1
00:00:08,846 --> 00:00:11,086
Fogsz-e viselkedni értem
ezen a járaton?

2
00:00:12,246 --> 00:00:13,766
Igen, az vagy.

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,167
Te szemtelen kis majom.

4
00:00:18,407 --> 00:00:23,067
Pimasz kis majom vagy.

5
00:00:37,288 --> 00:00:38,929
Péter.

6
00:00:41,889 --> 00:00:45,153
Jo, ő itt Péter,
együtt jártunk iskolába.

7
00:00:45,154 --> 00:00:46,689
- Ő egy nyomozó.
- Nagyon sajnálom.

8
00:00:48,329 --> 00:00:49,929
Beszéltél a tisztekkel?

9
00:00:49,930 --> 00:00:51,330
Igen.

10
00:00:53,050 --> 00:00:54,569
Apu!

11
00:00:54,570 --> 00:00:56,050
Chlo.

12
00:02:08,631 --> 00:02:16,632
Szinkronizálta és javította, rabló-
www.addic7ed.com.

13
00:02:33,538 --> 00:02:34,938
Mit fognak kérdezni tőlünk?

14
00:02:35,979 --> 00:02:38,819
Részletek arról, hogy mit csináltunk
mióta leszálltunk a gépről.

15
00:02:51,940 --> 00:02:54,539
Megkérem őket, hogy tegyék be a hűtőbe.

16
00:02:54,540 --> 00:02:55,940
Elvihetjük anyuékhoz.

17
00:03:00,214 --> 00:03:03,361
Úgy voltunk
Erzsébet házába vacsorázni.

18
00:03:04,421 --> 00:03:07,834
830 körül hagytad el a házat?

19
00:03:07,835 --> 00:03:10,380
Ööö, azt hiszem, akkor kb.

20
00:03:10,381 --> 00:03:13,381
És azt mondtad, hogy leparkoltál
autó a kisbolt előtt.

21
00:03:13,382 --> 00:03:17,021
Csak kint parkoltunk, aztán
Alistair bement a boltba.

22
00:03:17,022 --> 00:03:18,882
Miért szálltál ki a kocsiból?

23
00:03:19,462 --> 00:03:21,821
Elfelejtettem, hogy szükségem van néhány tamponra.

24
00:03:21,822 --> 00:03:23,462
Szoptatja Noah-t?

25
00:03:23,463 --> 00:03:24,743
Igen, igen.

26
00:03:27,263 --> 00:03:29,403
Mennyi ideig voltál a boltban?

27
00:03:30,303 --> 00:03:31,423
Két perc.

28
00:03:40,464 --> 00:03:42,104
Csak aludt. én...

29
00:03:45,144 --> 00:03:46,545
Nem akartam felébreszteni.

30
00:03:48,545 --> 00:03:51,064
Azt akarom, hogy alaposan gondolja át
arról, amit akkor látott

31
00:03:51,065 --> 00:03:53,264
kijött a boltból.

32
00:03:53,265 --> 00:03:55,565
Volt egyáltalán valami szokatlan?

33
00:03:57,265 --> 00:03:58,786
Nyitva van valami ajtó?

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,966
Nem.

35
00:04:09,747 --> 00:04:11,227
Nem, egyáltalán semmit.

36
00:04:12,787 --> 00:04:15,152
Láttál valakit az utcán?
Valami autó?

37
00:04:15,153 --> 00:04:16,906
Nem...

38
00:04:16,907 --> 00:04:19,627
Nem, nem igazán emlékszem
amíg a...

39
00:04:23,068 --> 00:04:25,128
Amíg a fiú a boltban ki nem jött.

40
00:04:25,748 --> 00:04:27,168
Miért jött ki?

41
00:04:28,528 --> 00:04:30,870
Szia. Hívja a rendőrséget.
Hívd a rendőrséget, a babánk elment!

42
00:04:30,871 --> 00:04:32,724
- Hívd a rendőrséget!
- Mert Alistair sikoltott.

43
00:04:32,725 --> 00:04:34,589
Jo, gyerünk!

44
00:04:37,538 --> 00:04:40,588
Láttál babát? Van neked
látott valakit, aki babát tart?

45
00:04:40,589 --> 00:04:42,188
Hívja a rendőrséget!

46
00:04:42,189 --> 00:04:44,269
Segítség! Elment a babánk!

47
00:05:25,273 --> 00:05:26,673
Szia Jo.

48
00:05:28,686 --> 00:05:30,406
Nincs hajkefém.

49
00:05:31,914 --> 00:05:33,474
Hozok neked egyet.

50
00:05:49,915 --> 00:05:53,309
Megérkeztek ezek a virágok
barátoktól és szomszédoktól.

51
00:05:54,315 --> 00:05:56,315
Alistair a házikóba ment.

52
00:05:56,316 --> 00:05:57,876
Nem akarta felébreszteni.

53
00:06:02,596 --> 00:06:04,236
Hozhatok egy kis pirítóst, müzlit?

54
00:06:05,923 --> 00:06:08,364
Hol van Alistair?
Találtak valamit?

55
00:06:13,077 --> 00:06:15,257
Alistair a házikóba ment.

56
00:06:15,917 --> 00:06:18,356
Nem akart zavarni.

57
00:06:18,357 --> 00:06:20,578
Nem, még nem találták meg.

58
00:06:22,798 --> 00:06:25,278
Alistair adott nekem néhányat
altatót tegnap este.

59
00:06:27,078 --> 00:06:29,638
Azt hiszem, nem aludtam
így azelőtt...

60
00:06:39,679 --> 00:06:41,359
Nincs itt.

61
00:06:46,600 --> 00:06:48,079
RENDBEN.

62
00:06:48,080 --> 00:06:49,780
mit csináljak?

63
00:06:50,320 --> 00:06:52,879
mit csináljak?

64
00:06:52,880 --> 00:06:54,201
RENDBEN.

65
00:06:57,801 --> 00:06:59,480
RENDBEN.

66
00:06:59,481 --> 00:07:01,161
Egyszerre csak egy lépést.

67
00:07:03,401 --> 00:07:05,482
Joanna szia.

68
00:07:10,562 --> 00:07:13,641
Azért vagyunk itt, hogy támogassunk
bármilyen módon, ahogy csak tudjuk.

69
00:07:13,642 --> 00:07:16,241
Csatlakozhat Alistairhez a
házikóba, ha készen állsz.

70
00:07:16,242 --> 00:07:17,623
Van-e...

71
00:07:18,443 --> 00:07:20,162
Találtál valamit?

72
00:07:20,163 --> 00:07:22,483
Folyamatosan tájékoztatjuk Önt
bármilyen fejleményről.

73
00:07:26,403 --> 00:07:29,304
Jo, meg akartam kérdezni...

74
00:07:30,764 --> 00:07:32,484
mennyire ismered Alexandrát?

75
00:07:43,645 --> 00:07:45,084
Mi? Mi? Mi?

76
00:07:45,085 --> 00:07:46,644
Alistair volt felesége.

77
00:07:46,645 --> 00:07:48,204
Alexandra.

