déteste appeler comme ça,

142
00:10:53,958 --> 00:10:55,583
mais, euh...

143
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Mais quoi ?

144
00:10:56,626 --> 00:10:58,667
J'ai un problème.

145
00:10:59,708 --> 00:11:02,000
Putain de Stanley, il, euh...

146
00:11:02,042 --> 00:11:03,750
Et lui ?

147
00:11:03,792 --> 00:11:05,500
Lui, euh...

148
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
Nous avons eu une dispute.

149
00:11:09,042 --> 00:11:10,750
Et?

150
00:11:14,500 --> 00:11:16,292
Merde.

151
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
Il t'a frappé ?

152
00:11:22,792 --> 00:11:24,708
Et il m'a enfermé hors de ma foutue maison.

153
00:11:24,750 --> 00:11:27,625
Je suis assis ici comme un imbécile.

154
00:11:27,667 --> 00:11:29,667
Appelez les flics.

155
00:11:29,708 --> 00:11:31,917
Maman? Maman!

156
00:11:31,958 --> 00:11:34,333
As-tu entendu ce que je
dit ? Appelez la police.

157
00:11:35,458 --> 00:11:37,292
Ce n'est pas bien ce qu'il a fait.

158
00:11:41,208 --> 00:11:43,333
Très bien, pour l'amour du Christ.

159
00:11:43,375 --> 00:11:45,250
Je viens. Ne bouge pas.

160
00:12:09,375 --> 00:12:10,625
Merde.

161
00:12:11,625 --> 00:12:13,625
Hé! Hé! Que se passe-t-il?

162
00:12:13,667 --> 00:12:15,458
- Hé!
- Madame, posez votre arme !

163
00:12:15,500 --> 00:12:17,625
- D'accord, d'accord, détends-toi, détends-toi.
- Posez-le !

164
00:12:21,125 --> 00:12:24,250
Madame, déposez l'arme
par terre maintenant !

165
00:12:24,292 --> 00:12:26,458
D'accord, juste... je le dis.

166
00:12:26,500 --> 00:12:28,167
Je le fais.

167
00:12:28,208 --> 00:12:31,083
Là. C'est là.

168
00:12:31,125 --> 00:12:33,476
FBI! Nous avons un mandat !

169
00:13:01,708 --> 00:13:02,875
Maman?

170
00:13:07,875 --> 00:13:09,375
Qu'est-ce qui se passe ?

171
00:13:19,250 --> 00:13:21,417
Officier Beach, laissez-moi voir vos mains !

172
00:13:21,458 --> 00:13:22,833
Mettez vos mains sur votre tête !

173
00:13:23,958 --> 00:13:26,500
Lacez vos doigts ! Fais-le!

174
00:13:28,667 --> 00:13:30,708
Allons-y!

175
00:13:44,750 --> 00:13:46,417
Écartez les jambes. Répandez-les !

176
00:13:46,458 --> 00:13:48,042
Vous connaissez le principe.

177
00:13:48,083 --> 00:13:49,518
Karen Beach, je suis
vous plaçant en état d'arrestation.

178
00:13:49,542 --> 00:13:51,250
Vous avez le droit de garder le silence.

179
00:13:51,292 --> 00:13:54,625
Tout ce que tu dis peut et sera
utilisé contre vous devant un tribunal.

180
00:13:54,667 --> 00:13:55,851
Vous avez droit à un avocat.

181
00:13:55,875 --> 00:13:57,101
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,

182
00:13:57,125 --> 00:13:58,643
un sera fourni
à vous par les tribunaux.

183
00:13:58,667 --> 00:13:59,851
Comprenez-vous ces droits ?

184
00:13:59,875 --> 00:14:01,375
Mieux que toi, salope.

185
00:14:01,417 --> 00:14:03,333
Elle a laissé tomber quelque chose ici.

186
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
Dans les buissons.

187
00:14:12,333 --> 00:14:13,792
Juste ici.

188
00:14:26,750 --> 00:14:29,083
Ta mère
est un véritable travail.

189
00:14:30,458 --> 00:14:32,750
Rien à dire ? Pas de commentaire malin ?

190
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
Sortez-la d'ici.

191
00:14:52,083 --> 00:14:53,167
Hé!

192
00:14:54,792 --> 00:14:56,333
Ils m'ont presque amené à la maison.

193
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
Ils ont aussi contacté Carl.

194
00:14:58,917 --> 00:15:00,167
Merde.

195
00:15:01,333 --> 00:15:02,667
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

196
00:15:02,708 --> 00:15:04,500
Nous ne pouvons pas continuer à courir ainsi.

197
00:15:04,542 --> 00:15:06,208
Nous n'avons pas l'argent nécessaire pour cela.

198
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Nous rencontrons Tom dans quelques heures.

199
00:15:08,792 --> 00:15:11,333
- Pourquoi?
- Parce qu'il fait partie de la famille, voilà pourquoi.

200
00:15:12,625 --> 00:15:14,750
Il mène désormais les Ravens.

201
00:15:16,083 --> 00:15:17,167
Et nous devons l’écouter.

