1
00:00:00,583 --> 00:00:03,211
[Kara]
V minulých dílech Supergirl...

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,088
Jestli chceš
zachraň svůj svět,

3
00:00:05,130 --> 00:00:07,090
musíte pracovat
s Lexem Luthorem.

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,759
Musíte se vzdát všech
že si vážíš.

5
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
Lex Luthor zahájil činnost
32 satelitů do vesmíru.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,931
[Hank Henshaw]
No, Lex a Leviathan
něco plánují

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,142
pomocí obsidiánu
platforma prakticky reality.

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,893
A pravděpodobně moje technika
to umožnil.

9
00:00:18,935 --> 00:00:21,479
[zkreslený] Jsem bůh.
nejsi nic.

10
00:00:21,521 --> 00:00:23,023
Rozumíte?

11
00:00:23,064 --> 00:00:24,858
[Lena] Myslel jsem, že ano
zakázáno používat Myriad.

12
00:00:24,899 --> 00:00:27,902
Co dělám
shání lidi
tvůj bratr zmizel.

13
00:00:27,944 --> 00:00:29,821
Lidstvo nelze napravit.

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,740
Je třeba je ovládat.

15
00:00:31,781 --> 00:00:35,827
[třes hlasu] Chci pomoct
zastavit Lex a Leviathan.

16
00:00:35,869 --> 00:00:39,539
[Supergirl] Páni.
To je úžasné.

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,541
[Brainy] Spíše než
zabít bohy,

18
00:00:41,583 --> 00:00:43,001
Zmenším je.

19
00:00:43,043 --> 00:00:45,336
[Lex] Dal jsi mi to přesně
co jsem potřeboval.

20
00:00:45,378 --> 00:00:46,963
Prostě budu
zabít Supergirl sám.

21
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
Je to Brainy. Potřebuje mou pomoc.

22
00:00:49,924 --> 00:00:51,468
[těžce dýchá]

23
00:00:56,973 --> 00:00:58,183
[bručení]

24
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
[praskání]

25
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
Kluci, myslím, že jsem blízko
k nalezení Brainyho.

26
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
Upustil jsem špendlík
na mém místě.

27
00:01:27,295 --> 00:01:28,755
Jen doufám, že nejdu pozdě.

28
00:01:32,133 --> 00:01:34,469
-Duchaplný!
[slabě] Nia.

29
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
Pusť mě dovnitř.

30
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
Nemohu.

31
00:01:38,973 --> 00:01:40,600
[snílek] Jo. Ano, můžete.

32
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
-Tam je panel.
Můžete to trefit.
-Záření.

33
00:01:42,811 --> 00:01:45,271
Nenechám tě zemřít.

34
00:01:45,313 --> 00:01:47,440
Nia, tohle bys měla slyšet.

35
00:01:49,275 --> 00:01:54,447
Musíte pracovat
s Lexem zničit Leviathana.

36
00:01:54,489 --> 00:01:57,033
Tlačí tě pryč, zraňuje tě,

37
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
bylo to chránit tě.

38
00:02:01,913 --> 00:02:04,916
[dýchá přerývaně]
miluji tě.

39
00:02:04,958 --> 00:02:07,168
Ne, nedostaneš
tak snadno.

40
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
[Snílek tiše zavrčí]

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,602
vy.

42
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
Ty jsi nezemřel?

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,357
Nemůžeš zabít technologii,

44
00:02:30,775 --> 00:02:34,112
ale technologie vás může zabít.

45
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
[pípnutí zařízení]

46
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
-Ne, jed.
[snílek zavrčí]

47
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
[oba lapají po dechu]

48
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
[zalapání po dechu]

49
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
[J'onn J'onzz] Alex.

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Vezmu Alexe a Brainyho
odtud pryč.

51
00:03:02,182 --> 00:03:03,391
[křičí]

52
00:03:05,643 --> 00:03:06,811
Kam šla?

53
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
[praskání elektřiny]

54
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
-[křičí]
-[J'onn J'onzz] Je uvnitř
počítač.

55
00:03:16,112 --> 00:03:18,364
Mám je.
Vrať se tam.

56
00:03:18,406 --> 00:03:19,908
[sténá bolestí]

57
00:03:25,872 --> 00:03:26,956
[bručení]

58
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
[Alex] Toto jsou marťanští naniti
protkané jodidem draselným.

59
00:03:32,962 --> 00:03:34,714
Dá to vašemu systému
šanci na opravu

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
teď, když jsi venku
té místnosti.

61
00:03:36,466 --> 00:03:37,717
Ale legrace to nebude.

62
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
[lapá po dechu, lapal po dechu]

63
00:03:42,805 --> 00:03:46,184
Gamemnae.
Vím, jak ji zastavit.

64
00:03:46,226 --> 00:03:47,602
Rovnice proti životu.

65
00:03:52,190 --> 00:03:53,816
Leviatan byli dávní mimozemšťané,

66
00:03:53,858 --> 00:03:55,693
ale Gamemnae's
technologická bytost,

67
00:03:55,735 --> 00:03:57,111
což je přesně to, co

68
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
rovnice Anti-Life
byl navržen pro.

69
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
Vše, co potřebujeme
je způsob jeho nahrání

70
00:04:00,907 --> 00:04:03,159
do té středové konzoly,

71
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
která musí být
velitelský uzel lodi.

72
00:04:05,078 --> 00:04:05,995
Takhle?

73
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
Ano. Brilantní.

74
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
[bručení]

75
00:04:17,090 --> 00:04:19,676
-[kovové vrzání]
-[praskání elektřiny]

76
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
[kovové cinkání, dunění]

77
00:04:23,846 --> 00:04:25,473
[přepětí elektřiny]

78
00:04:28,768 --> 00:04:30,061
[vzdychy, chrochtání]

79
00:04:31,271 --> 00:04:33,731
-Superholka.
[vzdych]

80
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Dejte to do středové konzoly.

81
00:04:43,825 --> 00:04:45,201
[pulzující energie]

82
00:04:46,869 --> 00:04:48,371
[zkreslený křik]

83
00:04:56,296 --> 00:04:57,714
Všichni teď ven!

84
00:05:07,724 --> 00:05:10,601
[počítač]
Přenos energie Leviathan
byla zahájena.

85
00:05:16,024 --> 00:05:16,941
jsi v pořádku?

86
00:05:21,738 --> 00:05:23,990
[těžce dýchá]

87
00:05:24,032 --> 00:05:25,742
Řekl bych, že jsem víc
než v pořádku.

88
00:05:25,783 --> 00:05:26,868
[úlevně si povzdechne]

89
00:05:33,291 --> 00:05:34,876
Teď se jen předvádíš.

90
00:05:34,917 --> 00:05:36,002
Ještě ne.

91
00:05:53,269 --> 00:05:56,147
Myslet si, co jsi řekl
nebyl jsi posedlý
s Kryptoňany.

92
00:06:00,068 --> 00:06:02,320
Řekl jsem Lene
že to měla správně.

93
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
Mimozemšťané by neměli být
Zachránci Země.

94
00:06:05,073 --> 00:06:06,115
Luther by měl.

95
00:06:07,241 --> 00:06:08,493
A teď budu.

96
00:06:08,534 --> 00:06:11,162
Leviathan je pryč.

97
00:06:11,204 --> 00:06:15,249
Dále se zbavím
kryptoňan
a všichni její přátelé,

98
00:06:15,291 --> 00:06:17,460
a pak nevěřící.

99
00:06:17,502 --> 00:06:20,880
A jakmile opravím tuto planetu,
Udělám to, co Anti-Monitor
nepodařilo udělat.

100
00:06:20,922 --> 00:06:23,508
Opravte každou druhou planetu
ve vesmíru.

101
00:06:23,549 --> 00:06:26,344
No, to zní
jako dobrý plán.

102
00:06:26,386 --> 00:06:30,181
Vraťte se prosím k části
o zbavení se této planety
z nevěřících.

103
00:06:30,223 --> 00:06:35,019
zamýšlel Leviathan
použít Obsidian Platinum
zabíjet lidi ve VR.

104
00:06:35,061 --> 00:06:39,107
Místo toho jsem použil Obsidian
zlepšit mozky lidí
na věčnost.