78
00:07:48,205 --> 00:07:51,244
- Mennyire ismered őt?
- Elnézést.

79
00:07:51,245 --> 00:07:53,005
Ööö, nem, nem, nem sokat.

80
00:07:53,006 --> 00:07:55,085
Nem igazán ismerem őt.

81
00:07:55,086 --> 00:07:57,066
Mikor beszéltél vele utoljára?

82
00:07:57,486 --> 00:07:58,965
Pár hete.

83
00:07:58,966 --> 00:08:00,565
mit tárgyaltál?

84
00:08:00,566 --> 00:08:01,686
Ööö...

85
00:08:03,166 --> 00:08:04,527
a gyámügyet.

86
00:08:05,960 --> 00:08:09,627
Nagyon sajnálom, mi van Alexandrával
köze van Noahhoz?

87
00:08:30,889 --> 00:08:32,949
- Péter.
- Alex.

88
00:08:37,489 --> 00:08:39,776
Ő Lorna Jones nyomozó.

89
00:08:39,777 --> 00:08:41,489
Csatlakozik hozzám a nyomozáshoz.

90
00:08:41,490 --> 00:08:43,369
Meg kell kérdeznünk
néhány kérdést.

91
00:08:43,370 --> 00:08:44,969
Érted?

92
00:08:44,970 --> 00:08:46,409
RENDBEN.

93
00:08:46,410 --> 00:08:48,369
mióta élsz itt?

94
00:08:48,370 --> 00:08:50,230
Egész életemben.

95
00:08:50,650 --> 00:08:52,591
Péterrel együtt jártunk iskolába.

96
00:08:53,531 --> 00:08:55,111
És persze Alistair.

97
00:08:56,231 --> 00:08:57,690
honnan jöttél?

98
00:08:57,691 --> 00:08:59,092
Adelaide eredetileg.

99
00:08:59,093 --> 00:09:00,690
Jelenleg Melbourne-ben található.

100
00:09:00,691 --> 00:09:02,291
Szóval nem ismered a kisvárosokat.

101
00:09:04,572 --> 00:09:06,212
Bemehetnénk?

102
00:09:06,412 --> 00:09:07,772
Persze.

103
00:09:13,572 --> 00:09:15,453
Ez történik?

104
00:09:15,780 --> 00:09:17,060
Igen.

105
00:09:19,973 --> 00:09:22,892
Csak ismernem kell a mozdulatait
három órától kb

106
00:09:22,893 --> 00:09:24,652
tegnaptól kezdve.

107
00:09:24,653 --> 00:09:26,880
Elnézést. Miért?

108
00:09:29,294 --> 00:09:31,373
Csak egy idővonalat állítunk fel, oké,

109
00:09:31,374 --> 00:09:34,253
mindenkinek, aki kapcsolatban áll Noéval.

110
00:09:34,254 --> 00:09:36,533
RENDBEN.

111
00:09:36,534 --> 00:09:39,075
Minden rendben. Vásároltam egy kicsit.

112
00:09:40,735 --> 00:09:42,115
A szupermarket.

113
00:09:42,895 --> 00:09:44,814
Palack bolt.

114
00:09:44,815 --> 00:09:47,374
Vettem néhány virágot, azokat a virágokat.

115
00:09:47,375 --> 00:09:49,614
Csak a helyi boltok vagy...?

116
00:09:49,615 --> 00:09:51,175
Igen.

117
00:09:51,176 --> 00:09:52,496
Tea?

118
00:09:53,856 --> 00:09:55,936
Leül. Csinálok neked egy csészét.

119
00:10:00,696 --> 00:10:02,776
hazajöttem. Kertészkedtem egy kicsit.

120
00:10:02,777 --> 00:10:04,577
Vacsora előtt elmentem futni.

121
00:10:05,857 --> 00:10:07,137
kivel futsz?

122
00:10:09,177 --> 00:10:10,577
Kivel mész futni?

123
00:10:12,537 --> 00:10:13,818
egyedül futok.

124
00:10:17,858 --> 00:10:19,457
Rendben, akkor.

125
00:10:19,458 --> 00:10:21,577
Le kell jönnöd
az állomásra, ma,

126
00:10:21,578 --> 00:10:22,857
a teljes nyilatkozatért.

127
00:10:22,858 --> 00:10:24,818
Találtál valamit, Péter?

128
00:10:27,139 --> 00:10:28,459
Köszönöm, Alex.

129
00:10:35,499 --> 00:10:39,499
Miután elcsábította Alistairt és
viszonyt folytatott vele

130
00:10:39,500 --> 00:10:41,659
miközben valaki mással volt házas,

131
00:10:41,660 --> 00:10:47,219
mondanád Joanna Lyndsay-t
megtalálta a hazug második természetet?

132
00:10:47,220 --> 00:10:48,540
Nem, nem tenném.

133
00:10:48,541 --> 00:10:51,580
Nem igaz, hogy a
pár akkor tízéves lánya

134
00:10:51,581 --> 00:10:57,220
találta Joannát szex közben
Alistairrel a szülői ágyában?

135
00:10:57,221 --> 00:11:00,461
Igen, de Joanna akkor még nem tudta
hogy Alistair házas volt.

136
00:11:00,462 --> 00:11:04,101
De a nő folytatta az ügyet
miután "felfedezte"

137
00:11:04,102 --> 00:11:05,381
házas volt.

138
00:11:05,382 --> 00:11:07,702
Igen ám, de Alexandra elment
szinte azonnal.

139
00:12:40,350 --> 00:12:42,589
Édesem, tudom, hogy megtalálják.

140
00:12:42,590 --> 00:12:44,070
csak tudom.

141
00:12:49,871 --> 00:12:51,571
Elfelejtettem a napszemüvegemet.

142
00:12:52,071 --> 00:12:54,630
- Vidd az enyémet.
- Junee, minden rendben.

143
00:12:54,631 --> 00:12:57,231
- Az övéi itt vannak.
- Nem bánom. Sok van belőlük.

144
00:13:08,552 --> 00:13:12,032
Meg tudná mondani a bíróságnak, mit Joanna?
mondta a telefonhívásról

145
00:13:12,033 --> 00:13:15,232
Alexandra Grenville-től kapott?

146
00:13:15,233 --> 00:13:19,002
Azt mondta, Alexandra nagyon dühös
a gyámügy felett

147
00:13:19,003 --> 00:13:21,233
lányának, Chloénak.

148
00:13:21,234 --> 00:13:22,514
Folytasd.

149
00:13:24,600 --> 00:13:26,840
Alexandra megkérdezte tőle, hogy...

150
00:13:26,865 --> 00:13:28,785
most, hogy Joanna anya volt,

151
00:13:28,810 --> 00:13:31,734
hogy érezné magát, ha valaki
elvitte a gyerekét.

152
00:13:33,235 --> 00:13:35,275
Joanna ezt fenyegetésnek látta?

153
00:14:07,797 --> 00:14:09,237
Használhatjuk a táskákat?

154
00:14:09,238 --> 00:14:12,098
Ebben a szobában végeztek
így most mindezt elviheti.