202
00:15:20,500 --> 00:15:22,792
D'accord.

203
00:15:22,833 --> 00:15:24,434
Combien de temps allons-nous
être dans ce trou de merde ?

204
00:15:24,458 --> 00:15:26,042
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.

205
00:15:32,875 --> 00:15:35,875
Hé, hé ! Jetez ça
avant qu'il nous apporte de la chaleur.

206
00:15:35,917 --> 00:15:38,000
C'est aussi un brûleur.
Ils n’en sont pas encore au courant.

207
00:15:39,417 --> 00:15:41,750
- L'avez-vous utilisé pour appeler votre femme ?
- Ouais, une fois.

208
00:15:44,000 --> 00:15:46,018
Très bien, peut-être deux ou trois
plusieurs fois, mais elle ne répondit pas.

209
00:15:46,042 --> 00:15:48,625
Et s'ils suivent
son téléphone te cherche ?

210
00:15:48,667 --> 00:15:51,333
Ils peuvent cingler l'emplacement
des appels entrants, mec.

211
00:15:51,375 --> 00:15:52,792
Donne-moi ton téléphone.

212
00:15:52,833 --> 00:15:55,083
- Allez, Hamm.
- Ne prends pas de risques, Pete.

213
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
Elle ne saura pas quoi
numéro pour me rappeler.

214
00:16:01,292 --> 00:16:03,917
Je sais que tu souffres en ce moment...

215
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
mais si tu l'appelles sur ce téléphone,

216
00:16:05,417 --> 00:16:06,875
vous nous mettez tous en danger.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,458
Donne-moi ce foutu téléphone.

218
00:16:25,833 --> 00:16:27,208
Ça va, Steve ?

219
00:16:28,333 --> 00:16:30,083
Ouais. C'est juste avec tout

220
00:16:30,125 --> 00:16:31,917
cette merde se passe, mon
l'estomac me fait mal.

221
00:16:34,833 --> 00:16:37,000
Écoute, tu as besoin de manger en toi.

222
00:16:37,042 --> 00:16:39,042
Nous le faisons tous.

223
00:16:39,083 --> 00:16:41,167
- Je reviendrai.
- D'accord.

224
00:17:16,417 --> 00:17:17,833
Nous avons de la compagnie.

225
00:17:17,875 --> 00:17:19,375
Sortez de là tout de suite. Aller!

226
00:17:32,250 --> 00:17:34,875
Monsieur, arrêtez-vous où vous êtes
et montre-moi tes mains.

227
00:17:41,417 --> 00:17:42,708
C'est quoi tout ça, mec ?

228
00:17:42,750 --> 00:17:43,875
Pourquoi vous me transpirez, hein ?

229
00:17:43,917 --> 00:17:45,333
Mettez vos mains en l'air.

230
00:17:45,375 --> 00:17:47,083
Vous voyez tous cette merde, n'est-ce pas ?!

231
00:17:47,125 --> 00:17:48,875
Écoute, mes mains sont levées.

232
00:17:48,917 --> 00:17:50,417
Ils ne peuvent pas aller plus haut.

233
00:17:50,458 --> 00:17:52,917
Vous êtes toujours à la recherche d'un
raison de tirer sur un frère.

234
00:17:52,958 --> 00:17:54,434
Ouais, qu'est-ce qui se passe, mec ?

235
00:17:54,458 --> 00:17:56,375
Vous pouvez tous voir qu’il n’a pas d’arme.

236
00:17:56,417 --> 00:17:58,768
- Qu'a-t-il fait ?
- Ouais, qu'est-ce que j'ai fait, Officier, hein ? Dites-moi!

237
00:17:58,792 --> 00:18:00,500
Qu'est-ce que j'ai fait ?!

238
00:18:00,542 --> 00:18:02,500
Dis-le ! Je ne peux même pas me le dire.

239
00:18:02,542 --> 00:18:03,875
Trop noir pour toi ?

240
00:18:03,917 --> 00:18:05,434
- Venez ici.
- Est-ce qu'être noir est un crime ?!

241
00:18:05,458 --> 00:18:07,500
Est-ce que c'est ce que j'ai fait ? Hein?!

242
00:18:07,542 --> 00:18:09,875
Mec, enlève tes mains de moi !

243
00:18:10,958 --> 00:18:12,125
Connerie!

244
00:18:27,417 --> 00:18:28,583
Où est Cole ?

245
00:18:31,083 --> 00:18:33,100
- Ils l'ont eu.
- Hein?

246
00:18:33,102 --> 00:18:34,809
Écoute, pourquoi ne vérifies-tu pas
avec ton gars à la division.

247
00:18:34,833 --> 00:18:36,875
- Voir si je sais quelque chose sur lui.
- Copie.

248
00:18:39,792 --> 00:18:41,208
Tu es sérieux ?

249
00:18:43,333 --> 00:18:45,000
Votre travail consiste à assurer la sécurité de votre frère.

250
00:18:45,042 --> 00:18:47,708
Ne me fais pas la morale
être là pour quelqu'un d'autre.