105
00:06:39,148 --> 00:06:42,735
Malá věc, kterou rád nazývám,
Miluju Lexi.

106
00:06:42,777 --> 00:06:46,572
-To je velmi
aliterační, drahá.
-Děkuju.

107
00:06:46,614 --> 00:06:49,659
Věděl jsem, že opravit tuto planetu
bude vyžadovat velké pohyby

108
00:06:49,700 --> 00:06:51,577
že ne všichni
ocenil bych.

109
00:06:51,619 --> 00:06:54,997
Tak jsem toho využil
Lenina doručovacího systému

110
00:06:55,039 --> 00:06:59,544
abych se ujistil
že všichni ve VR
vždy by mě ocenil,

111
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
bez ohledu na to, co dělám.

112
00:07:02,213 --> 00:07:04,882
A co teprve lidé
kdo nebyl ve VR?

113
00:07:04,924 --> 00:07:08,386
Ti neosvícení
k dobrotě, kterou je můj syn?

114
00:07:08,428 --> 00:07:11,222
Satelity, které jsem vypustil
během světového turné Obsidian

115
00:07:11,264 --> 00:07:14,392
jsou vyzbrojeni zvukovými zbraněmi
připravený vyhladit mysli

116
00:07:14,434 --> 00:07:16,894
každého, kdo nedostal
upgrade I Love Lexi.

117
00:07:16,936 --> 00:07:19,730
Moje satelity budou vyrovnány

118
00:07:19,772 --> 00:07:23,401
vysílat zabíjející frekvenci
asi za pět hodin.

119
00:07:23,443 --> 00:07:27,447
Předpokládám, že bez toho budu v bezpečí
vymýt mozek, abych tě miloval,

120
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
protože už to dělám.

121
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
Samozřejmě, matko.

122
00:07:30,533 --> 00:07:31,993
Je tu speciální do-hickey
s vaším jménem.

123
00:07:32,034 --> 00:07:33,828
A tvoje sestra.
Ani ji nemůžeš zabít.

124
00:07:34,829 --> 00:07:36,581
Proč ne? Zabila mě jako první.

125
00:07:36,622 --> 00:07:40,042
Jestli ublížíš své sestře
jakýmkoliv způsobem se na vás obrátím.

126
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
A žádná částka
vymývání mozků mě zastaví.

127
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
budeš úplně sám,

128
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
šetřit pro patolízaly
nenávidíš.

129
00:07:47,467 --> 00:07:51,262
Představte si, jak tragické
smrt tvého otce byla.

130
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
Takhle chceš skončit?

131
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
Zachraň svou sestru.

132
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
[pípání zařízení]

133
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
Právě jsem dostal váš signál.

134
00:08:07,695 --> 00:08:09,113
Kde je Eva a ostatní?

135
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
William ji vzal
a její máma do CatCo.

136
00:08:11,282 --> 00:08:12,825
Souhlasila s tím, že půjde do záznamu,

137
00:08:12,867 --> 00:08:15,119
řekni mu všechno
ví o Lexovi.

138
00:08:15,161 --> 00:08:17,830
No to je úžasné,
ale William si to opravdu myslí

139
00:08:17,872 --> 00:08:19,999
nějaký článek o Lexovi
pomůže právě teď?

140
00:08:20,041 --> 00:08:23,419
jak je to možné?
Všichni si myslí, že Lex je hrdina.

141
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
[Lena] Myslím
je to horší než to.

142
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
Program
Vyvíjel jsem se
se předpokládalo

143
00:08:27,006 --> 00:08:30,176
rozšířit lidskou mysl,
neškodit.

144
00:08:30,218 --> 00:08:33,513
Bylo to zapnuté
platforma Obsidian,
ale myslím...

145
00:08:35,097 --> 00:08:36,891
Myslím, že to Lex přepracoval.

146
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
Přepojování lidské mysli
takže Lexe zbožňovali

147
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
když byli v
festival jednoty.

148
00:08:41,187 --> 00:08:43,314
To je polovina
světové populace.

149
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
A co ta druhá polovina?

150
00:08:45,107 --> 00:08:47,485
Eva mi řekla o experimentu
který Lex udělal na dvou myších.

151
00:08:47,527 --> 00:08:50,238
Jeden měl zlaté oči,
a to ho zbožňovalo,

152
00:08:50,279 --> 00:08:53,324
a ten druhý...

153
00:08:53,366 --> 00:08:58,955
Lex vyzařoval nějaké záření
z Q-vlnné antény na něj
a to explodovalo.

154
00:08:58,996 --> 00:09:03,042
Viděl jsem, jak se oči lidí zlatě leskly
když přicházeli
ven z VR.

155
00:09:03,084 --> 00:09:05,878
Proto spustil
ty satelity
během jeho světového turné.

156
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
[zalapání po dechu]

157
00:09:24,689 --> 00:09:26,649
Snílek.
co se ti zdálo?

158
00:09:26,691 --> 00:09:28,651
Viděl jsem Lex jako Anti-Monitor.

159
00:09:28,693 --> 00:09:30,987
Ničil
každá existující planeta.

160
00:09:34,574 --> 00:09:36,909
-[psaní]
-[počítačové zvonění]

161
00:09:36,951 --> 00:09:39,787
jsem lokalizoval
Lexovy satelity.

162
00:09:39,829 --> 00:09:41,664
Dvanáct z nich
obíhající kolem Země.

163
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
Každý vyzbrojen
Děla Claymore
střílet na tvrdé cíle

164
00:09:44,083 --> 00:09:46,043
měl by některý z nich
být manipulován.

165
00:09:46,085 --> 00:09:47,670
Zdálo by se to jako jediná cesta
aby je zavřel

166
00:09:47,712 --> 00:09:50,381
by bylo zavřít je
všichni dole ve stejnou dobu.

167
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
Ale jen čtyři z nás umí létat.

168
00:09:52,300 --> 00:09:54,635
Synchronizujeme naše pohyby,
se také může ukázat jako nemožné.

169
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
Mohli bychom to zavřít
s Dorkri Surth-Uh.

170
00:09:57,888 --> 00:09:59,432
co?

171
00:09:59,473 --> 00:10:02,184
Marťanský rituál
který překládá
k „vazbě“.

172
00:10:02,226 --> 00:10:04,395
A tohle bys mohl použít
na satelitech?

173
00:10:04,437 --> 00:10:08,107
Chtělo by to M'ganna
a já se připojím k našim myslím,
synchronizovat naše myšlenky.

174
00:10:08,149 --> 00:10:10,526
Mohli bychom tvořit
síť psychické energie

175
00:10:10,568 --> 00:10:14,488
že bychom mohli doslova
vázat na věci
a posouvat je unisono.

176
00:10:14,530 --> 00:10:16,198
Můžeme to udělat.

177
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
[Alex] Dobře, ale dokonce
pokud zastavíte satelity,

178
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
polovina lidí tam venku
ještě budou
vymytý mozek Lexem.

179
00:10:20,953 --> 00:10:24,123
Leno, kdybys měla
použitý kód Lex,

180
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
mohl bys to obrátit
pomocí Myriad?

181
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
Myriad. Ano, ale...

182
00:10:31,088 --> 00:10:33,591
Věřil bys mi?
I po tom všem?

183
00:10:33,633 --> 00:10:35,468
Chcete pomáhat lidem.

184
00:10:35,509 --> 00:10:39,013
Cokoli jiného se stalo,
Vím, co máš na srdci.

185
00:10:39,055 --> 00:10:42,933
Půjdu do Obsidiánu,
stáhnout server
databáze na pevný disk

186
00:10:42,975 --> 00:10:44,435
a dostat to k vám.

187
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
[M'gann] No,
který řeší dva problémy.

188
00:10:46,604 --> 00:10:49,774
Teď, kdybychom jen věděli
jak udělat Lexu znovu smrtelným.

189
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
Potřebujeme jeho kryptonit.

190
00:10:53,110 --> 00:10:55,738
Ne Kryptonit, Jarhanpurium.

191
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
Fragmenty té planety
musel se dostat na Zemi.