155
00:14:22,592 --> 00:14:25,352
- Elmentem, itt hagytam néhány dolgot.
- Igen, itt minden.

156
00:14:25,599 --> 00:14:28,358
Ott, ott... Elnézést, van néhány
mosás a szárítóban.

157
00:14:28,359 --> 00:14:30,239
Igen, Noah ruhái, megvannak.

158
00:14:32,320 --> 00:14:33,620
Visszakaphatom őket?

159
00:14:34,480 --> 00:14:36,100
Minden tőlem telhetőt megteszek.

160
00:14:36,760 --> 00:14:39,479
Nézd, ez minden
teljesen szabványos eljárás, rendben?

161
00:14:39,480 --> 00:14:40,700
Tudom, hogy durva.

162
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
Hagyom, hogy csomagolj.

163
00:14:47,041 --> 00:14:48,561
Csak a dolgukat végzik.

164
00:14:50,601 --> 00:14:51,960
Gyerünk.

165
00:14:51,961 --> 00:14:53,521
Csomagoljuk be és menjünk haza.

166
00:15:25,044 --> 00:15:26,444
Visszakaptam a telefonjait.

167
00:15:27,964 --> 00:15:30,884
Most figyelni fogjuk
minden hívás és közösségi média fiók

168
00:15:30,885 --> 00:15:34,204
innentől kezdve. Soha nem tudhatod, ki
megpróbálhat felvenni veled a kapcsolatot.

169
00:15:34,205 --> 00:15:36,804
És mindig hallgatni fogunk.

170
00:15:36,805 --> 00:15:40,644
nem tanácsolnám
bármit közzétenni a közösségi médiában

171
00:15:40,645 --> 00:15:42,765
vagy akár ránézve.

172
00:15:42,766 --> 00:15:45,205
Ezek nyilvános fórumok,
rosszabbak, mint a bulvárlapok.

173
00:15:45,206 --> 00:15:46,645
Nagyon el tudják rontani.

174
00:15:46,646 --> 00:15:48,685
Tudod, megvan
itt egy autó, ami hazavisz.

175
00:15:48,686 --> 00:15:51,405
Megvan a számom. Ha kell
bármit, csak hívj.

176
00:15:51,406 --> 00:15:54,086
Biztosan tudok valamit tenni?

177
00:15:54,087 --> 00:15:57,106
Nem tudok... Nem tudok ülni
errefelé várnak. Kérem.

178
00:15:57,107 --> 00:15:59,046
Tudom, hogy nehéz, de mi
tapasztalt csapat.

179
00:15:59,047 --> 00:16:01,086
Csak hagynia kell, hogy végezzük a munkánkat.

180
00:16:01,087 --> 00:16:02,807
RENDBEN? Köszönöm.

181
00:16:05,087 --> 00:16:06,728
Mindezek a nem fogadott hívások.

182
00:16:10,968 --> 00:16:12,208
Csak nyugodtan.

183
00:16:13,288 --> 00:16:16,128
Senki sem lesz ideges, ha nem teszed
azonnal térjen vissza.

184
00:16:24,209 --> 00:16:27,448
Alex, hogy érzed magad?

185
00:16:27,449 --> 00:16:28,729
Honnan tudod a nevem?

186
00:16:28,730 --> 00:16:30,718
Hallottál már valamit
ma a rendőrségtől?

187
00:16:30,719 --> 00:16:32,093
Nem. Van?

188
00:16:32,118 --> 00:16:34,889
Te és Alistair gyerekkorod voltál
kedveseim, nem?

189
00:16:34,890 --> 00:16:37,370
Ez a lányod, Chloe, nem?

190
00:16:56,052 --> 00:16:57,531
Hol van apa?

191
00:16:57,532 --> 00:16:59,411
Ő dolgozik.

192
00:16:59,412 --> 00:17:01,051
Csak tedd be őket oda.

193
00:17:01,052 --> 00:17:02,891
Csak azokat a dolgokat, amiket szeretsz.

194
00:17:02,892 --> 00:17:04,013
Gyors botok!

195
00:17:38,414 --> 00:17:39,615
Szia.

196
00:17:43,776 --> 00:17:45,576
- Hé.
- Szia.

197
00:17:48,136 --> 00:17:51,016
Hú, vadul vannak odakint.

198
00:17:51,017 --> 00:17:53,317
Láttad, hányat
részvények voltak?

199
00:17:54,537 --> 00:17:56,357
Meddig lesznek kint?

200
00:17:57,817 --> 00:17:59,797
Amíg meg nem találjuk, azt hiszem.

201
00:18:06,658 --> 00:18:08,318
Hogy van Joanna?

202
00:18:08,858 --> 00:18:11,057
Bárki, akinek elvitték a gyerekét
távol van tőlük

203
00:18:11,058 --> 00:18:12,658
egy nagyon sajátos pokolfajtát.

204
00:18:18,419 --> 00:18:21,378
Ezek birtokában
szörnyűek az emberek odakint.

205
00:18:21,379 --> 00:18:22,938
Olyanok vagytok, mint a rabok.

206
00:18:22,939 --> 00:18:24,978
A sajtó a miénk
a legjobb eszközök jelenleg.

207
00:18:24,979 --> 00:18:26,780
Szövetségesnek tartom őket.

208
00:18:32,580 --> 00:18:35,059
Biztos, hogy minden rendben?
ha Chloe marad egy ideig?

209
00:18:35,060 --> 00:18:36,100
Természetesen.

210
00:18:37,500 --> 00:18:39,340
- Nos, hívj, ha hallasz valamit.
- Persze.

211
00:18:39,341 --> 00:18:42,501
Alex, nem bánod, ha beteszed őket?
nekem a fagyasztó? Köszönöm.

212
00:19:01,343 --> 00:19:02,783
RENDBEN. megyek.

213
00:19:04,303 --> 00:19:05,743
Kikísérlek.

214
00:19:24,504 --> 00:19:26,345
Ez az Ön ügyvédje.

215
00:19:28,305 --> 00:19:31,904
Hívjon késõbb átvételért.

216
00:19:31,905 --> 00:19:33,185
RENDBEN.

217
00:19:40,546 --> 00:19:43,865
14 napon belül válaszolnom kell rá.

218
00:19:43,866 --> 00:19:44,986
én...

219
00:19:46,706 --> 00:19:49,447
Nos, tekintve mindazt, ami történt...

220
00:19:50,267 --> 00:19:54,007
Kíváncsi voltam, megtennéd-e
csak szeretnéd leparkolni egy kicsit?

221
00:19:55,827 --> 00:19:57,787
Erre most nem tudok gondolni.

222
00:19:59,787 --> 00:20:04,008
Nem tudok semmire gondolni
kivéve, hogy a fiam elment.

223
00:20:06,308 --> 00:20:08,408
Miért beszélsz most erről?

224
00:20:08,868 --> 00:20:13,788
Alistair, nincs elég pénzem
hogy kidobja az ügyvédeket.

225
00:20:13,789 --> 00:20:15,349
Jogos kérdés.

226
00:20:17,349 --> 00:20:18,549
Nem vagy ügyvéd?

