1
00:01:39,390 --> 00:01:43,090
[Δρόμος προς την επιτυχία]

2
00:01:44,950 --> 00:01:47,890
[Επεισόδιο 26]

3
00:01:48,000 --> 00:01:48,870
- Έλα, φάε.
- Είναι έτοιμο.

4
00:01:48,870 --> 00:01:49,680
-Κόψτε ταχύτητα.
-Παιδιά,

5
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
Το μπάρμπεκιου του Lin Lu και του Zheng Feiyang
είναι εδώ!

6
00:01:52,120 --> 00:01:54,320
-Τελικά!
- Μυρίζει τόσο ωραία!

7
00:01:54,350 --> 00:01:56,610
-Επιτέλους έγινε.
-Πώς ψήνουμε το καλαμπόκι;

8
00:01:58,950 --> 00:02:00,590
Δεν υπάρχει περίπτωση

9
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
μια καυτή κατσαρόλα δεν μπορεί να γιορτάσει.

10
00:02:03,020 --> 00:02:05,180
Αν υπάρχει, ρίξτε και ένα μπάρμπεκιου.

11
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
Και αν η περίσταση είναι αρκετά μεγάλη,

12
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
έχουν και τα δύο.

13
00:02:09,280 --> 00:02:09,910
Έτσι,

14
00:02:10,190 --> 00:02:11,960
για να γιορτάσουμε την ομάδα μας,
Hongjing No. 8 High,

15
00:02:11,960 --> 00:02:14,030
νικώντας 2 ομάδες νέων επαγγελματικών πρωταθλημάτων

16
00:02:14,030 --> 00:02:15,280
και προχωρώντας από

17
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
τη φάση των ομίλων
στη δεύτερη θέση με 6 βαθμούς,

18
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
ας σηκώσουμε ένα ποτήρι!

19
00:02:18,390 --> 00:02:19,370
Έλα, έλα!

20
00:02:19,400 --> 00:02:20,200
Ερχομαι!

21
00:02:20,230 --> 00:02:23,000
-Εβίβα!
-Έλα, μπράβο!

22
00:02:23,079 --> 00:02:24,000
Ευχαριστώ, κόουτς!

23
00:02:24,000 --> 00:02:25,150
Ευχαριστώ, κόουτς.

24
00:02:25,170 --> 00:02:27,300
- Ευχαριστώ, κόουτς.
- Ευχαριστώ, κόουτς.

25
00:02:27,470 --> 00:02:27,910
Φάε.

26
00:02:29,030 --> 00:02:30,340
Πάω να πιάσω λίγο μπάρμπεκιου.

27
00:02:30,340 --> 00:02:31,740
-Ρίξτε μέσα μερικά κεφτεδάκια
-Φενγκ Σούο.

28
00:02:31,740 --> 00:02:32,370
Δεν χρειάζεται.

29
00:02:35,910 --> 00:02:37,240
Το καλαμπόκι είναι στη σχάρα.

30
00:02:38,280 --> 00:02:39,430
Θέλετε λίγο καλαμπόκι;

31
00:02:39,970 --> 00:02:41,090
Chengye,

32
00:02:41,120 --> 00:02:42,520
πως εισαι τελευταια?

33
00:02:44,079 --> 00:02:45,000
Δώσε μου μια φτερούγα κοτόπουλου.

34
00:02:45,000 --> 00:02:47,460
Όσο υπάρχουν αγώνες για να παίξουμε,
Είμαι καλός.

35
00:02:47,460 --> 00:02:48,630
Κόψτε το, παιδιά!

36
00:02:48,680 --> 00:02:49,630
Ένα σουβλάκι το καθένα!

37
00:02:49,940 --> 00:02:51,200
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

38
00:02:51,630 --> 00:02:52,190
Ωραία, μια χαρά.

39
00:02:52,190 --> 00:02:53,560
Ένα κάθε φορά.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,290
Από τότε που ξεκινήσαμε να κερδίζουμε,

41
00:02:55,360 --> 00:02:57,090
σταμάτησαν να παραπονιούνται.

42
00:02:58,710 --> 00:02:59,310
Σας ευχαριστώ.

43
00:03:04,430 --> 00:03:06,030
Στην πραγματικότητα, πάντα ένιωθα

44
00:03:06,470 --> 00:03:08,600
δεν πρέπει να παγιδευτείς από το παρελθόν σου.

45
00:03:09,120 --> 00:03:10,000
Οι γονείς σου,

46
00:03:10,360 --> 00:03:11,310
την οικογένειά σου,

47
00:03:11,960 --> 00:03:14,020
και όλα όσα έζησες-

48
00:03:14,590 --> 00:03:15,840
τίποτα από αυτά δεν πρέπει

49
00:03:15,840 --> 00:03:17,560
ορίστε ποιος θα γίνετε.

50
00:03:19,470 --> 00:03:19,930
Τότε...

51
00:03:21,030 --> 00:03:22,430
τότε τι το ορίζει;

52
00:03:22,590 --> 00:03:23,870
Τον εαυτό σου, φυσικά.

53
00:03:25,400 --> 00:03:26,120
Μόνο εσύ

54
00:03:26,870 --> 00:03:28,430
μπορεί να ορίσει ποιος είσαι.

55
00:03:37,400 --> 00:03:38,680
Wen Chengye,

56
00:03:39,150 --> 00:03:41,680
είναι ντροπή να μην βοηθάς, ξέρεις.

57
00:03:44,079 --> 00:03:46,280
Qin Ao, βοήθησες;

58
00:03:46,600 --> 00:03:47,570
Οχι.

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
Άρα είμαι ντροπή.

60
00:03:51,560 --> 00:03:53,650
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος.

61
00:03:55,030 --> 00:03:56,760
Ποιον λες ξεδιάντροπο;

62
00:03:58,100 --> 00:04:00,030
Κυρία Λιν, έχετε κάνει τεράστια βήματα

63
00:04:00,050 --> 00:04:01,250
στην εκπαίδευση τον τελευταίο καιρό.

64
00:04:02,840 --> 00:04:03,710
Δεν πειράζει.

65
00:04:04,360 --> 00:04:07,450
Αλλά απόψε, σίγουρα τα φώτα της δημοσιότητας
ανήκει σε σένα, κόουτς Γουάνγκ.

66
00:04:07,450 --> 00:04:09,040
Έλα, ας πιούμε μέχρι να πέσει.

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Δεν υπάρχουν στρείδια;

68
00:04:10,350 --> 00:04:11,390
Γιατί παίρνεις τόσο πολύ;

69
00:04:11,390 --> 00:04:12,990
Απλώς αρπάζω λίγο κρέας.

70
00:04:13,000 --> 00:04:13,990
Δεν τρώω τόσο πολύ.

71
00:04:13,990 --> 00:04:14,990
Δώστε του το φαγητό.

72
00:04:15,590 --> 00:04:16,560
Κυρία Λιν,

73
00:04:16,560 --> 00:04:18,269
κοιτάξτε τον Wen Chengye
κοροϊδεύει τον εαυτό του.

74
00:04:18,269 --> 00:04:19,930
Είσαι μεγαλύτερος ανόητος από εμένα.

75
00:04:21,690 --> 00:04:24,020
Περπατάω καλά;

76
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Περπατάς τέλεια.

77
00:04:29,270 --> 00:04:30,600
Είμαστε εδώ.

78
00:04:38,390 --> 00:04:39,510
Υπομονή.

79
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
ντριμπλάρω...

80
00:04:43,840 --> 00:04:46,090
Πυροβολήστε!

81
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
Σκόραρες;

82
00:04:48,270 --> 00:04:51,070
Δεν έχω ταλέντο στο ποδόσφαιρο;

83
00:04:51,390 --> 00:04:52,510
Το κάνεις.

84
00:04:54,310 --> 00:04:56,180
Τα πόδια μου είναι τόσο κρύα.

85
00:05:10,510 --> 00:05:11,840
Τι; Δεν νιώθεις καλά;

86
00:05:13,720 --> 00:05:15,380
Θα πάω να σου φέρω λίγο νερό.

87
00:05:16,600 --> 00:05:17,830
Ο Γουάνγκ Φα...