192
00:11:00,785 --> 00:11:03,579
Pro Lex by to bylo toxické,
stejně jako Kryptonit
k Supergirl.

193
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
Ale najít to by bylo jako
najít jehlu v kupce sena.

194
00:11:06,123 --> 00:11:07,792
O tom byl můj sen.

195
00:11:07,833 --> 00:11:10,836
Byla tam zelená láhev,
Kryptonitová zeleň.

196
00:11:10,878 --> 00:11:12,713
Mohl jsem obrátit
energie v láhvi,

197
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
projeďte to strojem
Dělal jsem kryptonit.

198
00:11:14,674 --> 00:11:16,967
Sprock. Mohlo by to fungovat.

199
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
[snílek] Památník
Supergirl byla uvězněna

200
00:11:19,011 --> 00:11:22,139
na Shelley Island
byl také v mém snu.
Láhev tam musí být.

201
00:11:22,181 --> 00:11:25,142
Je to stejná energetická stanice
Lex použitý minulý rok
na Zemi-38.

202
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
-Já půjdu.
-Ne, jsi stále příliš slabý.

203
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
-Já půjdu.
-A já půjdu s tebou.

204
00:11:32,066 --> 00:11:34,360
Brainy, ty a Lena
práce na Myriadu
a její kryptonitový stroj

205
00:11:34,402 --> 00:11:36,862
protože když přineseme
vrátíš tu láhev.

206
00:11:36,904 --> 00:11:38,489
Dostanu Myriad
z Pevnosti.

207
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
A musí tam být
něco tam

208
00:11:40,282 --> 00:11:42,326
můžeme použít k vyzbrojení
Jarhanpurium.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,994
Tímto způsobem můžeme
zbavit Lexa jeho schopností

210
00:11:44,036 --> 00:11:45,246
a učinit ho znovu smrtelným.

211
00:11:45,287 --> 00:11:47,832
nezapomeňme,

212
00:11:47,873 --> 00:11:50,084
Lex nás stále chce všechny zabít.

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,294
A má leviatanskou moc,

214
00:11:52,336 --> 00:11:55,881
což znamená, že nás může cítit,
hlavně Supergirl.

215
00:11:55,923 --> 00:11:59,176
Zaútočí co nejdříve
snažíme se pohnout.
Potřebujeme další odbočku.

216
00:11:59,218 --> 00:12:01,804
Můžu vám koupit čas
tím, že se nabízím.

217
00:12:01,846 --> 00:12:04,390
Nebudeme
nech to udělat, Supergirl.
Je to příliš riskantní.

218
00:12:04,432 --> 00:12:08,394
Pokud je to potřeba
zachránit polovinu populace
a zastav Lex,

219
00:12:08,436 --> 00:12:10,146
Jsem ochoten podstoupit to riziko.

220
00:12:18,654 --> 00:12:22,116
Vaše sestra je stále MIA.
Neměl bys slavit.

221
00:12:22,158 --> 00:12:24,118
Měli byste být venku
hledá ji.

222
00:12:24,160 --> 00:12:27,496
Nemůžu, matko.
Pokud jsem správně počítal,

223
00:12:27,538 --> 00:12:30,875
měli bychom dostat
hovor každou chvíli.

224
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
-[energetické pulsy]
-Ach, vidíš.

225
00:12:35,629 --> 00:12:38,674
Ach, služka moci.
To je ale překvapení.

226
00:12:38,716 --> 00:12:40,843
Víme, že jste se umístili
satelity po celém světě,

227
00:12:40,885 --> 00:12:42,678
a když se synchronizují,
pošlou signál

228
00:12:42,720 --> 00:12:45,306
zabíjet všechny
nemáš vymytý mozek.

229
00:12:45,347 --> 00:12:47,141
co chceš?
Zlatá hvězda?

230
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
Chci, abyste deaktivovali
satelity.

231
00:12:49,935 --> 00:12:52,980
Udělej to, já ti dám
co jsi vždycky chtěl.

232
00:12:53,022 --> 00:12:56,233
co to je?
A neříkej vlasy,
to je nízko visící ovoce.

233
00:12:56,776 --> 00:12:57,735
Mě.

234
00:12:59,236 --> 00:13:02,782
No, to je lákavé.

235
00:13:02,823 --> 00:13:05,326
Předpokládám, že existuje
žádné provázky,

236
00:13:05,367 --> 00:13:07,995
žádná past,
žádný pokus mě přelstít.

237
00:13:08,037 --> 00:13:10,915
Nebo má ražba oslnit
mé nesmrtelnosti

238
00:13:10,956 --> 00:13:13,542
donutil jsi na to zapomenout
Jsem nejchytřejší muž naživu?

239
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Vážně si myslíš, že bych spadl?
na něco tak prozaického?

240
00:13:15,669 --> 00:13:17,129
[Supergirl]
Mám na sobě Hledače pravdy,

241
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
a myslím
tvoje posedlost mnou

242
00:13:18,756 --> 00:13:20,549
převáží vaši touhu
zabít půlku světa.

243
00:13:21,634 --> 00:13:23,511
vzdávám se.

244
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
Pojmenuj místo,
a přinést cestu
k deaktivaci satelitů.

245
00:13:25,763 --> 00:13:27,056
Nějaké místo?

246
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
Dokud
žádní civilisté nebudou zraněni.

247
00:13:29,225 --> 00:13:32,686
Pevnost. Jedna hodina.
Slyšel jsem, že je to krásné
tuto roční dobu.

248
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Pošlu ti souřadnice.

249
00:13:36,482 --> 00:13:40,569
Ve skutečnosti neuvažujete
jdeš do Pevnosti, že?

250
00:13:40,611 --> 00:13:42,321
Samozřejmě je to past.

251
00:13:42,363 --> 00:13:45,449
Ach, ne.
Využívám výhody
příležitosti.

252
00:13:45,491 --> 00:13:49,787
Supergirl neviděla
nový, vylepšil mě
zatím v akci.

253
00:13:49,829 --> 00:13:53,249
zničím ji.

254
00:13:53,290 --> 00:13:57,378
A když to děláš,
její přátelé budou zaneprázdněni
zrušit všechnu vaši tvrdou práci.

255
00:13:57,419 --> 00:13:59,797
Se Supergirl z cesty,
její přátelé budou
snadné cíle.

256
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
A i když jsou úspěšní,
při zastavení mých satelitů,

257
00:14:02,091 --> 00:14:05,052
Jsem bůh, matko.

258
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Budu mít spoustu času
opravit to, co pokazí.

259
00:14:07,805 --> 00:14:09,306
Oh, uh...

260
00:14:09,348 --> 00:14:11,433
a stříbrná podšívka...

261
00:14:11,475 --> 00:14:14,812
pokud přátelé Supergirl
jít za mými zády
a sundej mé satelity,

262
00:14:14,854 --> 00:14:17,064
nemusíš
starosti o Lenu.

263
00:14:17,106 --> 00:14:18,816
[Lex] Vidíš...

264
00:14:18,858 --> 00:14:20,943
je čas slavit.

265
00:14:29,493 --> 00:14:32,121
[pípání počítače]

266
00:14:32,913 --> 00:14:34,498
[pípání]

267
00:14:38,043 --> 00:14:40,087
[vzlykající a popotahující žena]

268
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
[vzlykání pokračuje]

269
00:14:43,716 --> 00:14:45,926
Andrea...

270
00:14:45,968 --> 00:14:47,261
co se stalo?

271
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
Můj otec, on...

272
00:14:51,724 --> 00:14:54,018
obviňuje mě ze všeho.

273
00:14:55,227 --> 00:14:57,021
co tím myslíš?

274
00:14:57,938 --> 00:14:59,648
jen...

275
00:14:59,690 --> 00:15:01,317
Leviatan...

276
00:15:01,358 --> 00:15:05,738
unesou naši technologii,
zničit naši společnost.

277
00:15:05,779 --> 00:15:08,574
Řekl, že jsem zničil jeho dědictví.

278
00:15:10,159 --> 00:15:12,828
Je mi to moc líto.

279
00:15:12,870 --> 00:15:15,789
obětoval jsem se
všechno pro něj.

280
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
Prodal jsem svou duši...