227
00:20:20,909 --> 00:20:23,429
Nem. Nem, nem.

228
00:20:23,430 --> 00:20:25,869
Talán emlékszel, hogy jogi végzettségem van,

229
00:20:25,870 --> 00:20:28,709
de tíz évet töltött a neveléssel
egy lányom és követi a férjemet

230
00:20:28,710 --> 00:20:31,050
szerte a világon
miközben karrierjét építette.

231
00:20:31,051 --> 00:20:33,350
Igen. Nincs időm erre az Alexre.

232
00:20:38,511 --> 00:20:40,350
Alex!

233
00:20:50,392 --> 00:20:54,151
Anya vagy, biztosan lehetsz
pontosan érti, mit éreznek?

234
00:20:54,152 --> 00:20:56,072
Vissza tudsz vonulni?

235
00:20:59,913 --> 00:21:02,753
A rendőrség engem kérdezett
Alexandráról ma reggel.

236
00:21:07,713 --> 00:21:08,993
Aludtál egy kicsit?

237
00:21:13,034 --> 00:21:14,794
Volt egy pillanat, amikor felébredtem...

238
00:21:18,434 --> 00:21:20,074
elfelejtettem.

239
00:21:26,595 --> 00:21:27,955
Ne lebegj, mama.

240
00:21:28,995 --> 00:21:30,714
Elnézést.

241
00:21:30,715 --> 00:21:32,475
Nem akarta megzavarni.

242
00:21:55,637 --> 00:21:58,677
Az Ön autója egy piros SUV?

243
00:21:58,678 --> 00:21:59,898
Igen.

244
00:22:00,598 --> 00:22:03,317
És ez a pontos útvonal
futottál tegnap este?

245
00:22:03,318 --> 00:22:04,538
Igen.

246
00:22:05,638 --> 00:22:06,998
tessék.

247
00:22:08,158 --> 00:22:09,679
Köszönöm.

248
00:22:10,972 --> 00:22:13,692
Ismeri a
nyaraló bérlés a parti úton

249
00:22:13,717 --> 00:22:14,997
A kunyhónak hívják?

250
00:22:17,018 --> 00:22:21,819
Igen, és elmentem ott,
ha erre gondolsz,

251
00:22:21,844 --> 00:22:24,799
mert úton van
oda, ahová futottam.

252
00:22:24,824 --> 00:22:28,700
Mrs. Wilson, a szállásadó mondta
a házban talált rád.

253
00:22:29,209 --> 00:22:30,649
Ő ismer téged.

254
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
Biztos vagyok benne, hogy tudja
a legtöbb ember ebben a városban.

255
00:22:32,841 --> 00:22:35,760
De bementél a házba
ahol Joanna és Alistair voltak

256
00:22:35,761 --> 00:22:37,121
maradni fog?

257
00:22:42,287 --> 00:22:45,168
Látni akartam, hol
maradtak. Minden rendben?

258
00:22:45,193 --> 00:22:47,062
Ragacsos csőrt akartam.

259
00:22:48,442 --> 00:22:52,902
Tehát miután a házban voltál,
bevásároltál, aztán?

260
00:22:54,242 --> 00:22:55,702
És akkor hazamentem.

261
00:22:55,973 --> 00:23:00,602
Kertészkedtem, elmentem
futás, vacsoráztam, aztán...

262
00:23:00,603 --> 00:23:02,923
Este kilenc után mentél futni?

263
00:23:03,923 --> 00:23:05,442
Gyakran futsz a sötétben?

264
00:23:05,443 --> 00:23:06,922
Igen. tetszik.

265
00:23:06,923 --> 00:23:11,363
Tehát 16 és 21 óra között otthon voltál,

266
00:23:11,364 --> 00:23:13,483
ezt tudja valaki ellenőrizni?

267
00:23:13,484 --> 00:23:16,163
Nem, egyedül voltam.

268
00:23:16,164 --> 00:23:18,544
És nem mentél
máshol azon az éjszakán?

269
00:23:19,605 --> 00:23:20,645
Nem.

270
00:23:24,245 --> 00:23:26,925
Köszönöm, Alex.
Nem tartunk sokáig.

271
00:23:59,581 --> 00:24:01,061
Bassza meg.

272
00:24:22,290 --> 00:24:23,930
Ez nagyon rejtett.

273
00:24:26,836 --> 00:24:30,957
Bocs, haver. Tudod, hogy nem tehetjük
együtt látni nyilvános helyen.

274
00:24:31,011 --> 00:24:32,851
Addig nem, amíg Noah meg nem találta.

275
00:24:32,876 --> 00:24:34,196
Természetesen.

276
00:24:37,171 --> 00:24:38,931
Látható a nyilvánosság előtt Alexszel?

277
00:24:40,971 --> 00:24:42,692
Tudom, hogy ti ketten elmentek egy időre.

278
00:24:44,132 --> 00:24:46,371
Nos, ez már régen volt.

279
00:24:46,372 --> 00:24:48,771
És inkább azt szeretném, ha a
A melbourne-i csapat nem tudta meg

280
00:24:48,772 --> 00:24:50,212
róla, adott...

281
00:24:57,133 --> 00:24:58,533
Pete...

282
00:25:03,333 --> 00:25:05,013
hol van?

283
00:25:06,934 --> 00:25:09,813
Mivel a sötétben van, benyomja a fejem.

284
00:25:09,814 --> 00:25:11,414
Vannak levezetések?

285
00:25:15,014 --> 00:25:17,861
Mi van a piros autóval, amit láttam?

286
00:25:17,862 --> 00:25:19,714
Igen, ezt követjük.

287
00:25:19,715 --> 00:25:22,141
Ez az egyik út
kutatjuk.

288
00:25:22,142 --> 00:25:24,454
Tehetünk valamit?

289
00:25:24,455 --> 00:25:26,815
Beszéltél Joval?
a sajtótájékoztatóról?

290
00:25:30,496 --> 00:25:31,856
Annyira le van nyomva...

291
00:25:33,836 --> 00:25:37,156
de attól tartok, hogy megjön
egész hidegen és elkülönülten.

292
00:25:39,176 --> 00:25:42,136
Így van, elfelejtettem,
ezzel foglalkozol.

293
00:25:42,137 --> 00:25:43,617
Nem egészen ezt.

294
00:25:46,857 --> 00:25:48,297
Mutathatok valamit?

295
00:25:53,258 --> 00:25:54,538
A telefonodon volt.

296
00:25:56,111 --> 00:25:58,991
Ő Kirsty,
ő Joanna barátja.

297
00:25:59,016 --> 00:26:02,536
A dátum szerint ez van
amikor elhagytad Glasgow-t.

298
00:26:02,578 --> 00:26:05,419
Most az öltönyünk van,
de az a sárga előke...

299
00:26:06,659 --> 00:26:08,059
nálunk nincs.

300
00:26:09,185 --> 00:26:12,839
Lehet, hogy viselte
amikor elvitték.

301
00:26:15,099 --> 00:26:16,720
Nem emlékszel?

302
00:26:20,540 --> 00:26:21,620
Nem, nem tudom.