251
00:18:49,375 --> 00:18:50,768
Si j'avais pu le faire
quelque chose, je l'aurais fait.

252
00:18:50,792 --> 00:18:53,958
J'ai compris. Merci.

253
00:18:58,083 --> 00:18:59,893
Cole n'a pas été amené
en cours de traitement pour le moment,

254
00:18:59,917 --> 00:19:01,375
mais Beach l'a fait.

255
00:19:01,417 --> 00:19:04,250
Nom de Dieu!

256
00:19:04,292 --> 00:19:05,833
Ouais, tant pis pour ton plan, hein ?

257
00:19:06,833 --> 00:19:08,292
Soyons honnêtes,

258
00:19:08,333 --> 00:19:10,917
tes idées jamais
ça marche vraiment, n'est-ce pas ?

259
00:19:13,458 --> 00:19:15,184
Cela vient du
le gars qui nous a apporté de la chaleur

260
00:19:15,208 --> 00:19:17,333
quand il est allé en prison
la putain de première place.

261
00:19:17,375 --> 00:19:18,851
- Assez avec ces conneries.
- Écouter.

262
00:19:18,875 --> 00:19:21,792
Vous deux connards, vous avez tué Sleep,

263
00:19:21,833 --> 00:19:24,792
donc je ne suis pas vraiment le bon...

264
00:19:24,833 --> 00:19:27,167
qui a causé ta mère
être tué, n'est-ce pas ?

265
00:19:29,625 --> 00:19:31,417
Je l'aimais plus que tu ne pourrais jamais le faire.

266
00:19:31,458 --> 00:19:33,083
Ouais, fais attention à ta putain de bouche !

267
00:19:33,125 --> 00:19:35,458
- Prenez une photo !
- Détendez-vous tous les deux !

268
00:19:35,500 --> 00:19:37,167
- Allez!
- Hé, écoute-moi !

269
00:19:37,208 --> 00:19:38,375
Écoutez-moi.

270
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
On va récupérer cette merde.

271
00:19:39,958 --> 00:19:42,542
Mais d'abord, nous devons vaincre ça.

272
00:19:42,583 --> 00:19:45,417
Quand je suis entré pour la première fois
ça, vous m'avez tous les deux fait jurer

273
00:19:45,458 --> 00:19:46,768
que les Ravens sont passés avant tout.

274
00:19:46,792 --> 00:19:49,417
Que ce soit le département, la famille,

275
00:19:49,458 --> 00:19:50,917
- ou vengeance !
- Ouais, beau discours.

276
00:19:52,292 --> 00:19:55,125
Mais vous deux,
tu as arrêté d'être des Corbeaux

277
00:19:55,167 --> 00:19:57,292
à la seconde où tu as commencé
travailler avec le gouvernement fédéral.

278
00:20:17,917 --> 00:20:20,083
L'homme s'est présenté à mon bureau !

279
00:20:20,125 --> 00:20:22,083
Je sais qui c'est !

280
00:20:23,083 --> 00:20:24,958
Et je l'ai sous contrôle.

281
00:20:25,000 --> 00:20:26,625
Non, si tu l'avais sous contrôle,

282
00:20:26,667 --> 00:20:27,851
rien de tout cela n’arriverait.

283
00:20:27,875 --> 00:20:31,458
J'ai détruit la clé USB.

284
00:20:31,500 --> 00:20:33,833
Et en ce qui concerne cet homme
qui a essayé de te faire chanter,

285
00:20:33,875 --> 00:20:36,333
c'est seulement une question de
temps avant de l'arrêter.

286
00:20:36,375 --> 00:20:38,333
Non, écoute, c'est trop fou.

287
00:20:38,375 --> 00:20:39,934
Cette maman qui apparaît
à la conférence de presse

288
00:20:39,958 --> 00:20:42,208
m'accusant de meurtre devant
de tout le monde et maintenant ça.

289
00:20:42,250 --> 00:20:43,833
Tu fais ce que tu dois faire,

290
00:20:43,875 --> 00:20:46,583
mais jusqu'à ce que cela soit réglé, je suis
j'attends ça en France.

291
00:20:46,625 --> 00:20:48,417
S'enfuir n'est pas une bonne idée.

292
00:20:48,458 --> 00:20:50,000
Cela montre une conscience de culpabilité.

293
00:20:51,167 --> 00:20:52,917
Je vais gérer ça. Fais-moi confiance.

294
00:20:52,958 --> 00:20:54,667
Je sais de quoi je parle.

295
00:20:55,875 --> 00:20:59,208
Très bien, mais si l'un des
ça me revient dessus,

296
00:20:59,250 --> 00:21:00,833
Je t'emmène avec moi.

297
00:21:03,542 --> 00:21:06,750
Ouais, bien. Donne-moi le téléphone.

298
00:21:10,792 --> 00:21:13,125
Maintenant, retourne dans le coffre.

299
00:21:13,167 --> 00:21:16,333
Non, non, non, je... je l'ai fait
exactement ce que tu m'as dit de faire.

300
00:21:16,375 --> 00:21:17,601
Tu as dit que tu allais me laisser partir.

301
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
Quoi? Avec la société
tu as gardé ?

