1 00:00:06,600 --> 00:00:08,000 [Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége] 2 00:01:02,540 --> 00:01:03,090 [Az örök illat] 3 00:01:03,090 --> 00:01:07,980 [Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva] 4 00:01:08,020 --> 00:01:11,140 [22. epizód] 5 00:01:11,830 --> 00:01:12,810 Vállalnod kell a felelősséget. 6 00:01:15,470 --> 00:01:16,420 Nincs jogod feladni. 7 00:01:17,440 --> 00:01:18,370 És nem dobhatod el az életed. 8 00:01:23,030 --> 00:01:24,290 Tovább kell élned 9 00:01:24,550 --> 00:01:27,450 Yue-ért évezredek óta. 10 00:01:28,440 --> 00:01:29,250 Tongzhou, 11 00:01:29,520 --> 00:01:33,450 Rád hagyom Yue-t és Jingwut. 12 00:01:41,800 --> 00:01:42,730 igazad van. 13 00:01:44,520 --> 00:01:46,060 Ying herceg vagyok, Yue államból. 14 00:01:48,000 --> 00:01:49,700 Megmentem Jingwut 15 00:01:51,160 --> 00:01:52,450 és 16 00:01:54,030 --> 00:01:55,530 minden emberem. 17 00:01:56,830 --> 00:02:01,170 Soha nem fogom hagyni Tonghe-t és bácsit 18 00:02:03,670 --> 00:02:04,780 újra lefelé. 19 00:02:14,900 --> 00:02:15,850 A mennyei igazságosság győz. 20 00:02:17,040 --> 00:02:18,180 Mindezeket megbosszuljuk 21 00:02:18,200 --> 00:02:18,970 aki igazságtalanul halt meg. 22 00:03:24,550 --> 00:03:25,780 Az a vén bolond 23 00:03:26,520 --> 00:03:28,530 sőt Égő Lángot is beleoltott szellemenergiájába 24 00:03:28,870 --> 00:03:31,460 a halál ajtajában, hogy lesből támadjon rám. 25 00:03:43,760 --> 00:03:47,620 Leginkább az Isteni Fához kötődnek. 26 00:03:48,480 --> 00:03:50,020 Aki elnyeri az Isteni Fát 27 00:03:50,320 --> 00:03:53,530 uralkodni fog az ég alatt. 28 00:03:56,360 --> 00:03:57,060 Ki van ott? 29 00:03:57,480 --> 00:03:58,130 Apa. 30 00:04:05,710 --> 00:04:06,250 Apa. 31 00:04:11,430 --> 00:04:12,740 Mi hoz ide? 32 00:04:15,040 --> 00:04:17,370 Aggódom a sérüléseid miatt, 33 00:04:17,680 --> 00:04:19,010 így gyógynövényeket főztem 34 00:04:19,760 --> 00:04:21,500 hogy kitisztítsd a méreged és helyreállítsd az erődet. 35 00:04:22,710 --> 00:04:24,740 A sérüléseim triviálisak. 36 00:04:25,390 --> 00:04:27,450 Néhány napos meditáció meggyógyít. 37 00:04:29,350 --> 00:04:29,890 Megértve. 38 00:04:32,470 --> 00:04:34,370 Megtaláltad Ji Tongzhout? 39 00:04:35,440 --> 00:04:36,180 Még nem. 40 00:04:37,000 --> 00:04:39,100 De jól ismerem. 41 00:04:39,440 --> 00:04:40,980 Soha nem hagyja el Duantut. 42 00:04:41,440 --> 00:04:42,130 Nyugodj meg. 43 00:04:42,680 --> 00:04:44,810 Mindenképpen elkapom. 44 00:04:46,080 --> 00:04:47,210 Rá tudod venni magad, hogy megtedd? 45 00:04:49,270 --> 00:04:52,210 nem tudom. Olyan mélyen szeretem őt, 46 00:04:52,880 --> 00:04:54,420 mégsem lát engem soha. 47 00:04:55,320 --> 00:04:56,130 ezt nem fogadom el. 48 00:04:56,700 --> 00:04:58,130 leigáznom kell őt 49 00:04:58,710 --> 00:05:00,100 és egyedül az enyémé tegye. 50 00:05:02,390 --> 00:05:03,810 Egyszer megígérted 51 00:05:04,580 --> 00:05:05,770 megkímélnéd az életét. 52 00:05:06,270 --> 00:05:07,890 Megtartom a szavamat. 53 00:05:08,710 --> 00:05:09,250 Továbbá 54 00:05:09,910 --> 00:05:12,010 megragadni Jiang Lifeit és Lei Xiuyuant 55 00:05:12,030 --> 00:05:13,060 és hozd el nekem. 56 00:05:15,340 --> 00:05:18,250 Meg akarod keresni az Isteni Fát a... 57 00:05:19,900 --> 00:05:21,890 Igen. Értem. 58 00:05:22,660 --> 00:05:26,890 Most készülj fel arra, hogy Yue állam császárnője legyél. 59 00:05:47,790 --> 00:05:48,890 Lanya gyásztermet állított fel a palota kapujában 60 00:05:49,460 --> 00:05:50,810 és túszul ejtette Ji Jingwu koronaherceget 61 00:05:51,020 --> 00:05:51,980 hogy megadásra kényszerítsem a Yue népet. 62 00:05:55,580 --> 00:05:56,330 Utánanézek a híreknek. 63 00:05:56,830 --> 00:05:57,570 Vigyázz Tongzhoura. 64 00:05:59,980 --> 00:06:00,570 Várjon. 65 00:06:03,460 --> 00:06:04,420 veled jövök. 66 00:06:04,910 --> 00:06:05,420 De... 67 00:06:05,460 --> 00:06:05,940 Lifei. 68 00:06:10,220 --> 00:06:12,100 Majd este együtt indulunk. 69 00:06:28,680 --> 00:06:30,760 [Mingkun kapu] 70 00:06:46,710 --> 00:06:48,100 Zhijie, ébredj fel. 71 00:06:48,560 --> 00:06:49,330 Ez Mingli. 72 00:06:50,000 --> 00:06:50,450 Állj! 73 00:07:22,710 --> 00:07:23,540 Őrizd szíved meridiánjait! 74 00:07:40,390 --> 00:07:41,450 Zhijie, most menjünk. 75 00:07:41,910 --> 00:07:42,660 Mingli, folytasd. 76 00:07:43,350 --> 00:07:44,300 utolérlek. 77 00:08:08,560 --> 00:08:10,210 A koronaherceg egy szélhámos! Kísérje el Yue császárt! 78 00:08:17,880 --> 00:08:18,420 Zhijie, 79 00:08:19,590 --> 00:08:20,300 tudod 80 00:08:21,150 --> 00:08:22,300 nem volt más választásom. 