281
00:15:20,127 --> 00:15:23,130
vytvořit Obsidian North
úspěch.

282
00:15:23,172 --> 00:15:25,549
Jednou na trhu
zítra otevírá, budu...

283
00:15:26,508 --> 00:15:28,886
Budu na mizině.

284
00:15:28,928 --> 00:15:31,889
Nejen obsidián,
ale CatCo taky.

285
00:15:31,931 --> 00:15:33,807
Tvůj otec...

286
00:15:33,849 --> 00:15:36,101
je sobecký narcista.

287
00:15:36,143 --> 00:15:39,146
Jsi geniální žena...

288
00:15:39,188 --> 00:15:42,441
kdo postavil toto místo
z pouhé síly vůle.

289
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
Chyba
dělal to pro něj.

290
00:15:54,036 --> 00:15:58,040
No, neviděl jsem tě
tento napjatý od...

291
00:15:58,082 --> 00:16:00,125
no, od posledně
osud světa

292
00:16:00,167 --> 00:16:02,086
spočíval na našich ramenou.

293
00:16:02,127 --> 00:16:03,504
Přesměrování těch satelitů

294
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
není tak jednoduché
jako splynutí myslí.

295
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
Zapojit se
na této úrovni vyžaduje

296
00:16:07,841 --> 00:16:09,677
úplná otevřenost.

297
00:16:11,220 --> 00:16:13,514
M'gann uvidí
všechno o mně.

298
00:16:14,723 --> 00:16:17,559
Vzpomínky na mou dceru,
moje žena...

299
00:16:19,812 --> 00:16:22,314
každá násilná myšlenka
Kdysi jsem měl...

300
00:16:22,356 --> 00:16:24,024
o bílých Marťanech...

301
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
Bude o mně vědět věci

302
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
že bych
nikdy se nerozhodněte sdílet.

303
00:16:29,321 --> 00:16:30,781
Co když... [vydechne]

304
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
podvědomě,

305
00:16:32,616 --> 00:16:34,743
moje obavy nás vykolejí?

306
00:16:34,785 --> 00:16:37,287
Možná nebudeme schopni
vzít ty satelity offline,

307
00:16:37,329 --> 00:16:38,956
mohl bych...

308
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
zabít nás oba.

309
00:16:40,791 --> 00:16:44,878
J'onn, prošel jsi
tolik ve svém životě.

310
00:16:46,088 --> 00:16:47,464
válka,

311
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
ztráta,

312
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
láska.

313
00:16:50,551 --> 00:16:53,887
Musel jsi čelit
nějaké tvrdé pravdy.

314
00:16:53,929 --> 00:16:55,806
Ale stejně tak M'gann.

315
00:16:56,515 --> 00:16:57,808
Víš, já...

316
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
Vím, že se to snadněji říká
než uděláno,

317
00:16:59,685 --> 00:17:02,062
ale na konci dne,
jediné, co můžete opravdu udělat, je věřit.

318
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
A kdo ví,

319
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
takhle zapojit,

320
00:17:05,858 --> 00:17:09,611
být takhle otevřený s M'gannem,

321
00:17:09,653 --> 00:17:12,072
mohlo by to vést k
něco opravdu krásného.

322
00:17:14,116 --> 00:17:17,161
Myslel jsem to, co jsem řekl předtím.

323
00:17:17,202 --> 00:17:20,205
opravdu jsem
tak se omlouvám za všechno.

324
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Ublížil jsi mi, Brainy.

325
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
Opustil jsi nás.

326
00:17:25,919 --> 00:17:28,172
Vím, že to bylo
zachránit svět, ale...

327
00:17:28,213 --> 00:17:29,423
[těžce dýchá]

328
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
Jaký to má smysl
zachránit cokoli

329
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
pokud to znamená, že musíte
ublížit lidem, kteří tě milují?

330
00:17:37,723 --> 00:17:40,100
Jo. Máš pravdu. [nadechne se]

331
00:17:46,398 --> 00:17:48,567
Vezměte si tohle.
Je to půjčka...

332
00:17:48,609 --> 00:17:50,319
zatímco se zotavuji.

333
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
[zhluboka dýchá]

334
00:17:52,988 --> 00:17:55,699
A první krok
ve snaze...

335
00:17:55,741 --> 00:17:58,285
make up
za všechno, co jsem udělal.

336
00:17:58,327 --> 00:17:59,703
kdo ví,

337
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
může to sloužit.

338
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
S obsidiánovým severem
připraven ztratit miliardy

339
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
se selháním zapalování
jejich VR platformy,

340
00:18:09,588 --> 00:18:13,342
Vytvořil Bernardo Rojas
ohromující veřejné pokárání
jeho dcery

341
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
v předchozím rozhovoru.

342
00:18:29,108 --> 00:18:30,692
Je tam část zbrojnice

343
00:18:30,734 --> 00:18:33,570
to jsou jen artefakty
z galaxie Andromeda.

344
00:18:33,612 --> 00:18:36,490
-Zbraně z Jarhanpuria
by tam měl být.
-Dobře.

345
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
[Lena] Možná
schopen posílit
anti-Luthorův protokol.

346
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
Lexa to teď nezabije
že je nesmrtelný,

347
00:18:41,203 --> 00:18:42,746
- ale mohlo by ho to zpomalit...
- Lena...

348
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
kara,

349
00:18:43,831 --> 00:18:45,916
pokusí se tě zabít.

350
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
V pořádku?
Nenechám tě to otočit

351
00:18:47,167 --> 00:18:48,919
do sebevražedné mise.
Nemůžu.

352
00:18:48,961 --> 00:18:50,921
Nemáme jinou možnost.

353
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
to je v pořádku.
Už jsem se s tím smířil.

354
00:18:53,465 --> 00:18:55,551
Dokud jste vy
zastavit satelity,

355
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
a pomáhat všem
s Myriadem...

356
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
Bude to stát za to.

357
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
[nadechne se]

358
00:19:02,641 --> 00:19:04,643
Když přijde Lex,

359
00:19:04,685 --> 00:19:07,896
budeš chtít
jít vyšší cestou,
ale znáš ho.

360
00:19:07,938 --> 00:19:09,606
-[Lena] Hraje špinavě. Střední.
-Hm-mm.

361
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
Maximalizace bolesti
kde jen může.

362
00:19:11,316 --> 00:19:13,152
No, zasekl jsem se
v zóně Phantom

363
00:19:13,193 --> 00:19:14,903
přehrávající zkázu
mé planety

364
00:19:14,945 --> 00:19:16,238
téměř deset let.

365
00:19:16,280 --> 00:19:18,031
Přines to.

366
00:19:21,034 --> 00:19:22,369
Asi bychom měli...

367
00:19:22,411 --> 00:19:22,953
[Lena] Kara.

368
00:19:24,913 --> 00:19:28,083
Vím, že to nebylo jednoduché
abys mi znovu věřil.

369
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Zvláště s Myriad...

370
00:19:29,501 --> 00:19:30,544
Jsi jediný člověk
v galaxii

371
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
Vím, že bych to udělal správně.

372
00:19:34,339 --> 00:19:35,883
Pojď.

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,285
[klepání klávesnice]

374
00:20:03,327 --> 00:20:04,912
[pípnutí]

375
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
[Acrata] Omlouvám se, otče.

376
00:20:14,421 --> 00:20:16,340
[vydechne] Mám tu zbraň.

377
00:20:16,381 --> 00:20:18,592
[Lena] Půjdu pro Myriad.

378
00:20:18,634 --> 00:20:21,345
Oh, um, budu
půjčte si tyto portálové hodinky.

379
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
Myslím, že by to šlo
přijít vhod.

380
00:20:22,846 --> 00:20:25,140
Jo, pokud to vrátíš.

381
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Vždy se vracím
věci, které si půjčuji.

382
00:20:26,892 --> 00:20:28,852
Oh, ano? Řekni to
do každého grafického trička

383
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
Vlastnil jsem od střední školy.

384
00:20:30,562 --> 00:20:33,899
[oba se smějí]

385
00:20:33,941 --> 00:20:35,776
Víš, to je... [smích]

386
00:20:35,817 --> 00:20:38,153
je to opravdu pěkné
abych tě viděl pracovat
zase s Lenou.