303
00:26:26,500 --> 00:26:28,580
Miért mondanak az emberek ilyen borzalmas dolgokat?

304
00:26:28,581 --> 00:26:31,981
apáról és Joannáról, még anyáról is?

305
00:26:33,021 --> 00:26:34,541
Nem is ismerik őket.

306
00:26:37,341 --> 00:26:39,501
Miért nem kapcsolod ki a dolgot?

307
00:26:39,502 --> 00:26:41,542
Csak hagyd figyelmen kívül ezt a szemetet.

308
00:26:43,022 --> 00:26:46,222
Vannak idióták, akik azt mondják
mindenféle szörnyűség.

309
00:26:47,888 --> 00:26:50,408
De lehet, hogy valaki valami fontosat mond

310
00:26:50,582 --> 00:26:53,203
és valaki a világon tudja.

311
00:26:53,743 --> 00:26:55,723
Tudják, hol van, Nana.

312
00:26:56,863 --> 00:26:59,683
Lehet, hogy itt vannak, online.

313
00:28:39,272 --> 00:28:40,912
Kölcsönkérhetem az autót?

314
00:28:44,392 --> 00:28:45,612
Mi?

315
00:28:46,512 --> 00:28:48,553
Ki kell jutnom. Nem leszek sokáig.

316
00:28:51,713 --> 00:28:55,832
Én... nem hiszem, hogy ez a legjobb ötlet.

317
00:28:55,833 --> 00:28:57,673
A sajtó, mi van, ha valaki meglát?

318
00:28:59,874 --> 00:29:03,954
jól leszek. Csak levegőre van szükségem.

319
00:29:06,747 --> 00:29:10,174
Nos, miért nem viszed Chloét?
veled? Tudja a módját.

320
00:29:10,820 --> 00:29:13,335
Tényleg, komolyan, jól leszek.

321
00:29:15,795 --> 00:29:18,114
Igen, miért nem megyünk együtt?

322
00:29:18,115 --> 00:29:19,655
Hozunk egy fagylaltot.

323
00:29:52,718 --> 00:29:54,838
Hé, csak telefonálnom kell.

324
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
Apa szereti ezeket?

325
00:30:14,240 --> 00:30:17,480
Bármi csokoládé.
Most megyek egy kis sampont.

326
00:30:47,962 --> 00:30:49,682
Szia.

327
00:30:50,003 --> 00:30:53,602
Köszönöm, hogy hívtál. ismerlek
szörnyű helyen kell lennie.

328
00:30:53,603 --> 00:30:56,122
- Nagyon sajnálom.
- Köszönöm.

329
00:30:56,123 --> 00:30:57,564
Megkaptam az e-mailedet.

330
00:30:58,884 --> 00:31:00,643
Sok sajtó van itt.

331
00:31:00,644 --> 00:31:04,403
Nos, attól eltekintve, hogy tartozol nekem
hatalmas szívesség a Fossery-történetnek,

332
00:31:04,404 --> 00:31:07,004
tudod, hogy elmondhatom és el is fogom mondani a történetedet.

333
00:31:08,684 --> 00:31:10,205
Úgy, ahogy szeretnéd elmondani.

334
00:31:12,125 --> 00:31:15,485
Meg fogjuk találni Noah-t
és akkor nem lesz történet.

335
00:31:17,245 --> 00:31:19,725
Nos, egy történet happy enddel
még mindig egy történet.

336
00:31:23,846 --> 00:31:25,805
Írj valamit.

337
00:31:25,806 --> 00:31:27,246
Viszlát.

338
00:31:43,287 --> 00:31:44,967
Elnézést.

339
00:31:44,968 --> 00:31:47,048
Én nem így vagyok
elképzelte, hogy hazajövünk.

340
00:31:48,968 --> 00:31:50,528
Rendben van, apa.

341
00:32:13,970 --> 00:32:15,570
Most hoztam neked néhány törölközőt.

342
00:32:16,650 --> 00:32:19,169
És ezt valaki ajándékba adta

343
00:32:19,170 --> 00:32:21,171
szóval csak azon tűnődtem, hogy akarod-e...

344
00:32:23,891 --> 00:32:25,371
Köszönöm.

345
00:33:19,896 --> 00:33:22,175
Miért nem hallottunk a
piros autó, ami parkolt

346
00:33:22,176 --> 00:33:23,180
az Eloura utcában?

347
00:33:23,181 --> 00:33:25,000
Mi van az anyával?

348
00:33:25,001 --> 00:33:27,476
Joanna? Hideg szemek.

349
00:33:27,856 --> 00:33:29,175
De most veszítette el a babáját.

350
00:33:29,176 --> 00:33:30,576
Aki vette, annak helyinek kell lennie.

351
00:33:30,577 --> 00:33:32,616
Nem igazán tudom elképzelni
min megy keresztül.

352
00:33:32,617 --> 00:33:34,376
Valami nem stimmel vele.

353
00:33:34,377 --> 00:33:36,816
Hideg szemek? Lol. Hideg szív.

354
00:33:36,817 --> 00:33:39,019
A volt feleség
a lányom könyvklubjában van.

355
00:33:39,020 --> 00:33:42,258
Mindent elmond, amit beszél
az ő kifosztott exéről van szó.

356
00:33:42,557 --> 00:33:44,397
De ellopni a babáját?

357
00:33:47,778 --> 00:33:49,138
Valaki megtette.

358
00:35:47,988 --> 00:35:49,908
- Megtaláltad?
- Anyukád otthon van?

359
00:35:51,337 --> 00:35:52,349
Valami hír?

360
00:35:52,374 --> 00:35:54,489
Alex, parancsot kaptam
átkutatni a házát.

361
00:35:55,149 --> 00:35:56,529
Igazán?

362
00:35:57,229 --> 00:35:59,009
- Mi a fenéért?
- Anya?

363
00:36:00,589 --> 00:36:02,230
Hagyjuk, hogy végezzék a dolgukat.

364
00:36:04,430 --> 00:36:05,830
Igen, de miért, mama?

365
00:36:09,390 --> 00:36:12,509
Chloe-nak nyári iskolába kell mennie.
Le fogom vinni oda.

366
00:36:12,510 --> 00:36:14,990
RENDBEN. Chloe, van laptopod?

367
00:36:14,991 --> 00:36:16,350
Igen.

368
00:36:16,351 --> 00:36:18,790
Igen, kölcsön kell vennem
hogy egy-egy napig,

369
00:36:18,791 --> 00:36:20,351
és a mobiltelefonod.

370
00:36:28,472 --> 00:36:30,192
Ez az egyetlen futócipőd?

371
00:36:31,872 --> 00:36:33,271
Van két párom.

372
00:36:33,272 --> 00:36:34,912
A többi a szekrényemben van.

373
00:37:58,439 --> 00:37:59,840
Remek, köszönöm.

374
00:38:42,083 --> 00:38:44,443
- Nagyon hálásak vagyunk a segítségéért.
- Köszönöm.

375
00:38:51,804 --> 00:38:53,564
Köszönöm a segítséget.

376
00:39:27,407 --> 00:39:30,487
Mondtam a rendőrségnek, hogy gondolod
hallottál valakit a kertben.