302
00:21:19,958 --> 00:21:21,583
Aucune chance.

303
00:21:21,625 --> 00:21:23,792
Maintenant, récupère ton cul désolé
dans le putain de coffre.

304
00:21:23,833 --> 00:21:25,958
- Allez, allez, entre.
- Facile.

305
00:21:27,667 --> 00:21:29,417
C'est ça. Bon garçon.

306
00:21:29,458 --> 00:21:30,875
Nom de Dieu.

307
00:21:42,542 --> 00:21:44,643
911, quelle est la nature
de votre urgence ?

308
00:21:44,667 --> 00:21:48,292
Il y a un homme avec une arme à feu
le coin de la 7ème et de Chase.

309
00:21:54,708 --> 00:21:56,250
Écoute, Tom est parti.

310
00:21:57,833 --> 00:21:59,375
Tu es tout ce que j'ai.

311
00:22:00,375 --> 00:22:01,917
Je ne veux vraiment pas faire ça.

312
00:22:03,875 --> 00:22:06,458
Je n'ai pas de solution pour ça,

313
00:22:06,500 --> 00:22:07,792
mais j'admire le problème.

314
00:22:09,667 --> 00:22:11,167
Très drôle.

315
00:22:13,208 --> 00:22:15,333
Écoute, mon frère, réparons cette merde.

316
00:22:17,125 --> 00:22:18,792
Parce que sinon, nous sommes tous foutus.

317
00:22:20,792 --> 00:22:22,583
Viens ici, mon frère.

318
00:22:24,458 --> 00:22:26,125
Je t'aime, mec.

319
00:22:27,792 --> 00:22:29,125
Sortez d'ici.

320
00:23:21,042 --> 00:23:23,583
Tout le monde est en fuite,
mais tu t'es rendu.

321
00:23:26,125 --> 00:23:27,958
Je transmets un message pour Hammond.

322
00:23:30,417 --> 00:23:32,042
Il a une copie de la clé USB.

323
00:23:34,208 --> 00:23:36,625
Je ne sais pas de quoi tu parles.

324
00:23:36,667 --> 00:23:38,417
Peut-être que le ministère de la Justice le fera.

325
00:23:40,000 --> 00:23:42,018
Ils m'ont enlevé un brûleur
quand ils ont mis les menottes.

326
00:23:42,042 --> 00:23:43,875
Tu vas vouloir le récupérer.

327
00:23:43,917 --> 00:23:45,542
Gardez-le près de vous.

328
00:23:45,583 --> 00:23:47,958
Hammond va t'appeler
avec les termes de notre accord.

329
00:23:50,500 --> 00:23:52,250
Si Hammond en avait réellement une copie,

330
00:23:52,292 --> 00:23:54,852
La plage n'aurait pas essayé si fort
pour jeter celui qu'elle avait sur elle.

331
00:24:37,917 --> 00:24:39,667
FBI! Des mains là où je peux les voir !

332
00:24:43,000 --> 00:24:44,417
Qui diable es-tu ?

333
00:24:44,458 --> 00:24:46,518
Qui suis-je ? je suis le
le gars qui fait exactement ce qu'il fait

334
00:24:46,542 --> 00:24:48,958
qu'est-ce que le gars avec le
le pistolet lui dit de le faire.

335
00:24:49,000 --> 00:24:50,542
Fouillez-le.

336
00:25:02,167 --> 00:25:05,375
Franck Albanais. Que faites-vous ici?

337
00:25:05,417 --> 00:25:07,125
Je suis le directeur général d'un casino.

338
00:25:07,167 --> 00:25:09,000
Mme Beach a une marge de crédit chez nous.

339
00:25:09,042 --> 00:25:10,750
Celui qui est désormais délinquant.

340
00:25:11,750 --> 00:25:12,875
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?

341
00:25:12,917 --> 00:25:14,458
La porte était ouverte.

342
00:25:14,500 --> 00:25:16,042
Je pensais laisser ma carte.

343
00:25:25,958 --> 00:25:27,583
Mettez vos mains derrière votre dos.

344
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Allez, est-ce vraiment nécessaire ?

345
00:25:29,167 --> 00:25:30,583
Fais-le! Maintenant!

346
00:25:52,458 --> 00:25:54,178
Je veux conclure un marché.

347
00:25:54,208 --> 00:25:57,125
Quoi que tu essayes
faire, ça ne marchera pas.

348
00:25:57,167 --> 00:25:58,792
J'ai une copie de la clé USB

349
00:25:58,833 --> 00:26:00,208
Plage gardée dans son appartement.

350
00:26:00,250 --> 00:26:02,000
Non, ce n'est pas le cas.

351
00:26:02,042 --> 00:26:05,167
Ton ami Frank vient juste de
j'ai été surpris en train de le chercher.

352
00:26:06,208 --> 00:26:07,625
Donc, vous bluffez.

353
00:26:07,667 --> 00:26:09,917
Frank n'était qu'une distraction.

354
00:26:09,958 --> 00:26:12,167
Je savais que tu aurais des gens
à l'appartement de Beach.