88
00:05:18,950 --> 00:05:21,560
Γουάνγκ Φα, πού πας;

89
00:05:24,750 --> 00:05:27,070
Ο Γουάνγκ Φα...

90
00:05:45,120 --> 00:05:48,870
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Γουάνγκ Φα.

91
00:05:51,750 --> 00:05:52,630
Καλώς.

92
00:05:53,000 --> 00:05:54,070
Ξεκουραστείτε νωρίς.

93
00:05:54,659 --> 00:05:56,560
♪ τράβηξα τα μάτια σου ♪

94
00:05:57,200 --> 00:05:59,490
♪ Την καλοκαιρινή νύχτα ♪

95
00:06:00,050 --> 00:06:05,410
♪ Σαν αστέρια που λάμπουν τόσο λαμπερά ♪

96
00:06:01,870 --> 00:06:06,700
Να... Έχω ταλέντο στο ποδόσφαιρο;

97
00:06:06,830 --> 00:06:08,070
Το κάνεις.

98
00:06:07,080 --> 00:06:09,340
♪ Μια σπίθα στην καρδιά μου ♪

99
00:06:10,050 --> 00:06:15,840
♪ Χαμένος σε ένα όνειρο κρυφά ♪

100
00:06:19,450 --> 00:06:24,570
♪ Με το βραδινό αεράκι
ψιθυρίζοντας στο αυτί μου ♪

101
00:06:21,070 --> 00:06:22,750
Πυροβολήστε!

102
00:06:23,560 --> 00:06:26,810
Σκόραρα... Άλλο ένα γκολ...

103
00:06:25,300 --> 00:06:30,680
♪ Τα πυροτεχνήματα ανθίζουν στον ουρανό ♪

104
00:06:26,950 --> 00:06:28,390
Επίθεση!

105
00:06:29,950 --> 00:06:31,630
Ένα ακόμα!

106
00:06:31,520 --> 00:06:33,820
♪ Λάμψη στα μάτια σου ♪

107
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
Πυροβολήστε!

108
00:06:33,830 --> 00:06:35,870
Πάρτε άλλη μια βολή!

109
00:06:34,490 --> 00:06:40,310
♪ Και εξαπλώνεται σε
μια απαλή θάλασσα από αστέρια ♪

110
00:06:40,070 --> 00:06:42,190
Ποιο είναι το σκορ τώρα;

111
00:06:43,240 --> 00:06:44,750
Δέκα με μηδέν.

112
00:06:43,550 --> 00:06:45,380
♪ Κάθε βράδυ ♪

113
00:06:44,750 --> 00:06:46,560
Ποιος έχει 10;

114
00:06:46,300 --> 00:06:48,270
♪ Φτάνω στο φως των αστεριών ♪

115
00:06:46,560 --> 00:06:48,070
Το κάνεις. Έχω 0.

116
00:06:49,170 --> 00:06:50,960
♪ Περιπλανώμενος στα όνειρα μαζί σου ♪

117
00:06:49,510 --> 00:06:50,390
Πήγαινε για ύπνο.

118
00:06:51,570 --> 00:06:53,780
♪ Ακολουθώ τους χτύπους της καρδιάς μου ♪

119
00:06:54,950 --> 00:06:57,530
♪ Σαν σκόνη που επιπλέει στον αέρα ♪

120
00:06:58,550 --> 00:07:00,310
♪ Λόγω της αγάπης σου ♪

121
00:07:01,240 --> 00:07:05,740
♪ λάμπω υπέροχα ♪

122
00:07:26,990 --> 00:07:28,880
♪ τράβηξα τα μάτια σου ♪

123
00:07:29,510 --> 00:07:31,800
♪ Την καλοκαιρινή νύχτα ♪

124
00:07:32,380 --> 00:07:37,730
♪ Σαν αστέρια που λάμπουν τόσο λαμπερά ♪

125
00:07:39,400 --> 00:07:41,659
♪ Μια σπίθα στην καρδιά μου ♪

126
00:07:42,370 --> 00:07:48,159
♪ Χαμένος σε ένα όνειρο κρυφά ♪

127
00:08:28,010 --> 00:08:29,550
Γιατί το δωμάτιό μου είναι τόσο καθαρό;

128
00:09:37,340 --> 00:09:39,770
Μετατράπηκες σε
ένα μικρό σπιτικό ξωτικό, κόουτς;

129
00:09:37,500 --> 00:09:40,770
[Γουίνφρεντ]

130
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Είσαι επάνω.

131
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Πού είναι η βούρτσα καθαρισμού του προσώπου μου;

132
00:10:09,960 --> 00:10:13,210
[Γουίνφρεντ]

133
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
Πού είναι η βούρτσα καθαρισμού του προσώπου μου;

134
00:10:16,380 --> 00:10:17,740
Τι πινέλο;

135
00:10:19,320 --> 00:10:21,250
Αυτόν που άφησα στον νεροχύτη του μπάνιου.

136
00:10:21,520 --> 00:10:22,800
Ξέρω ποια.

137
00:10:22,830 --> 00:10:25,210
Αλλά είσαι σίγουρος ότι το θέλεις ακόμα;

138
00:10:34,870 --> 00:10:37,200
Αναζητάτε τη βούρτσα καθαρισμού προσώπου σας;

139
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
Γιατί είναι εδώ;

140
00:11:02,720 --> 00:11:05,180
Αυτό δεν προορίζεται για
καθαρίζω παπούτσια, σωστά;

141
00:11:05,480 --> 00:11:07,680
Τι θα ξέρει ένας ανίδεος τύπος σαν εσένα;

142
00:11:07,910 --> 00:11:11,550
Είναι όποιο είδος πινέλου λέω ότι είναι.

143
00:11:21,240 --> 00:11:23,000
Γιατί δεν με εμπόδισες;

144
00:11:23,020 --> 00:11:25,050
Εσύ επέμενες
καθαρίζετε μόνοι σας τα παπούτσια σας.

145
00:11:25,050 --> 00:11:26,180
Δεν μπορούσα να σε σταματήσω.

146
00:11:27,000 --> 00:11:29,520
Θα πρέπει να αγοράσω άλλο ένα.

147
00:11:29,550 --> 00:11:30,440
Μην ανησυχείς.

148
00:11:30,440 --> 00:11:32,200
Σου παρήγγειλα το πιο πρόσφατο μοντέλο.

149
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Φροντίστε να το πάρετε όταν φτάσει.

150
00:11:33,200 --> 00:11:34,320
Πραγματικά;

151
00:11:34,320 --> 00:11:35,550
Είναι τόσο γλυκό.

152
00:11:39,480 --> 00:11:40,240
πεινάω.

153
00:11:40,240 --> 00:11:41,870
Πάμε στο χώρο σου για ένα υγιεινό γεύμα.

154
00:11:41,870 --> 00:11:43,240
Θα φάμε στο χώρο σας σήμερα.

155
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
Θα σου μαγειρέψω.

156
00:11:45,790 --> 00:11:46,920
Ξέρεις να μαγειρεύεις;

157
00:11:56,840 --> 00:11:59,150
Μου φτιάχνεις τηγανητές χυλοπίτες;

158
00:11:59,150 --> 00:12:01,000
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τις υπέροχες μαγειρικές δεξιότητες

159
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
ενός παλιννοστούντος στο Ηνωμένο Βασίλειο.

160
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
Τότε το ανυπομονώ.

161
00:12:06,320 --> 00:12:07,910
Πάω να πλυθώ.

162
00:12:23,200 --> 00:12:24,960
Φαίνεται αρκετά καλό.

163
00:12:25,670 --> 00:12:26,440
Συνεχίστε, δοκιμάστε το.

164
00:12:37,960 --> 00:12:40,200
Έχει ακόμα καλύτερη γεύση από ό,τι φαίνεται.

165
00:12:41,550 --> 00:12:43,150
Πραγματικά; Στη συνέχεια, πάρτε λίγο ακόμα.

166
00:12:59,630 --> 00:13:00,690
Είμαι γεμάτος και χαρούμενος.

167
00:13:02,240 --> 00:13:03,670
Από τον Coach House-Elf

168
00:13:03,670 --> 00:13:05,470
έδειξε την καταπληκτική του μαγειρική,

169
00:13:05,670 --> 00:13:07,000
Πρέπει να ανταποδώσω τη χάρη.

