1
00:00:02,878 --> 00:00:03,795
Nem mais uma palavra.

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,757
‐Feche o isqueiro.
‐ HOMEM 2: Mova-se, mova-se, mova-se!

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,135
Você está comandando uma mesa
por 20 anos, e aqui está você.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,596
Ativo em uma missão. Diga-me
o que realmente está acontecendo aqui.

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,265
‐GRACIE NOVIN: Vá!
-Mover!

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,768
Zayef, o Demachis,
nós temos nossa liderança.

7
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
Eu preciso dessas armas,

8
00:00:18,936 --> 00:00:20,812
e você precisa dos milhões
Mahir me deixou.

9
00:00:20,896 --> 00:00:22,648
E eu quero o outro
Soldados britânicos.

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,149
ALEXANDER COLTRANE:
Precisamos sair daqui. Agora.

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
-Vai! Vai! Vai!
– Abaixe-se! Abaixo!

12
00:00:27,736 --> 00:00:28,904
(GASPS)

13
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
[motor acelerando]

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,162
[tiros]

15
00:00:37,246 --> 00:00:40,415
[música dramática]

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,125
— Me dê uma granada!
- Preparar!

17
00:00:42,209 --> 00:00:44,253
– Espere, espere!
— Não vamos nos mover!

18
00:00:44,336 --> 00:00:46,380
- Eu sei que! Espere!
[motor girando]

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,799
[rotações do motor]
Eu entendi, eu entendi!

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
[pneus cantando]

21
00:00:51,260 --> 00:00:52,886
– Vá!

22
00:00:52,970 --> 00:00:58,934
♪ ♪

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,689
- Mova-se, mova-se, mova-se!

24
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
– Tudo bem, saia.
Escritório do estaleiro.

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,860
[música tensa]

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,862
♪ ♪

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
- Tudo bem, pessoal,
pare o que você está fazendo.

28
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
Coloque as mãos na cabeça.

29
00:01:13,949 --> 00:01:14,908
Mova-se para a frente
do escritório.

30
00:01:14,992 --> 00:01:16,743
Vai! Vai! Vai.
Mova-se, mova-se!

31
00:01:16,827 --> 00:01:18,704
Não tenha medo.
Nós somos os mocinhos.

32
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
— Abaixo, vamos!
Mantenha as mãos na cabeça.

33
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
♪ ♪

34
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
- Verificação de códigos de contêineres.

35
00:01:23,834 --> 00:01:30,841
♪ ♪

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,429
Já se foi.

37
00:01:35,512 --> 00:01:37,389
Em um navio-tanque,
a “Elvira Luna”.

38
00:01:37,472 --> 00:01:38,890
Âncora elevada
cerca de meia hora atrás.

39
00:01:38,974 --> 00:01:39,891
— Você consegue rastreá-lo?

40
00:01:39,975 --> 00:01:41,226
- Bem, o começo
da viagem, sim,

41
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
mas se estiver sendo usado
por contrabando,

42
00:01:43,061 --> 00:01:45,564
eles escaparão da detecção
usando rastreadores fantasmas,

43
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
sinais GPS falsos.

44
00:01:46,982 --> 00:01:48,317
– Certo, é melhor ir rápido.

45
00:01:50,819 --> 00:01:52,029
Preciso fazer uma ligação.

46
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
- Chefe, vamos
explodir um barco?

47
00:01:54,948 --> 00:01:55,907
- Você sabe, há
maneiras de fazer isso

48
00:01:55,991 --> 00:01:57,784
sem explodir
um barco inteiro.

49
00:01:57,868 --> 00:01:59,953
- Realmente?

50
00:02:00,037 --> 00:02:01,079
- Claro.

51
00:02:01,163 --> 00:02:04,916
[música suave e dramática]

52
00:02:05,000 --> 00:02:07,919
[celular vibrando]

53
00:02:08,003 --> 00:02:10,547
- Você tem uma chance
para fugir disso.

54
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
- E o que te faz pensar
eu faria isso

55
00:02:15,093 --> 00:02:17,471
depois de tudo que você fez
para minha família?

56
00:02:17,554 --> 00:02:18,972
– O que fizemos?

57
00:02:19,056 --> 00:02:22,392
Arianna, nós mal
lembre-se do seu marido.

58
00:02:22,476 --> 00:02:24,561
eu entendo que foi
um acontecimento importante em sua vida,

59
00:02:24,645 --> 00:02:26,563
um que você nunca esquecerá,
mas para nós,

60
00:02:26,647 --> 00:02:27,606
foi apenas mais um dia
no escritório,

61
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
outro alvo no caminho.

62
00:02:28,899 --> 00:02:30,108
- É engraçado.

63
00:02:30,192 --> 00:02:32,611
Foi exatamente isso que pensei

64
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
quando eu estava assistindo
seu sargento será morto a tiros.

65
00:02:35,656 --> 00:02:37,908
Foi apenas mais um dia,
Coronel.

66
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
— Você recebeu seu aviso.

67
00:02:39,743 --> 00:02:41,828
Você quer uma guerra,
Eu vou te dar uma guerra.

68
00:02:41,912 --> 00:02:45,374
Pouco a pouco, pedaço por pedaço,
nós vamos te derrubar.

69
00:02:46,875 --> 00:02:49,836
[O Pesado
"Herói de Mudança Curta"]

70
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
♪ ♪

71
00:02:51,713 --> 00:02:56,009
‐ ♪ não consigo ver
de onde você vem ♪

72
00:02:56,093 --> 00:03:00,847
♪ Mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

73
00:03:00,931 --> 00:03:04,976
♪ E o que importa
não é o "quem é o pior" ♪

74
00:03:05,060 --> 00:03:09,481
♪ Mas aqueles que te impedem
caindo da sua escada ♪

75
00:03:09,564 --> 00:03:15,487
♪ Vamos lá, estou com vontade
você está se sentindo agora ♪

76
00:03:15,570 --> 00:03:19,866
♪ E fazendo coisas
só para agradar seu público ♪

77
00:03:19,950 --> 00:03:24,663
♪ Quando eu te amo desse jeito
Eu te amo ♪

78
00:03:24,746 --> 00:03:28,500
♪ E eu sofro,
mas eu não vou te cortar ♪

79
00:03:28,583 --> 00:03:34,131
♪ Porque isso não é lugar
para nenhum herói ♪

80
00:03:34,214 --> 00:03:38,885
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

81
00:03:38,969 --> 00:03:45,142
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

82
00:03:45,225 --> 00:03:48,353
♪ ♪

83
00:03:48,437 --> 00:03:52,816
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói ♪

84
00:03:52,899 --> 00:03:57,738
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

85
00:03:57,821 --> 00:04:02,909
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

86
00:04:02,993 --> 00:04:05,036
♪ ♪

87
00:04:05,120 --> 00:04:08,665
[música sinistra]

88
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
- A “Elvira Luna”

89
00:04:09,958 --> 00:04:11,877
é um tamanho médio
navio cargueiro.

90
00:04:11,960 --> 00:04:14,421
Os traficantes tendem
esconder armas e drogas

91
00:04:14,504 --> 00:04:15,839
entre cargas legítimas.

92
00:04:15,922 --> 00:04:18,842
Este está marcado
como máquinas agrícolas.

93
00:04:18,925 --> 00:04:20,719
- Tudo bem, quais são as nossas regras
de engajamento, chefe?

94
00:04:20,802 --> 00:04:22,429
- É mais provável
uma tripulação esquelética

95
00:04:22,512 --> 00:04:25,849
mas financiado e treinado pela máfia
tão tecnicamente hostil.

96
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
- Além disso, se você tiver carga
vale milhões,

97
00:04:27,184 --> 00:04:28,393
eles terão segurança adicional.

98
00:04:28,477 --> 00:04:30,395
estou pensando
barcos de seguimento rápido.

99
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
— Bem, não vamos por mar.
Vamos de avião.

100
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Há um helicóptero na área?

101
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
- Helicóptero
seria o caminho a percorrer.

102
00:04:35,233 --> 00:04:36,568
Helô chega no escuro.

103
00:04:36,651 --> 00:04:38,069
Chegamos alto e forte.

104
00:04:38,153 --> 00:04:40,030
Eu digo que acabamos aqui,
do lado cego

105
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
atrás da ponte.

106
00:04:41,281 --> 00:04:42,949
Proteja o convés,
localizar as armas.

107
00:04:43,992 --> 00:04:45,952
A questão é: o que fazemos
assim que os encontrarmos?

108
00:04:46,036 --> 00:04:48,079
- Como eu disse,
vamos explodir um barco.

109
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
— Bem, acusações feitas
na sala de máquinas

110
00:04:49,664 --> 00:04:51,541
causaria uma reação em cadeia.

111
00:04:51,625 --> 00:04:52,751
- Mas se a informação estiver correta

112
00:04:52,834 --> 00:04:55,086
e ele está planejando
sobre o armamento de células na Europa,

113
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
bem, Munique nos mostrou
o que Zayef pode fazer.

114
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Não vamos dar a ele a chance
para acompanhar isso.

115
00:05:00,383 --> 00:05:05,972
♪ ♪

116
00:05:06,056 --> 00:05:08,975
[rotores do helicóptero zumbindo]

117
00:05:09,059 --> 00:05:12,103
♪ ♪

118
00:05:12,187 --> 00:05:14,272
– Pensei ter ouvido alguma coisa.

119
00:05:14,356 --> 00:05:21,363
♪ ♪

120
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
[rachaduras no pescoço]

121
00:05:41,424 --> 00:05:44,928
- [falando a língua nativa]

122
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
[tiros reprimidos]
- [sobressalta-se]

123
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
– Mãos!

124
00:05:48,849 --> 00:05:55,856
♪ ♪

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
– A sala está vazia.
Estou verificando aqui.

126
00:05:58,567 --> 00:06:00,819
- Você fala inglês?

127
00:06:00,902 --> 00:06:01,987
- Sim.

128
00:06:02,070 --> 00:06:03,029
– Quantos tripulantes?

129
00:06:04,865 --> 00:06:06,825
- Tripulação de oito
e dez seguranças.