387
00:20:38,195 --> 00:20:40,489
Jo.

388
00:20:40,530 --> 00:20:42,866
Jo, máme
způsob, jak jít, ale...

389
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
to je hezké.

390
00:20:45,619 --> 00:20:46,954
miluji tě.

391
00:20:46,995 --> 00:20:48,413
miluji tě.

392
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
[čichne]

393
00:20:50,040 --> 00:20:51,124
Vždy.

394
00:20:51,166 --> 00:20:52,376
Vždy.

395
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Musíme jít.

396
00:20:58,423 --> 00:20:59,716
[dýchá] Správně.

397
00:20:59,758 --> 00:21:01,218
[portál pípá]

398
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
Uvidíme se později.

399
00:21:07,683 --> 00:21:09,434
S tímto. Možná.

400
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
Hodně štěstí, Kara.

401
00:21:15,148 --> 00:21:16,483
Ty taky.

402
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
[portál pípá]

403
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
[vydechne]

404
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
[hučení zařízení]

405
00:21:35,252 --> 00:21:36,878
[vydechne]

406
00:21:38,297 --> 00:21:41,466
Jsem Kara Zor-El.

407
00:21:41,508 --> 00:21:44,428
Svěřuji záznam
ze všech mých znalostí

408
00:21:44,469 --> 00:21:48,598
a zážitky
do krystalů
vidíš před sebou...

409
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
v naději, že oni
přinese vedení ostatním,

410
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
kdykoli to potřebují,

411
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
teď, když jsem...

412
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
teď, když jsem pryč.

413
00:22:00,652 --> 00:22:03,864
[odkašlává]
Toto je moje starší stahování...

414
00:22:03,905 --> 00:22:06,950
Audiovizuální, hlasitost jedna.

415
00:22:06,992 --> 00:22:09,286
Musíme se ujistit
že všechny satelity

416
00:22:09,328 --> 00:22:12,372
jsou v přesném zarovnání
pro zahájení vazby.

417
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
-[J'onn J'onzz
těžce dýchat]
-Co se děje?

418
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
uvědomuješ si,

419
00:22:17,210 --> 00:22:18,628
po tomto,

420
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
vyhrát nebo prohrát,

421
00:22:21,131 --> 00:22:24,009
všechno bude
rozdíl mezi námi.

422
00:22:24,051 --> 00:22:26,553
No, pak je nám lépe
počítejte s tím.

423
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
[klepání klávesnice]

424
00:22:38,523 --> 00:22:40,359
[bzučení portálu]

425
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Jak to jde?

426
00:22:47,824 --> 00:22:50,410
Kelly měl přístup
Lexův kód v Obsidianu.

427
00:22:50,452 --> 00:22:52,496
Zatím to bylo dost snadné
reverzní inženýrství,

428
00:22:52,537 --> 00:22:55,332
ale to pořadí,
kontrolní tok...

429
00:22:55,374 --> 00:22:57,250
způsobem Lex
dokázal překonat svobodnou vůli

430
00:22:57,292 --> 00:22:58,835
s pár stisky kláves...

431
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
je docela děsivý.

432
00:23:03,131 --> 00:23:04,549
Kód byl můj návrh...

433
00:23:06,301 --> 00:23:08,595
Jsou J'onn a M'gann
v pozici?

434
00:23:08,637 --> 00:23:10,514
Potvrzující.

435
00:23:10,555 --> 00:23:12,099
A jsme připraveni
ke spuštění Myriad

436
00:23:12,140 --> 00:23:14,017
jakmile oni
sundat všechny satelity.

437
00:23:14,059 --> 00:23:16,269
[Lena] Doufejme,
Supergirl zůstane
Lex má dost práce

438
00:23:16,311 --> 00:23:17,979
abychom ho mohli zastavit.

439
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
Leno, já...

440
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Potřebuji, abys to věděl

441
00:23:24,403 --> 00:23:27,280
Netušila jsem
že to byl Lexův plán.

442
00:23:27,322 --> 00:23:29,658
Myslel jsem, že kdyby...
kdybych byl...

443
00:23:29,699 --> 00:23:32,619
blízko k němu,
mohl bych vědět...

444
00:23:32,661 --> 00:23:35,414
jak a kdy
abych ho zastavil, ale já...

445
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
[těžce dýchal] Ne.

446
00:23:37,624 --> 00:23:39,209
Měl jsem takové obavy, že...

447
00:23:39,251 --> 00:23:41,044
ve spolupráci s Lexem
Stal jsem se padouchem,

448
00:23:41,086 --> 00:23:42,921
že jsem ztratil přehled...

449
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
toho, co měl za lubem.

450
00:23:46,049 --> 00:23:47,717
myslel jsem...

451
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
že tím, že to uděláte
Pomohl bych zachránit svět,

452
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
ale...

453
00:23:51,888 --> 00:23:53,557
podívej, co se to udělalo...

454
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
chytrý,

455
00:23:58,061 --> 00:24:00,439
byl jsi ochotný
obětovat všechno

456
00:24:00,480 --> 00:24:02,357
zachránit své přátele.

457
00:24:02,399 --> 00:24:04,401
Na druhé straně,
Byl jsem ten pokrytec

458
00:24:04,443 --> 00:24:07,487
kdo věřil
že měla odpovědi
na všechny problémy světa.

459
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Je to nejblíže, kam jsem kdy přišel

460
00:24:08,905 --> 00:24:10,866
vidět věci
Lexovýma očima.

461
00:24:10,907 --> 00:24:12,701
Sebelítost
a oslepující arogance

462
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
by měl být
Motto rodiny Luthor.

463
00:24:14,244 --> 00:24:16,830
Pokud tedy někdo vyhraje
cenu za vinu,

464
00:24:16,872 --> 00:24:18,623
Dostal jsem tě do sesuvu půdy.

465
00:24:20,375 --> 00:24:22,419
co teď budeme dělat?

466
00:24:22,461 --> 00:24:26,131
Zkuste se s tím vyrovnat
chyby minulosti a...

467
00:24:26,173 --> 00:24:28,633
vážíme si toho, že máme přátele
kteří v nás stále věří.

468
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
[směje se]

469
00:24:31,386 --> 00:24:33,013
Teď pojďme zachránit svět.

470
00:24:35,807 --> 00:24:37,934
[počítač]
První díl je hotový.

471
00:24:37,976 --> 00:24:40,729
Jdeme dál
do druhého dílu, Kara Zor-El?

472
00:24:40,770 --> 00:24:42,189
[potlesk]

473
00:24:44,941 --> 00:24:47,110
Druhý díl?

474
00:24:47,152 --> 00:24:49,905
Předpokládám stručnost
nikdy nebyl ve vašem arzenálu
velmocí.

475
00:24:49,946 --> 00:24:50,989
Přinesl jsi to?

476
00:24:51,031 --> 00:24:52,365
Hle...

477
00:24:52,407 --> 00:24:54,534
můj dálkový ovladač...

478
00:24:54,576 --> 00:24:56,328
předem nahrané kódy klíčů

479
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
deaktivovat
každý z mých ptáků
na obloze.

480
00:25:03,043 --> 00:25:04,377
[Supergirl sténá]

481
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
Brainyho informace byly na místě.

482
00:25:11,635 --> 00:25:14,137
Pojďme najít tu láhev.

483
00:25:14,179 --> 00:25:15,847
Hej, malí kluci,

484
00:25:15,889 --> 00:25:19,601
Strýček Otis tě ochrání
bez ohledu na to, co.

485
00:25:19,643 --> 00:25:21,728
-[Alex] Otis?
-Předejte láhev.

486
00:25:21,770 --> 00:25:23,688
[kliknutí pistole]

487
00:25:23,730 --> 00:25:25,649
Vlastně si nemyslel
Chtěl jsem ti dát

488
00:25:25,690 --> 00:25:27,317
skutečné klíčové kódy, že?

489
00:25:27,359 --> 00:25:28,276
Žádný!

490
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
[Lex] Malá rada?

491
00:25:29,861 --> 00:25:31,696
Až příště přistaneš
na planetě někoho jiného,

492
00:25:31,738 --> 00:25:35,408
zkuste nějakou, kde je slunce
posiluje váš mozek
a vaše tlačenka.