81 00:08:22,640 --> 00:08:23,370 Soha nem akartam ezt. 82 00:08:24,270 --> 00:08:25,540 Egymás mellett nőttünk fel. 83 00:08:26,590 --> 00:08:28,420 Nem ártasz nekem, ugye? 84 00:08:34,400 --> 00:08:34,940 Úrnőm, 85 00:08:42,080 --> 00:08:43,180 hagyja abba, amíg még lehet. 86 00:09:04,830 --> 00:09:05,970 A hölgyemény. 87 00:09:08,160 --> 00:09:08,660 A te... 88 00:09:16,200 --> 00:09:16,610 Utánuk! 89 00:09:23,350 --> 00:09:24,060 Keress ott. 90 00:09:24,710 --> 00:09:25,570 Ellenőrizze alaposan. 91 00:09:28,920 --> 00:09:29,610 Irány arrafelé. 92 00:09:29,920 --> 00:09:30,420 Minden rendben. 93 00:09:30,870 --> 00:09:31,450 Itt semmi. 94 00:09:31,960 --> 00:09:32,610 Itt semmi. 95 00:09:33,110 --> 00:09:33,570 Keress minden sarkot! 96 00:09:46,470 --> 00:09:47,380 Üldözők vesznek körül minket. 97 00:09:47,990 --> 00:09:48,420 Mit tegyünk? 98 00:09:48,750 --> 00:09:49,850 Utánam vannak. 99 00:09:50,590 --> 00:09:51,330 Elvezetem őket. 100 00:09:51,510 --> 00:09:51,940 Szó sem lehet róla. 101 00:09:52,350 --> 00:09:53,380 Felség, ne kockáztassa magát. 102 00:09:54,750 --> 00:09:55,570 Menj el Yue császárral. 103 00:09:56,040 --> 00:09:57,330 Tongzhou és én lehúzzuk őket. 104 00:09:57,830 --> 00:09:58,330 Számíts rám. 105 00:10:07,870 --> 00:10:08,450 Tongzhou. 106 00:10:12,590 --> 00:10:13,210 Tongzhou. Tongzhou. 107 00:10:13,800 --> 00:10:15,660 Tongzhou. 108 00:10:15,870 --> 00:10:16,260 Csak így tovább! 109 00:10:28,750 --> 00:10:30,060 Kisasszony, kérem. 110 00:10:30,230 --> 00:10:31,180 Tarts egy kis ételt nekem. 111 00:10:38,960 --> 00:10:39,330 Siet. 112 00:10:44,470 --> 00:10:44,970 Kövess engem. 113 00:10:47,660 --> 00:10:47,970 Menjünk. 114 00:11:07,990 --> 00:11:09,450 Nyugodj meg, itt biztonságban vagy. 115 00:11:17,400 --> 00:11:18,730 Megmutathatod az igazi arcodat, 116 00:11:19,200 --> 00:11:20,690 így később visszafizethetjük. 117 00:11:23,110 --> 00:11:24,490 Nagybácsi! 118 00:11:26,630 --> 00:11:27,420 Jingwu. 119 00:11:29,160 --> 00:11:29,660 Jingwu. 120 00:11:31,230 --> 00:11:31,690 Jingwu! 121 00:11:32,050 --> 00:11:33,200 [Ji Jingwu] 122 00:11:33,750 --> 00:11:35,380 Ő az igazi koronaherceg. 123 00:11:38,040 --> 00:11:38,940 Akkor ki vagy? 124 00:11:42,160 --> 00:11:43,690 Miaoqing vagyok, a palota szobalánya 125 00:11:44,660 --> 00:11:45,300 Őfelségét szolgálva. 126 00:11:50,080 --> 00:11:50,850 Nem vagy szobalány. 127 00:11:51,660 --> 00:11:52,940 Ön egy táncos a Yange Hallból. 128 00:11:53,750 --> 00:11:55,060 Jingwut használtad, hogy közel kerülj hozzánk. 129 00:11:55,350 --> 00:11:56,300 mit akarsz? 130 00:11:57,350 --> 00:11:57,810 Beszél! 131 00:11:59,230 --> 00:12:00,850 Bácsi, engedd el! 132 00:12:01,470 --> 00:12:02,810 Igazat mond. 133 00:12:07,280 --> 00:12:08,380 Kétszer mentett meg minket. 134 00:12:08,830 --> 00:12:09,850 Nem akar rosszat mondani. 135 00:12:09,920 --> 00:12:10,810 Először hallgassuk meg őt. 136 00:12:18,990 --> 00:12:20,420 Felséged még emlékszik rám. 137 00:12:20,960 --> 00:12:22,730 Valóban táncos vagyok a Yange Hallból. 138 00:12:23,040 --> 00:12:25,090 Régóta hálás vagyok, hogy megmentetted az életem. 139 00:12:25,540 --> 00:12:26,420 Később, Match... 140 00:12:30,160 --> 00:12:31,490 Mester vezetésével, 141 00:12:31,870 --> 00:12:32,810 Yue államba jöttem 142 00:12:33,280 --> 00:12:34,140 és belopakodott a palotába, 143 00:12:34,660 --> 00:12:38,140 arra gondolva, hogy viszonozhatom a kedvességedet. 144 00:12:41,960 --> 00:12:44,210 Hol szerezted ezt a szellemtalizmánt? 145 00:12:44,870 --> 00:12:47,490 Talán attól a mestertől. 146 00:12:47,920 --> 00:12:50,020 Nem sokkal azután, hogy ideküldött, 147 00:12:50,040 --> 00:12:52,140 A köntösömben találtam. 148 00:12:52,280 --> 00:12:54,300 Azt hiszem, előre látta a veszedelmemet 149 00:12:54,830 --> 00:12:55,570 és a védelmemre hagyta. 150 00:12:57,200 --> 00:12:58,850 Lehet, hogy a párkereső Lugong Townban? 151 00:13:01,590 --> 00:13:02,690 nem tudom, 152 00:13:03,280 --> 00:13:06,140 de találkoztam vele a Párkereső Fa alatt. 153 00:13:06,990 --> 00:13:07,490 bácsi, 154 00:13:08,040 --> 00:13:10,140 ha nem Miaoqing, 155 00:13:10,350 --> 00:13:13,780 Lanya elfogott volna. 156 00:13:14,750 --> 00:13:17,180 Felség, amikor Dauntu ostrom alá került, 157 00:13:17,660 --> 00:13:19,140 Őfelsége védelmet kért 158 00:13:19,320 --> 00:13:20,450 a koronaherceg mindenáron. 159 00:13:22,830 --> 00:13:23,690 A palotában teljes a káosz. 160 00:13:24,200 --> 00:13:25,330 Meg kell védened Jingwut. 