130
00:06:06,908 --> 00:06:08,702
Cinco do nosso povo
e cinco dele.

131
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
- "Dele"?
– Esse Zayef.

132
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
Ele não confia em nós.

133
00:06:12,581 --> 00:06:15,667
Lá embaixo observando
tudo o que fazemos.

134
00:06:15,750 --> 00:06:17,961
- Você está dizendo isso
Zayef Hajdari está neste navio?

135
00:06:18,044 --> 00:06:22,757
♪ ♪

136
00:06:24,092 --> 00:06:24,968
[rachaduras no pescoço]

137
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
♪ ♪

138
00:06:26,886 --> 00:06:29,264
— Zero, me dê uma linha para casa.
– Copie isso.

139
00:06:29,347 --> 00:06:31,141
— O que foi, chefe?
O que está acontecendo?

140
00:06:31,224 --> 00:06:33,727
- Zayef Hajdari
está no navio.

141
00:06:33,810 --> 00:06:36,646
♪ ♪

142
00:06:37,397 --> 00:06:40,400
[celular vibrando]

143
00:06:45,280 --> 00:06:47,532
Achamos que Zayef Hajdari
está neste navio.

144
00:06:47,616 --> 00:06:48,867
– Quão certo você tem?

145
00:06:48,950 --> 00:06:51,036
- Com certeza
para fazer esta ligação.

146
00:06:51,119 --> 00:06:52,287
- Muito bem.

147
00:06:52,370 --> 00:06:54,706
Atire para matar.
Dê um fim nisso.

148
00:06:54,789 --> 00:06:57,709
[música agourenta]

149
00:06:57,792 --> 00:06:59,919
♪ ♪

150
00:07:00,003 --> 00:07:02,380
- Acabamos de receber
uma ordem de morte para Zayef.

151
00:07:02,464 --> 00:07:03,923
- Bom.

152
00:07:04,007 --> 00:07:05,550
– Não vamos segui-lo.

153
00:07:05,634 --> 00:07:06,676
- Ah, me desculpe,
isso soou como você disse

154
00:07:06,760 --> 00:07:08,261
não vamos segui-lo.

155
00:07:08,345 --> 00:07:10,680
- Outro dia,
Spencer mencionou

156
00:07:10,764 --> 00:07:14,851
Sargento McAllister
entregando Mahir de volta para Zayef.

157
00:07:14,934 --> 00:07:15,894
- E?

158
00:07:15,977 --> 00:07:18,063
- Eu nunca falei com ele
sobre isso antes.

159
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
Ele não tinha como saber.

160
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
— Então o que você está dizendo, chefe?

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
Que Mahir contou a ele?
Zayef?

162
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
- Desde o início,

163
00:07:26,821 --> 00:07:28,948
estivemos perseguindo
uma arma biológica britânica

164
00:07:29,032 --> 00:07:31,576
tão secreto que tivemos
nenhum conhecimento disso,

165
00:07:31,660 --> 00:07:34,746
e ainda assim de alguma forma,
Mahir e Zayef sabiam.

166
00:07:34,829 --> 00:07:36,915
E então o roubado
Tecnologia Russa

167
00:07:36,998 --> 00:07:38,625
novamente, altamente confidencial.

168
00:07:38,708 --> 00:07:41,169
Novamente, Mahir e Zayef
já sabia.

169
00:07:41,961 --> 00:07:44,631
Tanto que suspeitamos
um jogador estadual na época.

170
00:07:44,714 --> 00:07:47,592
– Nosso próprio povo?
Vamos.

171
00:07:47,676 --> 00:07:49,302
- Bem, você é o único
que questionou a inteligência

172
00:07:49,386 --> 00:07:51,012
que nos levou a Tel Aviv.

173
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
E onde isso levou
vem?

174
00:07:55,100 --> 00:07:56,518
– Veio de Whitehall.

175
00:07:57,602 --> 00:07:59,437
- Ah, cara.

176
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
Mahir...

177
00:08:00,855 --> 00:08:03,274
Mahir sabia
sobre os registros do Mac.

178
00:08:03,358 --> 00:08:05,110
Isso é uma merda.

179
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
- Olha, entendi, tem
muitas perguntas aqui,

180
00:08:06,695 --> 00:08:09,072
mas agora, temos
uma ordem de morte para esse bastardo.

181
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Esta é a nossa janela.

182
00:08:10,532 --> 00:08:11,408
‐ Certo, mas matando Zayef

183
00:08:11,491 --> 00:08:13,326
não vou responder
qualquer uma dessas perguntas.

184
00:08:13,410 --> 00:08:16,996
Se Spencer o quer morto,
pegamos Zayef vivo.

185
00:08:17,080 --> 00:08:19,749
♪ ♪

186
00:08:19,833 --> 00:08:21,459
Saia.

187
00:08:21,543 --> 00:08:23,211
Localizamos as armas primeiro.

188
00:08:25,380 --> 00:08:28,425
[música dramática]

189
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
♪ ♪

190
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
[dispositivo apitando]

191
00:08:31,386 --> 00:08:32,345
– Agora.

192
00:08:32,429 --> 00:08:36,349
♪ ♪

193
00:08:36,433 --> 00:08:39,185
[gritos distantes]

194
00:08:39,269 --> 00:08:41,646
♪ ♪

195
00:08:41,730 --> 00:08:43,273
- [grunhidos]
- [geme]

196
00:08:43,356 --> 00:08:50,363
♪ ♪

197
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
[dispositivo apitando]

198
00:08:57,954 --> 00:08:58,872
– Entendi.

199
00:08:58,955 --> 00:09:03,668
♪ ♪

200
00:09:03,752 --> 00:09:06,046
[risos]
Bingo.

201
00:09:06,129 --> 00:09:07,839
♪ ♪

202
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
[o obturador da câmera clica]

203
00:09:09,632 --> 00:09:13,845
♪ ♪

204
00:09:13,928 --> 00:09:15,180
- Recebido.

205
00:09:15,263 --> 00:09:19,225
Só para confirmar, parece
você tem barcos rápidos atrás.

206
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
Não dê o alarme.

207
00:09:20,435 --> 00:09:22,353
Se você fizer isso, eles estarão em você
em poucos minutos.

208
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
– Copie isso.
– Movendo-se.

209
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
Vamos fazer acusações
e encontre Zayef.

210
00:09:25,815 --> 00:09:32,572
♪ ♪

211
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
[tiro reprimido]
[homem geme]

212
00:09:44,292 --> 00:09:46,044
– Tudo bem.

213
00:09:46,127 --> 00:09:49,589
Temos dois pedidos agora,
capturar ou matar.

214
00:09:49,672 --> 00:09:53,468
Você está de olho em Zayef,
o que vai ser para você?

215
00:09:54,761 --> 00:09:56,554
– Pergunte-me mais tarde.

216
00:09:56,638 --> 00:09:57,555
Você?

217
00:09:57,639 --> 00:09:58,848
- Não sei.

218
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
Mac faria a coisa certa:
traga-o para dentro.

219
00:10:04,437 --> 00:10:06,731
— Mac não está aqui.

220
00:10:06,815 --> 00:10:08,566
- E se quisermos
para honrar sua memória?

221
00:10:08,650 --> 00:10:10,193
Talvez façamos o que o chefe diz:

222
00:10:10,276 --> 00:10:11,486
traga o filho da puta vivo.

223
00:10:15,365 --> 00:10:18,284
[música de suspense]

224
00:10:18,368 --> 00:10:25,375
♪ ♪

225
00:10:32,674 --> 00:10:34,467
- [falando língua estrangeira]
[tiros]

226
00:10:34,551 --> 00:10:37,137
♪ ♪

227
00:10:37,220 --> 00:10:39,597
– Claro.
Faça as acusações.

228
00:10:39,681 --> 00:10:46,563
♪ ♪

229
00:10:49,065 --> 00:10:50,942
[tiro]
- [grunhidos]

230
00:10:51,025 --> 00:10:52,777
— Equipe, vocês estão bem aí embaixo?

231
00:10:52,861 --> 00:10:55,280
Equipe?
– Bom o suficiente.

232
00:10:55,363 --> 00:10:56,865
Apenas apresentando as acusações agora.

233
00:10:58,867 --> 00:11:01,953
- Bravo Um,
localizar e capturar nosso Alfa.

234
00:11:02,036 --> 00:11:03,121
– Copie isso.

235
00:11:03,204 --> 00:11:06,332
[música dramática]

236
00:11:06,416 --> 00:11:10,628
♪ ♪

237
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
[conversa fraca]

238
00:11:12,046 --> 00:11:19,053
♪ ♪

239
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
[tiros]

240
00:11:37,280 --> 00:11:39,407
[homem gemendo]

241
00:11:44,579 --> 00:11:46,331
[vapor sibilando]

242
00:11:46,414 --> 00:11:47,707
[alarme tocando]

243
00:11:47,790 --> 00:11:49,542
– Merda.
Ok, mova-se!

244
00:11:49,626 --> 00:11:51,669
– Está tudo bem.
De qualquer maneira, terminei.

245
00:11:51,753 --> 00:11:58,760
♪ ♪

246
00:12:07,977 --> 00:12:09,646
No momento em que essas chamas
acertar as acusações,

247
00:12:09,729 --> 00:12:11,105
estamos fritos.

248
00:12:11,189 --> 00:12:12,565
– Movendo-se.
– Movendo-se.

249
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
♪ ♪

250
00:12:14,734 --> 00:12:17,195
- Bravo One, atire abaixo do convés.
Expulsão imediata.

251
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
Alcance seu alvo ou saia agora.

252
00:12:19,530 --> 00:12:21,699
- Copie isso,
mas vou ficar em Alpha.

253
00:12:21,783 --> 00:12:23,034
Movendo-se para se envolver.

254
00:12:23,117 --> 00:12:25,662
- Temos cinco minutos
antes que todo o navio exploda.

255
00:12:26,454 --> 00:12:28,289
— Chegando ao convés agora.