493
00:25:35,450 --> 00:25:37,244
Oh, ale právě jsem si vzpomněl...

494
00:25:37,285 --> 00:25:38,578
pro tebe...

495
00:25:38,620 --> 00:25:40,622
příště už nebude.

496
00:25:40,664 --> 00:25:42,582
[křičí]

497
00:25:46,878 --> 00:25:48,547
Satelity
se dostávají do souladu.

498
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
[stroje vrčí]

499
00:25:56,263 --> 00:25:57,764
[vrčení]

500
00:26:12,696 --> 00:26:14,030
[sténá]

501
00:26:14,072 --> 00:26:16,324
Signál...

502
00:26:16,366 --> 00:26:18,868
[sténá]

503
00:26:18,910 --> 00:26:20,579
[bručení]
-To jsou satelity...

504
00:26:22,289 --> 00:26:24,457
[bručení pokračuje]

505
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
[všichni sténání]

506
00:26:29,254 --> 00:26:32,465
Ach, někdo dostal
malé bu-bu v jejich hlavě?

507
00:26:32,507 --> 00:26:34,175
-[bzučení signálu]
-Ne.

508
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
nevzdáváme se.

509
00:27:01,244 --> 00:27:03,038
[vydechne] Dobře.

510
00:27:03,079 --> 00:27:05,457
-J'onn a M'gann museli
vypnout satelity.
-Jo.

511
00:27:05,498 --> 00:27:07,917
Aktivuji Myriad
a obnovit normální stav
mozkové funkce.

512
00:27:07,959 --> 00:27:09,544
[pípání]

513
00:27:16,176 --> 00:27:18,470
[mluví španělsky]

514
00:27:18,511 --> 00:27:21,598
[v angličtině] Obávám se
na to nemáme čas
nějaká poslední slova, Dream Girl...

515
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
Je to "Dreamer". [bručení]

516
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
[sténá]

517
00:27:30,106 --> 00:27:32,317
-[kovové klapání]
-Koho teď bolí hlava?

518
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
[sténá]

519
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
Tady.

520
00:27:38,448 --> 00:27:40,283
Doufejme, že ne
pro Karu příliš pozdě.

521
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
[pípnutí zařízení]

522
00:27:43,620 --> 00:27:45,288
[Supergirl sténá]
-Co,

523
00:27:45,330 --> 00:27:48,249
žádné prosby,
žádná nadějná pontifikace

524
00:27:48,291 --> 00:27:50,627
o tom, jak se mohu změnit

525
00:27:50,669 --> 00:27:54,589
a naučit se být
lepší člověk...
[blábolení]

526
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
[vydechne]

527
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
To je tvůj problém, Karo...

528
00:27:57,926 --> 00:28:01,388
ty, Leviatane,
jste všichni stejní.

529
00:28:01,429 --> 00:28:04,933
Prosazování agendy,
snaží se lidstvo ohnout

530
00:28:04,974 --> 00:28:07,560
způsoby, které
prostě to nechce.

531
00:28:07,602 --> 00:28:10,313
Jo, jako jsi to zkusil
ohýbat Lenu...

532
00:28:10,355 --> 00:28:12,023
postavit ji proti mně?

533
00:28:12,065 --> 00:28:15,944
Jste muž s mimozemskou DNA
procházející skrz něj,

534
00:28:15,985 --> 00:28:18,822
myslí si, že ví
co je pro tento svět nejlepší.

535
00:28:18,863 --> 00:28:20,365
[posměšky]

536
00:28:20,407 --> 00:28:21,908
Zní to povědomě?

537
00:28:24,202 --> 00:28:25,412
Zní to jako někdo
ochoten udělat

538
00:28:25,453 --> 00:28:27,080
cokoli je potřeba
zachránit lidstvo.

539
00:28:28,206 --> 00:28:31,084
[křičí]

540
00:28:33,753 --> 00:28:35,130
[zalapání po dechu]

541
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
[vrčení]

542
00:29:26,890 --> 00:29:30,602
♪ Zaplatil jsem své poplatky ♪

543
00:29:30,643 --> 00:29:32,979
♪ Čas od času ♪

544
00:29:34,397 --> 00:29:37,776
♪ Udělal jsem svou větu ♪

545
00:29:37,817 --> 00:29:40,820
♪ Ale nespáchal žádný zločin ♪

546
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
♪ A špatné chyby ♪

547
00:29:45,950 --> 00:29:48,328
♪ Pár jsem jich udělal ♪

548
00:29:50,205 --> 00:29:53,500
♪ Dostal jsem svůj podíl
písku kopaného do mé tváře ♪

549
00:29:53,541 --> 00:29:56,336
♪ Ale prošel jsem ♪

550
00:30:00,465 --> 00:30:04,260
♪ Jsme šampioni
moji přátelé ♪

551
00:30:04,302 --> 00:30:06,054
[napodobující jásání davu]

552
00:30:07,972 --> 00:30:11,559
♪ A budeme
pokračuj v boji... ♪

553
00:30:11,601 --> 00:30:13,686
-[J'onn J'onzz] Lex Luther.
-[hudba se zastaví]

554
00:30:16,314 --> 00:30:20,151
No, pokud jsi tady, abys šetřil
dívka z oceli,

555
00:30:20,193 --> 00:30:22,195
jsi jeden glam rockový hit
příliš pozdě.

556
00:30:23,071 --> 00:30:24,280
[Supergirl zavrčí]

557
00:30:25,824 --> 00:30:27,033
jsme?

558
00:30:30,662 --> 00:30:33,289
-Jak?
-Jsi předvídatelný.

559
00:30:33,331 --> 00:30:35,416
Můžeš poděkovat své sestře
aby to dokázal.

560
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
Pořád myslíš
můžeš mě porazit?

561
00:30:37,627 --> 00:30:38,962
Jsem neporazitelný.

562
00:30:39,003 --> 00:30:40,964
Ne, pokud něco máme
říct o tom.

563
00:30:41,005 --> 00:30:42,632
Vítejte ve smrtelnosti, Lexi.

564
00:30:46,803 --> 00:30:48,555
Oh, to je prostě trapné.

565
00:30:51,850 --> 00:30:52,892
[všichni chrochtají]

566
00:31:03,736 --> 00:31:04,821
[bručení]

567
00:31:21,588 --> 00:31:23,131
[bručení]

568
00:31:23,172 --> 00:31:25,383
[oba chrochtají]

569
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
[dýchání]

570
00:31:29,888 --> 00:31:31,806
Tento den mě nenapadlo
mohl být lepší.

571
00:31:34,642 --> 00:31:36,227
[sténání]

572
00:31:37,186 --> 00:31:38,187
[bručení]

573
00:31:38,229 --> 00:31:40,106
[těžce dýchá]

574
00:31:49,198 --> 00:31:51,117
Projektor Phantom Zone.

575
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
Žádný!

576
00:32:11,596 --> 00:32:14,015
[křičí]

577
00:32:18,061 --> 00:32:20,939
[Alex] Kara! Žádný!

578
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
vyhrál jsem.

579
00:32:36,204 --> 00:32:39,165
Opatrně. Snadno se mi tvoří modřiny.

580
00:32:39,207 --> 00:32:41,918
Už nejsem nesmrtelný,
pamatovat si?

581
00:32:41,960 --> 00:32:43,836
Brainy, co to trvá tak dlouho
s tím projektorem?

582
00:32:43,878 --> 00:32:45,838
Datum bylo vymazáno.

583
00:32:45,880 --> 00:32:47,298
já nevím
jestli je to obnovitelné

584
00:32:47,340 --> 00:32:49,133
a samotný projektor...

585
00:32:49,175 --> 00:32:50,760
Ne, nepotřebujeme to.
Jen otevřu
transmat portál

586
00:32:50,802 --> 00:32:52,095
jako já během krize.

587
00:32:52,136 --> 00:32:53,680
Ne, ne, ne.
I kdyby to mělo fungovat

588
00:32:53,721 --> 00:32:55,181
bez souřadnic
kam ji poslal,

589
00:32:55,223 --> 00:32:57,433
mohla být kdekoliv
v zóně Phantom.