161 00:13:27,590 --> 00:13:28,300 Megértve. 162 00:13:42,200 --> 00:13:42,730 mit csinálsz? 163 00:13:46,200 --> 00:13:47,450 Rettenetesen fáj a hasam. 164 00:13:49,350 --> 00:13:51,660 Úrnőm, elviszem Őfelségét, hogy könnyítsen magán. 165 00:13:53,510 --> 00:13:54,570 Hozd vissza hamarosan. 166 00:13:55,540 --> 00:13:56,090 Megértve. 167 00:14:12,040 --> 00:14:13,260 Most, hogy Lanya elvesztette a túszát, 168 00:14:14,080 --> 00:14:15,540 nem csoda, hogy egy hamis herceggel szőtt. 169 00:14:19,440 --> 00:14:20,210 Éles eszű vagy. 170 00:14:20,800 --> 00:14:21,810 Tudva, hogy Duantu veszélyes, 171 00:14:22,510 --> 00:14:23,490 miért nem menekültél? 172 00:14:23,920 --> 00:14:26,260 Először a városkapukat erősen őrzik. 173 00:14:26,590 --> 00:14:27,570 Nem mertem kockáztatni. 174 00:14:28,710 --> 00:14:29,330 Második, 175 00:14:30,320 --> 00:14:33,140 Bíztam benne, hogy felséged a segítségünkre lesz. 176 00:14:33,800 --> 00:14:36,020 Így elbújtam itt Jingwuval, 177 00:14:36,400 --> 00:14:37,490 várja felséged visszatérését. 178 00:14:40,350 --> 00:14:41,690 Bácsi, visszajöttél. 179 00:14:41,710 --> 00:14:43,940 Megmenthetjük apámat? 180 00:14:48,440 --> 00:14:49,420 Az én hibám, hogy cserbenhagytalak. 181 00:14:52,510 --> 00:14:53,850 Erőfeszítést nem kímélek 182 00:14:54,630 --> 00:14:55,490 hogy megvédje a Yue államot 183 00:14:56,990 --> 00:14:58,180 és soha többé nem hagyja cserben az apját. 184 00:15:34,080 --> 00:15:35,090 Még mindig nincs áttörés. 185 00:15:35,800 --> 00:15:37,610 Miért nem tudom áttörni a harmadik szintet? 186 00:15:46,040 --> 00:15:47,570 Halandó kötődések nehezítve, 187 00:15:47,990 --> 00:15:49,730 nem vághatsz le minden vonzalmat és vágyat. 188 00:15:50,320 --> 00:15:52,090 A harmadik szintet hihetetlenül nehéz áttörni. 189 00:15:52,830 --> 00:15:54,780 Csak mennyei és földi kincsekkel 190 00:15:54,800 --> 00:15:56,300 és a legtisztább szellemi energia 191 00:15:56,510 --> 00:15:59,140 talán van egy csekély esélyed. 192 00:16:04,990 --> 00:16:06,380 A legtisztább szellemi energia? 193 00:16:32,320 --> 00:16:33,490 Miért venné el a saját életét? 194 00:16:33,960 --> 00:16:35,180 Eszembe sem jutott, hogy meghalok. 195 00:16:36,080 --> 00:16:38,450 Vissza akarok menni a palotába, megölni a gazembereket, 196 00:16:38,920 --> 00:16:39,810 és megbosszulja őfelségét. 197 00:16:41,040 --> 00:16:42,730 A palota hemzseg a Longming Sanctuary tanítványaitól. 198 00:16:43,590 --> 00:16:45,900 Mit tud elérni egy olyan törékeny lány, mint te? 199 00:16:46,200 --> 00:16:47,690 A víz mellett nőttem fel 200 00:16:47,920 --> 00:16:48,810 és kiváló úszásban. 201 00:16:49,440 --> 00:16:50,690 Mielőtt elhagytam Lugong Townt, 202 00:16:51,080 --> 00:16:53,380 Mr. Yan halhatatlan művelési kézikönyveket adott nekem. 203 00:16:53,560 --> 00:16:54,570 Ismerek néhány szellemművészetet 204 00:16:54,710 --> 00:16:55,450 hogy megvédjem magam. 205 00:16:56,510 --> 00:16:58,380 Egyszerűen senki vagyok. 206 00:16:58,830 --> 00:17:00,900 Legrosszabb esetben magammal viszem őket. 207 00:17:01,320 --> 00:17:02,610 Még mindig hasznára lehetek. 208 00:17:05,990 --> 00:17:07,580 Csak egyszer mentettelek meg szeszélyemből. 209 00:17:08,310 --> 00:17:09,450 Nem kell feláldozni magad. 210 00:17:11,270 --> 00:17:12,660 Gyerekkorom óta bírom a nehézségeket. 211 00:17:13,550 --> 00:17:15,180 Bár beléptem a Yange Hallba, 212 00:17:15,880 --> 00:17:18,290 Csak egy hangya voltam, akit senki sem vett észre. 213 00:17:18,840 --> 00:17:19,970 Csak azon a napon, 214 00:17:21,160 --> 00:17:22,820 Felséged megmentett 215 00:17:23,400 --> 00:17:24,420 és emberként bánt velem. 216 00:17:26,230 --> 00:17:27,140 Onnantól kezdve 217 00:17:28,100 --> 00:17:30,900 az életem felségedé. 218 00:17:32,400 --> 00:17:35,290 Egyetlen kívánságom az, hogy viszonozzam a kedvességedet. 219 00:17:36,070 --> 00:17:37,140 sajnálkozás nélkül meghalnék. 220 00:17:43,600 --> 00:17:44,820 Túl sokan elpusztultak már. 221 00:17:46,640 --> 00:17:47,450 Azt akarom, hogy élj. 222 00:17:48,340 --> 00:17:49,100 Ettől a pillanattól kezdve 223 00:17:50,200 --> 00:17:51,100 az életed az enyém. 224 00:17:53,550 --> 00:17:54,380 A parancsom nélkül, 225 00:17:55,640 --> 00:17:57,050 soha többé ne cselekedj meggondolatlanul. 226 00:18:08,440 --> 00:18:08,940 Tongzhou, 227 00:18:09,200 --> 00:18:10,940 Lu és én rohanunk, hogy csatlakozzunk hozzád 228 00:18:11,200 --> 00:18:12,180 hogy együtt győzzük le Zong Quant. 