377
00:39:31,487 --> 00:39:33,327
Al, azt hiszem, félálomban voltam.

378
00:39:38,208 --> 00:39:39,888
Szeretnék mutatni valamit.

379
00:39:45,689 --> 00:39:48,009
Most összevágtam a
hírfelvétel rólunk.

380
00:39:49,329 --> 00:39:50,569
Vigyázz magadra.

381
00:39:52,128 --> 00:39:53,888
Nem, én...

382
00:39:54,249 --> 00:39:55,529
Nem, nem akarom.

383
00:40:00,090 --> 00:40:03,850
Az ár ellenünk fordulhat
egy pillanat alatt Jo.

384
00:40:09,117 --> 00:40:12,786
Mi mást lehet tenni, mint
tegyünk meg mindent, ami tőlünk telhető

385
00:40:12,811 --> 00:40:14,211
hogy megtaláljam Noah-t?

386
00:40:17,211 --> 00:40:18,554
Hogy hazahozzuk Noénkat.

387
00:40:18,555 --> 00:40:20,210
Al, kérlek.

388
00:40:20,211 --> 00:40:21,492
Jo...

389
00:40:22,852 --> 00:40:25,051
mi vagyunk a pár
akinek eltűnt a babája

390
00:40:25,052 --> 00:40:26,432
a Föld színéről.

391
00:40:27,252 --> 00:40:28,971
Nincs tanú.

392
00:40:28,972 --> 00:40:30,352
Nincs váltságdíj.

393
00:40:31,325 --> 00:40:32,566
Nincs test.

394
00:40:36,580 --> 00:40:38,300
Szükségünk van a lakosság segítségére.

395
00:40:40,493 --> 00:40:42,053
Noah-t keresni.

396
00:40:45,614 --> 00:40:48,514
- Miért olyan nagy?
- Szóval még tud olvasni, hátha sír.

397
00:40:56,055 --> 00:40:57,615
utálom ezt.

398
00:40:59,248 --> 00:41:01,088
A világnak látnia kell a fájdalmadat.

399
00:41:01,113 --> 00:41:05,755
Jó anyát akarnak látni
összetörve, nem rossz anya bujkál.

400
00:41:07,336 --> 00:41:09,076
– A jó anya összetört.

401
00:41:13,302 --> 00:41:14,742
Én vagyok az áldozat?

402
00:41:18,336 --> 00:41:21,096
Áldozat, megmentő, üldöző,
a Karpman-háromszög.

403
00:41:21,097 --> 00:41:22,857
Igen, tisztában vagyok vele.

404
00:41:23,963 --> 00:41:27,277
Szóval, Al és én, kicsúsztunk
egyik saroktól a másikig.

405
00:41:27,737 --> 00:41:30,838
Amikor Ausztráliában voltál,
hol voltál a háromszögben?

406
00:41:32,098 --> 00:41:33,778
Én voltam az áldozat.

407
00:41:35,178 --> 00:41:37,718
Alistair mindketten az
megmentő és az üldöző.

408
00:41:39,018 --> 00:41:40,818
Beszéltél róla vele?

409
00:41:43,099 --> 00:41:45,059
Akkor nem voltunk olyan állapotban, hogy le tudjunk szállni róla.

410
00:41:47,419 --> 00:41:49,879
Hogyan jöttél le róla, ahogy mondod?

411
00:41:50,899 --> 00:41:52,379
Eltartott egy ideig.

412
00:41:53,739 --> 00:41:55,980
ezt elfelejtettem
valamikor erős voltam.

413
00:41:57,700 --> 00:41:59,260
Nehéz úton tanultam.

414
00:42:02,980 --> 00:42:04,979
Akinél van,
kérlek, add vissza nekünk.

415
00:42:04,980 --> 00:42:08,620
Elhagyhatod névtelenül
bármely kórházban vagy tűzoltóállomáson,

416
00:42:08,621 --> 00:42:10,161
bárhol, ahol biztonságos.

417
00:42:13,727 --> 00:42:16,447
Nagyon hiányzik nekünk.
Haza kell épségben.

418
00:42:16,472 --> 00:42:17,993
Kérjük, segítsen megtalálni őt.

419
00:42:19,335 --> 00:42:20,575
Jó.

420
00:42:22,102 --> 00:42:27,021
Jó. Most azok, azok a szünetek,
azért vannak, hogy segítsenek neked.

421
00:42:27,022 --> 00:42:29,141
Ha sírni támad kedved,
csak sírnod kellene.

422
00:42:29,142 --> 00:42:31,462
Ha kell...
Ha meg kell állnod és szünetet kell tartanod,

423
00:42:31,463 --> 00:42:33,154
csak megállsz és megállsz
ameddig akarod.

424
00:42:33,155 --> 00:42:36,003
Figyelj: "Annyira hiányzik nekünk".

425
00:42:38,423 --> 00:42:39,863
– Haza kell épségben.

426
00:42:42,864 --> 00:42:47,044
Vegyél egy mély levegőt,
de ne cenzúrázd az érzéseidet.

427
00:42:48,944 --> 00:42:51,424
A kisbabánk, Noah még csak négy hónapos volt.

428
00:42:57,585 --> 00:42:59,825
Kék ruhát viselt
öltöny, mint ez.

429
00:43:05,626 --> 00:43:07,826
Akinél van,
kérlek, add vissza nekünk.

430
00:43:10,546 --> 00:43:14,105
Elhagyhatod névtelenül
bármely kórházban vagy tűzoltóállomáson,

431
00:43:14,106 --> 00:43:15,806
bárhol, ahol biztonságos.

432
00:43:20,667 --> 00:43:22,547
Nagyon hiányzik nekünk.

433
00:43:27,787 --> 00:43:29,468
Haza kell épségben.

434
00:43:31,268 --> 00:43:32,787
Kérjük, segítsen megtalálni őt.

435
00:43:32,788 --> 00:43:34,107
Kérjük, segítsen megtalálni őt.

436
00:43:35,788 --> 00:43:37,348
sajnálom.

437
00:43:49,789 --> 00:43:52,650
És mielőtt a
halbolt, elmentél kocogni?

438
00:43:54,350 --> 00:43:55,650
én...

439
00:43:56,470 --> 00:43:58,749
Igen, kocogok, futok.

440
00:43:58,750 --> 00:44:00,110
De igen.

441
00:44:02,470 --> 00:44:05,670
Egyetért-e azzal, hogy az út megjelölve
ezen a térképen az útvonal látható

442
00:44:05,671 --> 00:44:07,071
futottál aznap este?

443
00:44:08,431 --> 00:44:10,590
Igen. Ezt az utat választottam.

444
00:44:10,591 --> 00:44:11,950
Oda vezetted az autódat?

445
00:44:11,951 --> 00:44:15,692
Miért mentél ki oda? Ez
eléggé sötét lett volna?

446
00:44:16,192 --> 00:44:19,151
Nos, azt hiszem, szeretek ott futni.

447
00:44:19,152 --> 00:44:21,911
És mióta Noé eltűnt,
tovább futottál?