590
00:32:59,435 --> 00:33:00,603
[Snílek] Kluci.

591
00:33:00,645 --> 00:33:02,313
Našel jsem nahrávací krystaly.

592
00:33:02,355 --> 00:33:04,941
[Lex] Ach, ano.
když jsem přijel,

593
00:33:04,983 --> 00:33:06,401
byla uprostřed
dopisu.

594
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Taková poslední vůle
a závětí.

595
00:33:08,903 --> 00:33:10,279
Velmi suché.

596
00:33:10,321 --> 00:33:11,864
Máš štěstí, že jsem ji přerušil
když jsem to udělal.

597
00:33:13,658 --> 00:33:15,910
Ne, ne, ne, ne.
Nesledujeme je

598
00:33:15,952 --> 00:33:17,453
protože Kara není mrtvá.

599
00:33:17,495 --> 00:33:19,372
Přivezeme ji domů.

600
00:33:19,414 --> 00:33:23,292
A budete si přát
že jsi byl mrtvý

601
00:33:23,334 --> 00:33:25,253
zatímco hniješ
v té buňce.

602
00:33:25,294 --> 00:33:26,963
Hmm. O tom...

603
00:33:27,005 --> 00:33:30,174
Nikam nejdu
v blízkosti buňky.

604
00:33:30,216 --> 00:33:32,969
Pokud nechcete, abych prozradil
Identita superdívky.

605
00:33:33,011 --> 00:33:34,721
Může být pryč,
ale pořád má

606
00:33:34,762 --> 00:33:36,723
strašně moc nepřátel
tam venku.

607
00:33:36,764 --> 00:33:38,641
Bylo by to tragické
jestli máma Danversová

608
00:33:38,683 --> 00:33:41,310
nebo vaše milá Kelly Olsen

609
00:33:41,352 --> 00:33:43,146
se měli stát
cíl jednoho z...

610
00:33:43,187 --> 00:33:44,230
[bručení]

611
00:33:46,816 --> 00:33:48,317
promiň. Chtěl jsi?
udělat to?

612
00:33:48,359 --> 00:33:50,611
Ne. Rodina na prvním místě.

613
00:33:50,653 --> 00:33:52,405
M'gann a já ho vezmeme
úřadům.

614
00:33:52,447 --> 00:33:54,323
Pak půjdu a promluvím
mému bratrovi Mal.

615
00:33:54,365 --> 00:33:55,867
Strávil čas
v zóně Phantom.

616
00:33:55,908 --> 00:33:57,618
Může být schopen
aby nám ji pomohl najít.

617
00:34:00,455 --> 00:34:01,831
co budu dělat
s Kelly?

618
00:34:01,873 --> 00:34:05,418
Jak to mám vysvětlit
tohle všechno?

619
00:34:05,460 --> 00:34:07,378
Kelly neví
že Kara je Supergirl?

620
00:34:16,846 --> 00:34:18,848
[zpravodaj]
Lex Luthor byl zatčen

621
00:34:18,890 --> 00:34:21,517
v jakých zdrojích volají
spiknutí proti světu.

622
00:34:21,559 --> 00:34:22,560
[Mackenzie] Nemůžu tomu uvěřit.

623
00:34:22,602 --> 00:34:24,353
Lex Luther, zlý člověk?

624
00:34:24,395 --> 00:34:26,189
Věř tomu, Mackenzie.

625
00:34:26,230 --> 00:34:28,649
Štěstí pro nás,
náš vlastní William Dey

626
00:34:28,691 --> 00:34:30,902
má vnitřní lopatku.

627
00:34:30,943 --> 00:34:33,446
Tento účet z první ruky
Eve Tessmacher ti dala...

628
00:34:33,488 --> 00:34:36,574
CatCo vydělá
další Pulitzer.

629
00:34:36,616 --> 00:34:37,992
Myslíš
jsme stále v podnikání?

630
00:34:38,034 --> 00:34:39,744
Po tom, co se stalo
s obsidiánem?

631
00:34:39,786 --> 00:34:42,121
Bohužel Obsidian North
se složil.

632
00:34:42,163 --> 00:34:45,958
Ale to
je problém mého otce.

633
00:34:46,000 --> 00:34:49,420
Koupil všechny moje akcie
přímo před společností
havaroval dnes ráno.

634
00:34:49,462 --> 00:34:53,257
zpětně si uvědomuji,
Podceňoval jsem CatCo.

635
00:34:53,299 --> 00:34:56,719
Mohli bychom být majákem,
korunovační klenot
investigativní žurnalistiky.

636
00:34:56,761 --> 00:34:59,013
Talent určitě máme.

637
00:34:59,055 --> 00:35:01,891
A podrobné zprávy,
skutečné zprávy,

638
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
můžeme změnit srdce
a mysli.

639
00:35:03,976 --> 00:35:05,436
Zahájíme naše opětovné spuštění

640
00:35:05,478 --> 00:35:08,106
s bezpříkladným
zpravodajství o Lexe Lutherovi,

641
00:35:08,147 --> 00:35:09,482
díky Williamovi.

642
00:35:09,524 --> 00:35:12,026
No, nebylo
jen já, Andrea.

643
00:35:12,068 --> 00:35:13,986
Ten příběh má
sdílený vedlejší řádek.

644
00:35:14,028 --> 00:35:15,571
Kara Danversová...

645
00:35:15,613 --> 00:35:17,615
Byla se mnou
sledovat každou stopu na Lexe,

646
00:35:17,657 --> 00:35:19,075
od té doby, co jsem se dostal do National City.

647
00:35:19,117 --> 00:35:20,827
Ó. no,
kde je paní Danversová?

648
00:35:20,868 --> 00:35:22,120
Chtěl bych jí poděkovat.

649
00:35:22,161 --> 00:35:26,040
Je s Cat Grantem
na příběhu.

650
00:35:26,082 --> 00:35:27,834
Řekla, že to tak mělo být
největší v jejím životě.

651
00:35:28,918 --> 00:35:30,253
Kara opustila město?

652
00:35:30,294 --> 00:35:32,421
Myslím, že když Kočka řekne "skoč",
skočíš.

653
00:35:32,463 --> 00:35:34,715
[Andrea] No, od Kary
je exkluzivní pro CatCo,

654
00:35:34,757 --> 00:35:36,843
jakýkoli příběh Cat's
odtáhl ji udělat

655
00:35:36,884 --> 00:35:38,594
brzy bude naše titulní strana.

656
00:35:38,636 --> 00:35:40,805
Doufejme, že je to blbost.

657
00:35:40,847 --> 00:35:42,765
Tik-tak.
Všichni zpátky do práce.

658
00:35:42,807 --> 00:35:44,517
Musíme dát papír.

659
00:35:47,478 --> 00:35:49,063
Nia?

660
00:35:49,105 --> 00:35:52,024
Mluvil jsi?
samotné Kare?

661
00:35:52,066 --> 00:35:54,277
Nemůžu tomu uvěřit
odešla, aniž by mi to řekla.

662
00:35:54,318 --> 00:35:56,112
Řekl mi Alex.

663
00:35:56,154 --> 00:35:57,280
Jsem si jistý, že ano
zavolali vám

664
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
kdyby mohla, Williame.

665
00:36:03,536 --> 00:36:06,289
Chci to do záznamu
že odolávám nutkání

666
00:36:06,330 --> 00:36:07,957
říci: „Říkal jsem ti
vaše posedlost

667
00:36:07,999 --> 00:36:09,750
s Kryptoňany
skončilo by to takhle."

668
00:36:09,792 --> 00:36:11,377
mám z tebe radost
držel jazyk za zuby, matko.

669
00:36:13,713 --> 00:36:14,922
Lena?

670
00:36:14,964 --> 00:36:16,382
[vrčení]

671
00:36:24,182 --> 00:36:25,391
Ahoj.

672
00:36:27,894 --> 00:36:29,437
Myslím, že to patří tobě.

673
00:36:30,354 --> 00:36:31,898
Přišel vhod.

674
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
Díky.

675
00:36:33,858 --> 00:36:35,526
Měl jsem Karu chránit.