229 00:18:19,440 --> 00:18:20,180 Tonghe, 230 00:18:21,100 --> 00:18:21,770 bácsi, 231 00:18:23,750 --> 00:18:25,380 most már tudom a kötelességemet. 232 00:18:26,470 --> 00:18:27,620 Soha többé nem hagylak cserben. 233 00:18:29,990 --> 00:18:31,690 Hamarosan uralni fogom a Xuanhua szent tüzet, 234 00:18:32,270 --> 00:18:33,340 támogasd Jingwut, 235 00:18:34,270 --> 00:18:35,490 és őrzi a Yue államot 236 00:18:36,710 --> 00:18:37,970 több ezer nemzedéken át. 237 00:18:50,160 --> 00:18:50,660 Tongzhou, 238 00:18:51,840 --> 00:18:52,970 megint fellángol a sérülésed? 239 00:18:54,710 --> 00:18:55,290 Maradj nyugodtan. 240 00:19:16,470 --> 00:19:17,530 Áttöröm a harmadik szintet. 241 00:19:18,470 --> 00:19:19,730 Ez a szellemi energia valóban csodákra képes. 242 00:19:26,550 --> 00:19:27,180 Lifei, 243 00:19:28,030 --> 00:19:28,660 jól vagy? 244 00:19:29,710 --> 00:19:30,210 jól vagyok. 245 00:19:31,270 --> 00:19:32,620 Hogy van a sérülésed? 246 00:19:34,790 --> 00:19:35,450 Az én rossz. 247 00:19:36,070 --> 00:19:37,660 Túl sok szellemi energiát pazaroltalak rám. 248 00:19:39,600 --> 00:19:40,100 Nem nagy ügy. 249 00:19:41,270 --> 00:19:42,530 Megvan bennem az Achillea Bead szellemi ereje, 250 00:19:42,550 --> 00:19:43,530 legfőbb kincs. 251 00:19:43,880 --> 00:19:45,050 Végtelen. 252 00:19:46,200 --> 00:19:46,970 Ehelyett 253 00:19:47,340 --> 00:19:49,340 most meggyógyultál. Legyen óvatos. 254 00:19:53,880 --> 00:19:55,690 A Dizang Szekta nem fog belekeveredni Yue bajába. 255 00:19:56,070 --> 00:19:57,660 A Mester bezárt téged és engem. 256 00:19:57,680 --> 00:19:58,900 Nem hagyhatjuk el a szektát. 257 00:19:59,440 --> 00:20:00,690 Próbálunk menekülni. 258 00:20:03,790 --> 00:20:05,490 Hihetetlen, hogy a Longming Sanctuary kegyetlenül cselekszik 259 00:20:06,340 --> 00:20:07,820 de más szekták csak ijedten állnak ott. 260 00:20:10,070 --> 00:20:11,100 A halhatatlan szekták mindig így járnak el. 261 00:20:11,640 --> 00:20:12,490 A halhatatlan szektáknak, 262 00:20:13,400 --> 00:20:15,010 a halandó állapotok felemelkedése és bukása 263 00:20:15,030 --> 00:20:15,820 triviális ügyek. 264 00:20:16,960 --> 00:20:18,100 Soha nem emelik fel az ujjukat, hogy beavatkozzanak. 265 00:20:19,200 --> 00:20:20,140 Senki sem segített 266 00:20:20,680 --> 00:20:21,970 amikor Gaolu elpusztult. 267 00:20:22,510 --> 00:20:24,770 Hidegek és önzőek. Nem meglepő. 268 00:20:25,510 --> 00:20:26,900 Zong Quan gonosz művészeteket gyakorol, és gonoszt csinál. 269 00:20:27,340 --> 00:20:29,900 Miért nem állítja meg az összes hegyi szektamester? 270 00:20:31,680 --> 00:20:32,940 Minden szekta csak a saját bajával törődik. 271 00:20:34,510 --> 00:20:35,660 Egyik sem lép előre. 272 00:20:36,470 --> 00:20:37,420 Csak magunkra számíthatunk. 273 00:20:39,070 --> 00:20:41,250 A Zong Quan megölése az én küzdelmem. 274 00:20:49,200 --> 00:20:50,050 Mindannyian távozzatok. 275 00:20:50,710 --> 00:20:51,770 Ne kockáztasd meg, hogy megsértsd a halhatatlan szektákat a kedvemért. 276 00:20:52,550 --> 00:20:54,250 Zong Quan és a Longming Sanctuary közös ellenségeink. 277 00:20:54,750 --> 00:20:56,050 Nem fogunk tétlenül nézni. 278 00:20:56,470 --> 00:20:57,730 Termesztése most félelmetes. 279 00:20:58,230 --> 00:21:00,100 Az esélyek megtorlódnak ellenünk. Esélyünk sincs. 280 00:21:01,030 --> 00:21:02,010 Nem akarlak lerángatni. 281 00:21:02,750 --> 00:21:04,140 Hagyd abba a hülyeségeket. 282 00:21:04,470 --> 00:21:05,450 Ebben a kritikus pillanatban, 283 00:21:05,710 --> 00:21:07,290 össze kell fognunk egy tervet. 284 00:21:07,920 --> 00:21:08,490 Kívül, 285 00:21:08,790 --> 00:21:10,250 Zong Quan nem az, aki valaha volt, 286 00:21:10,270 --> 00:21:11,490 mi sem. 287 00:21:11,750 --> 00:21:13,530 Ha újra harcolunk, lehet, hogy nem veszítünk. 288 00:21:45,270 --> 00:21:46,580 Amikor istentiszteletre mentél Tongzhouba, 289 00:21:47,120 --> 00:21:48,180 kimerítetted-e a szellemerődet 290 00:21:48,840 --> 00:21:49,690 hogy újra begyógyítsa a sérüléseit? 291 00:21:51,600 --> 00:21:53,380 Mély bánata megsértette a szív meridiánjait. 292 00:21:57,550 --> 00:21:59,660 Jól vagyok, csak egy kicsit fáradt vagyok. 293 00:22:37,100 --> 00:22:37,690 Xiuyuan. 294 00:22:45,510 --> 00:22:46,770 Ha ez megismétlődik, 295 00:22:48,200 --> 00:22:48,940 hadd csináljam meg. 296 00:22:50,840 --> 00:22:52,250 Tényleg jól vagyok. 297 00:22:53,960 --> 00:22:55,530 Furcsa módon, 298 00:22:56,510 --> 00:22:57,900 amióta elhagytuk a Fehér Szirtet, 299 00:22:59,160 --> 00:23:01,340 a szellemi erőm végtelennek tűnik. 300 00:23:03,550 --> 00:23:04,210 Xiuyuan, 301 00:23:04,990 --> 00:23:06,140 valami baj van velem? 