170
00:13:09,570 --> 00:13:10,810
Κλείστε τα μάτια σας.

171
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
Από εδώ και πέρα, αν θέλετε να έρθετε,

172
00:13:37,200 --> 00:13:38,720
δεν χρειάζεται να χτυπήσεις.

173
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Απλώς χρησιμοποιήστε το κλειδί.

174
00:13:43,320 --> 00:13:45,030
Πάντα κρύβεις το κλειδί

175
00:13:45,030 --> 00:13:46,550
κάτω από το ντουλάπι παπουτσιών.

176
00:13:47,390 --> 00:13:49,080
Μπορώ να μπω χωρίς να χτυπήσω πάντως.

177
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
Το ήξερες αυτό;

178
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
Ευχαριστώ, κυρία Λιν,
για την τυπική αποδοχή μου.

179
00:14:02,810 --> 00:14:04,160
Ρίξε αλεξίπτωτο, ακολούθησέ με.

180
00:14:02,910 --> 00:14:05,510
[Ψαροχώρι]

181
00:14:04,390 --> 00:14:05,670
Μείνε μαζί μου.

182
00:14:05,670 --> 00:14:07,750
Εχθρός, νοτιοδυτικά, 450 μοίρες!

183
00:14:07,750 --> 00:14:09,600
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. κρύβομαι.

184
00:14:09,600 --> 00:14:11,480
-Εγώ…
- Πυροβολήστε, πυροβολήστε!

185
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
Είναι όλα πάνω σου τώρα.

186
00:14:19,550 --> 00:14:20,650
Αφήστε το σε μένα...

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
Πρέπει να πω, αυτό το γεύμα σου

188
00:14:25,480 --> 00:14:27,140
πραγματικά μου άνοιξε την όρεξη.

189
00:14:27,790 --> 00:14:29,670
Για δείπνο...

190
00:14:30,320 --> 00:14:32,430
Για δείπνο, ας πάρουμε μερικά τηγανητά ψωμάκια
από τη γιαγιά Γου.

191
00:14:32,430 --> 00:14:33,910
Είναι μόλις 16:30 τώρα.

192
00:14:34,440 --> 00:14:36,440
Ο κόσμος αρχίζει να κάνει ουρά από τις 5 το απόγευμα.

193
00:14:37,080 --> 00:14:38,200
Κι εγώ έχω πεθάνει.

194
00:14:44,130 --> 00:14:46,640
[κα. Lin Wanxing,
παρακαλώ ελάτε αμέσως στο σχολείο.]

195
00:14:46,910 --> 00:14:48,480
Ο διευθυντής θέλει να με δει.

196
00:14:48,480 --> 00:14:50,870
Είναι Σαββατοκύριακο. Τι θα μπορούσε να θέλει;

197
00:14:52,440 --> 00:14:53,150
Προχωρήστε.

198
00:14:53,550 --> 00:14:55,030
Μην ανησυχείτε για τα τηγανητά ψωμάκια.

199
00:14:55,030 --> 00:14:56,290
Θα πάω στη σειρά για σένα.

200
00:14:57,280 --> 00:14:58,760
Θα το αφήσω σε εσάς τότε.

201
00:15:24,540 --> 00:15:28,260
[Superstar Slacker]

202
00:15:24,960 --> 00:15:26,790
Η κυρία Λιν έφυγε για κυνήγι.

203
00:15:26,790 --> 00:15:27,860
Περίμενε να γυρίσω.

204
00:15:27,860 --> 00:15:29,230
Μαζί θα φάμε τα τηγανητά ψωμάκια.

205
00:15:29,230 --> 00:15:30,230
Αντίο.

206
00:15:30,840 --> 00:15:31,440
Αντίο.

207
00:15:44,270 --> 00:15:47,170
[Διοικητικό Κτίριο]

208
00:15:46,320 --> 00:15:47,150
Έλα μέσα.

209
00:15:47,840 --> 00:15:49,640
Διευθυντής, ήθελες να με δεις;

210
00:15:49,840 --> 00:15:50,720
κα Λιν.

211
00:15:51,840 --> 00:15:52,670
Καθίζω.

212
00:16:03,150 --> 00:16:04,350
Σας ρώτησα εδώ σήμερα

213
00:16:04,840 --> 00:16:06,370
γιατί κάτι υπάρχει

214
00:16:06,960 --> 00:16:08,550
Πρέπει να επαληθεύσω μαζί σας.

215
00:16:26,240 --> 00:16:27,360
κα Λιν.

216
00:16:28,200 --> 00:16:31,660
Ο φίλος σου σε περίμενε εκεί
για αρκετή ώρα.

217
00:16:41,790 --> 00:16:43,320
Περιμένεις πολύ;

218
00:16:56,440 --> 00:16:58,240
Σου αγόρασα τα τηγανητά ψωμάκια.

219
00:16:58,340 --> 00:16:59,480
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

220
00:16:59,480 --> 00:17:00,530
Κρυώνουν τώρα.

221
00:17:01,200 --> 00:17:02,550
Στην πραγματικότητα τα πήρες.

222
00:17:03,380 --> 00:17:04,230
Πάμε.

223
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
Σε ρώτησε τίποτα ο διευθυντής;

224
00:17:10,069 --> 00:17:11,920
Απλώς ρώτησε μερικά πράγματα
σχετικά με την ομάδα

225
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
επόμενο στάδιο τώρα που έχουμε προχωρήσει.

226
00:17:15,599 --> 00:17:16,619
Είναι τόσο πρόθυμος;

227
00:17:17,030 --> 00:17:19,290
Σας καλούμε ένα Σαββατοκύριακο μόνο για αυτό.

228
00:17:21,500 --> 00:17:23,030
Χτίζοντας ένα ισχυρότερο αθλητικό έθνος.

229
00:17:23,030 --> 00:17:25,960
Τι φταίει
νοιάζεσαι για την επόμενη γενιά;

230
00:17:28,440 --> 00:17:30,550
Ποια είναι η συμπλήρωση σε αυτά;

231
00:17:32,070 --> 00:17:32,920
Κρυώνουν τώρα.

232
00:17:32,920 --> 00:17:33,980
Μην τα φάτε ακόμα.

233
00:17:34,030 --> 00:17:35,960
Ας τα ζεστάνουμε όταν επιστρέψουμε.

234
00:17:36,480 --> 00:17:37,110
Καλά.

235
00:18:00,240 --> 00:18:01,770
Έχω λίγο πονοκέφαλο.

236
00:18:01,830 --> 00:18:03,000
Θέλω να ξεκουραστώ πρώτα.

237
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Γιατί ο ξαφνικός πονοκέφαλος;

238
00:18:05,030 --> 00:18:07,090
Ίσως δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ.

239
00:18:07,200 --> 00:18:08,660
Αλλά δεν έχεις φάει ακόμα.

240
00:18:10,160 --> 00:18:11,820
Δεν υπάρχουν τηγανητά ψωμάκια;

241
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
Θυμηθείτε να τα ζεστάνετε στο φούρνο.

242
00:18:22,830 --> 00:18:23,720
Λιν Γουάνξινγκ.

243
00:18:25,350 --> 00:18:26,480
Είσαι πραγματικά καλά;

244
00:18:28,160 --> 00:18:29,050
Είμαι καλά.

245
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

246
00:18:45,440 --> 00:18:47,680
Μην ανησυχείς, Coach House-Elf.

247
00:18:53,190 --> 00:18:54,190
Τα λέμε αύριο.

248
00:18:55,200 --> 00:18:56,350
Τα λέμε αύριο.

249
00:19:24,110 --> 00:19:25,220
Κάποιος έχει αναφέρει

250
00:19:25,220 --> 00:19:28,910
[Αναφορική Επιστολή]

251
00:19:25,880 --> 00:19:27,440
ότι σε έδιωξαν

252
00:19:27,720 --> 00:19:30,780
από το Πανεπιστήμιο Yongchuan
για κάποιους δυσάρεστους λόγους.

253
00:19:31,240 --> 00:19:32,110
Κυρία Λιν,

254
00:19:32,880 --> 00:19:34,540
το σχολείο σας εμπιστεύεται βαθιά.