355
00:26:12,208 --> 00:26:14,500
C'est pour ça que je l'ai envoyé là-bas.

356
00:26:14,542 --> 00:26:17,333
- Des conneries.
- Vraiment ?

357
00:26:17,375 --> 00:26:20,458
Dès que vos gars
Frank a accompagné Frank jusqu'à la voiture,

358
00:26:20,500 --> 00:26:22,542
Je suis entré et j'ai récupéré l'autre clé USB.

359
00:26:58,208 --> 00:27:00,208
Si c'est un peu
jeu que vous jouez,

360
00:27:00,250 --> 00:27:01,684
- ou une tentative...
- Ce n'est pas un jeu.

361
00:27:01,708 --> 00:27:03,167
Ce n'est pas un montage.

362
00:27:06,417 --> 00:27:07,833
Je ne suis pas branché.

363
00:27:07,875 --> 00:27:09,333
Un fil peut être n'importe où.

364
00:27:17,417 --> 00:27:20,042
- On a l'impression que vous cherchez plus qu'un fil.
- Je suis.

365
00:27:21,417 --> 00:27:22,750
Où est la clé USB ?

366
00:27:24,250 --> 00:27:26,750
- Où est-il!
- Ce n'est pas ici.

367
00:27:26,792 --> 00:27:28,712
Si tu le veux, tu es
je vais devoir conclure un marché.

368
00:27:28,750 --> 00:27:32,000
Tu ferais mieux de prouver que tu l'as
ça, ou ça n'arrive pas.

369
00:27:32,042 --> 00:27:34,500
Ne sois pas idiot, mon fils. Elle est
je ne vais pas tenir sa part.

370
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Que fais-tu ici, Tom ?

371
00:27:37,917 --> 00:27:39,125
Que faites-vous ici?

372
00:27:39,167 --> 00:27:40,708
Quoi que cette salope t'ait promis,

373
00:27:40,750 --> 00:27:42,000
ce ne sont que des mensonges.

374
00:27:42,042 --> 00:27:43,792
Ce ne sont que des mensonges !

375
00:27:43,833 --> 00:27:45,917
La seule façon de résoudre ce problème, c'est pourquoi je suis là !

376
00:27:45,958 --> 00:27:47,625
Ne le faites pas!

377
00:27:47,667 --> 00:27:49,250
Il cherche juste une raison.

378
00:27:49,292 --> 00:27:52,417
- Lâchez l'arme.
- Pose-le, mon fils.

379
00:27:52,458 --> 00:27:53,726
Ou je te dépose là où tu te trouves.

380
00:27:53,750 --> 00:27:55,833
Tout le monde se calme !

381
00:27:55,875 --> 00:27:58,000
Cet accord que tu voulais,
Je vais y arriver.

382
00:27:58,042 --> 00:27:59,958
Je veux plus que ça.

383
00:28:01,625 --> 00:28:03,167
Je veux des représailles.

384
00:28:03,208 --> 00:28:05,167
Elle et Shankman gagnent des millions !

385
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
Ce n'est pas une question d'argent !

386
00:28:07,417 --> 00:28:09,500
Il s'agit de nos gars.

387
00:28:09,542 --> 00:28:10,708
Maintenant, foutez le camp d'ici !

388
00:28:10,750 --> 00:28:12,958
Je ne vais nulle part !

389
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
La question est...

390
00:28:15,167 --> 00:28:16,875
êtes-vous capable d'appuyer sur cette gâchette ?

391
00:28:19,208 --> 00:28:20,833
Si je dois le faire, oui.

392
00:28:20,875 --> 00:28:23,542
Shankman m'a donné
du stock dans son entreprise !

393
00:28:23,583 --> 00:28:26,042
Je vais le diviser en
au milieu avec vous deux !

394
00:28:26,083 --> 00:28:28,042
Et les Corbeaux ?

395
00:28:28,083 --> 00:28:29,792
On peut dire que l'affaire était entachée.

396
00:28:29,833 --> 00:28:32,143
Ce Byrd était sale et
tout ce qu'il a écrit dans son rapport

397
00:28:32,167 --> 00:28:34,708
a été fabriqué et embelli.

398
00:28:34,750 --> 00:28:37,208
Chacun de vos gens sera libre.

399
00:28:39,542 --> 00:28:42,583
Comment savons-nous que tu es
tu ne joues pas contre nous, hein ? Hein?!

400
00:28:44,417 --> 00:28:45,625
Je vais le prouver.

401
00:28:45,667 --> 00:28:47,417
Je vais appeler Shankman tout de suite.

402
00:29:04,708 --> 00:29:07,333
Nous avons Shankman en garde à vue.

403
00:29:07,375 --> 00:29:09,167
J'ai tout entendu, Aria.

404
00:29:10,500 --> 00:29:11,917
Même votre appel téléphonique.

405
00:29:13,208 --> 00:29:15,000
Vous avez le droit de garder le silence.

406
00:29:15,042 --> 00:29:16,958
Et je l'utiliserais si j'étais toi.

407
00:29:18,667 --> 00:29:20,583
- Allons-y.
- Non, non !