302 00:23:12,600 --> 00:23:13,660 Csak a termesztés előrehaladása. 303 00:23:14,470 --> 00:23:15,140 Ne gondold túl. 304 00:23:20,160 --> 00:23:21,900 Újrarajzoltam a Démon-legyőző formációt. 305 00:23:22,270 --> 00:23:23,690 Jól ismered a formációkat. 306 00:23:24,070 --> 00:23:24,970 Segíts kijavítani a hibáit. 307 00:23:26,470 --> 00:23:27,970 Még ha a formációk összetettek is, 308 00:23:28,640 --> 00:23:30,620 ha a két fél erősségei messze elmaradnak, 309 00:23:30,920 --> 00:23:31,660 nem fog menni. 310 00:23:32,840 --> 00:23:33,620 Legfőbb prioritásunk 311 00:23:34,200 --> 00:23:35,620 az, hogy lesben álljon Zong Quan 312 00:23:36,470 --> 00:23:37,140 miközben megsérült. 313 00:23:37,680 --> 00:23:38,450 Megsérült? 314 00:23:39,400 --> 00:23:40,860 Nem jelent meg, amikor Lanya 315 00:23:41,550 --> 00:23:42,490 megpróbált csapdába csalni minket. 316 00:23:43,160 --> 00:23:46,290 Biztosan az ő művelési eltérése. 317 00:23:48,440 --> 00:23:49,420 Démoni megszállottságba került? 318 00:23:50,880 --> 00:23:51,860 Ez nem helyes. 319 00:23:52,750 --> 00:23:54,420 Mindig démoni művészeteket gyakorol. 320 00:23:55,230 --> 00:23:56,340 Minden művészetnek vannak gyengeségei, 321 00:23:56,920 --> 00:23:57,530 és mindenkié 322 00:23:57,880 --> 00:23:59,290 a szellem ereje különbözik. 323 00:23:59,790 --> 00:24:01,690 A Zong Quan ellopja mások hatalmát 324 00:24:02,470 --> 00:24:03,250 és finomítani kell rajta. 325 00:24:03,990 --> 00:24:04,530 azt hiszem 326 00:24:05,070 --> 00:24:07,100 Xuanshan elder felszabadította az Égő Láng erejét 327 00:24:07,340 --> 00:24:08,340 mielőtt meghalt, 328 00:24:08,680 --> 00:24:09,620 ami visszaütött Zong Quanra. 329 00:24:10,990 --> 00:24:11,690 Xiuyuan, 330 00:24:13,200 --> 00:24:14,420 honnan tudsz ennyit? 331 00:24:15,270 --> 00:24:17,820 Több könyvet olvasok, mint te. 332 00:24:42,160 --> 00:24:44,010 A Szellemfaló kánon az őskorból származik. 333 00:24:44,310 --> 00:24:46,860 Nem tudod rövid időn belül elsajátítani. 334 00:24:47,710 --> 00:24:49,250 Most rombolta le a Xingzheng Hallt 335 00:24:49,440 --> 00:24:51,340 és sok kultivátor erejét magába szívta. 336 00:24:51,680 --> 00:24:52,770 Ne nyomja túl erősen. 337 00:24:53,230 --> 00:24:55,210 Mostanában fájt a mellkasom. 338 00:24:56,470 --> 00:25:01,340 Rakshasa élettalizmánja működik? 339 00:25:01,790 --> 00:25:02,490 Hadd ellenőrizzem. 340 00:25:08,550 --> 00:25:11,210 Zong Quan, te a halált kéred! 341 00:25:22,200 --> 00:25:23,420 Ön finomította az Égő Lángot! 342 00:25:27,200 --> 00:25:28,900 Xuanshanzi égő lángjával 343 00:25:29,030 --> 00:25:30,530 és a Szellemfaló démoni művészetek, 344 00:25:31,160 --> 00:25:33,210 Hamarosan halhatatlan leszek. 345 00:25:33,600 --> 00:25:35,970 Nem leszek a démon kláné 346 00:25:35,990 --> 00:25:37,050 báb többé. 347 00:25:46,510 --> 00:25:47,660 A Guardian a Zong Quant használta 348 00:25:47,920 --> 00:25:48,860 megosztani a halhatatlan szektákat, 349 00:25:49,340 --> 00:25:51,010 de kiszabadult az élettalizmánból 350 00:25:51,270 --> 00:25:52,180 és hatalmas fenyegetéssé vált. 351 00:25:53,600 --> 00:25:55,770 Vannak gyenge pontjai? 352 00:25:56,470 --> 00:25:57,010 Ööö... 353 00:25:57,960 --> 00:25:58,380 Válaszolj nekem! 354 00:25:58,640 --> 00:25:59,530 Nem tudom. 355 00:25:59,880 --> 00:26:01,530 De a Démon Lord Yecha legfőbb ereje 356 00:26:01,750 --> 00:26:03,970 elvághatja szellemgyökerét és megölheti a halhatatlanokat. 357 00:26:06,550 --> 00:26:07,530 Menj, figyelmeztesd Rakshasát 358 00:26:07,990 --> 00:26:08,820 hogy figyelje a lépését. 359 00:26:20,920 --> 00:26:21,250 Siet. 360 00:26:23,750 --> 00:26:24,140 Fogd el őt! 361 00:26:29,470 --> 00:26:30,580 Zhao Mingli? 362 00:26:31,960 --> 00:26:32,970 Te vagy az. 363 00:26:33,400 --> 00:26:35,660 Lanya, te ölted meg Zhijie-t 364 00:26:35,920 --> 00:26:37,010 és Őfelsége. 365 00:26:37,340 --> 00:26:38,530 Bosszút állok rajtuk. 366 00:26:38,790 --> 00:26:40,940 Mi a baj Tongzhouval? 367 00:26:41,340 --> 00:26:42,770 Őfelsége sérülései végzetesek voltak. 368 00:26:43,750 --> 00:26:44,420 Ő... 369 00:26:45,440 --> 00:26:46,380 Meghalt. 370 00:26:47,680 --> 00:26:48,340 Ez hazugság! 371 00:26:48,640 --> 00:26:49,860 Soha nem halna meg. 372 00:26:50,070 --> 00:26:51,530 Bárcsak ne lenne igaz. 373 00:26:52,070 --> 00:26:54,690 Zhijie és Őfelsége mindketten elmentek. 374 00:26:54,990 --> 00:26:56,820 Ezt akartad, Lanya? 375 00:26:57,640 --> 00:26:58,210 Hol van 376 00:26:59,100 --> 00:27:00,250 Tongzhou teste? 