448
00:44:21,912 --> 00:44:23,231
így van.

449
00:44:23,232 --> 00:44:26,191
Elszaladtál Elizabeth háza mellett?

450
00:44:26,192 --> 00:44:28,392
Ez egy kis város.

451
00:44:28,393 --> 00:44:30,053
Rohanok mindenfelé.

452
00:44:30,633 --> 00:44:32,153
Miután egy ragacsos csőr.

453
00:44:35,633 --> 00:44:39,193
Alex, tudod mi történt Noah-val?

454
00:44:39,194 --> 00:44:40,494
Tudod hol van?

455
00:44:41,074 --> 00:44:42,353
Mi?

456
00:44:42,354 --> 00:44:43,754
Nem.

457
00:44:52,955 --> 00:44:54,474
Helló édesem.

458
00:44:54,475 --> 00:44:56,995
- Mit csinálsz itt?
- Anya írt nekem, hogy jöjjek.

459
00:45:03,916 --> 00:45:06,315
Peterrel van a...

460
00:45:06,316 --> 00:45:07,876
a rendőrségen.

461
00:45:08,816 --> 00:45:10,336
RENDBEN. Hozok még egy tányért.

462
00:45:15,029 --> 00:45:18,716
Átkutatták a házat, az autót,
kivették a szőnyeget

463
00:45:18,717 --> 00:45:20,517
az autóból.

464
00:45:23,157 --> 00:45:27,277
Tudod mit, a rendőrségnek van
mindenféle módszer és rutin

465
00:45:27,278 --> 00:45:28,892
követniük kell az ilyen esetekben,

466
00:45:28,893 --> 00:45:30,517
szóval nem aggódnék miatta.

467
00:45:30,518 --> 00:45:32,038
Anya bajban van?

468
00:45:33,318 --> 00:45:34,597
Nem.

469
00:45:34,598 --> 00:45:36,718
Nem, biztos vagyok benne, hogy ő csak
segít a rendőrségen.

470
00:45:39,879 --> 00:45:41,759
Beszéljünk Daniel Falconról.

471
00:45:48,639 --> 00:45:49,919
Igen. ez...

472
00:45:49,920 --> 00:45:51,440
Daniel Falcon.

473
00:45:53,480 --> 00:45:54,839
Ez vagyok én.

474
00:45:54,840 --> 00:45:57,600
Ez egy hamis profil. kitaláltam.

475
00:45:58,653 --> 00:46:01,294
Daniel Falconnak csak egy barátja van

476
00:46:01,319 --> 00:46:02,959
ő pedig Joanna Lyndsay.

477
00:46:04,401 --> 00:46:06,360
Daniel nem túl népszerű.

478
00:46:06,361 --> 00:46:09,560
Szóval elismered, hogy üldözted Joannát
Lyndsay három évig online?

479
00:46:09,561 --> 00:46:12,001
Nem, nem üldöztem őt.

480
00:46:13,162 --> 00:46:16,081
Kíváncsinak lenni nem bűn.

481
00:46:16,082 --> 00:46:18,641
Törvénybe ütközik-e akarni
hogy a nőre nézzen

482
00:46:18,642 --> 00:46:22,081
aki elvitte a férjedet, elvitte a te
lakás, a te véres függönyöd

483
00:46:22,082 --> 00:46:24,183
és a magáévá tette őket?

484
00:46:26,283 --> 00:46:29,273
Joanna azt állítja, hogy hallotta
valaki a hátsó kertben

485
00:46:29,274 --> 00:46:33,423
Elizabeth Robertson házában
ma reggel körülbelül 6 órakor.

486
00:46:35,243 --> 00:46:37,363
- Te voltál az?
- Nem.

487
00:46:37,364 --> 00:46:39,603
6:00? Nem, az nem én voltam.

488
00:46:39,604 --> 00:46:41,323
Ez több mint kíváncsi.

489
00:46:41,324 --> 00:46:43,283
Inkább üldözés.

490
00:46:43,284 --> 00:46:44,964
nem voltam ott.

491
00:47:45,169 --> 00:47:49,150
Ez egy csizma volt
Chloe hálószobájában találták...

492
00:47:50,370 --> 00:47:54,030
amely egyező DNS-t tartalmaz
hogy Noah Robertson.

493
00:47:54,970 --> 00:47:56,470
Mi?

494
00:47:56,930 --> 00:47:58,650
Hol találtad ezeket?

495
00:47:58,651 --> 00:48:01,591
Miért nem mondod el nekünk az igazat, Alex?

496
00:48:03,171 --> 00:48:05,570
Alex, az éjszaka Noah Robertson
eltűnt,

497
00:48:05,571 --> 00:48:08,210
mindketten a Házon kívül láttak téged

498
00:48:08,211 --> 00:48:10,331
és Elizabeth Robertson háza,

499
00:48:10,332 --> 00:48:13,091
beismerted, hogy üldözted
Joanna Lyndsay a Facebookon,

500
00:48:13,092 --> 00:48:15,851
nem voltál több annál
két utcányira az autótól

501
00:48:15,852 --> 00:48:17,691
ahová Noah-t vitték.

502
00:48:17,692 --> 00:48:20,051
És most babaruhák
Noah Robertson DNS-e volt

503
00:48:20,052 --> 00:48:21,613
talált otthonában.

504
00:48:25,053 --> 00:48:27,172
Alexandra Grenville, letartóztatták

505
00:48:27,173 --> 00:48:29,475
Noah Robertson elrablása miatt.

506
00:48:29,476 --> 00:48:31,852
Nem kell mondanod vagy tenned semmit,

507
00:48:31,853 --> 00:48:34,573
de bármit is mondasz
vagy do használható bizonyítékként.

508
00:48:34,574 --> 00:48:36,293
Érted ezt?

509
00:48:36,294 --> 00:48:37,574
viccelsz?

510
00:48:41,494 --> 00:48:43,134
Rendben, szeretnék egy ügyvédet.

511
00:48:58,669 --> 00:48:59,829
Al?

512
00:49:01,416 --> 00:49:02,976
alszol?

513
00:49:38,659 --> 00:49:42,399
Jo! rosszul vagyok az aggodalomtól.
Fel akartam szállni egy repülőre.

514
00:49:44,140 --> 00:49:45,580
Elnézést.

515
00:49:47,860 --> 00:49:50,140
Fel akartalak hívni
annyiszor.

516
00:49:51,500 --> 00:49:53,980
Jo, van valami hír?
Mit mondanak a rendőrök?

517
00:49:59,421 --> 00:50:01,101
Kirsty...

518
00:50:05,901 --> 00:50:07,502
ismersz engem.

519
00:50:09,942 --> 00:50:11,502
Mondd meg az igazat.

520
00:50:15,302 --> 00:50:17,190
Rossz anya vagyok, nem?

521
00:50:17,191 --> 00:50:19,023
- Mit?
- Én vagyok.

522
00:50:20,903 --> 00:50:22,545
Mondd meg az igazat.

523
00:50:22,546 --> 00:50:26,062
Mondd meg az igazat.
Kérlek, mondd el az igazat.