676
00:36:38,529 --> 00:36:39,780
Selhal jsem.

677
00:36:40,907 --> 00:36:42,325
Zklamal jsem všechny.

678
00:36:42,366 --> 00:36:43,951
Neselhal jsi, Brainy.

679
00:36:43,993 --> 00:36:45,119
Porazil jsi Leviathana.

680
00:36:45,161 --> 00:36:46,746
Supergirl je pryč.

681
00:36:47,496 --> 00:36:50,208
Lex Luther žije.

682
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
Měl jsem toho druhého nechat
Brainiac-5 je pohled na Leviathana

683
00:36:52,335 --> 00:36:54,003
protože jasně jsem byl
příliš hloupé na to, aby to bylo správně.

684
00:36:54,045 --> 00:36:55,296
Brainy, přestaň!

685
00:36:57,173 --> 00:37:00,218
Nejsi hloupý.

686
00:37:00,259 --> 00:37:02,220
Byli jste zařazeni
situace bez výhry

687
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
a udělal jsi to nejlepší
mohl bys.

688
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
ublížil jsem ti.

689
00:37:07,683 --> 00:37:11,145
To... nebylo nejlepší.

690
00:37:13,064 --> 00:37:14,315
Ty ano.

691
00:37:15,816 --> 00:37:18,152
Ale stále mi na tobě záleží.

692
00:37:18,194 --> 00:37:20,404
Jak můžeš?
buď tak laskavý po...

693
00:37:21,614 --> 00:37:23,074
po všem?

694
00:37:23,741 --> 00:37:25,826
Není to logické.

695
00:37:25,868 --> 00:37:27,495
Srdce není logické.

696
00:37:31,082 --> 00:37:35,920
Když jsme si mysleli, že umíráte
na lodi Leviathan,

697
00:37:35,962 --> 00:37:38,214
řekl jsi, že mě miluješ.

698
00:37:38,256 --> 00:37:40,383
Pokud je to stále pravda a...

699
00:37:41,759 --> 00:37:45,346
chceš nás opravit,

700
00:37:45,388 --> 00:37:48,307
musíte se začít angažovat
se mnou upřímně,

701
00:37:49,600 --> 00:37:50,935
bez ohledu na to, co.

702
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
I když si myslíš
chráníš mě.

703
00:37:52,728 --> 00:37:55,064
Protože, Brainy,

704
00:37:55,106 --> 00:37:57,650
Nejsem žena
který potřebuje být chráněn.

705
00:38:01,028 --> 00:38:02,280
Samozřejmě.

706
00:38:04,156 --> 00:38:06,701
Jste žena, která
zastaví přílivové vlny...

707
00:38:09,287 --> 00:38:11,747
a kdo sní
nemožné věci.

708
00:38:13,541 --> 00:38:15,001
A taky tě miluje.

709
00:38:18,963 --> 00:38:20,381
Už žádná tajemství?

710
00:38:22,383 --> 00:38:23,676
slibuji.

711
00:38:32,560 --> 00:38:33,894
[bouchnutí]

712
00:38:35,104 --> 00:38:36,772
Ahoj.

713
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Měl Malefic nějakou radu?
o její získání zpět?

714
00:38:38,399 --> 00:38:40,943
Bohužel ne.

715
00:38:40,985 --> 00:38:42,945
Dokázal jen najít
Půlnoc v zóně fantomů

716
00:38:42,987 --> 00:38:46,365
protože věděl
její přesné umístění.

717
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
Vyprávěl mi o
někdo, kdo jednou nasedl

718
00:38:48,034 --> 00:38:49,577
tam záchranná mise,
ačkoli.

719
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
Musíme se k nim dostat, hned.

720
00:38:51,662 --> 00:38:53,247
M'gann už hledá
pro něj.

721
00:38:53,289 --> 00:38:55,041
J'onn,

722
00:38:55,082 --> 00:38:57,460
Potřebuji svou sestru.

723
00:38:57,501 --> 00:38:59,920
Hej, lidé tam venku...

724
00:38:59,962 --> 00:39:01,630
Nia ji přikryla
ve společnosti CatCo,

725
00:39:01,672 --> 00:39:03,549
ale všichni ostatní,
potřebují vědět

726
00:39:03,591 --> 00:39:07,511
že je pořád kolem,
že chrání lidi.

727
00:39:07,553 --> 00:39:10,473
Nejsi tvoje sestra,

728
00:39:10,514 --> 00:39:13,476
ale každý jsi hrdina
jak je.

729
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
To jsem viděl každý den
Strávil jsem s tebou.

730
00:39:15,770 --> 00:39:17,646
A dnes jsem to viděl,

731
00:39:17,688 --> 00:39:19,482
když jsi sebral sílu

732
00:39:19,523 --> 00:39:23,444
a víru v sebe sama
sejmout Lexe Luthera.

733
00:39:23,486 --> 00:39:26,072
Vlastně mi to připomínáš
kolegy, kterého jsem kdysi měl

734
00:39:26,113 --> 00:39:28,699
na Marsu jménem N'orr Cott.

735
00:39:29,533 --> 00:39:31,744
Byli jsme tým.

736
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Pokaždé, když dám
zločinci pryč,

737
00:39:33,120 --> 00:39:34,580
vždy by stála na stráži

738
00:39:34,622 --> 00:39:37,500
v případě překvapivého úniku
nebo přepadení.

739
00:39:37,541 --> 00:39:41,170
Měla trpělivost, odvahu
a závazek,

740
00:39:41,212 --> 00:39:42,797
stejně jako ty.

741
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
Říkali jsme jí Sentinel.

742
00:39:48,469 --> 00:39:50,012
Chci ti něco ukázat.

743
00:39:55,226 --> 00:39:58,187
To byl její symbol,

744
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
a teď myslím
měl by být tvůj.

745
00:40:03,901 --> 00:40:05,277
Stráž.

746
00:40:07,196 --> 00:40:08,489
To se mi líbí.

747
00:40:16,872 --> 00:40:18,874
Dostaneme ji zpět.

748
00:40:18,916 --> 00:40:20,626
do té doby

749
00:40:20,668 --> 00:40:24,255
společně udržíme
toto město bezpečné.

750
00:40:31,929 --> 00:40:33,639
promiň. nemyslel jsem
přerušit.

751
00:40:34,932 --> 00:40:37,184
to je v pořádku.

752
00:40:37,226 --> 00:40:39,562
Přišel jsem vrátit Myriad
abyste to ochránili

753
00:40:39,603 --> 00:40:42,022
dokud se Kara nevrátí.

754
00:40:42,064 --> 00:40:43,607
Musím ale přiznat,
Použil jsem to

755
00:40:43,649 --> 00:40:44,984
dnes večer naposledy.

756
00:40:47,361 --> 00:40:51,282
O Lexovi a mé matce
a všichni přidružení
s nimi.

757
00:40:51,323 --> 00:40:53,492
Vymazal jsem jim mysl
o identitě Supergirl.

758
00:40:54,493 --> 00:40:56,036
Abych vás všechny ochránil.

759
00:40:58,873 --> 00:41:03,627
už rozumím
proč udržovat Karu v tajnosti
měl mě udržet v bezpečí.

760
00:41:05,629 --> 00:41:07,006
Ale, Alexi,

761
00:41:08,299 --> 00:41:10,050
opravdu potřebujete
říct Kelly.

762
00:41:10,092 --> 00:41:12,052
Je to vaše osoba.

763
00:41:12,094 --> 00:41:14,180
A budete potřebovat
s kým si popovídat
přes to všechno.

764
00:41:14,221 --> 00:41:17,558
Jestli ne, tak prostě budeš
nakonec se zazdíte.

765
00:41:18,809 --> 00:41:20,811
Věř mi, to se ti nepodaří
nic dobrého.

766
00:41:22,813 --> 00:41:24,773
[J'onn J'onzz] Lena má pravdu.

767
00:41:24,815 --> 00:41:26,484
Kara would want you
to tell her.

768
00:41:29,945 --> 00:41:31,864
Dostaneme ji zpět.

769
00:41:46,337 --> 00:41:47,880
[snarling]

770
00:41:54,678 --> 00:41:56,722
[theme music playing]