377 00:27:00,640 --> 00:27:03,180 Az Orchidea pavilonban, a várostól északra. 378 00:27:05,990 --> 00:27:06,660 Orchidea pavilon. 379 00:27:08,150 --> 00:27:13,800 [Orchidea pavilon] 380 00:27:18,230 --> 00:27:19,730 Tongzhou. Tongzhou. 381 00:27:20,400 --> 00:27:21,620 Tudtam, hogy nem haltál meg. 382 00:27:22,200 --> 00:27:22,730 Tongzhou, 383 00:27:23,200 --> 00:27:24,660 ne utálj. 384 00:27:25,270 --> 00:27:26,770 Soha nem akartalak bántani. Igazán. 385 00:27:28,270 --> 00:27:29,970 Zong Quan késztetett rá. 386 00:27:34,200 --> 00:27:34,860 Tongzhou. 387 00:27:39,160 --> 00:27:40,380 Mit kényszerítettek rád? 388 00:27:49,070 --> 00:27:50,450 Zong Quan fogságba vitt 389 00:27:51,510 --> 00:27:53,250 amikor a szüleim meghaltak a hazáért. 390 00:27:53,600 --> 00:27:55,660 Gu pecsétet rakott rám 391 00:27:58,550 --> 00:28:00,490 mielőtt elértük volna Duantu-t, hogy irányítsunk, 392 00:28:01,470 --> 00:28:03,100 így követnem kell a parancsait. 393 00:28:09,710 --> 00:28:10,580 Ez a Longming Seal? 394 00:28:14,070 --> 00:28:15,770 Féregfájdalommal kínoz 395 00:28:16,550 --> 00:28:18,290 valahányszor nem engedelmeskedem neki. 396 00:28:19,470 --> 00:28:20,530 Elviselhetetlen. 397 00:28:23,840 --> 00:28:24,380 Tongzhou, 398 00:28:26,070 --> 00:28:27,940 Soha nem akartam bántani Tonghe-t 399 00:28:28,200 --> 00:28:29,940 vagy Mr. Xuanshan. 400 00:28:30,470 --> 00:28:33,180 De ha visszautasítanám a Zong Quant, 401 00:28:33,600 --> 00:28:34,860 megölne. 402 00:28:35,710 --> 00:28:36,210 Tongzhou, 403 00:28:36,710 --> 00:28:38,660 Csak azért tettem, hogy megvédjem. 404 00:28:39,120 --> 00:28:40,770 Az érzéseim irántad nem változtak. 405 00:28:41,160 --> 00:28:42,450 Esküszöm. Soha nem hazudtam. 406 00:28:42,470 --> 00:28:43,660 Bízz bennem. 407 00:28:49,160 --> 00:28:49,690 Tongzhou. 408 00:28:52,990 --> 00:28:55,770 Ha tényleg segíteni akarsz nekem, 409 00:28:58,120 --> 00:28:59,290 öld meg Zong Quant. 410 00:29:07,640 --> 00:29:08,340 Tongzhou, 411 00:29:12,750 --> 00:29:13,770 utálsz engem? 412 00:29:20,400 --> 00:29:21,530 Hazudnék, ha nemet mondanék. 413 00:29:22,310 --> 00:29:23,690 Megölted a nagybátyámat 414 00:29:24,230 --> 00:29:25,050 és elárultam. 415 00:29:29,790 --> 00:29:30,380 De 416 00:29:31,840 --> 00:29:33,690 Mindig is a családomnak tekintettelek. 417 00:29:34,680 --> 00:29:36,490 Jelenleg csak rád számíthatok. 418 00:29:37,120 --> 00:29:37,660 Lanya, 419 00:29:38,960 --> 00:29:40,290 Öld meg Zong Quant, 420 00:29:41,750 --> 00:29:43,660 és elfelejtünk mindent, ami korábban történt. 421 00:29:48,200 --> 00:29:49,210 Mi van Jiang Lifeival? 422 00:29:52,070 --> 00:29:53,180 Nem fog segíteni? 423 00:29:59,680 --> 00:30:01,250 Csak Lei Xiuyuan érdekli. 424 00:30:02,790 --> 00:30:04,530 Gelin és a többiek 425 00:30:05,440 --> 00:30:08,010 túl gyengék ahhoz, hogy sokat segítsenek. 426 00:30:17,270 --> 00:30:17,770 Segíts, 427 00:30:18,960 --> 00:30:19,620 Lanya. 428 00:30:21,200 --> 00:30:22,420 Miután megöltem Zong Quant 429 00:30:23,470 --> 00:30:24,490 és császár leszek, 430 00:30:25,960 --> 00:30:27,250 te leszel a császárnőm. 431 00:30:32,470 --> 00:30:33,420 Akkor senki 432 00:30:34,230 --> 00:30:35,580 fenyegethet többé. 433 00:30:36,440 --> 00:30:39,490 Együtt fogunk dolgozni Yue állam újjáépítésén. 434 00:30:52,960 --> 00:30:54,580 Hogyan bizonyíthatom be, hogy őszinte vagyok? 435 00:31:09,440 --> 00:31:11,010 Ez egy Heartbound Gu. 436 00:31:11,880 --> 00:31:12,730 Vedd el, 437 00:31:14,440 --> 00:31:15,820 és együtt élünk vagy meghalunk. 438 00:31:28,680 --> 00:31:29,380 Tongzhou. 439 00:31:50,990 --> 00:31:51,820 Tartsd biztonságban Jingwut. 440 00:31:52,200 --> 00:31:53,940 Ha semmit sem hall Chen óráig, 441 00:31:54,200 --> 00:31:55,180 azonnal hagyd el Duantut. 442 00:31:55,790 --> 00:31:58,010 Menjen a Fengchu Akadémiára Zuo Qiu úrért. 443 00:32:00,750 --> 00:32:01,450 Ne aggódjon, felség. 444 00:32:02,030 --> 00:32:03,730 Befejezem, amit kértél, 445 00:32:04,120 --> 00:32:04,820 nem számít a költség. 446 00:32:06,310 --> 00:32:08,340 Bácsi, összpontosítson a küldetésére. 447 00:32:08,960 --> 00:32:10,290 felnőttem, 448 00:32:10,310 --> 00:32:11,690 és tudok vigyázni magamra. 449 00:32:16,510 --> 00:32:17,420 Légy jó fiú. 450 00:32:21,270 --> 00:32:21,820 Menj most. 451 00:32:22,880 --> 00:32:24,050 Királyi Fenség, menjünk. 452 00:32:50,230 --> 00:32:50,770 Megértve. 453 00:32:54,120 --> 00:32:55,140 Mi a baj, hölgyem? 454 00:32:55,510 --> 00:32:56,860 Iszik, hogy elfelejtse fájdalmát? 