408
00:29:20,625 --> 00:29:23,208
- Lâchez-moi !
- Prends son arme.

409
00:29:23,250 --> 00:29:25,000
Détends-toi, Aria.

410
00:29:25,042 --> 00:29:27,417
C'est fini. C'est fini.

411
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
C'est fini.

412
00:29:37,542 --> 00:29:38,958
Quand tu m'as approché avec ça,

413
00:29:39,000 --> 00:29:41,250
nous n'avons jamais précisé les termes exacts.

414
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
Nous n’étions pas obligés de le faire.

415
00:29:43,917 --> 00:29:45,708
Les termes sont évidents.

416
00:29:45,750 --> 00:29:48,167
Mes gars marchent, chacun d'eux.

417
00:29:48,208 --> 00:29:49,875
Je ne peux pas faire ça.

418
00:29:49,917 --> 00:29:52,917
Je suis prêt à abandonner les poursuites contre vous deux

419
00:29:52,958 --> 00:29:55,292
tant que j'ai ton
mot que vous deux

420
00:29:55,333 --> 00:29:57,167
témoignera contre les autres Corbeaux.

421
00:29:57,208 --> 00:30:01,000
- Embrasse mon cul.
- On vient de prouver que Price est sale.

422
00:30:01,042 --> 00:30:03,583
Cela signifie tout ce qu'elle
touché est compromis.

423
00:30:03,625 --> 00:30:05,167
Pas tout.

424
00:30:05,208 --> 00:30:06,875
Une partie est récupérable.

425
00:30:08,458 --> 00:30:10,000
Vous êtes un idiot si vous appuyez dessus.

426
00:30:10,042 --> 00:30:11,917
Je n'ai pas besoin de conseils juridiques de votre part.

427
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
Que diriez-vous de quelques conseils de carrière ?

428
00:30:13,875 --> 00:30:15,583
Le vôtre est terminé à moins que vous ne vous en alliez.

429
00:30:15,625 --> 00:30:19,167
Chaque avocat qui représente mes gars
déposera une requête préalable.

430
00:30:19,208 --> 00:30:21,792
Ce qu’a fait Price fera l’actualité nationale

431
00:30:21,833 --> 00:30:24,333
à moins que vous ne conteniez les dégâts à ce sujet.

432
00:30:24,375 --> 00:30:26,750
C'est une addition par soustraction.

433
00:30:28,000 --> 00:30:30,250
Vous perdez quelques affaires,
mais tu gardes ton travail.

434
00:30:35,042 --> 00:30:36,792
Je ne peux pas simplement ignorer le fait

435
00:30:36,833 --> 00:30:39,792
qu'il y a des gangs
au sein des forces de police.

436
00:30:40,792 --> 00:30:42,917
Vous n'êtes pas obligé.

437
00:30:42,958 --> 00:30:45,250
Écoute, tu nous surprends à rouler salement,

438
00:30:45,292 --> 00:30:46,792
vous faites un nouveau cas.

439
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
Tout ce que nous demandons, c'est
se réveiller demain matin

440
00:30:50,125 --> 00:30:51,917
avec une table rase.

441
00:30:56,000 --> 00:30:57,250
Est-ce un accord ?

442
00:31:38,833 --> 00:31:39,875
Bonjour?

443
00:31:39,917 --> 00:31:42,542
Princesse ?

444
00:31:42,583 --> 00:31:44,250
Êtes-vous d'accord? Où est ta mère ?

445
00:31:44,292 --> 00:31:45,917
Maman, c'est papa.

446
00:31:52,792 --> 00:31:54,583
Que veux-tu, Pete ?

447
00:31:54,625 --> 00:31:57,500
- Où es-tu?
- Je ne te le dis pas.

448
00:31:58,583 --> 00:32:00,292
Écoute, j'ai besoin de te voir.

449
00:32:00,333 --> 00:32:02,708
C'est la seule façon de
arranger les choses à nouveau.

450
00:32:02,750 --> 00:32:04,833
J'aimerais que nous puissions le faire.

451
00:32:04,875 --> 00:32:06,934
Nous ne reviendrons pas. je suis
je ne vais pas élever ma fille

452
00:32:06,958 --> 00:32:08,958
autour d'hommes comme toi ou mon père.

453
00:32:09,000 --> 00:32:11,083
Ne dis pas ça.

454
00:32:11,125 --> 00:32:13,625
Écoute-moi, tout est derrière moi maintenant.

455
00:32:13,667 --> 00:32:14,875
Les fédéraux sont hors de ma vie.

456
00:32:14,917 --> 00:32:16,500
Nous pouvons revenir à la situation telle qu’elle était.

457
00:32:16,542 --> 00:32:18,708
Comment étaient les choses ? Vivre un mensonge ?

458
00:32:18,750 --> 00:32:20,583
Tu es membre d'un gang, Pete.

459
00:32:20,625 --> 00:32:21,958
Le badge n’y change rien.

460
00:32:22,000 --> 00:32:23,583
Juste...