255
00:19:35,560 --> 00:19:38,020
Ελπίζουμε να αντέξετε
αυτό το θέμα σωστά.

256
00:20:04,490 --> 00:20:09,450
[Πριν πάνω από ένα χρόνο]

257
00:20:06,490 --> 00:20:07,440
Ο καθηγητής Σου;

258
00:20:08,410 --> 00:20:09,560
Καθηγητή Σου!

259
00:20:09,590 --> 00:20:10,550
Σώστε τον!

260
00:20:10,550 --> 00:20:11,620
Καθηγητή Σου!

261
00:20:11,650 --> 00:20:13,510
-Καθηγήτρια Σου!
-Καθηγήτρια Σου!

262
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Καλέστε ασθενοφόρο!

263
00:20:15,400 --> 00:20:16,350
Γειά σου;

264
00:20:16,410 --> 00:20:19,590
[Αντίο, αγάπη μου]

265
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
Αυτός είναι ο Lin Wanxing;

266
00:20:22,200 --> 00:20:24,590
Αυτός που παρέσυρε έναν καθηγητή
and knowingly became the other woman?

267
00:20:24,590 --> 00:20:25,440
Ναι.

268
00:20:25,440 --> 00:20:27,000
Ο καθηγητής Σου ήταν καλός άνθρωπος.

269
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
Πήρα ακόμη και την τάξη του.

270
00:20:29,450 --> 00:20:30,900
[Αίτηση υπαναχώρησης]

271
00:20:29,590 --> 00:20:31,200
Εάν κάνετε αίτηση για αποχώρηση από το σχολείο τώρα,

272
00:20:31,200 --> 00:20:32,790
μπορείτε ακόμα να διατηρήσετε
τι λίγη αξιοπρέπεια έχει απομείνει

273
00:20:32,790 --> 00:20:34,310
για τον εαυτό σας και τον καθηγητή Shu.

274
00:20:34,310 --> 00:20:35,440
Μαμά,

275
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
ακόμα και εσύ δεν με πιστεύεις;

276
00:20:36,880 --> 00:20:37,920
Υπογράψτε το.

277
00:20:40,000 --> 00:20:40,960
Ο παππούς...

278
00:20:42,790 --> 00:20:43,920
πέθανε.

279
00:20:44,720 --> 00:20:46,030
Αυτό είναι αδύνατο.

280
00:20:46,030 --> 00:20:47,160
Πού είναι ο παππούς;

281
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
Θέλω να τον δω!

282
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
Έχει ήδη αποτεφρωθεί.

283
00:20:52,480 --> 00:20:53,750
Τι;

284
00:20:56,920 --> 00:20:58,680
Γιατί δεν μου το είπες;

285
00:20:59,570 --> 00:21:01,630
Γιατί δεν μου το είπες;

286
00:21:03,030 --> 00:21:04,160
Που πάτε;

287
00:21:09,730 --> 00:21:12,590
Το Wanxing, δεν είναι ακατάλληλο για σένα
να είμαι εδώ;

288
00:21:14,720 --> 00:21:15,550
Σουγιούν,

289
00:21:16,350 --> 00:21:17,830
τι εννοεις με αυτο

290
00:21:18,400 --> 00:21:19,200
θεία,

291
00:21:19,680 --> 00:21:22,160
εσύ και ο θείος αφοσιωμένος
όλη σου τη ζωή στη διδασκαλία

292
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
και κέρδισε τον σεβασμό όλων.

293
00:21:24,640 --> 00:21:26,720
Αλλά το Wanxing είναι μια απογοήτευση

294
00:21:26,720 --> 00:21:28,210
και σε έχει απογοητεύσει.

295
00:21:28,240 --> 00:21:30,350
Αν με ρωτάς,
δεν έπρεπε να γυρίσει ποτέ.

296
00:21:30,350 --> 00:21:32,830
Εντάξει, πρόσφερες το θυμίαμα.

297
00:21:32,830 --> 00:21:33,880
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

298
00:21:33,880 --> 00:21:37,040
Αντε, μόνο εσένα σκέφτομαι.

299
00:21:37,060 --> 00:21:39,020
Όταν ο θείος ήταν βαριά άρρωστος,

300
00:21:39,070 --> 00:21:41,750
ήταν εκεί έξω
κάνοντας αυτά τα επαίσχυντα πράγματα,

301
00:21:41,750 --> 00:21:43,000
να υποφέρετε και οι δύο!

302
00:21:43,000 --> 00:21:44,110
Αν δεν ήταν αυτή,

303
00:21:44,110 --> 00:21:45,970
Ο θείος δεν θα είχε φύγει από τη ζωή!

304
00:21:47,640 --> 00:21:48,550
Θεία Σουγιούν.

305
00:21:51,400 --> 00:21:52,750
Ήταν απλώς φήμες.

306
00:21:52,750 --> 00:21:53,720
Φήμες;

307
00:21:53,720 --> 00:21:55,510
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

308
00:21:55,510 --> 00:21:56,920
Γιατί να επιλέξω εσάς και όχι τους άλλους;

309
00:21:56,920 --> 00:21:58,350
Πιστεύω το Wanxing!

310
00:21:58,350 --> 00:22:00,440
Δεν θα σε αφήσω να την προσβάλεις!

311
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
την προσβάλλω;

312
00:22:02,440 --> 00:22:05,070
Ακόμα δεν έχει σκεφτεί τον εαυτό της
μέχρι σήμερα.

313
00:22:05,070 --> 00:22:06,640
Ξέρεις τι ήταν όλοι

314
00:22:06,640 --> 00:22:08,310
λέγοντας για αυτήν στην οικογένεια;

315
00:22:08,310 --> 00:22:09,830
Απλώς σου έφερε ντροπή!

316
00:22:09,830 --> 00:22:11,640
-Σε όλη μας την οικογένεια!
-Αρκετά!

317
00:22:11,640 --> 00:22:12,350
Σκάσε!

318
00:22:12,350 --> 00:22:13,510
Μου; Σκάσε;

319
00:22:13,510 --> 00:22:15,880
Αντε μου πέταξες την καλοσύνη
πίσω στο πρόσωπό μου!

320
00:22:15,880 --> 00:22:17,270
-Πραγματικά...
-Βγες έξω!

321
00:22:17,270 --> 00:22:18,590
Μπορείτε να βγείτε τώρα!

322
00:22:20,880 --> 00:22:23,010
-Μου;
-Είναι αυτή που πρέπει να βγει έξω!

323
00:22:25,440 --> 00:22:27,770
-Γιαγιά! Γιαγιά!
-Γιαγιά!

324
00:22:27,790 --> 00:22:33,120
-Γιαγιά! Γιαγιά!
-Γιαγιά!

325
00:22:34,970 --> 00:22:36,100
Γιαγιά,

326
00:22:36,750 --> 00:22:38,220
για όλα φταίω.

327
00:22:38,460 --> 00:22:40,740
Αν δεν ήμουν για μένα,

328
00:22:41,200 --> 00:22:43,060
δεν θα ήσουν έτσι.

329
00:23:13,260 --> 00:23:16,880
[Superstar Slacker]

330
00:23:13,630 --> 00:23:16,040
Πώς είσαι; Πονάει ακόμα το κεφάλι σου;

331
00:23:21,270 --> 00:23:24,400
Είμαι εντάξει. Πήρα κάποιο φάρμακο,
και πάω για ύπνο.

332
00:23:33,410 --> 00:23:37,740
[Superstar Slacker]

333
00:23:34,790 --> 00:23:36,970
Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.

334
00:24:04,920 --> 00:24:07,030
Lin Wanxing, είναι 7:30.

335
00:24:07,030 --> 00:24:08,110
Ώρα να σηκωθείς.

336
00:24:09,510 --> 00:24:11,240
Σου αγόρασα ρολά νουντλς ρυζιού.

337
00:24:14,750 --> 00:24:15,680
Wanxing;

338
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
Wanxing.

339
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
Θα αργήσουμε...

340
00:24:44,270 --> 00:24:45,270
Lin Wanxing!

341
00:24:47,060 --> 00:24:47,940
[συγγνώμη. Έχω ήδη φύγει.]