455 00:32:59,310 --> 00:33:00,660 Tongzhou biztosan utál engem. 456 00:33:01,750 --> 00:33:05,490 Nincs senkim ezen a világon. 457 00:33:06,710 --> 00:33:08,250 Az életem értelmetlen. 458 00:33:11,360 --> 00:33:12,970 Tongzhou elment, 459 00:33:13,750 --> 00:33:15,250 de még mindig itt vagyok neked. 460 00:33:19,030 --> 00:33:19,860 Idősebb testvér. 461 00:33:44,550 --> 00:33:45,620 Tudtam, hogy kitalál valamit. 462 00:33:46,550 --> 00:33:47,770 Most használhatatlan vagy. 463 00:33:48,510 --> 00:33:49,530 Találkozz a végeddel. 464 00:33:54,710 --> 00:33:55,340 Lu Li? 465 00:33:56,960 --> 00:33:57,860 Gelin küldött, hogy segítsek. 466 00:33:58,440 --> 00:33:59,860 Egy másik bolond, aki könyörög a halálért. 467 00:34:00,510 --> 00:34:02,900 Rendben, elküldöm mindkettőtöket. 468 00:34:21,840 --> 00:34:22,860 Mi ez? 469 00:34:23,220 --> 00:34:24,610 Azonnali ölő méreg. 470 00:34:25,110 --> 00:34:25,900 Könnyen kiszállsz. 471 00:34:35,920 --> 00:34:37,900 Apa, ő van előrébb. 472 00:34:38,280 --> 00:34:39,450 Biztosan Jiang Lifei csoportja műve. 473 00:35:27,470 --> 00:35:29,220 Kétségbeesetten harcolsz? 474 00:35:29,510 --> 00:35:31,420 végzek veled! 475 00:35:39,220 --> 00:35:40,610 A tengeri szekta kitérő talizmán technikája. 476 00:35:58,590 --> 00:36:00,340 Már sokkal jobban vagy. 477 00:36:26,590 --> 00:36:27,860 Yecha legfőbb ereje 478 00:36:28,220 --> 00:36:30,420 elvághatja szellemgyökerét és megölheti a halhatatlanokat. 479 00:36:36,760 --> 00:36:37,420 Démon. 480 00:37:03,800 --> 00:37:05,420 Az isteni fa szellemaurája. 481 00:37:06,670 --> 00:37:08,220 Te vagy az isteni fa! 482 00:37:44,550 --> 00:37:45,970 Te vagy az isteni fa! 483 00:37:53,150 --> 00:37:53,820 Mester, 484 00:37:54,190 --> 00:37:56,820 miért zaklatnak engem azok a szellemek? 485 00:37:57,110 --> 00:37:57,900 mert 486 00:37:58,320 --> 00:38:00,490 szeretik az édes illatodat. 487 00:38:00,990 --> 00:38:01,820 Édes illat? 488 00:38:18,590 --> 00:38:19,450 Öt évszázaddal ezelőtt, 489 00:38:19,700 --> 00:38:22,450 Yecha démonúr megszállottja volt az isteni fának. 490 00:38:22,990 --> 00:38:25,130 Nem kaphatta meg, ezért megpróbálta elpusztítani. 491 00:38:39,070 --> 00:38:40,260 A túlélő őrök szerint 492 00:38:40,840 --> 00:38:42,530 Zong Quan az elfogott Xingzheng Hall tanítványokat dobta ide 493 00:38:42,990 --> 00:38:44,010 hogy elnyeljék erejüket. 494 00:38:45,150 --> 00:38:46,820 Mindegyiket élve dobták be. 495 00:38:47,510 --> 00:38:49,700 Megtört lelkük dühvel tölti el ezt a helyet. 496 00:38:50,670 --> 00:38:52,300 Plusz Zong Quan démoni szelleme, 497 00:38:52,920 --> 00:38:55,570 ez az oltár lélekölő purgatórium lett. 498 00:38:56,670 --> 00:38:57,970 A hétköznapi emberek nem férnek hozzá. 499 00:38:58,990 --> 00:39:00,170 Nem tudom, mit tegyek. 500 00:39:00,990 --> 00:39:02,940 Lei Xiuyuan, te erősebb vagy. 501 00:39:03,670 --> 00:39:04,820 Meg tudod tisztítani ezt a helyet? 502 00:39:12,190 --> 00:39:12,820 Ne gyere közelebb. 503 00:39:14,920 --> 00:39:15,940 A démoni energia megronthat téged. 504 00:39:17,880 --> 00:39:18,700 majd én elintézem. 505 00:39:19,440 --> 00:39:20,050 Menj más dolgokkal foglalkozni. 506 00:39:21,800 --> 00:39:22,650 Számítok rád. 507 00:39:46,400 --> 00:39:47,170 Lifei, 508 00:39:48,150 --> 00:39:49,420 pihenned kellene a szobádban. 509 00:39:50,460 --> 00:39:51,170 Jobban érzi magát? 510 00:39:53,070 --> 00:39:53,780 Igen, jól vagyok. 511 00:39:58,760 --> 00:40:01,530 Soha nem tudnak reinkarnálódni? 512 00:40:02,590 --> 00:40:03,380 A gyűlölet a halál után is megmarad. 513 00:40:04,470 --> 00:40:05,530 A lelküket 514 00:40:07,110 --> 00:40:07,970 nem enged el. 515 00:40:08,670 --> 00:40:10,490 Egy formációval kell blokkolnom 516 00:40:11,190 --> 00:40:12,530 hogy a hétköznapi emberek biztonságban legyenek. 517 00:40:13,900 --> 00:40:14,860 Örökre itt rekednek 518 00:40:15,860 --> 00:40:16,780 kiút nélkül. 519 00:40:18,300 --> 00:40:19,530 Milyen tragikus számukra. 520 00:40:23,670 --> 00:40:24,780 Menjünk Tongzhouba. 521 00:40:25,510 --> 00:40:27,860 A Xuanhua szent tűz megtisztíthatja gyűlöletüket. 522 00:40:36,380 --> 00:40:37,340 Ha ki lehet takarítani 523 00:40:38,820 --> 00:40:39,700 és kezdje elölről, 524 00:40:40,900 --> 00:40:42,010 ez lesz a legjobb eredmény. 525 00:41:32,990 --> 00:41:33,530 Jingwu, 526 00:41:34,190 --> 00:41:35,900 a három nappal későbbi koronázásod után, 527 00:41:36,340 --> 00:41:37,530 te leszel a császár 528 00:41:38,340 --> 00:41:40,530 és cipeld a Yue államot a válladon. 