524
00:50:26,063 --> 00:50:27,443
Jo...

525
00:50:27,943 --> 00:50:31,343
nem tettél semmi rosszat.
hallasz engem?

526
00:50:31,344 --> 00:50:33,592
elhagytam őt.

527
00:50:33,593 --> 00:50:35,983
Nem... nem néztem
utána rendesen.

528
00:50:35,984 --> 00:50:38,564
Alistair azt mondta, hogy rossz anya vagy?

529
00:50:39,624 --> 00:50:41,024
Nem, nem.

530
00:50:42,905 --> 00:50:44,744
Jo, figyelj rám, ez...

531
00:50:44,745 --> 00:50:46,845
Nem, jól van, én csak...

532
00:50:48,185 --> 00:50:50,125
Csak a hangodat akartam hallani.

533
00:50:53,945 --> 00:50:56,146
Jo, ez szörnyű dolog
ez történt.

534
00:50:57,666 --> 00:50:59,346
De ez nem a te hibád.

535
00:51:01,266 --> 00:51:02,738
mennem kell. mennem kell.

536
00:51:02,739 --> 00:51:05,946
Igen, ez a közepe
az éjszakáról, ahol veled van.

537
00:51:05,947 --> 00:51:07,906
Ööö, menj aludni.

538
00:51:07,907 --> 00:51:10,607
Aludj egy kicsit. Felhívsz holnap?
RENDBEN. Viszlát.

539
00:51:18,828 --> 00:51:20,348
Megijesztettél.

540
00:51:26,148 --> 00:51:28,348
Miért kérdeznéd meg tőle
ha rossz anya vagy?

541
00:51:34,789 --> 00:51:36,229
Nem tudom.

542
00:51:45,456 --> 00:51:48,650
Van egy fénykép
sárga vállpántos Noéról.

543
00:51:52,110 --> 00:51:53,591
De nem találják.

544
00:52:00,111 --> 00:52:01,671
számít?

545
00:52:11,739 --> 00:52:13,099
Nem tudom.

546
00:52:21,612 --> 00:52:24,152
Valószínűleg ez csak egy félreértés.

547
00:52:24,153 --> 00:52:26,952
De anya nem csinált semmit!

548
00:52:26,953 --> 00:52:28,714
Nem csinált semmit!

549
00:52:31,034 --> 00:52:33,553
Mikor láthatom őt?

550
00:52:33,554 --> 00:52:35,673
elviszlek oda
amint tudjuk, rendben?

551
00:52:54,636 --> 00:52:56,395
Miért vádolták meg?

552
00:52:57,636 --> 00:53:00,395
Nem tudom elképzelni, min megy keresztül.

553
00:53:00,396 --> 00:53:02,315
Képzeld, ha elvinné azt a kisfiút!

554
00:53:02,316 --> 00:53:04,356
Milyen beteg ember csinál ilyet?!

555
00:53:04,357 --> 00:53:06,556
Ez a baba már bárhol lehet.

556
00:53:06,557 --> 00:53:08,036
hol van?

557
00:53:08,037 --> 00:53:09,964
A rendőrség leállt
a horgászkunyhók közelében.

558
00:53:09,965 --> 00:53:12,196
Voltak kutyái és az egész nyüzsgés.

559
00:53:12,197 --> 00:53:13,591
Holttestet találtak?

560
00:53:13,592 --> 00:53:15,757
Átadtam a nyilatkozatomat a zsaruknak.

561
00:53:15,758 --> 00:53:18,157
Mi? mit láttál?

562
00:53:18,158 --> 00:53:22,237
Láttam egy szürke autót parkolni az úton
azon a napon, amikor a gyerek eltűnt.

563
00:53:22,238 --> 00:53:24,117
Láttad a babát?

564
00:53:24,118 --> 00:53:25,228
Nem.

565
00:53:25,229 --> 00:53:26,414
De furcsa volt.

566
00:53:26,415 --> 00:53:28,918
Nem látsz embereket kint
az autóikat azon az úton,

567
00:53:28,919 --> 00:53:31,519
és az a pár ment
hozzá kalapács és fogó.

568
00:53:44,480 --> 00:53:45,760
Jo?

569
00:53:51,481 --> 00:53:52,841
Új szabályokra van szükségünk.

570
00:54:19,403 --> 00:54:20,883
tudom.

571
00:54:22,603 --> 00:54:24,163
A párnád alatt találtam.

572
00:54:27,364 --> 00:54:28,964
Elnézést, szükségem volt valamire.

573
00:54:31,124 --> 00:54:32,724
tudom.

574
00:54:42,325 --> 00:54:44,165
Ha visszamehetnénk...

575
00:54:45,605 --> 00:54:47,179
megtehettük volna
valami másképp?

576
00:54:47,180 --> 00:54:49,205
Helyesen cselekedtünk.

577
00:54:49,206 --> 00:54:51,046
Az egyetlen dolog, aminek van értelme.

578
00:54:54,586 --> 00:54:58,066
Alistair, Chloe, Alexandra, ők nem...

579
00:55:00,246 --> 00:55:02,166
ezt nem érdemlik meg.

580
00:55:02,167 --> 00:55:04,327
Csak hagynunk kell ezt játszani.

581
00:55:05,967 --> 00:55:07,487
Ezt soha nem találják meg.

582
00:55:09,967 --> 00:55:11,407
tudom.

583
00:55:13,128 --> 00:55:14,688
Okosak ezek a rendőrök.

584
00:55:16,848 --> 00:55:18,568
De okosabbak vagyunk.

585
00:55:41,530 --> 00:55:43,090
Csak egy percre leszek.

586
00:55:56,251 --> 00:55:59,931
Egy, kettő, három,

587
00:55:59,932 --> 00:56:03,651
négy, öt, hat,

588
00:56:03,652 --> 00:56:07,531
hét, nyolc, kilenc,

589
00:56:07,532 --> 00:56:12,012
tíz, 11, 12,

590
00:56:12,013 --> 00:56:15,692
13, 14, 15,

591
00:56:15,693 --> 00:56:19,492
16, 17, 18,

592
00:56:19,493 --> 00:56:23,413
19, 20, 21,

593
00:56:23,414 --> 00:56:26,813
22, 23, 24,

594
00:56:26,814 --> 00:56:29,773
25, 26, 27,

595
00:56:29,774 --> 00:56:33,453
28, 29, 30,

596
00:56:33,454 --> 00:56:38,014
31, 32, 33,

597
00:56:38,015 --> 00:56:41,094
34, 35, 36,

598
00:56:41,095 --> 00:56:44,294
37, 38, 39,

599
00:56:44,295 --> 00:56:47,815
40, 41, 42,

600
00:56:47,816 --> 00:56:52,135
43, 44, 45,

601
00:56:52,136 --> 00:56:55,775
46, 47, 48,

602
00:56:55,776 --> 00:56:59,416
49, 50, 51,

603
00:56:59,417 --> 00:57:02,936
52, 53, 54,

604
00:57:02,937 --> 00:57:06,536
55, 56, 57,

605
00:57:06,537 --> 00:57:09,923
58, 59, 60.