461
00:32:23,625 --> 00:32:25,542
pour le bien de notre fille,

462
00:32:25,583 --> 00:32:28,250
être un homme. Restez en dehors de nos vies.

463
00:32:30,917 --> 00:32:32,500
Ici. Dis au revoir à ton père.

464
00:32:34,000 --> 00:32:36,708
Maman dit que je dois lui dire au revoir.

465
00:32:36,750 --> 00:32:38,667
C'est bon, princesse.

466
00:32:41,625 --> 00:32:43,458
Je t'aime.

467
00:32:44,542 --> 00:32:46,542
Je t'aime tellement.

468
00:32:46,583 --> 00:32:48,375
Vous le savez, n'est-ce pas ?

469
00:32:48,417 --> 00:32:50,375
Je t'aime aussi, papa.

470
00:32:50,417 --> 00:32:51,417
Au revoir.

471
00:32:53,917 --> 00:32:55,167
Au revoir, bébé.

472
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
Donne-moi le téléphone.

473
00:33:05,875 --> 00:33:08,167
Tu vas rester
avec ton père à partir de maintenant.

474
00:33:12,333 --> 00:33:14,250
Ce que j'ai fait est mal,
mais je veux que tu saches

475
00:33:14,292 --> 00:33:17,208
que tout ce que j'ai fait,
Je l'ai fait pour toi, d'accord ?

476
00:33:17,250 --> 00:33:19,500
Peux-tu passer ta sœur au téléphone ?

477
00:33:28,417 --> 00:33:30,167
D'accord, je comprends.

478
00:33:30,208 --> 00:33:32,375
Dis-lui que je lui parlerai bientôt, d'accord ?

479
00:33:32,417 --> 00:33:34,333
Je t'aime.

480
00:33:39,792 --> 00:33:42,083
J'ai donné ma vie à ce bureau.

481
00:33:44,292 --> 00:33:47,167
Et maintenant, je perds aussi ma pension.

482
00:33:47,208 --> 00:33:49,417
Je ne peux pas démissionner ?

483
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Vous servirez moins de trois ans.

484
00:33:55,292 --> 00:33:56,958
Et puis qu'est-ce que je vais faire ?

485
00:33:58,958 --> 00:34:00,833
C'est à vous de décider.

486
00:34:01,958 --> 00:34:03,833
Pas moi.

487
00:34:13,625 --> 00:34:16,292
J'apprécie le
confiance que tu as en moi.

488
00:34:16,333 --> 00:34:18,417
Mais ce n'est pas vraiment ce que je fais.

489
00:34:19,583 --> 00:34:21,000
Tu es le seul en qui j'ai confiance.

490
00:34:22,083 --> 00:34:23,208
Pourquoi?

491
00:34:24,542 --> 00:34:26,333
Parce que c'est délicat, et...

492
00:34:28,333 --> 00:34:29,708
compliqué.

493
00:34:29,750 --> 00:34:32,625
Mais tu as dit toi-même que
Je ne pouvais pas te donner la clôture

494
00:34:32,667 --> 00:34:33,833
quand il s'agissait de ta mère.

495
00:34:35,500 --> 00:34:37,375
Ouais, eh bien.

496
00:34:38,583 --> 00:34:40,583
Elle m'a donné toute la clôture dont j'avais besoin.

497
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Alors, maintenant...

498
00:34:46,000 --> 00:34:47,875
Je veux me concentrer sur l’avenir.

499
00:34:49,083 --> 00:34:52,833
Et cela signifie que vous devez nous réparer.

500
00:34:54,167 --> 00:34:55,833
Si tu penses qu'elle est foirée,

501
00:34:55,875 --> 00:34:58,417
attends d'entrer dans ma tête.

502
00:35:18,167 --> 00:35:19,500
Salut, Perle.

503
00:35:24,125 --> 00:35:25,792
Salut.

504
00:35:25,833 --> 00:35:28,792
Euh, j'ai fait des pâtes pour toi,

505
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
et je l'ai mis près de la porte.

506
00:35:30,667 --> 00:35:32,625
Tu n'es pas obligé de manger
si tu ne veux pas.

507
00:35:32,667 --> 00:35:34,042
Merci.

508
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
Mais j'ai besoin de récupérer le Tupperware.

509
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
Comment est le quartier ?

510
00:35:43,167 --> 00:35:44,750
Êtes-vous sûr de vouloir savoir ?

511
00:35:46,000 --> 00:35:47,917
Ouais, je veux vraiment savoir.

512
00:35:47,958 --> 00:35:50,083
Euh, d'accord.

513
00:35:50,125 --> 00:35:53,292
Donc il y avait cette voiture suspecte
garé dans la rue plus tôt.

514
00:35:53,333 --> 00:35:56,125
Je l'ai vu quand je suis venu mettre
les pâtes à votre porte.

515
00:35:57,917 --> 00:35:59,976
Tu as une assiette ou quelque chose comme ça ?
Je vous le présenterai demain.

516
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Je n'avais pas d'assiettes.

517
00:36:02,042 --> 00:36:04,583
Mais les trois hommes qui étaient
il n’y avait rien de bon là-dedans.