529 00:41:41,470 --> 00:41:44,010 Túl fiatal vagyok és tanulatlan. 530 00:41:44,030 --> 00:41:46,050 Neked kell lenned a császárnak. 531 00:41:50,980 --> 00:41:52,050 Csatlakoztam a halhatatlan szektához 532 00:41:52,720 --> 00:41:55,610 és hamarosan Xingzheng Hall Halhatatlan Ura lesz. 533 00:41:56,470 --> 00:41:57,170 Ne aggódj. 534 00:41:57,670 --> 00:41:59,300 Mindig támogatni foglak, 535 00:41:59,990 --> 00:42:00,740 csak úgy 536 00:42:03,300 --> 00:42:05,970 a nagybátyám támogatta apádat. 537 00:42:06,920 --> 00:42:08,610 Hogy merészelsz megállítani! 538 00:42:09,280 --> 00:42:10,130 Hogy merészeled! 539 00:42:11,070 --> 00:42:12,010 Elnézést, hölgyem. 540 00:42:12,400 --> 00:42:13,300 Őfelsége megtiltja 541 00:42:13,590 --> 00:42:14,780 senki ne lépjen be. 542 00:42:15,380 --> 00:42:16,130 Te? 543 00:42:18,510 --> 00:42:22,450 Te vagy a szobalány, aki elvitte Jingwut! 544 00:42:25,190 --> 00:42:27,260 Miaoqing vagyok. Üdvözlöm, hölgyem. 545 00:42:29,980 --> 00:42:32,900 A nemesség sértése halállal büntetendő. 546 00:42:33,940 --> 00:42:34,900 Húzd le és korbácsold halálra. 547 00:42:34,940 --> 00:42:35,340 - Igen. - Igen. 548 00:42:35,360 --> 00:42:35,900 Várjon! 549 00:42:38,050 --> 00:42:38,360 [Az örök illat] 550 00:42:38,360 --> 00:42:40,560 [Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva] 551 00:42:51,800 --> 00:42:55,480 ♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪ 552 00:42:55,800 --> 00:42:58,480 ♪ Egy röpke pillanatra veled♪ 553 00:42:58,560 --> 00:43:01,800 ♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, mégis harcoltak♪ 554 00:43:01,800 --> 00:43:05,080 ♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪ 555 00:43:05,200 --> 00:43:09,080 ♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪ 556 00:43:09,360 --> 00:43:12,560 ♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪ 557 00:43:12,720 --> 00:43:18,800 ♪ Egyetlen csapás sem vetekedhet az illat elhúzódó fonalával♪ 558 00:43:19,080 --> 00:43:23,200 ♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪ 559 00:43:23,480 --> 00:43:26,160 ♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪ 560 00:43:26,360 --> 00:43:28,280 ♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪ 561 00:43:28,400 --> 00:43:32,720 ♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪ 562 00:43:32,880 --> 00:43:36,720 ♪Mindig, a megszállottság legvégén♪ 563 00:43:37,080 --> 00:43:40,080 ♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪ 564 00:43:40,160 --> 00:43:46,280 ♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪ 565 00:43:46,480 --> 00:43:50,200 ♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪ 566 00:44:03,440 --> 00:44:07,200 ♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪ 567 00:44:07,400 --> 00:44:10,200 ♪ Egy röpke pillanatra veled♪ 568 00:44:10,280 --> 00:44:13,680 ♪Számtalan nyíllal áttörve, fájdalom és betegség halmozódik el♪ 569 00:44:13,680 --> 00:44:17,000 ♪ Mégis csendben maradok♪ 570 00:44:17,160 --> 00:44:21,000 ♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪ 571 00:44:21,160 --> 00:44:24,360 ♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪ 572 00:44:24,600 --> 00:44:30,440 ♪A nagy fejezet újraírásra került, megdöbbenve az egész világot♪ 573 00:44:31,000 --> 00:44:34,920 ♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪ 574 00:44:35,200 --> 00:44:37,960 ♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪ 575 00:44:38,160 --> 00:44:40,000 ♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪ 576 00:44:40,160 --> 00:44:44,360 ♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪ 577 00:44:44,600 --> 00:44:48,480 ♪Mindig, a megszállottság legvégén♪ 578 00:44:48,720 --> 00:44:51,760 ♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪ 579 00:44:51,960 --> 00:44:58,680 ♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪ 580 00:44:58,720 --> 00:45:02,680 ♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪ 581 00:45:02,920 --> 00:45:05,680 ♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪ 582 00:45:05,800 --> 00:45:07,720 ♪Egymás mellett repülünk a felhők tengerén♪ 583 00:45:07,880 --> 00:45:12,160 ♪ Áttörni a hullámokat; a szív óceánja nem ismer partot♪ 584 00:45:12,360 --> 00:45:16,200 ♪Mindig, a sors legvégén♪ 585 00:45:16,440 --> 00:45:19,560 ♪Eljön a dac pillanata♪ 586 00:45:19,600 --> 00:45:25,600 ♪Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz és a hulló szirmok♪ 587 00:45:26,000 --> 00:45:30,360 ♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