256
00:12:29,624 --> 00:12:32,210
[tiros]
[homem grunhe]

257
00:12:32,293 --> 00:12:35,546
[rotores do helicóptero zumbindo]

258
00:12:35,630 --> 00:12:37,298
[tiros]
[homem grunhe]

259
00:12:38,675 --> 00:12:40,343
Esse é o nosso passeio.
Bravo Um, mova-se.

260
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
– Wyatt!

261
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
♪ ♪

262
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
[ambos gritando, grunhindo]

263
00:12:47,433 --> 00:12:54,440
♪ ♪

264
00:12:57,819 --> 00:13:00,280
- Bravo Um,
você está sem tempo.

265
00:13:00,363 --> 00:13:02,865
- Eu deveria apenas
porra, deixe você.

266
00:13:02,949 --> 00:13:07,287
♪ ♪

267
00:13:07,370 --> 00:13:09,414
Vá, vá!

268
00:13:09,497 --> 00:13:11,416
Eu tenho Alfa.
Estou indo em sua direção.

269
00:13:11,499 --> 00:13:18,506
♪ ♪

270
00:13:19,507 --> 00:13:20,925
[homem grita]
[tiros]

271
00:13:21,009 --> 00:13:21,968
- [geme]

272
00:13:22,051 --> 00:13:23,636
- Escada à direita.
Subir.

273
00:13:23,720 --> 00:13:27,056
‐ Bravo One, ande agora!

274
00:13:27,140 --> 00:13:33,479
♪ ♪

275
00:13:33,563 --> 00:13:36,649
— Vai, vai, anda!

276
00:13:40,737 --> 00:13:47,243
♪ ♪

277
00:13:47,326 --> 00:13:48,995
Estamos prontos.
Vamos.

278
00:13:49,078 --> 00:13:52,832
♪ ♪

279
00:14:00,548 --> 00:14:03,551
[celular vibrando]

280
00:14:08,222 --> 00:14:09,140
– Olá?

281
00:14:09,223 --> 00:14:10,600
- Alvo neutralizado.

282
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
Pacote destruído.

283
00:14:12,769 --> 00:14:14,479
Nenhuma vítima amigável.

284
00:14:14,562 --> 00:14:15,855
– Bom trabalho, Alexandre.

285
00:14:15,938 --> 00:14:18,066
Traga sua equipe para casa.

286
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
– Obrigado, James.

287
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
Você está acordado então.

288
00:14:43,508 --> 00:14:46,260
Meu nome é Alexander Coltrane.

289
00:14:49,138 --> 00:14:52,642
E você matou meu sargento.

290
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
- [limpa a garganta]

291
00:14:55,478 --> 00:14:58,439
Posso tomar um copo
de água, por favor?

292
00:15:03,402 --> 00:15:05,238
– Já estou subindo.

293
00:15:09,158 --> 00:15:13,079
[música suave e dramática]

294
00:15:13,162 --> 00:15:18,709
♪ ♪

295
00:15:18,793 --> 00:15:21,170
- [sorvendo]

296
00:15:21,254 --> 00:15:24,966
♪ ♪

297
00:15:25,049 --> 00:15:26,008
Obrigado.

298
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
[copo quebra]

299
00:15:30,138 --> 00:15:31,472
- De nada.

300
00:15:32,473 --> 00:15:36,435
- Então você me trouxe aqui
pedir desculpas?

301
00:15:36,519 --> 00:15:39,647
- O que diabos
temos que nos desculpar?

302
00:15:42,817 --> 00:15:44,360
— Ela não concorda com isso.

303
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
– Não fale por mim.

304
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
– Os braços que você era
transportando,

305
00:15:49,991 --> 00:15:53,536
eles foram feitos para díspares
células em toda a Europa.

306
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
– O que é um exército sem armas?

307
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
— Então temos um quebra-cabeça.

308
00:15:58,291 --> 00:16:00,418
Para alguém como você
ter um diretório

309
00:16:00,501 --> 00:16:03,921
para todas as diferentes células
em todo o continente,

310
00:16:04,005 --> 00:16:06,883
isso exigiria algum
inteligência extraordinária.

311
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
Essas células existem
permanecer oculto.

312
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
– Sim, é verdade.

313
00:16:13,890 --> 00:16:15,933
- Então como você sabia
como encontrá-los?

314
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
— Informações do meu irmão.

315
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
— E a arma biológica?
– Meu irmão.

316
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
Você encontrou alguma coisa
em Sharif?

317
00:16:23,149 --> 00:16:25,776
- Não estou aqui para responder
suas malditas perguntas.

318
00:16:25,860 --> 00:16:27,862
— Ele era do MI6, sabe?

319
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
Cobertura profunda.

320
00:16:31,199 --> 00:16:34,076
– Sharif?
- Sim.

321
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
- [falando bósnio]

322
00:16:38,080 --> 00:16:39,457
- [falando bósnio]

323
00:16:39,540 --> 00:16:41,918
♪ ♪

324
00:16:42,001 --> 00:16:45,922
— Então você está dizendo que tivemos
um homem dentro da sua organização?

325
00:16:46,005 --> 00:16:48,633
– Mais do que apenas um homem.

326
00:16:48,716 --> 00:16:51,677
- Certo, e você só vai
compartilhar isso conosco?

327
00:16:51,761 --> 00:16:56,015
- Você saber a verdade não
me colocar em desvantagem.

328
00:16:56,098 --> 00:16:59,477
Sharif estava lá para limpar

329
00:16:59,560 --> 00:17:02,021
caso as coisas dessem errado.

330
00:17:02,104 --> 00:17:04,482
Certifique-se de que não há
pontas soltas.

331
00:17:04,565 --> 00:17:06,609
Meu irmão...

332
00:17:06,692 --> 00:17:10,446
ele era um agente pago
para a CIA e o MI6.

333
00:17:10,530 --> 00:17:14,659
Eu imagino que eles o recrutaram
na universidade.

334
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
[notas dissonantes]

335
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
Eu sei que ele estava destinado
para me preparar

336
00:17:19,580 --> 00:17:22,917
como esta figura terrorista.

337
00:17:24,126 --> 00:17:25,336
— Não, eu não acredito em você.

338
00:17:25,419 --> 00:17:28,673
– Ah, você acredita em mim.

339
00:17:28,756 --> 00:17:30,675
Caso contrário eu não estaria aqui.

340
00:17:30,758 --> 00:17:35,012
E eu simpatizo.

341
00:17:35,096 --> 00:17:36,847
Verdadeiramente.

342
00:17:36,931 --> 00:17:40,184
Para saber que você está sendo usado

343
00:17:40,268 --> 00:17:42,770
pelas pessoas em quem você confia?

344
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
– Você não o viu.
Ele está perdendo o controle.

345
00:17:46,399 --> 00:17:48,776
eu não sei
se eu puder controlá-lo.

346
00:17:48,859 --> 00:17:51,654
- Você só precisa pegá-lo
para Munique para seguir o plano.

347
00:17:51,737 --> 00:17:55,658
-Sir James Spencer.

348
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
- Não, senhor James
não faria isso.

349
00:18:00,413 --> 00:18:04,250
- Neste momento você tem
tropas armadas nos Balcãs.

350
00:18:05,293 --> 00:18:08,921
Há uma semana, isso teria
sido impensável.

351
00:18:09,005 --> 00:18:10,923
Então talvez eu esteja tipo

352
00:18:11,007 --> 00:18:14,885
suas armas
de destruição em massa no Iraque:

353
00:18:14,969 --> 00:18:17,054
uma desculpa para uma ação militar.

354
00:18:17,138 --> 00:18:18,389
- Você é maluco,

355
00:18:18,472 --> 00:18:20,391
e você diria qualquer coisa
agora mesmo.

356
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
-Seu senhor James

357
00:18:22,268 --> 00:18:25,354
deu ferramentas a Mahir
para fazer o trabalho:

358
00:18:25,438 --> 00:18:27,148
um fundo secreto considerável,

359
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
um disco rígido
cheio de informações.

360
00:18:29,317 --> 00:18:31,277
De que outra forma você pensa
eu poderia entrar em contato

361
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
todas aquelas células na Europa?

362
00:18:33,154 --> 00:18:35,948
- Este disco rígido...

363
00:18:36,032 --> 00:18:37,658
você tem isso?

364
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
– Eu tenho.

365
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
– A que preço?

366
00:18:43,164 --> 00:18:46,792
- Quero que você me perdoe...

367
00:18:46,876 --> 00:18:49,211
pelo que eu fiz
para o seu sargento.

368
00:18:59,180 --> 00:19:00,473
- Eu perdôo você.

369
00:19:00,556 --> 00:19:02,767
– Não, não.

370
00:19:02,850 --> 00:19:05,436
eu quero você
para realmente me perdoar.

371
00:19:05,519 --> 00:19:07,772
Você me criou, porra.

372
00:19:07,855 --> 00:19:09,482
- Não tivemos nada a ver com isso.

373
00:19:09,565 --> 00:19:11,442
- Você estava aqui

374
00:19:11,525 --> 00:19:13,944
em 1995.

375
00:19:14,028 --> 00:19:16,656
Destinado a nos proteger,

376
00:19:16,739 --> 00:19:19,116
mas você os deixou entrar.

377
00:19:19,659 --> 00:19:23,454
Minha mãe, meu pai,
toda a minha aldeia.

378
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
Ou estou apenas louco?

379
00:19:25,665 --> 00:19:28,501
Não fiz nada disso
já aconteceu?

380
00:19:28,584 --> 00:19:30,836
♪ ♪

381
00:19:30,920 --> 00:19:33,673
Mas aqui...

382
00:19:33,756 --> 00:19:36,676
agora...

383
00:19:36,759 --> 00:19:38,344
Eu te perdôo.

384
00:19:39,553 --> 00:19:45,142
Eu te perdoo, Alexandre.

385
00:19:45,226 --> 00:19:49,855
Então você pode me perdoar
pelo que fiz?

386
00:19:49,939 --> 00:19:54,652
♪ ♪

387
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
– Onde está essa informação?

388
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
– É um lugar
você já esteve antes, coronel,

389
00:19:59,782 --> 00:20:01,367
há muito tempo.

390
00:20:01,450 --> 00:20:03,494
Na Bósnia, perto da minha aldeia.

391
00:20:03,577 --> 00:20:05,121
Está em casa.

392
00:20:05,204 --> 00:20:07,540
♪ ♪

393
00:20:07,623 --> 00:20:10,668
— Deveríamos reportar isso.

394
00:20:10,751 --> 00:20:11,669
– Para quem?

395
00:20:11,752 --> 00:20:12,878
Você sabe,
aqueles a quem reportamos

396
00:20:12,962 --> 00:20:14,672
são os
que estão nos desossando.

397
00:20:14,755 --> 00:20:16,799
– Não sabemos disso.

398
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
- Confie no chefe nisso,
tudo bem?

399
00:20:20,886 --> 00:20:27,560
♪ ♪

400
00:20:44,160 --> 00:20:46,078
- Pensei que você tivesse ido
de volta para casa.

401
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
– Eu estava no aeroporto.

402
00:20:48,330 --> 00:20:51,417
[música de suspense]

403
00:20:51,500 --> 00:20:55,045
Duas horas atrás.
Vora, Albânia.

404
00:20:55,129 --> 00:20:57,381
Quando você me disse
Zayef Hajdari estava morto,

405
00:20:57,465 --> 00:21:00,259
foi que você mentiu para mim
ou seu pessoal está mentindo para você?

406
00:21:01,302 --> 00:21:04,054
– Eu cuido disso.
— Você vai cuidar disso?

407
00:21:04,138 --> 00:21:05,765
- Depois que eles entenderem
por que fizemos isso,

408
00:21:05,848 --> 00:21:08,058
o que está em jogo...

409
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
Você ainda tem uma trilha
neles?

410
00:21:10,519 --> 00:21:12,229
— O escorregou na rede.

411
00:21:12,313 --> 00:21:14,398
Eu presumo que eles correm
procedimento de contravigilância

412
00:21:14,482 --> 00:21:15,524
como padrão.

413
00:21:15,608 --> 00:21:17,568
- Eu ficaria desapontado
se não o fizessem.

414
00:21:17,651 --> 00:21:20,529
- Então o que acontece
se você não consegue encontrá-los

415
00:21:20,613 --> 00:21:23,741
e talvez eles decidam ir
todos Snowden sobre a situação?

416
00:21:23,824 --> 00:21:25,576
– Eles não fariam isso.

417
00:21:25,659 --> 00:21:28,746
- Assim como eles não mentiriam
sobre matar Hajdari?

418
00:21:28,829 --> 00:21:31,081
Você não pode pagar
ser sentimental.

419
00:21:31,165 --> 00:21:32,875
- Vou colocá-los
na lista de rejeição.

420
00:21:32,958 --> 00:21:34,877
Eles até espirram,
ele será sinalizado.

421
00:21:34,960 --> 00:21:36,629
– Tenho uma equipe de prontidão
na região

422
00:21:36,712 --> 00:21:39,465
que se especializam nestes
situações infelizes.

423
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
- Eu não estava perguntando
sua permissão, Carolyn.

424
00:21:42,176 --> 00:21:44,970
Eu estava te contando
como isso vai funcionar.

425
00:21:45,054 --> 00:21:47,389
Este é o meu povo,
e eu os trarei.

426
00:21:47,473 --> 00:21:54,480
♪ ♪

427
00:21:58,484 --> 00:21:59,985
- Os britânicos
destruiu o navio.

428
00:22:00,069 --> 00:22:01,195
– Não importa.

429
00:22:01,278 --> 00:22:04,323
- Você não me disse que estava
planejando emboscá-los.

430
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
– Não, não fiz.

431
00:22:09,495 --> 00:22:11,121
Olhe para você,

432
00:22:11,205 --> 00:22:13,457
vestindo-se como seu pai.

433
00:22:13,541 --> 00:22:16,335
Ele sempre pensou
você o odiava.

434
00:22:16,418 --> 00:22:18,838
Você não deveria ter confessado
para Zayef.

435
00:22:20,756 --> 00:22:22,299
- Não sei
sobre o que você está falando.

436
00:22:22,383 --> 00:22:24,718
— No banco, quando ele perguntou
sobre seu pai.

437
00:22:26,053 --> 00:22:28,931
Você pensou
ele era seu amigo?

438
00:22:29,014 --> 00:22:30,391
Seu maldito confidente?

439
00:22:30,474 --> 00:22:31,642
– Você precisa tomar cuidado com seu tom.

440
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
- Se você tivesse ignorado,
negou,

441
00:22:33,102 --> 00:22:36,105
então poderíamos ter fingido
isso nunca aconteceu,

442
00:22:36,188 --> 00:22:38,315
viveram essa mentira juntos.

443
00:22:38,399 --> 00:22:40,484
Mas se a notícia se espalhar,
Vou parecer fraco.

444
00:22:40,568 --> 00:22:41,485
Você entende isso.

445
00:22:41,569 --> 00:22:43,153
- Como você é
não importa.

446
00:22:43,237 --> 00:22:45,865
eu sou a cabeça
desta família agora.

447
00:22:45,948 --> 00:22:49,994
Você é apenas uma mãe,
dona de casa, viúva.

448
00:22:50,077 --> 00:22:51,370
Nada mais.

449
00:22:51,453 --> 00:22:53,789
- As crianças nunca pensam
seus pais tiveram vidas

450
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
antes de nascerem.

451
00:22:57,418 --> 00:22:58,544
- Não me faça
colocar você na linha.

452
00:22:58,627 --> 00:23:00,170
– Lórico...

453
00:23:00,254 --> 00:23:02,339
[música suave e dramática]

454
00:23:02,423 --> 00:23:05,050
Estou assumindo.

455
00:23:05,134 --> 00:23:08,012
♪ ♪

456
00:23:08,095 --> 00:23:10,723
- Estou falando sério.
- Eu sei.

457
00:23:10,806 --> 00:23:13,267
E eu amei você.

458
00:23:14,935 --> 00:23:16,687
Seu pai também.

459
00:23:16,770 --> 00:23:18,355
Foi real.

460
00:23:18,439 --> 00:23:20,357
Eu não queria, mas...

461
00:23:20,441 --> 00:23:22,401
seu tempo acabou.

462
00:23:22,484 --> 00:23:26,780
♪ ♪

463
00:23:29,783 --> 00:23:30,701
- [grunhidos]

464
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
[engasgos]

465
00:23:32,328 --> 00:23:39,293
♪ ♪

466
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
– Ah, Loric.

467
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
- Desculpe.

468
00:23:43,297 --> 00:23:45,507
♪ ♪

469
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
[cliques de arma]

470
00:23:47,134 --> 00:23:48,844
♪ ♪

471
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
– Está tudo bem.

472
00:23:50,179 --> 00:23:54,183
♪ ♪

473
00:23:54,266 --> 00:23:57,186
[música dramática]

474
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
♪ ♪

475
00:24:00,481 --> 00:24:02,691
Eu não tive escolha,
meu lindo menino.

476
00:24:02,775 --> 00:24:05,903
♪ ♪

477
00:24:05,986 --> 00:24:07,154
Desculpe.

478
00:24:08,989 --> 00:24:15,537
♪ ♪

479
00:24:23,003 --> 00:24:25,965
[conversa indistinta]

480
00:24:26,048 --> 00:24:33,013
♪ ♪

481
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
- O que nos espera
lá fora?

482
00:24:43,148 --> 00:24:46,443
♪ ♪

483
00:24:46,527 --> 00:24:48,904
[dispositivo apitando]
– Não, não.

484
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
Eles sabem que o pegamos.

485
00:24:51,699 --> 00:24:53,826
Acabei de verificar o códice GCHQ.

486
00:24:53,909 --> 00:24:55,661
Estamos na lista negra.

487
00:24:55,744 --> 00:24:57,621
– O que isso significa exatamente?

488
00:24:57,705 --> 00:24:59,623
- Significa que não estamos
apenas rejeitado;

489
00:24:59,707 --> 00:25:01,458
nossos registros foram apagados.

490
00:25:01,542 --> 00:25:02,793
Não somos militares.

491
00:25:02,876 --> 00:25:04,128
Nem somos civis.

492
00:25:04,211 --> 00:25:06,797
Nós não existimos mais.

493
00:25:06,880 --> 00:25:08,799
Eles podem fazer qualquer coisa
eles querem para nós.

494
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
- Isso significa que eu ainda
tem que pagar impostos?

495
00:25:10,676 --> 00:25:12,636
- Eu tenho um filho da puta
de multas de estacionamento não pagas

496
00:25:12,720 --> 00:25:14,263
que eu gostaria de desaparecer.

497
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
— Isso não é uma maldita piada.

498
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
Você também está na lista,

499
00:25:18,267 --> 00:25:20,644
o que significa que os americanos
estão envolvidos.

500
00:25:20,728 --> 00:25:22,646
— É uma medida de segurança.

501
00:25:22,730 --> 00:25:24,481
Também pode ser revogado.

502
00:25:24,565 --> 00:25:28,193
- Precisamos considerar seriamente
o que estamos fazendo agora.

503
00:25:28,277 --> 00:25:32,823
- Você vê quão pouco é preciso
para se tornar o inimigo?

504
00:25:32,906 --> 00:25:34,950
- Somos os únicos otários
mantendo você vivo.

505
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
Todo mundo quer você morto.

506
00:25:37,077 --> 00:25:39,496
– Não faz diferença para mim.

507
00:25:39,580 --> 00:25:40,998
Eu vi minha morte.

508
00:25:41,081 --> 00:25:43,375
- [risos]
Ah, você já viu?

509
00:25:43,459 --> 00:25:47,713
- Sim, eu tenho isso...
condição.

510
00:25:47,796 --> 00:25:50,382
Dores de cabeça, ruídos.

511
00:25:50,466 --> 00:25:53,844
- Sim, essa condição
se chama você é louco.

512
00:25:53,927 --> 00:25:56,096
– Não, acho que não.

513
00:25:56,180 --> 00:25:58,599
- Você colocou um colete-bomba
em seu irmão.

514
00:25:59,433 --> 00:26:00,434
– Não.

515
00:26:02,269 --> 00:26:03,479
Não.

516
00:26:04,480 --> 00:26:06,690
Mahir escolheu isso.

517
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
No final,
ele viu a luz.

518
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
‐ Ah, sim, a luz de 20 kgs
de C-4 explodindo na cara dele.

519
00:26:12,905 --> 00:26:14,656
- Cabo Lance.

520
00:26:14,740 --> 00:26:16,533
Seguimos o plano.

521
00:26:16,617 --> 00:26:20,704
Recuperamos qualquer informação
Hajdari afirma ter,

522
00:26:20,788 --> 00:26:25,084
e então fazemos um informado
decisão sobre o que faremos a seguir.

523
00:26:25,167 --> 00:26:31,673
♪ ♪

524
00:26:39,306 --> 00:26:42,643
[celular vibrando]

525
00:26:45,479 --> 00:26:48,065
– É sinal verde.
Leve sua equipe para a Bósnia.

526
00:26:48,148 --> 00:26:49,900
- Sim.

527
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
Desculpe.

528
00:26:51,485 --> 00:26:53,737
— Ei, onde você vai?
– Eu consegui trabalho.

529
00:26:53,821 --> 00:26:55,447
- Espere, espere,
não terminamos.

530
00:26:55,531 --> 00:26:58,742
Mostre algum respeito.
Não.

531
00:26:58,826 --> 00:27:01,119
- Por favor, tire a mão.

532
00:27:01,203 --> 00:27:08,043
♪ ♪

533
00:27:29,314 --> 00:27:36,321
♪ ♪

534
00:27:44,872 --> 00:27:46,415
— Novin, você tem alguma coisa?

535
00:27:46,498 --> 00:27:47,875
– Ainda não consegui nada.

536
00:27:47,958 --> 00:27:49,501
[música suave e tensa]

537
00:27:49,585 --> 00:27:52,713
[Zayef falando bósnio]

538
00:27:59,887 --> 00:28:04,600
♪ ♪

539
00:28:04,683 --> 00:28:06,101
- Zayef?

540
00:28:07,769 --> 00:28:09,855
‐ Estou de olho em um Tango.
Ele está armado.

541
00:28:09,938 --> 00:28:11,523
♪ ♪

542
00:28:11,607 --> 00:28:13,942
- [falando bósnio]

543
00:28:23,243 --> 00:28:25,329
- Fique longe da arma!
[tiro]

544
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
- [grunhidos]
– De volta!

545
00:28:26,747 --> 00:28:29,416
[tiros]

546
00:28:30,876 --> 00:28:33,253
Abaixo, joelhos!

547
00:28:39,927 --> 00:28:41,261
– Não se mexa, porra.

548
00:28:42,262 --> 00:28:44,848
Cabo Lance, arma.
- Senhor.

549
00:28:44,932 --> 00:28:47,684
[música tensa]

550
00:28:47,768 --> 00:28:48,852
– Ninguém aí.
Está vazio.

551
00:28:48,936 --> 00:28:51,855
— Eu tinha homens, um exército.

552
00:28:51,939 --> 00:28:53,523
Onde estão todos?

553
00:28:53,607 --> 00:28:55,984
– Tenho uma coisa.

554
00:28:56,068 --> 00:28:58,236
Edifício leste.
Venha aqui agora.

555
00:28:58,320 --> 00:29:03,659
♪ ♪

556
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Isso é uma merda.

557
00:29:07,496 --> 00:29:10,540
— Ah, pelo amor de Deus.

558
00:29:10,624 --> 00:29:13,543
[notas dissonantes]

559
00:29:13,627 --> 00:29:20,550
♪ ♪

560
00:29:20,634 --> 00:29:24,388
– Não... não.

561
00:29:24,471 --> 00:29:26,932
Eu nunca pedi isso.

562
00:29:27,015 --> 00:29:28,558
♪ ♪

563
00:29:28,642 --> 00:29:30,769
- Sim, eu não recomendaria
bebendo Kool-Aid.

564
00:29:32,145 --> 00:29:33,939
Esses caras tiraram suas vidas
para ele.

565
00:29:34,022 --> 00:29:36,900
- Você exigiu que eles seguissem
onde quer que você fosse.

566
00:29:36,984 --> 00:29:38,110
Parabéns.

567
00:29:38,193 --> 00:29:45,158
♪ ♪

568
00:29:49,830 --> 00:29:52,290
— Veja o que eu signifiquei para eles.

569
00:29:52,374 --> 00:29:57,963
♪ ♪

570
00:29:58,046 --> 00:29:59,631
– Onde está a informação?

571
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
♪ ♪

572
00:30:02,217 --> 00:30:04,678
[teclado bipando]

573
00:30:06,013 --> 00:30:07,347
– Ah, de volta.

574
00:30:09,224 --> 00:30:10,475
Amarre as mãos dele.

575
00:30:10,559 --> 00:30:13,145
— De joelhos, vamos.

576
00:30:21,653 --> 00:30:25,323
– Chetri...
verifique isso.

577
00:30:27,909 --> 00:30:29,745
Bem?

578
00:30:35,709 --> 00:30:36,710
– Está verificado.

579
00:30:38,045 --> 00:30:40,005
Intel em células europeias,

580
00:30:40,088 --> 00:30:43,258
contatos, pontos de verificação,

581
00:30:43,341 --> 00:30:44,593
controle de fronteiras.

582
00:30:46,053 --> 00:30:48,263
Todas as ferramentas que Mahir precisava
para fazer disso um sucesso.

583
00:30:49,723 --> 00:30:51,683
Eu acho que Zayef
dizendo a verdade.

584
00:30:53,060 --> 00:30:56,063
[motor acelerando]

585
00:30:57,230 --> 00:30:58,273
[pneus cantando]

586
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
[motor desliga]

587
00:31:00,817 --> 00:31:03,737
[conversa indistinta]

588
00:31:03,820 --> 00:31:04,863
Sinto muito.

589
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
– Você sabia disso?

590
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
– Há uma cadeia de comando.

591
00:31:15,624 --> 00:31:18,043
Você não nos deu escolha.

592
00:31:18,585 --> 00:31:22,130
Você decidiu
estávamos desobedecendo ordens.

593
00:31:22,214 --> 00:31:24,341
- [zomba]
– Eu discordei.

594
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
— Somos uma porra de um time.

595
00:31:25,926 --> 00:31:27,803
- Você tem cada pedaço de
evidências que você precisa ali mesmo,

596
00:31:27,886 --> 00:31:28,887
bem na porra da sua mão.

597
00:31:28,970 --> 00:31:31,181
– Não importa.

598
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Sir James é nosso superior.

599
00:31:32,933 --> 00:31:34,392
— Ah, pelo amor de Deus.

600
00:31:34,476 --> 00:31:35,936
[suspira]

601
00:31:36,019 --> 00:31:39,856
Certo.
Wyatt, fique de olho nela.

602
00:31:39,940 --> 00:31:43,485
Novin, me dê cobertura.
— Copie isso, chefe.

603
00:31:43,568 --> 00:31:50,575
♪ ♪

604
00:31:55,455 --> 00:31:56,706
– Militar?

605
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
- Empreiteiros privados.

606
00:31:59,292 --> 00:32:02,212
- Sempre pensei que você tivesse encontrado
seu tipo é bastante desagradável.

607
00:32:02,295 --> 00:32:05,423
- Este trabalho implica
muitas coisas desagradáveis.

608
00:32:08,093 --> 00:32:10,637
- Você sabia o que estava acontecendo
acontecer em Munique?

609
00:32:12,514 --> 00:32:15,892
‐ As armas, o tráfico,

610
00:32:15,976 --> 00:32:19,771
cada arma usada
num ataque terrorista na Europa

611
00:32:19,855 --> 00:32:21,898
desceu aqueles
rotas comerciais ilegais dos Balcãs,

612
00:32:21,982 --> 00:32:25,193
e ninguém faz nada
sobre isso.

613
00:32:25,277 --> 00:32:26,570
[música tensa]

614
00:32:26,653 --> 00:32:29,865
Está tudo bem.
- Você sabia?

615
00:32:29,948 --> 00:32:31,741
♪ ♪

616
00:32:31,825 --> 00:32:34,244
– Está tudo bem, ele não vai
fazer qualquer coisa estúpida.

617
00:32:34,327 --> 00:32:37,414
♪ ♪

618
00:32:37,497 --> 00:32:39,166
Pensei que você iria evitar isso.

619
00:32:40,375 --> 00:32:42,919
Se Mahir tivesse feito seu trabalho
certo, você teria.

620
00:32:43,003 --> 00:32:47,465
- Então você acabou de dar
um terrorista conhecido, uma arma biológica?

621
00:32:47,549 --> 00:32:51,761
- Não, balancei uma cenoura
e enviou você em seu encalço.

622
00:32:51,845 --> 00:32:54,264
Precisávamos de um terrorista
à frente do resto

623
00:32:54,347 --> 00:32:57,267
com armas, tecnologia.

624
00:32:57,350 --> 00:32:58,977
Algo chamativo

625
00:32:59,060 --> 00:33:01,771
embalar para os idiotas
no Parlamento e no Congresso.

626
00:33:01,855 --> 00:33:04,274
- Então você acabou de criar
Zayef Hajdari?

627
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
— Somos gente simples, Alexander.

628
00:33:05,567 --> 00:33:07,485
Precisamos de um vilão para assobiar
das barracas.

629
00:33:07,569 --> 00:33:08,987
- Sim, bem, seu vilão,

630
00:33:09,070 --> 00:33:11,448
ele massacrou
civis inocentes,

631
00:33:11,531 --> 00:33:13,283
e eles sangraram
nas ruas de Munique.

632
00:33:13,366 --> 00:33:14,284
- Teria acontecido
em algum lugar.

633
00:33:14,367 --> 00:33:16,494
— Incluindo meu sargento.

634
00:33:16,578 --> 00:33:17,996
‐ Olha, estamos vivendo com medo,

635
00:33:18,079 --> 00:33:19,789
agindo como se
ataques terroristas

636
00:33:19,873 --> 00:33:21,333
fazem parte da vida moderna.

637
00:33:21,416 --> 00:33:22,459
Bem, me chame de antiquado,

638
00:33:22,542 --> 00:33:24,753
mas eu acho isso
totalmente inaceitável.

639
00:33:24,836 --> 00:33:27,380
-Sir James Spencer,

640
00:33:27,464 --> 00:33:28,757
à luz de suas ações,

641
00:33:28,840 --> 00:33:31,343
Eu não tenho escolha a não ser
para liberá-lo do comando...

642
00:33:31,426 --> 00:33:32,636
- Ah, pare de agir
como um maldito escoteiro.

643
00:33:32,719 --> 00:33:33,762
- Até esse momento

644
00:33:33,845 --> 00:33:36,139
como uma decisão pode ser tomada
por uma autoridade superior.

645
00:33:36,223 --> 00:33:38,183
- Eu sou o maldito
autoridade superior!

646
00:33:38,266 --> 00:33:39,601
Eu criei Vinte!

647
00:33:39,684 --> 00:33:41,186
Você não é nada sem mim.

648
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
– Temos provas.

649
00:33:45,565 --> 00:33:47,859
Temos Zayef.

650
00:33:48,902 --> 00:33:51,488
— E você está na lista negra.

651
00:33:51,571 --> 00:33:53,198
Eu sou sua única saída.

652
00:33:54,950 --> 00:33:56,660
Vamos, Alexandre.

653
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
Estamos do mesmo lado aqui.

654
00:33:58,245 --> 00:34:00,956
[dispositivo apitando]

655
00:34:01,039 --> 00:34:03,208
- A transmissão do satélite
acabei de descer.

656
00:34:03,291 --> 00:34:05,001
- Bem, talvez você pudesse ir
delatar sobre isso

657
00:34:05,085 --> 00:34:06,670
para outra pessoa.
– Não, escute.

658
00:34:06,753 --> 00:34:08,797
Todos os canais – nada.

659
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
Apagão total.

660
00:34:10,465 --> 00:34:12,676
♪ ♪

661
00:34:12,759 --> 00:34:15,262
Então ninguém pode ver
o que está acontecendo.

662
00:34:15,345 --> 00:34:16,721
— Ou o que está por vir.

663
00:34:17,806 --> 00:34:18,974
Vamos dar o fora
fora daqui.

664
00:34:19,891 --> 00:34:21,726
– Para cima, para cima!
Mover.

665
00:34:21,810 --> 00:34:23,728
- Vamos!

666
00:34:23,812 --> 00:34:26,731
[música dramática]

667
00:34:26,815 --> 00:34:28,483
♪ ♪

668
00:34:28,566 --> 00:34:30,193
- Todos os feeds de satélite
estão bloqueados.

669
00:34:30,277 --> 00:34:31,528
– Não fomos nós.

670
00:34:31,611 --> 00:34:33,530
[drone zumbindo]

671
00:34:33,613 --> 00:34:35,699
- Mova-se, mova-se.
Vá, vá, vá, vá!

672
00:34:35,782 --> 00:34:37,284
- Mover! Vá, vá!

673
00:34:38,618 --> 00:34:40,579
- Mova-se, mova-se!
Encontre cobertura!

674
00:34:40,662 --> 00:34:47,544
♪ ♪

675
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
[pneus cantando]
‐ Tangos chegando!

676
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
- Vamos!

677
00:34:52,841 --> 00:34:54,759
- Porra!
- Vamos!

678
00:34:54,843 --> 00:34:57,387
[tiros]

679
00:34:57,470 --> 00:34:59,764
– Suprimindo fogo!
– Movendo-se!

680
00:34:59,848 --> 00:35:01,182
— Vai, vamos!
– Movendo-se!

681
00:35:01,266 --> 00:35:02,767
– Vai, vai!
- Mova-se, mova-se, mova-se!

682
00:35:02,851 --> 00:35:09,149
♪ ♪

683
00:35:10,317 --> 00:35:12,110
[gritos indistintos]

684
00:35:12,193 --> 00:35:13,236
– Vai, vai!

685
00:35:13,320 --> 00:35:17,073
♪ ♪

686
00:35:17,157 --> 00:35:20,660
- As metas estão caindo
para o pátio do trem.

687
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
Ainda em perseguição.

688
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
- Certifique-se de que ninguém saia.

689
00:35:25,332 --> 00:35:27,083
- Entendido.

690
00:35:27,167 --> 00:35:31,004
— Nos seus seis!
– À sua esquerda!

691
00:35:31,087 --> 00:35:32,756
- Ir!
- Mover! Esquerda, esquerda!

692
00:35:32,839 --> 00:35:34,299
— Vai, vai, anda, porra!

693
00:35:34,382 --> 00:35:35,925
[gritos indistintos]

694
00:35:36,009 --> 00:35:37,469
– Protejam-se!
[tiros]

695
00:35:37,552 --> 00:35:44,517
♪ ♪

696
00:35:50,774 --> 00:35:52,442
– Vá para o trailer três!

697
00:35:52,525 --> 00:35:54,235
– Movendo-se!
– Copie isso!

698
00:35:54,319 --> 00:35:58,073
♪ ♪

699
00:35:58,156 --> 00:35:59,449
Vá, vá!
Por aqui!

700
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
[tiros]
[homem geme]

701
00:36:01,368 --> 00:36:04,454
— James, precisamos recuar!
Me siga!

702
00:36:04,537 --> 00:36:10,627
♪ ♪

703
00:36:10,710 --> 00:36:12,003
- [geme]

704
00:36:15,173 --> 00:36:16,341
– Vamos.

705
00:36:16,424 --> 00:36:23,431
♪ ♪

706
00:36:28,728 --> 00:36:32,816
- Trabalho molhado financiado pela CIA.
Eles não brincam.

707
00:36:32,899 --> 00:36:35,485
- Cabo Lance,
você tem o disco rígido.

708
00:36:35,568 --> 00:36:38,279
Essa é a evidência.
Apenas deixe-o seguro.

709
00:36:38,363 --> 00:36:40,115
— Eu vou garantir... senhor.

710
00:36:40,198 --> 00:36:41,950
- Mover.
- Senhor.

711
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
- [geme]

712
00:36:46,913 --> 00:36:49,541
[música suave e dramática]

713
00:36:49,624 --> 00:36:56,506
♪ ♪

714
00:36:56,589 --> 00:36:59,884
– Parece pior do que é.
— Você seria um péssimo médico.

715
00:37:02,595 --> 00:37:04,556
– Quatro Tangos.

716
00:37:04,639 --> 00:37:07,726
- Eu tinha que fazer alguma coisa,
Alexandre.

717
00:37:07,809 --> 00:37:12,021
O mundo era apenas
ficando cada vez pior.

718
00:37:12,105 --> 00:37:14,858
– Você criou um clima de medo
para impor a mudança.

719
00:37:14,941 --> 00:37:18,153
Praticamente o dicionário
definição de terrorismo, James.

720
00:37:19,446 --> 00:37:21,114
— Eu gostaria de ter te contado.

721
00:37:22,949 --> 00:37:27,036
É o menino, não é?
McAllister.

722
00:37:27,120 --> 00:37:30,874
Você poderia ter ignorado
muitas coisas, mas não isso.

723
00:37:30,957 --> 00:37:31,958
- Faça check-in no prédio.

724
00:37:33,460 --> 00:37:36,421
— Quantas rodadas você tem?
– Não o suficiente.

725
00:37:39,632 --> 00:37:41,760
— Precisamos sair daqui.

726
00:37:41,843 --> 00:37:43,511
- Você vai.
– Não.

727
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
– São muitos.

728
00:37:49,768 --> 00:37:53,062
Pense nisso como meu último
maldita ordem, Alexander.

729
00:37:53,146 --> 00:37:54,189
- James.

730
00:37:54,272 --> 00:37:57,108
— Eu sei, filho.
Não há tempo.

731
00:37:57,192 --> 00:38:00,236
[porta rangendo]

732
00:38:00,320 --> 00:38:01,571
— Tenho movimento aqui.

733
00:38:01,654 --> 00:38:02,697
– Esperem, rapazes.

734
00:38:02,781 --> 00:38:05,909
Eu tenho uma mensagem para aqueles
bastardos em Langley.

735
00:38:05,992 --> 00:38:09,037
[alavanca faz barulho]
Adivinhe o que é.

736
00:38:09,120 --> 00:38:10,121
- Abaixo!

737
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
[música tensa]

738
00:38:16,336 --> 00:38:19,923
[tiros]

739
00:38:20,006 --> 00:38:21,257
– Continue!
Encontre-nos uma maneira de sair daqui!

740
00:38:21,341 --> 00:38:22,300
– Copie isso!

741
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
[tiros]

742
00:38:24,344 --> 00:38:30,683
♪ ♪

743
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
- [grunhidos]

744
00:39:11,266 --> 00:39:13,184
– Ei!
Uh-uh.

745
00:39:13,268 --> 00:39:16,688
♪ ♪

746
00:39:16,771 --> 00:39:19,440
- Largue a arma.
– Uh-uh.

747
00:39:19,524 --> 00:39:21,150
♪ ♪

748
00:39:21,234 --> 00:39:22,277
- Largue a arma.

749
00:39:22,360 --> 00:39:24,028
- Filho da puta.

750
00:39:24,112 --> 00:39:27,282
♪ ♪

751
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Não se mexa, porra.

752
00:39:29,450 --> 00:39:35,164
♪ ♪

753
00:39:35,248 --> 00:39:37,166
Tem certeza que não quer conversar?

754
00:39:37,250 --> 00:39:38,209
- Claro.

755
00:39:38,293 --> 00:39:40,837
♪ ♪

756
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
– Tudo bem.

757
00:39:42,005 --> 00:39:43,673
Ei, ei, ei, ei,
Uh-uh.

758
00:39:43,756 --> 00:39:46,009
Só aqui.

759
00:39:46,092 --> 00:39:52,765
♪ ♪

760
00:39:53,433 --> 00:39:56,394
[música tensa]

761
00:39:56,477 --> 00:40:03,443
♪ ♪

762
00:40:09,490 --> 00:40:10,950
Ei!

763
00:40:11,034 --> 00:40:13,995
Novin, você vai!
Eu peguei esse cara.

764
00:40:14,078 --> 00:40:14,996
[grunhidos]

765
00:40:15,079 --> 00:40:21,252
♪ ♪

766
00:40:22,337 --> 00:40:24,005
[tiros]

767
00:40:26,090 --> 00:40:33,097
♪ ♪

768
00:41:00,708 --> 00:41:03,294
[respirando pesadamente]

769
00:41:03,378 --> 00:41:07,632
Não, porra
[risos]

770
00:41:07,715 --> 00:41:09,717
Eu tive um ano realmente péssimo.

771
00:41:13,680 --> 00:41:16,391
Mas conhecer você...

772
00:41:16,474 --> 00:41:17,976
me fez perceber o que eu tenho.

773
00:41:18,059 --> 00:41:22,814
♪ ♪

774
00:41:22,897 --> 00:41:24,148
Ah.

775
00:41:24,232 --> 00:41:25,441
[imita o engatilhamento da arma]

776
00:41:25,525 --> 00:41:27,986
Você sabe o que é isso?

777
00:41:28,069 --> 00:41:29,654
Eu tenho uma equipe.

778
00:41:29,737 --> 00:41:30,655
[tiro]

779
00:41:30,738 --> 00:41:33,116
♪ ♪

780
00:41:33,199 --> 00:41:35,952
Sempre atire,
idiota.

781
00:41:36,035 --> 00:41:43,042
♪ ♪

782
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
– Onde está Novin?
Vamos.

783
00:41:46,713 --> 00:41:48,798
- [grunhidos]
Foda-se.

784
00:41:48,881 --> 00:41:51,009
Ela foi para o leste depois de Zayef.

785
00:41:52,385 --> 00:41:55,304
[toque agudo]

786
00:41:55,388 --> 00:41:58,307
- [gemendo]

787
00:41:58,391 --> 00:42:01,978
[toque agudo
continua]

788
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
– Zayef!

789
00:42:03,730 --> 00:42:05,565
Ei, ei, apenas me escute!

790
00:42:07,316 --> 00:42:08,860
– Não há mais nada a dizer.

791
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
- Desculpe.

792
00:42:13,906 --> 00:42:14,949
Desculpe.

793
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
Você perdeu sua família.

794
00:42:21,289 --> 00:42:23,416
Eu sei como é isso.

795
00:42:24,709 --> 00:42:29,714
Era isso que você queria, certo?
Para sabermos como é.

796
00:42:29,797 --> 00:42:31,841
Bem, eu quero.

797
00:42:31,924 --> 00:42:35,386
Por dentro é como foder...

798
00:42:35,470 --> 00:42:38,181
vidro quebrado.

799
00:42:38,264 --> 00:42:41,517
E não há nada que possa
consertar tudo de novo.

800
00:42:41,601 --> 00:42:44,479
[música suave e dramática]

801
00:42:44,562 --> 00:42:51,569
♪ ♪

802
00:43:03,956 --> 00:43:07,585
[música dramática]

803
00:43:07,668 --> 00:43:12,882
♪ ♪

804
00:43:12,965 --> 00:43:14,050
Sim.

805
00:43:14,133 --> 00:43:15,927
- Ei!
Gracie.

806
00:43:17,637 --> 00:43:20,056
Gracie, espere.

807
00:43:20,139 --> 00:43:22,683
Espere, vamos apenas
pense bem nisso, certo?

808
00:43:22,767 --> 00:43:25,394
- Mais ou menos
com o pensamento, sabe?

809
00:43:25,478 --> 00:43:27,772
- Você ainda meio
me fez ir com tudo

810
00:43:27,855 --> 00:43:30,108
"é assim que homenageamos Mac"
discurso.

811
00:43:30,191 --> 00:43:32,735
♪ ♪

812
00:43:32,819 --> 00:43:34,737
— Precisamos dele vivo.

813
00:43:34,821 --> 00:43:36,614
♪ ♪

814
00:43:36,697 --> 00:43:39,909
Spencer se foi.
Estamos em uma lista negra.

815
00:43:39,992 --> 00:43:44,413
Ele é tudo que temos se
querer nossas vidas novamente.

816
00:43:44,497 --> 00:43:46,707
– Sim, claro.

817
00:43:46,791 --> 00:43:49,919
Eles simplesmente vão levá-lo
para algum site negro.

818
00:43:50,002 --> 00:43:51,671
Então, um dia,

819
00:43:51,754 --> 00:43:55,716
um acordo precisa ser feito
e talvez, apenas talvez,

820
00:43:55,800 --> 00:43:57,802
ele é o certo
maldita moeda.

821
00:43:57,885 --> 00:43:59,303
E eles vão apenas
deixe-o lá fora,

822
00:43:59,387 --> 00:44:01,097
vivendo sua vida novamente.
Eu não posso deixar isso acontecer!

823
00:44:01,180 --> 00:44:04,058
– Gracie, me escute.

824
00:44:04,142 --> 00:44:07,895
- [voz quebrada]
Deixei Mac ir sozinho.

825
00:44:09,814 --> 00:44:11,732
– Você tinha um trabalho a fazer.

826
00:44:13,526 --> 00:44:14,485
Gracie.

827
00:44:14,569 --> 00:44:16,445
♪ ♪

828
00:44:16,529 --> 00:44:19,574
Você não poderia saber
o que estava por vir.

829
00:44:21,909 --> 00:44:25,163
Nenhum de nós poderia, ok?

830
00:44:26,706 --> 00:44:28,875
— Só atirei uma vez.

831
00:44:31,210 --> 00:44:32,295
[geme]

832
00:44:32,378 --> 00:44:33,921
Eu poderia ter atirado de novo...

833
00:44:35,214 --> 00:44:36,549
Acabou.

834
00:44:38,384 --> 00:44:40,803
Mas ele não merecia
uma morte rápida.

835
00:44:40,887 --> 00:44:42,638
– Cale a boca.

836
00:44:42,722 --> 00:44:47,351
– Eu não me importo.
Haverá outros como eu.

837
00:44:47,435 --> 00:44:51,439
Dos escombros
e os destroços que você causa,

838
00:44:51,522 --> 00:44:56,527
de novo e de novo,
até que vocês aprendam.

839
00:44:56,611 --> 00:44:58,821
Mas você nunca faz isso.

840
00:44:58,905 --> 00:45:02,366
Então eu matei seu sargento

841
00:45:02,450 --> 00:45:05,828
e eu o deixei sangrar

842
00:45:05,912 --> 00:45:09,415
centímetro por centímetro...

843
00:45:11,083 --> 00:45:13,002
Porque seu tipo

844
00:45:13,085 --> 00:45:18,007
não merece nenhuma forma
de misericórdia.

845
00:45:18,090 --> 00:45:20,426
Então, coronel...

846
00:45:23,262 --> 00:45:25,056
Você pode me perdoar agora?

847
00:45:25,139 --> 00:45:31,020
♪ ♪

848
00:45:31,103 --> 00:45:32,271
[tiro]

849
00:45:42,281 --> 00:45:44,533
— Eu só, hum—

850
00:45:44,617 --> 00:45:45,534
Eu não poderia

851
00:45:45,618 --> 00:45:46,953
– Eu sei.
- Eu sei.

852
00:45:49,247 --> 00:45:50,414
Tudo bem.

853
00:45:50,498 --> 00:45:53,918
Ainda temos o disco rígido.
Nós temos a informação.

854
00:45:54,001 --> 00:45:55,169
A informação
sobre os fundos secretos,

855
00:45:55,253 --> 00:45:56,420
sobre Zayef, sobre Mahir.

856
00:45:56,504 --> 00:45:58,130
Nós temos tudo.
Estamos prontos para ir.

857
00:45:58,214 --> 00:45:59,757
[notas dissonantes]

858
00:45:59,840 --> 00:46:00,925
Chefe?

859
00:46:01,008 --> 00:46:03,052
♪ ♪

860
00:46:03,135 --> 00:46:05,137
– Sim, obrigado.

861
00:46:06,639 --> 00:46:08,557
Zero...

862
00:46:08,641 --> 00:46:11,060
sitrep.

863
00:46:11,143 --> 00:46:14,230
Zero, o pacote é seguro?

864
00:46:14,313 --> 00:46:15,898
- Isso é.

865
00:46:15,982 --> 00:46:20,069
— Ok, prossiga para o RV três.
— Precisamos disso, certo?

866
00:46:20,152 --> 00:46:22,113
Para limpar nossos nomes?

867
00:46:22,905 --> 00:46:24,824
- Sim, sim, temos.

868
00:46:30,204 --> 00:46:31,747
— Então esse é o plano?

869
00:46:31,831 --> 00:46:33,249
Nós entregamos,

870
00:46:33,332 --> 00:46:35,126
nós somos inocentados,

871
00:46:35,209 --> 00:46:37,253
fica enterrado?

872
00:46:37,336 --> 00:46:38,754
Tudo o que eles fizeram,

873
00:46:38,838 --> 00:46:41,299
tudo o que temos sido
uma parte...

874
00:46:42,883 --> 00:46:44,468
Silenciado e esquecido?

875
00:46:44,552 --> 00:46:46,387
- Você precisa confiar em mim
neste.

876
00:46:46,470 --> 00:46:53,060
♪ ♪

877
00:46:53,978 --> 00:46:54,937
— Sinto muito, senhor.

878
00:46:55,021 --> 00:46:58,149
Eu não
Eu não confio mais em você.

879
00:46:58,232 --> 00:47:00,151
E eu não vou deixá-los
enterre isso.

880
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
♪ ♪

881
00:47:02,737 --> 00:47:03,612
- Zero.

882
00:47:03,696 --> 00:47:06,741
- [respirando trêmulo]

883
00:47:06,824 --> 00:47:08,826
[estalos estáticos]
- Zero.

884
00:47:10,578 --> 00:47:12,621
[motor girando]

885
00:47:12,705 --> 00:47:19,712
♪ ♪

886
00:47:24,091 --> 00:47:27,011
[trovão estrondoso,
chuva tamborilando]

887
00:47:27,094 --> 00:47:34,060
♪ ♪

888
00:47:40,733 --> 00:47:43,652
– Eles estão impressionados.

889
00:47:43,736 --> 00:47:47,031
E é preciso muito
para impressioná-los.

890
00:47:48,741 --> 00:47:51,494
Você virou
aquela família por perto.

891
00:47:51,577 --> 00:47:53,954
- 20 anos.

892
00:47:54,038 --> 00:47:56,207
- Você demorou mais
do que pensávamos, sim.

893
00:47:56,290 --> 00:47:58,876
- E nem uma palavra
em todo esse tempo.

894
00:47:58,959 --> 00:48:01,170
– Então...

895
00:48:01,253 --> 00:48:03,547
aqui estão algumas palavras
para você agora...

896
00:48:04,632 --> 00:48:07,551
Todo o caminho desde
seus superiores em Moscou.

897
00:48:07,635 --> 00:48:10,554
[falando russo]

898
00:48:10,638 --> 00:48:17,186
♪ ♪

899
00:48:17,269 --> 00:48:20,231
[O Pesado
"Herói de Mudança Curta"]

900
00:48:20,314 --> 00:48:22,024
♪ ♪

901
00:48:22,108 --> 00:48:26,862
‐ ♪ não consigo ver
de onde você vem ♪

902
00:48:26,946 --> 00:48:31,409
♪ Mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

903
00:48:31,492 --> 00:48:35,371
♪ E o que importa
não é o "quem é o pior" ♪

904
00:48:35,454 --> 00:48:40,042
♪ Mas aqueles que te impedem
caindo da sua escada ♪

905
00:48:40,126 --> 00:48:45,714
♪ Porque isso não é lugar
para nenhum herói ♪

906
00:48:45,798 --> 00:48:50,511
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

907
00:48:50,594 --> 00:48:56,267
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

908
00:48:56,350 --> 00:49:03,357
♪ ♪

909
00:49:16,704 --> 00:49:18,831
[motor acelerando]

910
00:49:20,166 --> 00:49:20,791
HOMEM: Temos um problema.

911
00:49:21,125 --> 00:49:22,501
Eu não suponho que você trouxe
quaisquer armas.

912
00:49:23,502 --> 00:49:25,421
Não sabemos onde Chetri está.

913
00:49:25,504 --> 00:49:26,755
Você percebe que eles vão matá-la.

914
00:49:26,839 --> 00:49:28,340
Onde está esse disco rígido
você pegou?

915
00:49:28,674 --> 00:49:30,384
-(GRITOS)
-(grunhidos)

916
00:49:30,676 --> 00:49:32,303
Estou tentando cuidar de você.

917
00:49:32,386 --> 00:49:33,179
Estamos na lista negra.

918
00:49:33,262 --> 00:49:35,181
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪

919
00:49:40,769 --> 00:49:43,063
ARIANNA DEMACHI:
Veja o que nossos países fazem
aos denunciantes.

920
00:49:43,355 --> 00:49:45,024
A verdade é o que importa.

921
00:49:45,107 --> 00:49:46,692
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

922
00:49:50,946 --> 00:49:52,698
Haverá outros, eu acho.

923
00:49:53,657 --> 00:49:56,994
Dos escombros
e os destroços que você causa

924
00:49:57,828 --> 00:49:59,205
de novo e de novo.

925
00:49:59,288 --> 00:50:00,998
Alec, que interpreta Zayef,
Devo dizer,

926
00:50:01,081 --> 00:50:03,042
foi apenas um
dos atores mais gloriosos

927
00:50:03,125 --> 00:50:05,544
ter neste show.
Quando Wyatt e Zayef,

928
00:50:05,711 --> 00:50:08,297
e ele e Coltrane e Novin
finalmente meio que nos conhecemos

929
00:50:08,380 --> 00:50:11,091
para algumas ótimas cenas.
A performance é mágica.

930
00:50:11,342 --> 00:50:17,348
Então... eu matei seu sargento,
e eu o deixei sangrar.

931
00:50:19,308 --> 00:50:21,519
Você sabia o que estava acontecendo
acontecer em Munique?

932
00:50:22,978 --> 00:50:25,481
Eu acho que para Spencer,
é um caso de

933
00:50:25,731 --> 00:50:28,484
as necessidades de muitos tipos de
superam as necessidades de poucos.

934
00:50:28,567 --> 00:50:33,239
As armas, o tráfico,
ninguém faz nada a respeito.

935
00:50:34,532 --> 00:50:37,576
Ele está disposto a perder algumas vidas
se isso significa salvar vidas.

936
00:50:38,202 --> 00:50:40,955
-Está tudo bem.
-Você sabia?

937
00:50:41,247 --> 00:50:43,749
No início, John Michie e eu,
nós meio que decidimos

938
00:50:43,832 --> 00:50:46,835
que ele não era apenas meu chefe,
que sou afilhado dele.

939
00:50:46,919 --> 00:50:50,506
Então é muito mais complicado
do que apenas se sentir traído

940
00:50:50,589 --> 00:50:53,801
em um plano nacional, político,
ou mesmo um nível profissional.

941
00:50:53,884 --> 00:50:55,928
Somos pessoas simples, Alexander,
precisamos de um vilão

942
00:50:56,011 --> 00:50:57,221
para assobiar nas barracas.

943
00:50:57,304 --> 00:51:00,391
Sim, bem, seu vilão,
ele massacrou civis inocentes.

944
00:51:00,474 --> 00:51:01,559
Teria
aconteceu em algum lugar.

945
00:51:01,642 --> 00:51:03,018
Incluindo meu sargento.

946
00:51:03,102 --> 00:51:05,020
Está se sentindo como
o mundo inteiro

947
00:51:05,104 --> 00:51:06,981
acabou de ser puxado
debaixo de seus pés.

948
00:51:07,064 --> 00:51:09,441
À luz de suas ações,
Eu não tenho escolha

949
00:51:09,525 --> 00:51:10,901
mas para libertá-lo do comando.

950
00:51:10,985 --> 00:51:12,528
(SCOFFS) Pare de agir
como um maldito escoteiro.

951
00:51:12,611 --> 00:51:14,530
Até esse momento,
uma decisão pode ser tomada

952
00:51:14,613 --> 00:51:15,698
por uma autoridade superior.

953
00:51:15,781 --> 00:51:17,741
eu sou a porra
autoridade superior!

954
00:51:18,576 --> 00:51:20,661
♪ (TOCA MÚSICA UPTEMPO) ♪

955
00:51:21,328 --> 00:51:24,623
Um artista marcial do hall da fama,
Yayan, foi, você sabe,

956
00:51:24,707 --> 00:51:25,624
um dos melhores dos melhores.

957
00:51:26,083 --> 00:51:27,918
E então em Contra-ataque,
você se sente bem em um sábado,

958
00:51:28,002 --> 00:51:30,170
e você faz isso
pela primeira vez no set.

959
00:51:31,130 --> 00:51:34,800
Estou literalmente fazendo essa luta
com nosso coordenador de dublês

960
00:51:34,883 --> 00:51:37,094
gritando os movimentos
do lado

961
00:51:37,177 --> 00:51:39,471
como uma mãe em um jogo de futebol.
(RISOS)

962
00:51:40,180 --> 00:51:41,265
(grunhidos)

963
00:51:42,391 --> 00:51:44,643
Mas quando Dan chegou
na foto,

964
00:51:44,893 --> 00:51:46,312
você sabe,
é uma coisa diferente,

965
00:51:46,395 --> 00:51:47,938
e é tipo,
"Tudo bem, abaixe-se, dê um soco"

966
00:51:48,022 --> 00:51:49,523
"Socar quem?" (RISOS)

967
00:51:49,607 --> 00:51:50,524
Foi diabólico.

968
00:51:50,608 --> 00:51:51,859
E não deveríamos
para jogá-lo

969
00:51:51,942 --> 00:51:53,235
no trem real,
e ele disse,

970
00:51:53,319 --> 00:51:54,862
"Não, não, me jogue mais alto,
mais difícil."

971
00:51:54,945 --> 00:51:55,904
(GEMIDOS)

972
00:51:55,988 --> 00:51:57,906
Bang, bate no trem,
salta para baixo.

973
00:51:57,990 --> 00:51:59,992
Ele é tipo... (risos)
"Ok, legal cara!"

974
00:52:00,075 --> 00:52:01,994
ALEXANDER COLTRANE:
Zero, o pacote é seguro?

975
00:52:02,578 --> 00:52:03,329
Isso é.

976
00:52:03,912 --> 00:52:07,458
O que Coltrane teria gostado
teria sido entregá-lo

977
00:52:07,541 --> 00:52:10,085
para o Exército,
em quem ela não confia mais.

978
00:52:10,169 --> 00:52:12,379
MANISHA CHETRI:
Tudo o que eles fizeram.
Tudo o que fizemos parte.

979
00:52:13,255 --> 00:52:14,423
Silenciado e esquecido.

980
00:52:14,506 --> 00:52:16,759
Ela não pode devolver isso a eles.

981
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
Você precisa confiar em mim
neste.

982
00:52:18,510 --> 00:52:20,596
Sinto muito, senhor,
Eu não confio mais em você.

983
00:52:20,679 --> 00:52:23,515
Ela está completamente perdida
e tentando, mais ou menos,

984
00:52:23,599 --> 00:52:25,142
recalibrar essa bússola moral
novamente.

985
00:52:25,225 --> 00:52:26,101
Zero.

986
00:52:26,518 --> 00:52:27,645
VARADA SETHU: Então, ok,
Bem, como posso consertar isso?

987
00:52:27,728 --> 00:52:30,689
Como posso fazer
a decisão certa a partir de agora?"

988
00:52:33,692 --> 00:52:35,736
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