342
00:24:52,400 --> 00:24:55,560
λυπάμαι. Έχω ήδη φύγει.

343
00:25:11,830 --> 00:25:12,640
Wanxing!

344
00:25:13,880 --> 00:25:15,110
Lin Wanxing!

345
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Πού είναι το Wanxing;

346
00:25:26,350 --> 00:25:27,830
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.

347
00:25:29,830 --> 00:25:31,590
Μου έστειλε αυτό το μήνυμα WeChat
νωρίς σήμερα το πρωί.

348
00:25:31,590 --> 00:25:33,200
Της τηλεφώνησα αμέσως μόλις το είδα,

349
00:25:33,200 --> 00:25:34,700
αλλά δεν μπορούσα να περάσω.

350
00:25:34,700 --> 00:25:36,070
[Λι, έφυγα.
Θα αφήσω την ομάδα σε εσάς.]

351
00:25:36,090 --> 00:25:36,840
[Όλα τα υλικά
βρίσκονται στο τραπεζάκι μου.]

352
00:25:37,110 --> 00:25:38,710
Της συνέβη κάτι;

353
00:25:39,350 --> 00:25:42,160
Ο διευθυντής μίλησε μαζί της
για πολλή ώρα χθες.

354
00:25:42,160 --> 00:25:44,360
Δεν ήταν ο εαυτός της αφού επέστρεψε.

355
00:25:47,680 --> 00:25:48,510
Στο τέλος...

356
00:25:50,350 --> 00:25:51,830
έγινε τελικά.

357
00:25:52,680 --> 00:25:53,510
Όχι,

358
00:25:53,750 --> 00:25:54,880
Πρέπει να πάω να τη βρω.

359
00:25:55,310 --> 00:25:57,750
Απλώς θα τρέξεις
την ψάχνεις σαν ακέφαλο κοτόπουλο;

360
00:25:57,750 --> 00:25:58,800
Πες μου πρώτα,

361
00:25:59,830 --> 00:26:01,070
τι εγινε

362
00:26:10,240 --> 00:26:11,030
δεν είχα ιδέα

363
00:26:12,960 --> 00:26:14,750
τα είχε περάσει όλα αυτά.

364
00:26:18,240 --> 00:26:19,900
Δεν πιστεύω αυτές τις φήμες.

365
00:26:21,350 --> 00:26:23,350
Αλλά τι διαφορά έχει;

366
00:26:24,070 --> 00:26:25,350
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

367
00:26:27,820 --> 00:26:30,080
Αφού ο Wanxing εγκατέλειψε το Yongchuan,

368
00:26:31,880 --> 00:26:34,210
πέρασε μια πολύ δύσκολη περίοδο.

369
00:26:37,470 --> 00:26:39,140
Στην πραγματικότητα, από τότε που ήταν μικρή,

370
00:26:39,140 --> 00:26:41,540
ήταν πάντα
ένα πολύ, πολύ δυνατό κορίτσι.

371
00:26:43,110 --> 00:26:44,590
θυμάμαι...

372
00:26:45,270 --> 00:26:46,630
πίσω στο γυμνάσιο,

373
00:26:46,830 --> 00:26:49,790
ένα παχουλό παιδί στην τάξη μας
την κατηγόρησε ψευδώς ότι του έκλεψε το στυλό.

374
00:26:49,790 --> 00:26:51,790
Τον κυνήγησε και τον χτύπησε.

375
00:26:52,110 --> 00:26:53,770
Έπιασε ακόμη και το σακίδιό του

376
00:26:54,110 --> 00:26:55,640
μέχρι που βρήκε

377
00:26:55,640 --> 00:26:57,550
το στυλό μέσα.

378
00:27:01,310 --> 00:27:03,040
Ακόμα θυμάμαι

379
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
κρατώντας ψηλά αυτό το στυλό

380
00:27:06,440 --> 00:27:09,370
και πιτσιλίζει μελάνι παντού.
Φαινόταν τόσο δροσερή.

381
00:27:10,550 --> 00:27:12,880
Όμως κάθε κατάσταση δεν δίνει σε έναν άνθρωπο...

382
00:27:14,310 --> 00:27:16,370
την ευκαιρία να αποδείξουν την αθωότητά τους.

383
00:27:20,790 --> 00:27:23,200
Γύρισες στο Hongjing
αφού έμαθε για

384
00:27:23,200 --> 00:27:24,620
όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

385
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Αφού πήραμε χωριστούς δρόμους,

386
00:27:33,070 --> 00:27:34,800
Πάντα την παρακολουθούσα στενά.

387
00:27:35,440 --> 00:27:38,300
Την τσέκαρα συχνά
διάφορους λογαριασμούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

388
00:27:38,590 --> 00:27:41,110
Κάποια στιγμή παρατήρησα
είχε εξαφανιστεί ξαφνικά.

389
00:27:41,110 --> 00:27:43,000
Έτσι κάλεσα τους ανθρώπους στο Yongchuan

390
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
να ρωτήσω για αυτήν.

391
00:27:46,200 --> 00:27:48,030
Τότε ήταν που το έμαθα

392
00:27:48,680 --> 00:27:50,210
είχε μπει σε μπελάδες.

393
00:27:52,270 --> 00:27:54,110
Μπροστά της πάντα προσποιούμουν

394
00:27:54,110 --> 00:27:55,590
Δεν ήξερα τίποτα.

395
00:27:59,680 --> 00:28:00,550
σκέφτηκα...

396
00:28:02,590 --> 00:28:04,650
Θα μπορούσα να είμαι εκεί για εκείνη αν επέστρεφα.

397
00:28:06,750 --> 00:28:08,880
Αν πραγματικά δεν μπορούσε να το περάσει,

398
00:28:09,200 --> 00:28:11,460
Θα την έπαιρνα πίσω στην Ελβετία μαζί μου.

399
00:28:14,480 --> 00:28:16,410
Νόμιζα ότι επιτέλους είχε γιατρευτεί...

400
00:28:19,000 --> 00:28:21,130
και ότι είχε βρει και τον κατάλληλο άντρα.

401
00:28:29,920 --> 00:28:31,350
Δεν κατάφερα να την προστατέψω.

402
00:28:38,090 --> 00:28:40,940
[Ομάδα ποδοσφαίρου γυμνασίου Hongjing No. 8
Πρόγραμμα Εκπαιδευτικής Μονάδας]

403
00:28:42,590 --> 00:28:44,270
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

404
00:28:46,270 --> 00:28:48,590
Δεν έχει σημασία τι,
Πρέπει ακόμα να πάω να τη βρω.

405
00:28:48,590 --> 00:28:50,050
Ακόμα κι αν δεν τη βρω...

406
00:28:51,510 --> 00:28:53,640
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να της κρατήσω το οχυρό.

407
00:29:06,880 --> 00:29:07,730
Li,

408
00:29:07,760 --> 00:29:09,240
έχω φύγει.

409
00:29:10,310 --> 00:29:12,060
Θα αφήσω την ομάδα σε εσάς.

410
00:29:12,410 --> 00:29:14,750
Όλα τα υλικά είναι στο τραπεζάκι μου.

411
00:29:24,400 --> 00:29:25,680
Είναι ένας ελαφρύς ύπνος,

412
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
οπότε δεν μπορώ να του στείλω μήνυμα WeChat.

413
00:29:35,830 --> 00:29:37,020
λυπάμαι.

414
00:29:37,400 --> 00:29:38,810
Έχω ήδη φύγει.

415
00:29:48,540 --> 00:29:50,290
[συγγνώμη. Έχω ήδη φύγει.]

416
00:31:01,690 --> 00:31:03,730
[Η γνώση είναι απεριόριστη]

417
00:31:03,070 --> 00:31:03,810
«Σιτζού». (Κωμωδία)

418
00:31:03,810 --> 00:31:04,480
Κωμωδία.

419
00:31:04,480 --> 00:31:05,370
Πώς να το γράψετε;

420
00:31:05,400 --> 00:31:08,310
Κωμωδία.

421
00:31:08,310 --> 00:31:09,200
Καλά.

422
00:31:09,590 --> 00:31:10,590
«Κουγίν». (Προφορά)

423
00:31:10,590 --> 00:31:11,790
Προφορά.

424
00:31:11,790 --> 00:31:12,990
Εντάξει, πώς γράφεται;

425
00:31:13,680 --> 00:31:14,310
Γεια, ελέγξτε το φόρουμ.

426
00:31:14,310 --> 00:31:17,070
Είναι η κυρία Λιν από
η αίθουσα αθλητικού εξοπλισμού, σωστά;

427
00:31:17,070 --> 00:31:18,720
Το βρώμικο παρελθόν της αποκαλύφθηκε!

428
00:31:18,720 --> 00:31:20,240
Το βρώμικο παρελθόν της έχει αποκαλυφθεί.

429
00:31:20,080 --> 00:31:20,730
[Lin Wanxing, Δάσκαλος Αίθουσας Αθλητικού Εξοπλισμού:
Ηθικά διεφθαρμένη,]

430
00:31:20,240 --> 00:31:22,440
Γνωρίζοντας η άλλη γυναίκα,
και υπεύθυνος για τον θάνατο ενός καθηγητή;

431
00:31:20,750 --> 00:31:21,680
[Γνωρίζοντας η Άλλη Γυναίκα,
Υπεύθυνος για το θάνατο ενός καθηγητή,]

432
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
-Τι;
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

433
00:31:25,320 --> 00:31:25,940
[Lin Wanxing, Δάσκαλος Αίθουσας Αθλητικού Εξοπλισμού:
Ηθικά διεφθαρμένη,]

434
00:31:25,640 --> 00:31:27,030
Σβήστε το! Σβήστε το!

435
00:31:25,960 --> 00:31:26,330
[Γνωρίζοντας η Άλλη Γυναίκα,
Υπεύθυνος για το θάνατο ενός καθηγητή,]

436
00:31:26,330 --> 00:31:26,700
[Αποβλήθηκε από το Πανεπιστήμιο Yongchuan!]

437
00:31:27,830 --> 00:31:28,550
Πάμε να βρούμε την κυρία Λιν.

438
00:31:28,550 --> 00:31:29,550
Πάμε. Ερχομαι.

439
00:31:29,750 --> 00:31:30,830
Είναι αληθινό;

440
00:31:30,830 --> 00:31:31,880
Απενεργοποιήστε το!

441
00:31:34,070 --> 00:31:35,240
Δεν την είδα.

442
00:31:35,440 --> 00:31:36,240
Είναι εδώ;

443
00:31:36,240 --> 00:31:36,830
Όχι εδώ μέσα.

444
00:31:36,830 --> 00:31:38,030
Ούτε εδώ.

445
00:31:38,750 --> 00:31:40,330
[Αίθουσα αθλητικού εξοπλισμού]

446
00:31:38,830 --> 00:31:39,960
Η κυρία Λιν δεν είναι εδώ;

447
00:31:40,480 --> 00:31:42,110
Είδες και το φόρουμ, σωστά;

448
00:31:43,480 --> 00:31:45,790
Δεν είμαι σίγουρος
αν η κυρία Λιν το έχει δει ακόμα.

449
00:31:45,790 --> 00:31:47,000
Ας ελπίσουμε ότι δεν το έχει κάνει.

450
00:31:47,000 --> 00:31:48,290
Πώς δεν μπορούσε;

451
00:31:48,350 --> 00:31:49,830
Δεν ξέρω πού πήγε.

452
00:31:49,830 --> 00:31:51,550
Στείλτε μήνυμα στην κυρία Λιν στο τηλέφωνό σας.

453
00:31:51,550 --> 00:31:52,720
Ας πάμε να τη βρούμε κατευθείαν.

454
00:31:52,720 --> 00:31:54,050
Ξέρεις πού είναι;

455
00:31:54,830 --> 00:31:56,270
Όλοι, ας επιστρέψουμε πρώτα στην τάξη.

456
00:31:56,270 --> 00:31:59,130
Μαζί θα βρούμε κάτι
μετά το σχολείο.

457
00:32:00,640 --> 00:32:01,170
Πάμε.

458
00:32:07,810 --> 00:32:08,360
[Καλά που δεν είμαι στην ποδοσφαιρική ομάδα.
Δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσω αυτό.]

459
00:32:08,380 --> 00:32:08,930
[Είναι πολύ δουλειά.
Λοιπόν, ποιον κυνηγά]

460
00:32:08,960 --> 00:32:09,930
[στο σχολείο μας; Ο Γέρος Δαίμονας Τζιν και ο Κιάν
ούτως ή άλλως δεν έχω τίποτα που αξίζει να πάρετε.]

461
00:32:09,960 --> 00:32:10,890
[Αηδιαστικό.
Προφανώς, ο καθένας μπορεί να είναι δάσκαλος τώρα.]

462
00:32:10,920 --> 00:32:11,810
[Αν αυτό βγει,]

463
00:32:11,830 --> 00:32:12,340
[δεν θα μπορέσουμε ποτέ να κρατήσουμε το κεφάλι ψηλά
όταν συναλλάσσεσαι με άλλα σχολεία.]

464
00:32:12,370 --> 00:32:12,750
[Ας υπογράψουμε όλοι μια αναφορά
για να διώξει τον Λιν Γουάνξινγκ.]

465
00:32:12,780 --> 00:32:13,610
[Το πρόβλημα τώρα δεν είναι ποιος την προσέλαβε.]

466
00:32:13,640 --> 00:32:14,630
[Το πραγματικό ερώτημα είναι τι είναι το σχολείο
θα κάνει μαζί της — θα την απολύσει ή θα την κρατήσει;]

467
00:32:14,650 --> 00:32:15,190
[Ο τίτλος του νήματος
ακούγεται κάπως προσωπικό.]

468
00:32:15,220 --> 00:32:15,800
[Ίσως το ΕΠ απορρίφθηκε από αυτήν.]

469
00:32:15,820 --> 00:32:16,820
[Διαφορετικά, γιατί να είσαι τόσο εμμονή
με έναν δάσκαλο από την αίθουσα εξοπλισμού;]

470
00:32:31,080 --> 00:32:32,890
Όταν ήμουν 8 χρονών,

471
00:32:32,970 --> 00:32:34,500
κι ο μπαμπάς μου με αδίκησε μια φορά.

472
00:32:35,270 --> 00:32:36,870
Αυτά που είπε για να με μαλώσει

473
00:32:36,920 --> 00:32:37,680
με στοίχειωσε

474
00:32:37,680 --> 00:32:39,550
για αρκετή ώρα.

475
00:32:40,590 --> 00:32:42,960
Τόσο πολύ που ακόμα και αφού μεγάλωσα,

476
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
κάθε φορά που χτυπάω μια οπισθοδρόμηση,

477
00:32:45,680 --> 00:32:47,720
σκεπτόμενος τι είχε πει τότε

478
00:32:48,790 --> 00:32:51,450
θα γκρέμιζε το κουράγιο μου
να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες.

479
00:32:53,360 --> 00:32:54,860
Δεν ήμουν εγώ.

480
00:32:55,640 --> 00:32:57,590
Δεν τα έκανα αυτά.

481
00:32:57,590 --> 00:32:58,890
Δεν το έκανα.

482
00:33:00,680 --> 00:33:01,880
Πριν από λίγους μήνες,

483
00:33:03,200 --> 00:33:04,730
Ήμουν σε πολύ άσχημη κατάσταση.

484
00:33:07,050 --> 00:33:09,010
Στάθηκα κι εγώ στην άκρη
ενός πολύ ψηλού μέρους.

485
00:33:07,900 --> 00:33:09,610
[Ας το τελειώσουμε τότε.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.]

486
00:33:09,630 --> 00:33:10,380
[Ξεκινήστε από το υψηλότερο σημείο.]

487
00:33:10,070 --> 00:33:11,550
σκέφτηκα...

488
00:33:10,400 --> 00:33:10,970
[Τουλάχιστον μπορώ να κρατήσω το συναίσθημα
να πετάξει για λίγα δευτερόλεπτα.]

489
00:33:12,590 --> 00:33:14,310
αν απλώς πηδούσα,

490
00:33:14,880 --> 00:33:16,590
Επιτέλους θα ήμουν ελεύθερος.

491
00:33:20,270 --> 00:33:21,590
Έτσι

492
00:33:22,440 --> 00:33:24,720
αυτό ήταν που πέρασε-

493
00:33:26,170 --> 00:33:29,310
συκοφαντήθηκαν, εκδιώχθηκαν,

494
00:33:29,640 --> 00:33:31,290
και κλειδώθηκε από τους γονείς της.

495
00:33:32,070 --> 00:33:34,670
Δεν μπορούσε καν
δείτε τον αγαπημένο της παππού

496
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
για τελευταία φορά.

497
00:33:37,510 --> 00:33:40,920
Ωστόσο, εξακολουθεί να έχει ένα δυνατό μέτωπο

498
00:33:41,200 --> 00:33:42,830
και επέλεξε να μείνει.

499
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
Αλλά ο Γουάνγκ Φα, τι έκανες;

500
00:33:46,000 --> 00:33:47,700
Την αμφισβητούσες

501
00:33:47,920 --> 00:33:49,240
και την ερεύνησε.

502
00:33:50,030 --> 00:33:51,310
άνοιξες τη βαθύτερη πληγή της...

503
00:33:51,310 --> 00:33:53,310
η πληγή της μη εμπιστοσύνης.

504
00:33:53,650 --> 00:33:54,770
Γουάνγκ Φα,

505
00:33:55,110 --> 00:33:57,840
πώς θα μπορούσες
ίσως αξίζει τη συγχώρεση της;

506
00:33:59,240 --> 00:34:00,680
Lin Wanxing,

507
00:34:00,910 --> 00:34:02,740
όπου κι αν έχεις πάει,

508
00:34:03,010 --> 00:34:04,570
θα σε βρω,

509
00:34:05,240 --> 00:34:06,900
και θα είμαι εκεί να σε πιάσω.

510
00:34:09,110 --> 00:34:11,290
Φου, είσαι ηλίθιος ή τι;

511
00:34:11,510 --> 00:34:13,030
Αυτό το κάθαρμα κακομαθούσε την κυρία Λιν,

512
00:34:13,030 --> 00:34:14,360
και τον κυνηγησες μονος σου?

513
00:34:14,360 --> 00:34:15,070
Δεν είχατε κανέναν να σας υποστηρίξει;

514
00:34:15,070 --> 00:34:16,710
Ή πεθάναμε όλοι ή κάτι τέτοιο;

515
00:34:16,710 --> 00:34:19,400
Ναι! Την επόμενη φορά
κάτι τέτοιο συμβαίνει, πες μας.

516
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
Πρέπει να μας το πείτε
όταν συμβαίνει κάτι.

517
00:34:21,840 --> 00:34:23,190
Εντάξει, το ξέρω.

518
00:34:23,190 --> 00:34:25,070
Πιστεύετε ότι η κυρία Λιν θα επιστρέψει σήμερα;

519
00:34:25,070 --> 00:34:26,550
Πώς θα το ήξερα;

520
00:34:26,670 --> 00:34:27,550
Δύσκολο να το πω.

521
00:34:27,880 --> 00:34:28,630
Δεν ξέρω.

522
00:34:29,840 --> 00:34:30,790
Γεια σας, κα Ju.

523
00:34:30,820 --> 00:34:31,420
Γεια σας, κα Ju.

524
00:34:31,420 --> 00:34:32,630
Γεια σας, κα Ju.

525
00:34:37,550 --> 00:34:38,360
Όλοι,

526
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
από σήμερα,

527
00:34:40,630 --> 00:34:42,290
Είμαι ο νέος επόπτης της ομάδας σας.

528
00:34:43,510 --> 00:34:45,400
Περίμενε, πώς έγινες προϊστάμενός μας;

529
00:34:45,400 --> 00:34:47,030
Η επόπτρια μας είναι η κα Λιν.

530
00:34:47,030 --> 00:34:48,800
Ναι, μπορεί να είναι μόνο η κυρία Λιν.

531
00:34:50,239 --> 00:34:51,989
Κυρία Λιν...

532
00:34:52,400 --> 00:34:53,840
πρέπει να απομακρυνθεί για λίγο.

533
00:34:53,840 --> 00:34:54,590
Χωρίς την κα Λιν,

534
00:34:54,590 --> 00:34:55,880
τι νόημα έχει να παίζεις ποδόσφαιρο;

535
00:34:55,880 --> 00:34:57,190
Ναι, χωρίς την κα Λιν,

536
00:34:57,190 --> 00:34:58,550
αυτή η ομάδα θα ήταν
διαλύθηκε εδώ και πολύ καιρό.

537
00:34:58,550 --> 00:35:01,750
Η καρδιά της ομάδας δεν είναι εδώ.
Για ποιο πράγμα παίζουμε;

538
00:35:03,070 --> 00:35:04,640
Εμπιστεύεστε όλοι την κυρία Λιν;

539
00:35:04,670 --> 00:35:05,400
Φυσικά.

540
00:35:05,400 --> 00:35:07,130
Δεν χρειάζεται καν να το ρωτήσεις!

541
00:35:09,510 --> 00:35:11,040
Τότε, θυμάσαι ακόμα

542
00:35:11,290 --> 00:35:14,090
την απάντηση που παρέδωσες
για την αποστολή της κυρίας Λιν;

543
00:35:18,990 --> 00:35:21,100
[Εμείς]

544
00:35:26,320 --> 00:35:31,680
[Παίζουμε ποδόσφαιρο για να κερδίσουμε]

545
00:35:32,360 --> 00:35:34,090
Αυτή είναι η απάντηση που της έδωσες.

546
00:35:38,740 --> 00:35:40,700
Αλλά αν εγκαταλείψεις το ποδόσφαιρο τώρα,

547
00:35:41,630 --> 00:35:42,840
τότε όταν φέρνω πίσω την κα Λιν,

548
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
θα μπορέσεις ακόμα να της το πεις

549
00:35:43,840 --> 00:35:45,500
ότι παίζεις ποδόσφαιρο για να κερδίσεις;

550
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Προπονητής,

551
00:35:53,770 --> 00:35:55,640
μπορείτε πραγματικά να φέρετε πίσω την κυρία Λιν;

552
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
μπορώ.

553
00:36:01,240 --> 00:36:02,640
Θα μπορέσεις όμως

554
00:36:02,660 --> 00:36:04,460
να την καλωσορίσω πίσω με νίκη;

555
00:36:10,510 --> 00:36:13,860
[Παίζουμε ποδόσφαιρο για να κερδίσουμε]

556
00:36:16,360 --> 00:36:17,150
Εντάξει.

557
00:36:18,110 --> 00:36:19,550
Εξέτασα τα υλικά.

558
00:36:19,550 --> 00:36:22,110
Ο επόμενος αγώνας μας είναι σε 2 εβδομάδες.

559
00:36:56,070 --> 00:36:58,190
Γουάνγκ Φα, ακόμα την ψάχνω.

560
00:36:57,830 --> 00:36:59,950
[Wang Tian]

561
00:36:58,190 --> 00:36:59,550
Περιμένετε τα νέα μου.

562
00:37:18,480 --> 00:37:19,630
Είσαι πραγματικά κάτι.

563
00:37:19,630 --> 00:37:21,400
Ήρθες μέχρι εδώ,
αλλά δεν θα ερχόσουν στο γραφείο μου.

564
00:37:21,400 --> 00:37:23,660
Και έπρεπε να κατέβω
να σε δω προσωπικά.

565
00:37:23,660 --> 00:37:26,280
Tian, ​​βρήκες τίποτα;

566
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Βλέποντάς σε έτσι,

567
00:37:31,280 --> 00:37:33,210
Δεν έχω όρεξη να σε πειράξω.

568
00:37:37,070 --> 00:37:38,660
Εντοπίστηκε στο Hanling,

569
00:37:38,760 --> 00:37:41,160
αλλά δεν εντόπισα
την ακριβή της θέση.

570
00:37:42,810 --> 00:37:44,000
Χειρισμός...

571
00:37:54,440 --> 00:37:55,800
Καθισμένος τριγύρω
σε ένα καφέ σκυλιών που περιμένει έτσι

572
00:37:55,800 --> 00:37:57,320
είναι πραγματικά χαζό, ξέρεις.

573
00:37:57,320 --> 00:37:58,440
Το Hanling είναι τεράστιο.

574
00:37:58,440 --> 00:38:00,110
Υπάρχουν χιλιάδες καφετέριες για σκύλους.

575
00:38:00,110 --> 00:38:01,910
Μετά θα τα ψάξω ένα προς ένα.

576
00:38:02,440 --> 00:38:04,880
Θα ήταν καλύτερα
επιτρέποντάς μου να προσλάβω έναν ιδιωτικό ερευνητή.

577
00:38:04,880 --> 00:38:05,760
Οχι.

578
00:38:05,760 --> 00:38:08,290
Μάλλον απλά θέλει
μείνε μόνος τώρα.

579
00:38:09,190 --> 00:38:10,630
Τότε γιατί είσαι εδώ;

580
00:38:13,030 --> 00:38:14,690
Μπορεί να επιλέξει να μην με δει...

581
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
αλλά πρέπει να είμαι εκεί για εκείνη.

582
00:38:19,320 --> 00:38:20,230
το καταλαβαίνω.

583
00:38:20,230 --> 00:38:22,280
Το κάνεις ολόκληρο
«συγκινημένος από τη δική σου αφοσίωση» πράγμα.

584
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Είμαι εδώ μαζί σου, αδερφέ.

585
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
Βγάλε το.

586
00:38:28,630 --> 00:38:29,320
Δεν θέλουν να το φορέσουν,

587
00:38:29,320 --> 00:38:30,670
οπότε κάποιος πρέπει.

588
00:38:31,110 --> 00:38:32,320
Γύρισες.

589
00:38:32,320 --> 00:38:34,670
Άσε με να σου το βάλω.

590
00:38:36,750 --> 00:38:38,740
♪ Τα λόγια μας ρέουν ♪

591
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
Όχι. Ένα ακόμα. Είναι αρκετό αυτό;

592
00:38:40,220 --> 00:38:42,220
♪ Ένα απαλό ρεύμα ♪

593
00:38:41,280 --> 00:38:43,110
Ναι, φτάνει.

594
00:38:44,530 --> 00:38:46,710
♪ Λάμπουν σαν πυγολαμπίδες ♪

595
00:38:47,360 --> 00:38:49,880
♪ Μέσα σε ένα μεταξένιο όνειρο ♪

596
00:38:52,090 --> 00:38:58,000
♪ Μιλάμε για τη δροσερή νύχτα, το αεράκι μακριά ♪

597
00:38:59,920 --> 00:39:01,420
♪ Ανιχνεύουμε τους δρόμους ♪

598
00:39:02,320 --> 00:39:05,250
♪ Που δεν βλέπεις ποτέ τέλος ♪

599
00:39:08,110 --> 00:39:11,340
♪ Ηρεμούμε απαλά την κρυφή αμφιβολία ♪

600
00:39:09,960 --> 00:39:12,920
Ο αντίπαλός μας στον προημιτελικό
αυτή τη φορά θα είναι

601
00:39:11,270 --> 00:39:15,770
[Επαρχιακή Σούπερ Λίγκα Νέων Γιονγκτσουάν]
[Προημιτελικοί]

602
00:39:12,310 --> 00:39:16,790
♪ Βλέπονται στα μάτια του άλλου ♪

603
00:39:12,920 --> 00:39:14,000
Hanling Victory.

604
00:39:14,630 --> 00:39:16,670
Ο προπονητής Wang Fa ετοίμασε αυτά για εσάς.

605
00:39:16,670 --> 00:39:17,580
Περάστε τα.

606
00:39:17,580 --> 00:39:21,550
♪ Και ξυπνήστε τη ζεστασιά μέσα ♪

607
00:39:22,360 --> 00:39:25,250
[Επαρχιακή Σούπερ Λίγκα Νέων Γιονγκτσουάν]
[Προημιτελικοί]

608
00:39:23,500 --> 00:39:25,830
♪ Η ζωή ξεκινά μόνος ♪

609
00:39:26,610 --> 00:39:29,370
♪ Ένας δρόμος που περπατάμε μόνοι ♪

610
00:39:31,420 --> 00:39:33,570
♪ Μέχρι η μοίρα να φέρει ζεστασιά ♪

611
00:39:34,240 --> 00:39:37,510
♪ Να φωτίσουμε τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι ♪

612
00:39:39,790 --> 00:39:41,340
♪ Η αληθινή αγάπη δεν είναι μόνο ♪

613
00:39:42,250 --> 00:39:43,850
♪ Το βλέμμα όταν δύο καρδιές συναντιούνται για πρώτη φορά ♪

614
00:39:44,760 --> 00:39:49,650
♪ Είναι κουράγιο στην αγκαλιά ♪

615
00:39:51,570 --> 00:39:54,890
♪ Στεκόμαστε ως ένα ♪

616
00:39:54,150 --> 00:39:55,310
[Χοντζίνγκ Νο. 8 Υψηλό 2–0 Χάνλινγκ Νίκη]

617
00:39:55,440 --> 00:39:56,030
Εδώ!

618
00:40:03,480 --> 00:40:09,910
♪Και όλα ♪

619
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
-Όχι άσχημα!
-Ναι!

620
00:40:12,780 --> 00:40:13,590
Ομορφη!

621
00:40:14,360 --> 00:40:15,150
Υπέροχη βολή!

622
00:40:22,480 --> 00:40:23,280
Ομορφη!

623
00:40:25,590 --> 00:40:27,400
Ωραίο σουτ! Συνέχισε έτσι!

624
00:40:29,080 --> 00:40:33,420
[Χοντζίνγκ Νο. 8 Υψηλό 6–0 Χάνλινγκ Νίκη]

625
00:41:08,800 --> 00:41:11,030
Κερδίσαμε τη Hanling Victory, το ξέρεις αυτό;

626
00:41:16,570 --> 00:41:22,410
[Little Savage Tribe]

627
00:41:17,230 --> 00:41:19,140
Ο Τσιν ήταν ο MVP.

628
00:41:19,190 --> 00:41:21,150
Ο Τσιν ήταν ασταμάτητος σήμερα.

629
00:41:21,150 --> 00:41:23,110
Ο Wen Chengye ήταν επίσης απίστευτος!

630
00:41:24,440 --> 00:41:27,440
Μακάρι πραγματικά να μπορούσες να δεις
πόσο υπέροχοι ήμασταν.

631
00:41:24,460 --> 00:41:27,180
[Little Savage Tribe]

632
00:41:29,430 --> 00:41:33,660
[Little Savage Tribe]

633
00:41:30,590 --> 00:41:33,840
Κυρία Λιν, το παρακολουθείτε αυτό;

634
00:41:45,920 --> 00:41:47,400
Μπορώ να τους εγγυηθώ.

635
00:41:47,400 --> 00:41:49,670
Δεν υπερβάλλουν καθόλου.

636
00:41:59,910 --> 00:42:02,150
[Μπορώ να τους εγγυηθώ.
Δεν υπερβάλλουν καθόλου.]

637
00:42:09,150 --> 00:42:10,710
Πότε είναι

638
00:42:11,600 --> 00:42:13,180
Η κυρία Λιν επιστρέφει;

639
00:42:45,140 --> 00:42:45,840
[Superstar Slacker]

640
00:42:50,770 --> 00:42:57,000
[Superstar Slacker]

641
00:42:51,400 --> 00:42:52,480
Wanxing,

642
00:42:53,190 --> 00:42:54,670
ό,τι κι αν συμβεί,

643
00:42:54,700 --> 00:42:56,290
Είμαι εδώ για σένα.

644
00:43:50,180 --> 00:43:57,140
[Superstar Slacker]

645
00:43:50,630 --> 00:43:52,120
Είπαν εκείνοι οι μικροί ράτσοι

646
00:43:52,400 --> 00:43:55,530
σώζουν το συμπόσιο της νίκης
μέχρι να επιστρέψεις.

647
00:44:06,510 --> 00:44:07,840
Μας λείπεις πραγματικά.

648
00:44:08,320 --> 00:44:09,000
Καληνύχτα.