518
00:36:04,625 --> 00:36:07,042
J'en suis sûr.

519
00:36:07,083 --> 00:36:08,833
Il y avait trois hommes ?

520
00:36:08,875 --> 00:36:11,208
Des latinos en costume.

521
00:36:11,250 --> 00:36:12,625
Ils auraient pu être de la famille.

522
00:36:12,667 --> 00:36:15,292
C'était un vieil homme et
les autres étaient plus jeunes.

523
00:36:21,417 --> 00:36:24,125
Alors la semaine prochaine vous semble bien ?

524
00:36:24,167 --> 00:36:26,583
- Ça marche pour moi.
- Parfait.

525
00:36:27,667 --> 00:36:29,292
Organisez une réunion.

526
00:36:30,542 --> 00:36:32,375
Préparez quelques papiers.

527
00:36:32,417 --> 00:36:33,667
Et puis...

528
00:36:39,833 --> 00:36:41,500
Excusez-moi. Quelque chose est arrivé.

529
00:36:43,458 --> 00:36:45,184
Pourrais-je avoir quelques minutes
avec mon ami ici ?

530
00:36:45,208 --> 00:36:46,875
Certainement.

531
00:36:53,708 --> 00:36:55,130
_

532
00:36:55,131 --> 00:36:57,230
_

533
00:37:01,101 --> 00:37:03,560
_

534
00:37:05,161 --> 00:37:06,276
_

535
00:37:07,577 --> 00:37:10,100
_

536
00:37:11,701 --> 00:37:13,300
_

537
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Merci.

538
00:37:19,221 --> 00:37:21,999
_

539
00:37:23,457 --> 00:37:26,644
_

540
00:37:27,086 --> 00:37:29,369
_

541
00:37:31,242 --> 00:37:32,943
_

542
00:37:33,607 --> 00:37:35,650
Il y a une dette à payer.

543
00:37:35,775 --> 00:37:37,800
Mais ce n'est pas le vôtre.

544
00:37:37,983 --> 00:37:41,917
Les Ravens ne sont pas sous le coup
le contrôle du FBI.

545
00:37:43,125 --> 00:37:44,625
Ils sont débrouillards.

546
00:37:44,667 --> 00:37:46,583
Et à mon patron,

547
00:37:46,625 --> 00:37:49,333
cela les rend plus précieux que vous.

548
00:37:55,475 --> 00:37:59,558
Cela ne faisait pas partie de notre accord.

549
00:38:06,433 --> 00:38:08,183
Les accords changent.

550
00:38:30,267 --> 00:38:31,725
Effrayé.

551
00:38:34,142 --> 00:38:35,600
Où est Neckbone ?!

552
00:39:20,350 --> 00:39:22,017
Oh, putain non.

553
00:39:23,308 --> 00:39:25,475
Cette merde est dégueulasse, mec.

554
00:39:25,517 --> 00:39:26,850
C'est de la foutaise.

555
00:39:28,933 --> 00:39:30,183
Oh, je ne sais pas.

556
00:39:33,308 --> 00:39:35,225
Quelque chose semble bien.

557
00:39:38,142 --> 00:39:40,142
Tu as joué très intelligemment, mec.

558
00:39:42,350 --> 00:39:43,808
Rouler sans équipage a réussi

559
00:39:43,850 --> 00:39:45,767
c'est vraiment beaucoup plus difficile de te trouver.

560
00:39:45,808 --> 00:39:48,892
Mais nous vous avons trouvé.

561
00:40:04,100 --> 00:40:05,350
Tu ne cours pas !

562
00:40:06,558 --> 00:40:08,517
Pas cette fois.

563
00:40:08,558 --> 00:40:11,683
Tu veux t'enfuir, ton
le mieux est de se relever.

564
00:40:11,725 --> 00:40:13,058
Tirez ce pistolet.

565
00:40:25,600 --> 00:40:26,975
Mec, vous n'êtes pas de la merde.

566
00:40:28,225 --> 00:40:31,683
Ouais, je vois ce qui se passe.

567
00:40:33,600 --> 00:40:36,558
Il y a trop de témoins dehors
là donc tu as besoin d'une excuse.

568
00:40:37,808 --> 00:40:39,433
Et je suis sûr que je ne vous en donnerai pas.

569
00:40:40,767 --> 00:40:42,392
Alors je me rends, connards.

570
00:40:44,100 --> 00:40:46,183
Arrêtez-moi, officiers.

571
00:40:50,142 --> 00:40:51,850
C'est un jeu vraiment intelligent.

572
00:40:53,267 --> 00:40:55,683
Tu sais...

573
00:40:55,725 --> 00:40:57,975
je souhaite à ton petit frère
j'aurais fait pareil.

574
00:41:05,017 --> 00:41:06,475
Mais je ne peux pas mentir.

575
00:41:14,433 --> 00:41:17,892
Cela aurait été un peu
poétique d'utiliser ça sur vous.

576
00:41:23,975 --> 00:41:25,475
Juste ici.

577
00:41:38,767 --> 00:41:40,225
Allez!

578
00:42:41,434 --> 00:42:46,434
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -