1 00:00:02,336 --> 00:00:03,253 (SCOFFS) 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,546 Você pode se afastar disso. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,423 Não posso fazer. Você foi atrás da minha família. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,925 Sim, e você foi atrás do meu. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,635 ARIANNA DEMACHI: Não descansaremos 6 00:00:09,718 --> 00:00:12,679 até que cada um deles está morto. 7 00:00:13,388 --> 00:00:14,515 (Tiro) 8 00:00:14,598 --> 00:00:16,934 - (GEMIDOS) - O que eles prometeram a você? 9 00:00:17,017 --> 00:00:19,770 - Fiz de tudo para te ajudar. - Eu não acho. 10 00:00:20,145 --> 00:00:22,397 - Todos, voltem! - HOMEM: Ajude-me, por favor. 11 00:00:24,608 --> 00:00:27,319 A equipe está entrando. Espere, Mac, espere. 12 00:00:27,402 --> 00:00:28,237 Aqui está ele! 13 00:00:28,320 --> 00:00:29,905 Ei, você precisa ficar conosco, mano. 14 00:00:30,405 --> 00:00:31,531 Não me deixe. 15 00:00:32,282 --> 00:00:33,408 ‐(SOLUÇANDO) ‐Ele se foi. 16 00:00:36,078 --> 00:00:38,080 [motor acelerando] 17 00:00:42,292 --> 00:00:45,420 [tocando] 18 00:00:45,504 --> 00:00:48,632 - [grunhindo baixinho] 19 00:00:48,715 --> 00:00:51,718 [lâminas zumbindo] 20 00:00:55,264 --> 00:00:58,350 [música dramática] 21 00:00:58,433 --> 00:01:05,023 ♪ ♪ 22 00:01:05,107 --> 00:01:06,858 - Como você sabe, houve uma relutância 23 00:01:06,942 --> 00:01:09,027 sancionar qualquer intervenção militar 24 00:01:09,111 --> 00:01:11,780 contra grupos insurgentes na Bósnia. 25 00:01:12,281 --> 00:01:15,158 Parlamento, Congresso, o Bundestag-‐ 26 00:01:15,242 --> 00:01:18,453 ninguém quis ser desenhado em outra guerra na região. 27 00:01:19,121 --> 00:01:20,706 Pós-Munique, no entanto, 28 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 as atitudes mudaram. 29 00:01:24,001 --> 00:01:25,752 Operação Montanha Negra, 30 00:01:25,836 --> 00:01:29,631 uma série de ataques coordenados em postos avançados insurgentes. 31 00:01:30,465 --> 00:01:32,592 Este é aquele isso nos diz respeito. 32 00:01:32,676 --> 00:01:33,844 É supostamente 33 00:01:33,927 --> 00:01:36,555 um dos Zayef Hajdari principais campos de treinamento. 34 00:01:36,638 --> 00:01:37,764 Coronel Coltrane. 35 00:01:37,848 --> 00:01:40,225 [música tensa] 36 00:01:40,309 --> 00:01:42,561 - Este é o nosso Alfa Um para esta operação. 37 00:01:42,644 --> 00:01:44,062 Riad Sharif. 38 00:01:44,146 --> 00:01:47,441 Ele é um homem de dinheiro de baixo nível na organização de Zayef. 39 00:01:47,524 --> 00:01:49,609 Ele será capturado e extraído. 40 00:01:49,693 --> 00:01:52,112 – E Zayef... senhor? 41 00:01:52,195 --> 00:01:53,447 Quando teremos uma chance contra ele? 42 00:01:53,530 --> 00:01:56,575 - Inteligência militar reservou Sharif 43 00:01:56,658 --> 00:01:58,744 como o elo que nos levará para Zayef. 44 00:01:58,827 --> 00:02:00,787 - Eu entendo que para alguns de vocês, 45 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 isso é pessoal. 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,750 Eu prometo a você, 47 00:02:04,833 --> 00:02:08,295 Zayef Hajdari não escapar impune do que ele fez. 48 00:02:08,378 --> 00:02:11,548 20 anos dos mujahideen e sauditas 49 00:02:11,632 --> 00:02:13,342 apoiando insurgentes na região, 50 00:02:13,425 --> 00:02:15,510 o coração do terror na Europa. 51 00:02:15,594 --> 00:02:16,794 Mas você não precisa do discurso. 52 00:02:17,888 --> 00:02:19,181 Todos vocês já viram Munique. 53 00:02:19,264 --> 00:02:21,266 Batemos forte e rápido. 54 00:02:21,350 --> 00:02:22,601 Prepare-se. Sair. 55 00:02:22,684 --> 00:02:24,311 Todos: Sim, senhor. 56 00:02:24,394 --> 00:02:28,315 ♪ ♪ 57 00:02:28,398 --> 00:02:30,942 - Encontro com Bravo One assim que nos aproximarmos. 58 00:02:31,026 --> 00:02:32,319 – Bravo Um? 59 00:02:34,529 --> 00:02:35,529 Sargento Wyatt. 60 00:02:35,572 --> 00:02:36,657 Desculpe, é só 61 00:02:36,740 --> 00:02:37,658 – Sim, eu sei. 62 00:02:37,741 --> 00:02:39,618 Indicativo de chamada de McAllister. 63 00:02:39,701 --> 00:02:40,619 Seguimos em frente. 64 00:02:40,702 --> 00:02:41,953 – Sim, senhor. 65 00:02:42,037 --> 00:02:42,954 Boa sorte. 66 00:02:43,038 --> 00:02:46,750 ♪ ♪ 67 00:02:46,833 --> 00:02:49,753 [O Pesado "Herói de Mudança Curta"] 68 00:02:49,836 --> 00:02:51,630 ♪ ♪ 69 00:02:51,713 --> 00:02:55,967 ‐ ♪ não consigo ver de onde você vem ♪ 70 00:02:56,051 --> 00:03:00,639 ♪ Mas eu sei exatamente o que você está fugindo de ♪ 71 00:03:00,722 --> 00:03:04,851 ♪ E o que importa não é o "quem é o pior" ♪ 72 00:03:04,935 --> 00:03:09,439 ♪ Mas aqueles que te impedem caindo da sua escada ♪ 73 00:03:09,523 --> 00:03:15,362 ♪ Vamos lá, estou com vontade você está se sentindo agora ♪ 74 00:03:15,445 --> 00:03:19,825 ♪ E fazendo coisas só para agradar seu público ♪ 75 00:03:19,908 --> 00:03:24,621 ♪ Quando eu te amo desse jeito Eu te amo ♪ 76 00:03:24,704 --> 00:03:28,375 ♪ E eu sofro, mas eu não vou te cortar ♪ 77 00:03:28,458 --> 00:03:34,005 ♪ Porque isso não é lugar para nenhum herói ♪ 78 00:03:34,089 --> 00:03:38,844 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 79 00:03:38,927 --> 00:03:45,058 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói chamar de lar ♪ 80 00:03:45,142 --> 00:03:48,228 ♪ ♪ 81 00:03:48,311 --> 00:03:52,691 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói ♪ 82 00:03:52,774 --> 00:03:57,654 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 83 00:03:57,737 --> 00:04:02,951 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói chamar de lar ♪ 84 00:04:04,995 --> 00:04:08,373 [música tensa] 85 00:04:08,457 --> 00:04:15,464 ♪ ♪ 86 00:04:18,467 --> 00:04:21,386 [gritos distantes] 87 00:04:21,470 --> 00:04:25,265 ♪ ♪ 88 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 - Bravo Um. Sitrep. 89 00:04:28,810 --> 00:04:32,230 - Eu tenho uma contagem atual de 30 tangos. 90 00:04:32,314 --> 00:04:33,482 Eles estão armados. 91 00:04:35,150 --> 00:04:37,736 Há uma possível sala de operações para o leste. 92 00:04:37,819 --> 00:04:43,700 ♪ ♪ 93 00:04:43,784 --> 00:04:45,619 Não estou de olho em Alpha. 94 00:04:45,702 --> 00:04:48,914 ♪ ♪ 95 00:04:48,997 --> 00:04:50,540 Embora... 96 00:04:50,624 --> 00:04:51,958 – Embora? 97 00:04:52,042 --> 00:04:54,544 ♪ ♪ 98 00:04:54,628 --> 00:04:55,545 Bravo Um. 99 00:04:55,629 --> 00:04:56,922 ♪ ♪ 100 00:04:57,005 --> 00:04:58,005 Bravo One, você está copiando? 101 00:04:58,048 --> 00:04:59,591 ♪ ♪ 102 00:04:59,674 --> 00:05:01,718 – Não é nada. 103 00:05:01,802 --> 00:05:03,929 - Equipe de escudo entrando, cinco cliques. 104 00:05:04,012 --> 00:05:05,597 - Prepare-se para a chegada. - Copie isso. 105 00:05:05,680 --> 00:05:08,642 [música dramática] 106 00:05:08,725 --> 00:05:11,645 — Bravo One, distraia-se agora. 107 00:05:11,728 --> 00:05:13,647 – Copiar. 108 00:05:13,730 --> 00:05:16,691 ♪ ♪ 109 00:05:18,693 --> 00:05:20,070 [estilhaços estrondosos] 110 00:05:20,153 --> 00:05:22,656 [homens gritando em língua estrangeira] 111 00:05:22,739 --> 00:05:25,325 ♪ ♪ 112 00:05:25,408 --> 00:05:26,618 [tiro] 113 00:05:26,701 --> 00:05:28,954 ♪ ♪ 114 00:05:29,037 --> 00:05:31,289 [tiros] 115 00:05:31,373 --> 00:05:32,582 [gritando] 116 00:05:32,666 --> 00:05:34,501 [gritando em língua estrangeira] 117 00:05:34,584 --> 00:05:36,586 ♪ ♪ 118 00:05:36,670 --> 00:05:38,088 [tiros] 119 00:05:38,171 --> 00:05:40,715 [gritando em língua estrangeira] 120 00:05:42,008 --> 00:05:44,135 – Movendo-se. 121 00:05:44,219 --> 00:05:45,804 [tiros] 122 00:05:45,887 --> 00:05:48,431 ♪ ♪ 123 00:05:48,515 --> 00:05:49,515 - [grita] 124 00:05:49,558 --> 00:05:56,565 ♪ ♪ 125 00:05:58,233 --> 00:06:00,151 – Saia. Ir. 126 00:06:00,235 --> 00:06:02,487 Encontro com Bravo One. 127 00:06:02,571 --> 00:06:05,365 [tiros distantes] 128 00:06:05,448 --> 00:06:09,160 [tiros] 129 00:06:09,244 --> 00:06:11,830 - Você está bem? - Nunca melhor. 130 00:06:11,913 --> 00:06:14,666 eu tinha olhos em uma sala de operações suspeita. 131 00:06:14,749 --> 00:06:16,668 Está no extremo leste do composto. 132 00:06:16,751 --> 00:06:18,545 – Prossiga. 133 00:06:18,628 --> 00:06:19,713 - Movendo-se! - Ir! 134 00:06:19,796 --> 00:06:24,175 ♪ ♪ 135 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 [tiros, gritos] 136 00:06:27,095 --> 00:06:28,013 - [grita] 137 00:06:28,096 --> 00:06:29,282 - Leve-nos para baixo! - Vou pela esquerda! 138 00:06:29,306 --> 00:06:31,182 - Contato à esquerda e à direita. Cuidado com seus flancos. 139 00:06:31,266 --> 00:06:32,183 - Entendi! 140 00:06:32,267 --> 00:06:35,604 [tiros, gritos] 141 00:06:36,771 --> 00:06:38,189 – Como nos velhos tempos. 142 00:06:38,273 --> 00:06:39,816 - Movendo-se! - Fique no meu ombro. 143 00:06:39,899 --> 00:06:41,318 - Segurar! 144 00:06:41,401 --> 00:06:44,237 [tiros] 145 00:06:45,739 --> 00:06:47,198 – Eles estão certos. 146 00:06:47,282 --> 00:06:48,658 – Suba. 147 00:06:48,742 --> 00:06:52,871 ♪ ♪ 148 00:06:52,954 --> 00:06:54,122 – Vá! 149 00:06:55,290 --> 00:06:56,833 - Mover! Ir! 150 00:06:57,667 --> 00:06:59,085 - Mover! 151 00:06:59,169 --> 00:07:02,839 ♪ ♪ 152 00:07:02,922 --> 00:07:04,883 – Sala de operações ali mesmo. 50 jardas. 153 00:07:04,966 --> 00:07:07,093 - OK. Cobrir. 154 00:07:07,177 --> 00:07:09,763 [gritos distantes, tiros] 155 00:07:09,846 --> 00:07:12,223 ♪ ♪ 156 00:07:12,307 --> 00:07:13,558 - Tenho um corredor. -Eh? 157 00:07:13,642 --> 00:07:15,352 – Pode ser Zayef. 158 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 – Wyatt! 159 00:07:16,603 --> 00:07:18,897 ♪ ♪ 160 00:07:18,980 --> 00:07:20,774 Droga. Vá lá fora! 161 00:07:22,025 --> 00:07:23,193 [tiros] 162 00:07:23,276 --> 00:07:24,402 [grunhidos] 163 00:07:24,486 --> 00:07:26,613 Wyatt! 164 00:07:26,696 --> 00:07:31,576 ♪ ♪ 165 00:07:31,660 --> 00:07:34,037 [tiros, gritos] 166 00:07:34,120 --> 00:07:36,247 ♪ ♪ 167 00:07:36,331 --> 00:07:38,124 Tomando fogo pesado aqui! 168 00:07:38,208 --> 00:07:41,086 [tiros] 169 00:07:41,169 --> 00:07:44,881 ♪ ♪ 170 00:07:44,964 --> 00:07:48,051 [tiros] 171 00:07:49,678 --> 00:07:50,553 - [grita] 172 00:07:50,637 --> 00:07:54,933 ♪ ♪ 173 00:07:55,016 --> 00:07:56,768 [tiros] 174 00:07:56,851 --> 00:07:58,770 [música ambiente intensa] 175 00:07:58,853 --> 00:08:00,105 – Não se mexa! 176 00:08:00,188 --> 00:08:01,272 Não se mova, porra. 177 00:08:01,356 --> 00:08:05,110 ♪ ♪ 178 00:08:05,193 --> 00:08:08,446 - [ofegante] 179 00:08:08,530 --> 00:08:11,491 [tiros distantes] 180 00:08:11,574 --> 00:08:18,373 ♪ ♪ 181 00:08:21,376 --> 00:08:22,376 - [grita] 182 00:08:23,211 --> 00:08:26,131 [música sombria] 183 00:08:26,214 --> 00:08:28,091 ♪ ♪ 184 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 – Vá. 185 00:08:30,552 --> 00:08:31,761 – Não se mova. 186 00:08:31,845 --> 00:08:33,847 ♪ ♪ 187 00:08:33,930 --> 00:08:35,432 - Segunda sala vazia. 188 00:08:35,515 --> 00:08:36,975 - Mantenha o fogo. 189 00:08:37,058 --> 00:08:38,893 — Não estamos aqui por sua causa. 190 00:08:41,521 --> 00:08:42,981 ‐ Riad Sharif, onde ele está? 191 00:08:43,064 --> 00:08:44,941 – Ele foi embora. Esta manhã. 192 00:08:45,025 --> 00:08:47,318 Ele tem uma cabana ao norte. 193 00:08:47,402 --> 00:08:49,195 – Aqui está um mapa. 194 00:08:49,279 --> 00:08:51,656 Marque-o no mapa. 195 00:08:51,740 --> 00:08:54,367 [tiros distantes] 196 00:08:54,451 --> 00:08:55,535 — Este lugar. 197 00:08:55,618 --> 00:09:01,833 ♪ ♪ 198 00:09:01,916 --> 00:09:03,293 — Zayef, onde ele está? 199 00:09:03,376 --> 00:09:04,836 - Eu não conheço Zayef. - Onde ele está? 200 00:09:04,919 --> 00:09:06,337 - Não sei! 201 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 - James, eu sugiro damos um passo para trás. 202 00:09:08,506 --> 00:09:09,841 - Tudo bem. 203 00:09:09,924 --> 00:09:12,218 Ele sabe que não vale a pena. 204 00:09:12,302 --> 00:09:13,428 Feche o isqueiro. 205 00:09:15,096 --> 00:09:16,389 – Eu prometo que não sei. 206 00:09:16,473 --> 00:09:18,391 ♪ ♪ 207 00:09:18,475 --> 00:09:19,601 – Ok. Eu acredito em você. 208 00:09:23,438 --> 00:09:24,606 É isso que você quer? 209 00:09:25,273 --> 00:09:26,357 – Não. 210 00:09:26,441 --> 00:09:28,860 – Sabe o quê? 211 00:09:28,943 --> 00:09:30,945 Vou até te dar uma chance. 212 00:09:34,824 --> 00:09:38,078 - [tiros] - [grunhidos] 213 00:09:38,161 --> 00:09:39,954 — Bravo, onde diabos você está? 214 00:09:42,415 --> 00:09:45,835 – Estou pelos fundos. Lado sudeste do complexo. 215 00:09:45,919 --> 00:09:46,919 [tiros] 216 00:09:46,961 --> 00:09:48,880 [os dois homens grunhem] 217 00:09:48,963 --> 00:09:50,340 – Wyatt, entre. 218 00:09:51,508 --> 00:09:53,802 Wyatt, entre! 219 00:09:54,844 --> 00:09:57,055 - Feche o isqueiro. 220 00:09:57,138 --> 00:09:59,766 [edifício musical] 221 00:09:59,849 --> 00:10:02,852 ♪ ♪ 222 00:10:02,936 --> 00:10:04,813 - [tiro] - Mova-se, mova-se, mova-se! 223 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 [crescendo] 224 00:10:10,819 --> 00:10:13,947 - [tossindo] 225 00:10:14,030 --> 00:10:15,406 [grunhidos] 226 00:10:15,490 --> 00:10:18,493 [tossindo] 227 00:10:22,288 --> 00:10:25,875 - [tossindo] 228 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 – Desculpe. 229 00:10:28,503 --> 00:10:31,381 [música dramática] 230 00:10:31,464 --> 00:10:34,384 - [grunhindo] 231 00:10:34,467 --> 00:10:37,637 ♪ ♪ 232 00:10:37,720 --> 00:10:39,973 Ah, porra. Seu filho da puta. 233 00:10:41,683 --> 00:10:42,809 – Wyatt! 234 00:10:45,937 --> 00:10:47,105 - Wyatt. - [geme] 235 00:10:47,188 --> 00:10:49,023 Estou bem. Vest pegou. 236 00:10:49,107 --> 00:10:51,109 – Imbecil de merda! 237 00:10:51,192 --> 00:10:52,318 — Bem, sim, estou bem. 238 00:10:52,402 --> 00:10:55,113 Obrigado pela sua preocupação. 239 00:10:55,196 --> 00:10:56,698 — Você me deixou exposto. 240 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 - Besteira. 241 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 Eu disse que estava me mudando. 242 00:11:02,871 --> 00:11:05,081 - Diga-me que sou um merda mais uma vez. 243 00:11:05,165 --> 00:11:06,916 Vá em frente, eu te desafio! 244 00:11:13,089 --> 00:11:14,132 - Peço desculpas 245 00:11:14,215 --> 00:11:16,551 por qualquer falha de comunicação, Cabo Lance. 246 00:11:18,428 --> 00:11:23,600 ♪ ♪ 247 00:11:23,683 --> 00:11:25,351 Então você quer falar sobre isso? 248 00:11:25,435 --> 00:11:26,769 Tipo, realmente falar sobre isso? 249 00:11:26,853 --> 00:11:29,772 [música sombria] 250 00:11:29,856 --> 00:11:32,942 ♪ ♪ 251 00:11:33,026 --> 00:11:34,694 - Tenho alguma pista nesse cara Sharif? 252 00:11:34,777 --> 00:11:36,988 ♪ ♪ 253 00:11:37,071 --> 00:11:38,823 – Tenho uma localização. 254 00:11:38,907 --> 00:11:41,367 Leve isso para Chetri. Bata enquanto está quente. 255 00:11:41,451 --> 00:11:48,249 ♪ ♪ 256 00:11:48,333 --> 00:11:50,335 - Não há correspondência para Sharif entre os cativos. 257 00:11:50,418 --> 00:11:52,003 Um da minha equipe tem uma possível pista 258 00:11:52,086 --> 00:11:53,838 em um local, no entanto. 259 00:11:53,922 --> 00:11:55,024 Aqui, deixe-me ter uma olhada nisso. 260 00:11:55,048 --> 00:11:56,799 ‐ [grunhidos] Não é nada. 261 00:11:56,883 --> 00:11:58,843 Já tive pior em Glasgow em uma noite de sábado. 262 00:11:58,927 --> 00:12:00,845 - Você está comandando uma mesa por 20 anos. 263 00:12:00,929 --> 00:12:02,597 Agora, de repente, aqui está você, 264 00:12:02,680 --> 00:12:05,350 ativo em uma missão, poeira em suas botas. 265 00:12:05,433 --> 00:12:06,517 Vamos, Tiago. 266 00:12:06,601 --> 00:12:08,186 Diga-me o que é realmente acontecendo aqui. 267 00:12:08,269 --> 00:12:10,605 – Você sabe como é. Você está preso à mesa. 268 00:12:10,688 --> 00:12:12,048 Tudo desce uma linha telefônica, 269 00:12:12,106 --> 00:12:14,525 e você se sente tão impotente. 270 00:12:14,609 --> 00:12:15,693 – Não me importei muito. 271 00:12:15,777 --> 00:12:17,612 Ele reprimiu alguns dos meus piores instintos. 272 00:12:17,695 --> 00:12:19,864 - Não posso mudar o que aconteceu em Munique, 273 00:12:19,948 --> 00:12:22,909 mas eu posso mudar o que quer que venha a seguir. 274 00:12:22,992 --> 00:12:25,453 – Você é um risco sangrento. Ir para casa. 275 00:12:26,287 --> 00:12:27,705 — Arranje-me algo sobre Sharif. 276 00:12:27,789 --> 00:12:29,666 Algo para os analistas para pentear. 277 00:12:29,749 --> 00:12:32,710 Faça isso e você obterá sua chance em Zayef. 278 00:12:32,794 --> 00:12:34,504 — Não estou aqui por vingança. 279 00:12:34,587 --> 00:12:37,507 [música tensa] 280 00:12:37,590 --> 00:12:44,430 ♪ ♪ 281 00:12:56,776 --> 00:12:57,776 – Desculpas, chefe. 282 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Um certo idiota explodiu todos os veículos decentes. 283 00:13:00,154 --> 00:13:01,572 — Esse idiota está dirigindo. 284 00:13:01,656 --> 00:13:02,656 Entre. Vamos. 285 00:13:02,699 --> 00:13:09,664 ♪ ♪ 286 00:13:13,876 --> 00:13:15,336 - Há um correspondente estrutura 287 00:13:15,420 --> 00:13:17,213 para aquele marcado no mapa do Bravo One. 288 00:13:17,297 --> 00:13:19,549 Destacando em seus GPSs agora. 289 00:13:22,343 --> 00:13:23,803 — Tudo bem, vire à esquerda aqui. 290 00:13:30,018 --> 00:13:31,519 [freios rangem] 291 00:13:48,369 --> 00:13:49,620 — Acho que vi movimento. 292 00:13:49,704 --> 00:13:51,289 [música distante tocando] 293 00:13:51,372 --> 00:13:53,458 O que diabos é isso? 294 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 - Música. 295 00:13:56,210 --> 00:13:58,504 - Certo. Vamos continuar. - Huh. 296 00:14:01,549 --> 00:14:04,510 [música suave tocando no rádio] 297 00:14:04,594 --> 00:14:11,267 ♪ ♪ 298 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 – Espere. 299 00:14:16,898 --> 00:14:19,025 - Cheira isso? - Verificando perímetro. 300 00:14:19,108 --> 00:14:20,234 – Sim, isso é gasolina. 301 00:14:21,235 --> 00:14:22,612 Acho que ele está fraudado. 302 00:14:22,695 --> 00:14:24,322 - Eles estavam limpando o composto. 303 00:14:24,405 --> 00:14:27,700 Gasolina, queimando rastros de papel, provas, esse tipo de coisa. 304 00:14:29,368 --> 00:14:30,870 – Sim, claro. Poderia ser isso também. 305 00:14:30,953 --> 00:14:37,919 ♪ ♪ 306 00:14:41,255 --> 00:14:43,758 O ID visual corresponde a Sharif. 307 00:14:45,635 --> 00:14:47,011 Verificando o corpo. 308 00:14:47,095 --> 00:14:51,182 [música dramática] 309 00:14:51,265 --> 00:14:53,184 A morte é recente. 310 00:14:53,267 --> 00:14:54,977 Procurando fios. 311 00:14:55,061 --> 00:14:59,565 ♪ ♪ 312 00:14:59,649 --> 00:15:00,817 Claro. 313 00:15:00,900 --> 00:15:07,448 ♪ ♪ 314 00:15:08,282 --> 00:15:09,617 Tenho algo aqui. 315 00:15:09,700 --> 00:15:11,536 – O que você tem? 316 00:15:11,619 --> 00:15:13,663 - Poderia ser apenas ganhar números de loteria. 317 00:15:13,746 --> 00:15:20,044 ♪ ♪ 318 00:15:20,128 --> 00:15:21,879 [tiros, homens gritando em linguagem] 319 00:15:21,963 --> 00:15:23,881 ‐ Entre em contato conosco! 320 00:15:23,965 --> 00:15:25,925 - Vamos, ande! Exfil para o veículo. 321 00:15:26,008 --> 00:15:28,427 [tiros] 322 00:15:28,511 --> 00:15:31,597 [música dramática] 323 00:15:31,681 --> 00:15:38,688 ♪ ♪ 324 00:15:46,445 --> 00:15:47,655 - Veículo chegando. 325 00:15:50,283 --> 00:15:53,452 [tiros] 326 00:15:53,536 --> 00:15:55,288 – Merda! 327 00:15:55,371 --> 00:15:57,206 Contato, traseiro. 328 00:15:57,290 --> 00:16:04,297 ♪ ♪ 329 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 — Porra, ele está se movendo para a esquerda! 330 00:16:09,010 --> 00:16:16,017 ♪ ♪ 331 00:16:19,687 --> 00:16:21,355 – Espere! 332 00:16:22,815 --> 00:16:24,650 - [grunhidos] 333 00:16:26,527 --> 00:16:27,945 [rotações do motor] 334 00:16:28,029 --> 00:16:29,822 – Vamos. 335 00:16:29,906 --> 00:16:33,910 ♪ ♪ 336 00:16:33,993 --> 00:16:36,329 ‐ Hostis ainda chegando! 337 00:16:36,412 --> 00:16:39,248 [tiros] 338 00:16:39,332 --> 00:16:40,374 – Merda. 339 00:16:42,376 --> 00:16:44,253 ‐ Merda, eles vão nos atacar! 340 00:16:45,713 --> 00:16:47,173 - [grita] 341 00:16:47,256 --> 00:16:49,467 [tiros] 342 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 - Alvo abatido! 343 00:16:52,011 --> 00:16:54,222 Porra, Wyatt, isso é um penhasco! 344 00:16:54,889 --> 00:16:56,098 - Aguentar! 345 00:16:56,182 --> 00:16:57,683 [pneus cantando] 346 00:16:57,767 --> 00:16:59,185 [todos gritam] 347 00:17:00,937 --> 00:17:03,397 [todos gritando] 348 00:17:05,274 --> 00:17:08,277 - [van range] - Ah, Jesus. 349 00:17:12,031 --> 00:17:14,075 - Tudo bem. 350 00:17:14,158 --> 00:17:15,785 Ninguém se mexe. 351 00:17:15,868 --> 00:17:18,079 – Copie isso. 352 00:17:18,913 --> 00:17:22,208 - Vou tentar nos apoiar. 353 00:17:23,501 --> 00:17:24,835 Muito lento. 354 00:17:24,919 --> 00:17:26,754 - Sim. Muito lento. 355 00:17:31,384 --> 00:17:33,886 - [grunhidos] 356 00:17:33,970 --> 00:17:35,054 – Porra. 357 00:17:35,137 --> 00:17:36,514 [motor acelerando] 358 00:17:36,597 --> 00:17:38,182 - Vamos, vamos, vamos. 359 00:17:38,266 --> 00:17:40,017 [motor acelerando] 360 00:17:40,101 --> 00:17:41,811 [van range] Uau! 361 00:17:41,894 --> 00:17:43,354 - Parar! Parar! 362 00:17:43,437 --> 00:17:44,855 - Ok, ok! Eu parei! 363 00:17:44,939 --> 00:17:46,274 - Tudo bem. - Eu parei. 364 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 [van rangendo] 365 00:17:52,405 --> 00:17:54,031 - Novo plano. 366 00:17:54,115 --> 00:17:56,367 Muito, muito gentilmente, pessoal, 367 00:17:56,450 --> 00:17:59,579 mudar algum peso corporal em direção à traseira da van. 368 00:17:59,662 --> 00:18:00,955 – Copiar. 369 00:18:03,082 --> 00:18:05,626 - Vamos apenas tentar nos mover este centro de gravidade. 370 00:18:07,461 --> 00:18:09,338 Aqui vamos nós. 371 00:18:11,132 --> 00:18:14,218 [van rangendo] 372 00:18:14,302 --> 00:18:16,220 [todos gritando] 373 00:18:16,304 --> 00:18:17,888 – Merda! 374 00:18:17,972 --> 00:18:20,766 Podemos, por favor, parar de nos mover 375 00:18:20,850 --> 00:18:24,061 e vamos pensar essa porra de coisa acabou. 376 00:18:24,145 --> 00:18:27,148 [van rangendo] 377 00:18:31,319 --> 00:18:34,196 - [risos] 378 00:18:34,280 --> 00:18:35,823 - Que porra é essa você está rindo? 379 00:18:37,283 --> 00:18:39,577 — Mac costumava odiar quando eu dirijo. 380 00:18:39,660 --> 00:18:40,660 Ele sempre disse que eu era... 381 00:18:40,703 --> 00:18:42,204 [como Mac] "Um maldito motorista terrível." 382 00:18:42,288 --> 00:18:44,123 [risos] 383 00:18:46,709 --> 00:18:48,878 — Você não é um péssimo motorista. 384 00:18:49,795 --> 00:18:51,148 Um motorista terrível teria nos levado 385 00:18:51,172 --> 00:18:52,673 até a borda. 386 00:18:53,507 --> 00:18:54,693 ‐ [rindo] Caramba, chefe. 387 00:18:54,717 --> 00:18:56,719 – Shh. Fácil, fácil. 388 00:18:56,802 --> 00:18:57,887 – É um elogio. 389 00:18:57,970 --> 00:18:59,263 ‐ [rindo baixinho] Pare... 390 00:18:59,347 --> 00:19:01,807 Pare de me fazer rir. 391 00:19:01,891 --> 00:19:05,186 - Sargento McAllister foi muito teimoso. 392 00:19:05,269 --> 00:19:08,356 - Oh sim. Sim, ele certamente estava. 393 00:19:09,857 --> 00:19:12,276 – Ok, então. Novo plano. 394 00:19:12,360 --> 00:19:15,279 [música tensa] 395 00:19:15,363 --> 00:19:17,281 ♪ ♪ 396 00:19:17,365 --> 00:19:20,451 Estratégia de saída coordenada. 397 00:19:20,534 --> 00:19:22,662 Novin. 398 00:19:22,745 --> 00:19:24,163 Dê-me sua mão. 399 00:19:24,246 --> 00:19:26,666 ♪ ♪ 400 00:19:26,749 --> 00:19:30,461 [edifício musical] 401 00:19:30,544 --> 00:19:32,588 — Vamos, coisa curta. 402 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 Fácil, fácil. 403 00:19:34,006 --> 00:19:36,967 - Em três, 404 00:19:37,051 --> 00:19:38,427 todos nós nos movemos. 405 00:19:38,511 --> 00:19:40,721 Um, dois... 406 00:19:42,890 --> 00:19:44,183 [tiro] 407 00:19:44,266 --> 00:19:46,268 – Merda! 408 00:19:46,352 --> 00:19:48,979 [tiros] 409 00:19:49,063 --> 00:19:51,482 - Mova-se! - Vai! Vai! Vai! 410 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 – Vai, vai! 411 00:19:53,275 --> 00:19:55,319 [van range] 412 00:19:55,403 --> 00:19:58,030 [tiros] 413 00:20:00,408 --> 00:20:03,411 [crescendo] 414 00:20:05,162 --> 00:20:07,832 [tiros] 415 00:20:07,915 --> 00:20:09,500 [explosão distante] 416 00:20:09,583 --> 00:20:10,960 — Alguém se importa se eu dirigir? 417 00:20:11,043 --> 00:20:12,795 - Zero, estou prestes a te enviar alguns números. 418 00:20:12,878 --> 00:20:14,130 Veja o que você acha deles. 419 00:20:14,213 --> 00:20:16,257 – Copie isso. 420 00:20:16,340 --> 00:20:19,051 [motor vira] 421 00:20:19,135 --> 00:20:21,137 – Bem? O que temos? 422 00:20:21,220 --> 00:20:23,723 - São números de telefone para telefones queimadores agora extintos. 423 00:20:23,806 --> 00:20:26,517 Alguns deles são da Bósnia, alguns de Munique. 424 00:20:26,600 --> 00:20:29,186 - O cara Sharif estava com eles escrito por um motivo. 425 00:20:29,270 --> 00:20:30,270 Como é o histórico dele? 426 00:20:30,312 --> 00:20:31,647 — Exatamente como você esperaria. 427 00:20:31,731 --> 00:20:32,815 – O que isso significa? 428 00:20:32,898 --> 00:20:33,917 - É quase genérico demais, 429 00:20:33,941 --> 00:20:36,235 como se ele não devesse para se destacar. 430 00:20:36,318 --> 00:20:38,904 Não sei. Talvez eu esteja apenas sendo paranóico. 431 00:20:38,988 --> 00:20:40,406 - Talvez. 432 00:20:40,489 --> 00:20:42,199 Você também pode estar certo, Barra de espaço. 433 00:20:42,283 --> 00:20:45,161 - Esses três números finais estão ligados à Albânia. 434 00:20:45,244 --> 00:20:47,329 - Isso pode estar de volta desde quando Zayef e seu irmão 435 00:20:47,413 --> 00:20:49,623 estavam trabalhando com os Demachis, certo? 436 00:20:50,082 --> 00:20:51,751 — E se for mais recente? 437 00:20:52,293 --> 00:20:53,293 Aguentar. 438 00:20:53,335 --> 00:20:55,045 Reconhecimento facial tem corrido 439 00:20:55,129 --> 00:20:58,549 em feeds de CCTV de todo a propriedade Schwarzer Tempel. 440 00:20:58,632 --> 00:21:01,177 Obviamente, eles cortaram quando Imperiya for implantado 441 00:21:01,260 --> 00:21:04,513 e antes do Sargento McAllister chega. 442 00:21:04,597 --> 00:21:08,350 [música dramática] 443 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 – Está tudo bem. Prossiga. 444 00:21:09,977 --> 00:21:12,730 ‐ Hum... então atualmente, 445 00:21:12,813 --> 00:21:15,608 os parâmetros de pesquisa são baseados no banco de dados de terrorismo, 446 00:21:15,691 --> 00:21:16,901 mas poderíamos expandi-los 447 00:21:16,984 --> 00:21:19,236 incluir o crime organizado também. 448 00:21:19,320 --> 00:21:20,738 Vale a pena tentar, não é? 449 00:21:20,821 --> 00:21:22,573 - Bem, isso é definitivamente paranóico. 450 00:21:22,656 --> 00:21:26,911 ♪ ♪ 451 00:21:26,994 --> 00:21:28,120 Mas também certo. 452 00:21:28,204 --> 00:21:33,417 ♪ ♪ 453 00:21:33,501 --> 00:21:34,710 -Lórico Demachi. 454 00:21:36,879 --> 00:21:38,631 Vá se foder. 455 00:21:38,714 --> 00:21:40,758 - Quanto tempo foi isso antes das câmeras caírem? 456 00:21:40,841 --> 00:21:42,176 - 43 minutos. 457 00:21:44,512 --> 00:21:47,223 - Então o filho do chefe da máfia que Mac matou 458 00:21:47,306 --> 00:21:49,475 por acaso estava na área? 459 00:21:49,558 --> 00:21:50,935 - Concordo. 460 00:21:51,018 --> 00:21:53,103 Isso é demais de uma coincidência. 461 00:21:53,187 --> 00:21:55,940 Zayef, o Demachis, nós temos nossa liderança. 462 00:21:56,023 --> 00:21:59,026 Loric Demachi é nosso novo Alfa. 463 00:22:00,236 --> 00:22:03,197 — Gosto mais da casa velha. 464 00:22:10,162 --> 00:22:13,791 Arianna, os quatro tios cheguei a uma decisão 465 00:22:13,874 --> 00:22:16,126 em relação ao futuro da sua família. 466 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Sua família será absorvida nos outros. 467 00:22:19,338 --> 00:22:22,299 Seus ativos será dividido igualmente 468 00:22:22,383 --> 00:22:26,136 entre os tios e seus parentes. 469 00:22:26,220 --> 00:22:30,349 Claro, você estará compensado financeiramente. 470 00:22:30,432 --> 00:22:32,184 — Você está acabando com a minha família? 471 00:22:32,268 --> 00:22:34,854 - Pense nisso como evolução. 472 00:22:34,937 --> 00:22:37,481 Sobrevivência do mais apto. 473 00:22:37,565 --> 00:22:40,651 - Os mais velhos da matilha comido pelos jovens. 474 00:22:40,734 --> 00:22:42,319 Talvez ele devesse tomar cuidado. 475 00:22:42,403 --> 00:22:45,155 - Talvez você devesse assistir seu maldito tom. 476 00:22:45,239 --> 00:22:48,033 Seu pai tinha vergonha de você. 477 00:22:48,117 --> 00:22:51,036 Você não é nada em comparação com os Quatro Tios. 478 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 [telefone vibra] 479 00:22:55,291 --> 00:22:56,458 – Três. 480 00:22:56,542 --> 00:22:58,210 São três tios agora. 481 00:22:58,294 --> 00:23:00,546 [telefone vibra] 482 00:23:00,629 --> 00:23:02,506 Dois. 483 00:23:02,590 --> 00:23:04,884 O que você acha temos feito todo esse tempo 484 00:23:04,967 --> 00:23:06,552 desde a morte do meu marido? 485 00:23:07,595 --> 00:23:08,595 [tiros] 486 00:23:08,637 --> 00:23:10,431 Enquanto você está sentado aí 487 00:23:10,514 --> 00:23:13,392 nos contando como será o mundo, 488 00:23:13,475 --> 00:23:15,728 nós temos mudado isso para nós mesmos. 489 00:23:15,811 --> 00:23:18,230 [música dramática] 490 00:23:18,314 --> 00:23:19,690 ♪ ♪ 491 00:23:19,773 --> 00:23:21,191 - Você deveria ter pagou mais aos seus homens. 492 00:23:21,275 --> 00:23:23,152 — Meus homens são leais. 493 00:23:23,235 --> 00:23:27,031 Arjan tem sido meu guarda-costas por muitos anos. 494 00:23:27,114 --> 00:23:28,324 Arjan. 495 00:23:28,407 --> 00:23:30,701 Arjan! 496 00:23:30,784 --> 00:23:33,704 Você não tem dinheiro para sustentá-lo, né? 497 00:23:33,787 --> 00:23:34,997 — Ah, mas vamos. 498 00:23:35,080 --> 00:23:36,874 – Arianna, por favor. 499 00:23:36,957 --> 00:23:38,709 Você não pode acabar com todos nós. 500 00:23:38,792 --> 00:23:39,919 – Claro que não. 501 00:23:40,002 --> 00:23:42,338 Precisamos de um de vocês vivo. 502 00:23:42,421 --> 00:23:44,214 - Hum. 503 00:23:44,298 --> 00:23:45,549 – Só você não. 504 00:23:45,633 --> 00:23:48,510 - [grunhindo] 505 00:23:48,594 --> 00:23:50,554 ♪ ♪ 506 00:23:50,638 --> 00:23:52,932 [pescoço estala] 507 00:23:53,015 --> 00:23:58,520 ♪ ♪ 508 00:23:59,021 --> 00:24:00,606 - [falando língua estrangeira] 509 00:24:00,689 --> 00:24:01,982 - [fala língua estrangeira] 510 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 – Olá, Daniel. Como vai você? 511 00:24:05,653 --> 00:24:06,946 - Estou de roupão 512 00:24:07,029 --> 00:24:09,406 com meu próprio povo me segurando sob a mira de uma arma, 513 00:24:09,490 --> 00:24:13,077 mas ainda estou vivo, o que significa que você quer alguma coisa. 514 00:24:13,160 --> 00:24:14,787 - Você sabe o que eu quero. - [risos] 515 00:24:14,870 --> 00:24:16,080 Vamos. 516 00:24:16,163 --> 00:24:19,249 Você acha que está a primeira pessoa a tentar isso? 517 00:24:19,333 --> 00:24:21,418 - Eu sou a primeira pessoa para chegar até aqui. 518 00:24:21,502 --> 00:24:24,922 - Não somos Nova York ou Londres, Arianna. 519 00:24:25,005 --> 00:24:26,966 Nossas famílias são pequenas, 520 00:24:27,049 --> 00:24:30,552 e esta sua guerra irá ser muito curto e muito feio. 521 00:24:30,636 --> 00:24:32,930 - É por isso que estou te dando a oportunidade de cooperar. 522 00:24:33,013 --> 00:24:36,767 — A princípio, vou recuar, reagrupar, 523 00:24:36,850 --> 00:24:39,937 e então limpe você e sua prole 524 00:24:40,020 --> 00:24:42,064 da face do planeta. 525 00:24:42,147 --> 00:24:44,817 Então, obrigado pela sua oferta, mas não. 526 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 – Ah. 527 00:25:04,878 --> 00:25:05,921 Oh. 528 00:25:10,718 --> 00:25:12,511 Uau. 529 00:25:18,100 --> 00:25:20,519 [tiros] [ambos gritam] 530 00:25:22,229 --> 00:25:24,523 - [tossindo] 531 00:25:24,606 --> 00:25:26,358 [tiro] 532 00:25:26,442 --> 00:25:33,449 ♪ ♪ 533 00:25:37,536 --> 00:25:39,663 – O nome dele é Daniel Kalmedi. 534 00:25:39,747 --> 00:25:41,123 Traficante de armas. 535 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Supostamente tem um dos maiores estoques 536 00:25:43,584 --> 00:25:45,377 de armas nos Balcãs. 537 00:25:45,461 --> 00:25:47,171 Meus contatos na polícia albanesa diz 538 00:25:47,254 --> 00:25:49,506 que ele é o único chefe de família conectado a Arianna 539 00:25:49,590 --> 00:25:50,466 isso foi poupado. 540 00:25:50,549 --> 00:25:52,509 - Onde ele está agora? - Ele está fugindo. 541 00:25:52,593 --> 00:25:56,346 - Então talvez as armas são o objetivo de Arianna. 542 00:25:56,430 --> 00:25:58,640 Na verdade, talvez, ela está protegendo-os para Zayef. 543 00:25:58,724 --> 00:25:59,951 Então por que não pulamos a besteira 544 00:25:59,975 --> 00:26:01,143 e ir direto para ela? 545 00:26:01,226 --> 00:26:03,520 ‐ Bem, os Demachis foram para aterrar após a morte de Edon, 546 00:26:03,604 --> 00:26:05,439 então não temos uma localização atual para ela. 547 00:26:05,522 --> 00:26:07,733 Podemos ter um para Kalmedi, no entanto. 548 00:26:07,816 --> 00:26:09,860 Estes são todos dele apelidos conhecidos, 549 00:26:09,943 --> 00:26:13,447 e este aqui acabei de ser sinalizado 550 00:26:13,530 --> 00:26:15,908 solicitando autorização para um jato particular 551 00:26:15,991 --> 00:26:18,660 deixar o aeródromo de Tepelene na Albânia. 552 00:26:18,744 --> 00:26:19,661 - Não sei. 553 00:26:19,745 --> 00:26:22,206 Muitos ses e muitos grandes mas. 554 00:26:22,289 --> 00:26:23,707 — Bem, o link é sólido. 555 00:26:23,791 --> 00:26:26,668 Então vamos lá, vamos fazer um plano de extração em ordem. 556 00:26:27,795 --> 00:26:29,213 — Mas você não tem certeza. 557 00:26:29,296 --> 00:26:31,673 - Acho que tem potencial, 558 00:26:31,757 --> 00:26:34,051 e acho que a equipe precisa disso. 559 00:26:34,134 --> 00:26:36,011 – A equipe. Claro. 560 00:26:37,554 --> 00:26:39,723 - Olha, eu deixei claro para o sargento McAllister 561 00:26:39,807 --> 00:26:42,601 que se algo der errado de volta a Munique, 562 00:26:42,684 --> 00:26:44,228 então seria culpa dele. 563 00:26:44,311 --> 00:26:46,855 - Porque ele deixou Mahir ir no posto de gasolina. 564 00:26:48,941 --> 00:26:50,192 — Algo assim, sim. 565 00:26:51,819 --> 00:26:53,612 Você conhece seus soldados. 566 00:26:53,695 --> 00:26:56,156 Quais botões pressionar, empurre, puxe. 567 00:26:57,866 --> 00:26:59,201 Eu fui duro com ele, 568 00:26:59,284 --> 00:27:02,538 fez ele pegar responsabilidade por isso... 569 00:27:02,621 --> 00:27:04,998 e tão bom quanto o dirigiu até sua morte. 570 00:27:05,082 --> 00:27:06,842 - Alexandre, isso foi o que aconteceu da última vez. 571 00:27:06,875 --> 00:27:08,252 Foi assim que você desmoronou. 572 00:27:08,335 --> 00:27:11,129 Você perdeu alguns homens, personalizou a culpa. 573 00:27:11,213 --> 00:27:14,258 - Porque é porra pessoal. 574 00:27:14,341 --> 00:27:16,635 Eu sou o comandante deles, pelo amor de Deus. 575 00:27:16,718 --> 00:27:18,136 — Então aja como tal, 576 00:27:18,220 --> 00:27:21,139 porque os americanos têm compartilhou algumas informações recentes. 577 00:27:21,223 --> 00:27:23,392 Sussurros de células jihadistas na Europa 578 00:27:23,475 --> 00:27:25,769 falar de Zayef promissor para armá-los e uni-los. 579 00:27:25,853 --> 00:27:27,729 — E se este esconderijo de armas de Kalmedi 580 00:27:27,813 --> 00:27:29,106 fatores para isso, então... 581 00:27:29,189 --> 00:27:30,875 - Estávamos preocupados sobre ataques de lobos solitários, 582 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 facas e caminhões, 583 00:27:31,984 --> 00:27:34,945 mas se esses braços deslizar pelas rotas dos Balcãs, 584 00:27:35,028 --> 00:27:37,447 teremos células terroristas com armas de nível militar 585 00:27:37,531 --> 00:27:39,116 em todas as cidades da Europa. 586 00:27:39,199 --> 00:27:42,327 Munique não parecerá nada em comparação com o que acontece a seguir. 587 00:27:42,411 --> 00:27:44,371 Então reúna sua equipe. 588 00:27:45,539 --> 00:27:48,792 Faça o sargento McAllister contagem de mortes para alguma coisa. 589 00:27:48,876 --> 00:27:50,252 O que? 590 00:27:50,335 --> 00:27:51,688 - Você tem feito isso muito ultimamente. 591 00:27:51,712 --> 00:27:53,255 Uma pequena cutucada aqui, uma cutucada aí. 592 00:27:53,338 --> 00:27:54,381 Não é necessário. 593 00:27:55,424 --> 00:27:57,593 - Bem, talvez haja uma bandeira sangrenta em um caixão, 594 00:27:57,676 --> 00:27:59,720 e estou pensando do pobre garoto lá dentro. 595 00:28:01,221 --> 00:28:02,222 - Sim. 596 00:28:04,099 --> 00:28:05,017 Desculpe. 597 00:28:05,100 --> 00:28:06,977 Tudo bem. 20. 598 00:28:07,060 --> 00:28:09,688 Prepare-se para sair. Nós temos nosso alvo. 599 00:28:09,771 --> 00:28:11,899 [música dramática] 600 00:28:14,776 --> 00:28:17,779 [conversa de rádio] 601 00:28:19,239 --> 00:28:22,701 [música solene] 602 00:28:22,784 --> 00:28:29,249 ♪ ♪ 603 00:28:33,086 --> 00:28:34,379 – Deve ser legal. 604 00:28:36,632 --> 00:28:39,843 Todos esses grupos em toda a Europa, 605 00:28:39,927 --> 00:28:42,012 curvando-se diante de você, 606 00:28:42,095 --> 00:28:43,388 um por um. 607 00:28:45,641 --> 00:28:47,434 O grande Zayef. 608 00:28:48,602 --> 00:28:49,978 Você percorreu um longo caminho. 609 00:28:51,480 --> 00:28:54,107 Você se lembra quando éramos crianças? 610 00:28:55,108 --> 00:28:58,820 Escondendo-se no crawlspace embaixo da casa... 611 00:28:58,904 --> 00:29:01,239 como as botas dos soldados passou. 612 00:29:02,950 --> 00:29:04,159 Eu mantive você vivo. 613 00:29:07,245 --> 00:29:09,247 Estou no inferno, irmão. 614 00:29:09,331 --> 00:29:13,126 ♪ ♪ 615 00:29:13,210 --> 00:29:15,504 Estou no inferno, 616 00:29:15,587 --> 00:29:17,047 e você me colocou aqui. 617 00:29:17,130 --> 00:29:19,049 [vidro quebra] 618 00:29:19,132 --> 00:29:22,052 [música dramática] 619 00:29:22,135 --> 00:29:25,055 ♪ ♪ 620 00:29:25,138 --> 00:29:26,348 — Temos sua atenção? 621 00:29:26,431 --> 00:29:27,641 [carro passa] 622 00:29:29,643 --> 00:29:32,562 – Sim. Claro. 623 00:29:32,646 --> 00:29:34,398 Você estava dizendo há um atraso. 624 00:29:34,481 --> 00:29:36,566 ‐ Kalmedi está sendo difícil. 625 00:29:36,650 --> 00:29:38,568 – Precisamos dele? 626 00:29:38,652 --> 00:29:41,613 - Precisamos dos códigos dos containers para o esconderijo de armas. 627 00:29:41,697 --> 00:29:43,573 — Mas você tem outro jeito. 628 00:29:43,657 --> 00:29:45,617 — Tenho, mas é mais barulhento. 629 00:29:45,701 --> 00:29:47,411 – Não me importo com barulho. 630 00:29:47,494 --> 00:29:49,246 – Isso não é bom. 631 00:29:49,329 --> 00:29:51,623 - Não acho que seu garoto esteja aqui confia em mim. 632 00:29:51,707 --> 00:29:54,376 – Talvez porque seu irmão tentou matar seu pai. 633 00:29:56,336 --> 00:30:00,090 - Eu não sou meu irmão, e ele não é seu pai. 634 00:30:00,173 --> 00:30:01,425 Eu preciso dessas armas, 635 00:30:01,508 --> 00:30:04,594 e você precisa dos milhões Mahir gentilmente me deixou. 636 00:30:04,678 --> 00:30:07,806 Existem soldados ocidentais nos Balcãs. 637 00:30:07,889 --> 00:30:11,810 Esta pode ser a nossa última vez para conseguir as coisas que queremos. 638 00:30:11,893 --> 00:30:14,187 - E eu quero os outros soldados britânicos. 639 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 Os que fizeram parte da morte do meu marido. 640 00:30:17,899 --> 00:30:24,489 ♪ ♪ 641 00:30:24,573 --> 00:30:26,950 - Como diabos eles estão fazendo isso? 642 00:30:27,034 --> 00:30:27,951 - Eles estão promovendo 643 00:30:28,035 --> 00:30:29,453 os principais tenentes de cada família 644 00:30:29,536 --> 00:30:31,621 em posições de poder. 645 00:30:31,705 --> 00:30:33,623 Quanto maior o controle, os maiores lucros. 646 00:30:33,707 --> 00:30:36,293 Pense nisso como uma aquisição muito hostil. 647 00:30:36,376 --> 00:30:38,086 – Ah. 648 00:30:38,170 --> 00:30:39,463 O que Nova York está dizendo? 649 00:30:39,546 --> 00:30:40,732 ‐ Ah, Nova York não está interessada. 650 00:30:40,756 --> 00:30:42,466 Eles veem isso como uma disputa local. 651 00:30:42,549 --> 00:30:43,633 - Uma disputa? - Sim. 652 00:30:43,717 --> 00:30:45,844 - [risos] Jesus Cristo. 653 00:30:45,927 --> 00:30:48,430 - Bem, você poderia dê aos Demachis 654 00:30:48,513 --> 00:30:50,640 acesso aos seus suprimentos de armas. 655 00:30:50,724 --> 00:30:53,810 Quero dizer, você ainda teria os cassinos, as casas de apostas 656 00:30:53,894 --> 00:30:56,021 – Não. 657 00:30:56,104 --> 00:30:58,356 - Estou te contando isso como seu advogado. 658 00:30:58,440 --> 00:31:00,484 É a única opção você tem. 659 00:31:00,567 --> 00:31:02,652 Apenas dê a eles os códigos dos contêineres, Daniel. 660 00:31:02,736 --> 00:31:03,987 - [risos] 661 00:31:04,071 --> 00:31:06,865 Ah, ótimo. 662 00:31:06,948 --> 00:31:08,784 Eles chegaram até você também. 663 00:31:08,867 --> 00:31:11,369 – É tudo negócio. 664 00:31:11,453 --> 00:31:14,247 - Pensei que éramos amigos, Mariana. 665 00:31:15,248 --> 00:31:16,792 – É a Maria. 666 00:31:16,875 --> 00:31:17,793 - Qualquer que seja. 667 00:31:17,876 --> 00:31:20,670 [música sinistra] 668 00:31:20,754 --> 00:31:22,839 Aquelas pessoas lá fora, 669 00:31:22,923 --> 00:31:25,717 eles estão destinados para me levar vivo, hmm? 670 00:31:26,802 --> 00:31:28,678 - Inicialmente, sim, 671 00:31:28,762 --> 00:31:30,806 mas esse não era o meu ponto. 672 00:31:30,889 --> 00:31:34,059 - Não tenho certeza se estou exigindo 673 00:31:34,142 --> 00:31:37,979 mais seus serviços jurídicos, Maria. 674 00:31:40,232 --> 00:31:41,233 [tiro] 675 00:31:42,651 --> 00:31:44,111 [homens falando indistintamente] 676 00:31:44,903 --> 00:31:47,364 [tiros, gritos] 677 00:31:47,447 --> 00:31:50,408 [música intensa] 678 00:31:50,492 --> 00:31:55,872 ♪ ♪ 679 00:31:55,956 --> 00:31:57,415 [pneus cantam] 680 00:31:57,499 --> 00:32:00,043 [gritando em linguagem] 681 00:32:00,127 --> 00:32:03,380 [tiros] 682 00:32:03,463 --> 00:32:10,303 ♪ ♪ 683 00:32:11,304 --> 00:32:13,890 - Quem diabos é você? - Abaixo, abaixo! 684 00:32:13,974 --> 00:32:15,100 - Porra! 685 00:32:15,183 --> 00:32:18,895 [tiros] 686 00:32:18,979 --> 00:32:21,898 [música dramática] 687 00:32:21,982 --> 00:32:28,989 ♪ ♪ 688 00:32:31,366 --> 00:32:33,410 - Recuar até o ponto de extração. 689 00:32:33,493 --> 00:32:34,536 – Chetri! 690 00:32:34,619 --> 00:32:37,205 [tiros] 691 00:32:37,289 --> 00:32:38,623 [grunhidos] 692 00:32:44,004 --> 00:32:46,047 – Saia! 693 00:32:46,131 --> 00:32:47,257 - Ir! 694 00:32:47,340 --> 00:32:50,093 [tiros] 695 00:32:50,177 --> 00:32:52,262 ♪ ♪ 696 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 - Nosso veículo dois minutos de distância. 697 00:32:54,347 --> 00:32:56,224 Coopere e nós pegaremos você cuidados médicos. 698 00:32:56,308 --> 00:32:57,767 [tiros] 699 00:32:57,851 --> 00:32:59,603 - Você não poderia ter estacionado mais perto? 700 00:32:59,686 --> 00:33:01,354 [tiros] 701 00:33:01,438 --> 00:33:03,481 - Você não poderia ter levado um tiro mais tarde? 702 00:33:03,565 --> 00:33:08,403 ♪ ♪ 703 00:33:08,486 --> 00:33:09,571 ‐ Onde está o seu esconderijo de armas? 704 00:33:11,114 --> 00:33:14,451 - Esses Demachi fodem estão tentando atirar em mim, 705 00:33:14,534 --> 00:33:15,619 e não vou contar a eles, 706 00:33:15,702 --> 00:33:18,663 então o que faz você pensar Eu falo com você? 707 00:33:18,747 --> 00:33:20,248 - Autopreservação. 708 00:33:20,332 --> 00:33:21,726 Você está gravemente ferido. Você não vai durar. 709 00:33:21,750 --> 00:33:24,628 - Você tem cerca de 15 minutos até exsanguinação. 710 00:33:24,711 --> 00:33:26,338 - [rindo] Exsanguinação? 711 00:33:26,421 --> 00:33:27,631 Você fodeu um dicionário 712 00:33:27,714 --> 00:33:29,299 a caminho do trabalho esta manhã? 713 00:33:29,382 --> 00:33:31,927 - É o termo técnico por sangrar até a morte. 714 00:33:32,010 --> 00:33:33,136 – Você chegou tarde demais. 715 00:33:33,220 --> 00:33:37,349 Este foi o caminho mais fácil, e como eu não cooperei, 716 00:33:37,432 --> 00:33:39,643 eles farão isso da maneira mais difícil. 717 00:33:39,726 --> 00:33:41,978 — E o que é isso exatamente? 718 00:33:42,062 --> 00:33:45,315 ‐ Eles querem meus códigos de cache... 719 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 por qualquer meio necessário. 720 00:33:47,901 --> 00:33:50,820 [música agourenta] 721 00:33:50,904 --> 00:33:57,911 ♪ ♪ 722 00:34:15,971 --> 00:34:18,181 - [gritando em língua estrangeira] 723 00:34:18,265 --> 00:34:21,351 [pessoas gritando] 724 00:34:21,434 --> 00:34:28,275 ♪ ♪ 725 00:34:31,278 --> 00:34:33,738 [homem falando língua estrangeira] 726 00:34:38,618 --> 00:34:41,413 [homem falando língua estrangeira] 727 00:34:44,833 --> 00:34:51,798 ♪ ♪ 728 00:34:57,929 --> 00:35:00,849 [música de suspense] 729 00:35:00,932 --> 00:35:07,939 ♪ ♪ 730 00:35:14,946 --> 00:35:15,947 - [grunhindo] 731 00:35:16,031 --> 00:35:18,241 Não, não, não. Não posso. 732 00:35:18,325 --> 00:35:20,160 Estou morrendo aqui. 733 00:35:20,243 --> 00:35:21,679 ‐ Chefe, esse idiota é indo a lugar nenhum. 734 00:35:21,703 --> 00:35:24,039 — Vou trazer o veículo. 735 00:35:24,122 --> 00:35:25,999 — Tudo bem, estou com seus seis. 736 00:35:27,834 --> 00:35:30,253 - [grunhindo] - Você morrerá sem a nossa ajuda. 737 00:35:30,337 --> 00:35:32,756 – Ok, ok. 738 00:35:32,839 --> 00:35:35,925 As armas são mantidas em contêineres de transporte, 739 00:35:36,009 --> 00:35:38,970 mas você precisa dos códigos para localizá-los. 740 00:35:39,054 --> 00:35:41,640 - O que você vai dar para o meu soldado aqui 741 00:35:41,723 --> 00:35:44,059 se você quiser viver. 742 00:35:44,142 --> 00:35:49,939 ♪ ♪ 743 00:35:50,023 --> 00:35:53,234 - Então o que você precisa as armas para? 744 00:35:53,318 --> 00:35:54,569 - Serão 25 anos 745 00:35:54,653 --> 00:35:56,821 desde os massacres na minha aldeia, 746 00:35:56,905 --> 00:35:58,657 então talvez eu só queira o Ocidente entender 747 00:35:58,740 --> 00:36:00,784 como é isso, sabe? 748 00:36:00,867 --> 00:36:03,870 Cada grande cidade, mesmo dia, mesma hora. 749 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 Armas de fogo em suas ruas familiares. 750 00:36:08,500 --> 00:36:12,754 Corpos de seus entes queridos apenas deitado nas estradas. 751 00:36:15,382 --> 00:36:18,343 Ou talvez eu apenas goste de armas, você sabe? 752 00:36:18,426 --> 00:36:20,136 [zumbido] 753 00:36:20,220 --> 00:36:22,305 - Você vê alguma coisa? - Não. 754 00:36:22,389 --> 00:36:24,182 Não. Consegui uma corrida clara. 755 00:36:25,392 --> 00:36:26,810 Espere. 756 00:36:26,893 --> 00:36:28,812 Hostis chegando, canto nordeste. 757 00:36:28,895 --> 00:36:34,359 ♪ ♪ 758 00:36:34,442 --> 00:36:36,653 Dois Tangos. Mais três. 759 00:36:36,736 --> 00:36:38,363 Ah, porra. Chame isso de merda. 760 00:36:38,446 --> 00:36:40,365 [gritos distantes] 761 00:36:40,448 --> 00:36:43,326 ♪ ♪ 762 00:36:43,410 --> 00:36:45,050 - Tudo bem, eu digo que temos cerca de 20 segundos 763 00:36:45,078 --> 00:36:46,788 para acertá-los antes que eles nos acertem. 764 00:36:46,871 --> 00:36:48,498 - Movendo-se. - Movendo-se. 765 00:36:48,581 --> 00:36:49,581 Ir. 766 00:36:49,624 --> 00:36:53,670 [tiros] 767 00:36:53,753 --> 00:36:55,463 - Cabo Lance, estamos nos mudando. 768 00:36:55,547 --> 00:36:56,673 Rápido. 769 00:36:56,756 --> 00:36:59,718 [tiros] 770 00:36:59,801 --> 00:37:01,845 - [grunhindo] 771 00:37:01,928 --> 00:37:04,889 [tiros e gritos] 772 00:37:04,973 --> 00:37:06,015 – Mova-se! 773 00:37:06,099 --> 00:37:09,060 [música dramática] 774 00:37:09,144 --> 00:37:15,859 ♪ ♪ 775 00:37:15,942 --> 00:37:17,235 - Mudando. 776 00:37:17,318 --> 00:37:18,862 – Códigos, agora. 777 00:37:18,945 --> 00:37:24,159 ♪ ♪ 778 00:37:24,242 --> 00:37:25,326 – O que você tem? 779 00:37:25,410 --> 00:37:27,412 - Mais dez chegando. 780 00:37:29,748 --> 00:37:30,665 – Lórico. 781 00:37:30,749 --> 00:37:32,167 [música tensa] 782 00:37:32,250 --> 00:37:33,250 Eu sei. 783 00:37:33,293 --> 00:37:34,502 – Sabe o quê? 784 00:37:34,586 --> 00:37:36,087 – Sobre seu pai. 785 00:37:36,171 --> 00:37:38,548 ♪ ♪ 786 00:37:38,631 --> 00:37:42,051 Antes de meu irmão morrer, ele me contou muitas coisas, 787 00:37:42,135 --> 00:37:43,887 como como as pessoas ele estava trabalhando para 788 00:37:43,970 --> 00:37:47,015 deu-lhe dinheiro, informações, 789 00:37:47,098 --> 00:37:49,225 qualquer coisa que possa ajudar. 790 00:37:49,309 --> 00:37:52,145 Como o fato de você ter traído seu pai pelos britânicos. 791 00:37:53,772 --> 00:37:55,356 – Isso é uma maldita mentira. 792 00:37:55,440 --> 00:37:57,108 [música dramática] 793 00:37:57,192 --> 00:38:00,612 ‐ Não se esconda de… ‐ Estou falando sério! 794 00:38:00,695 --> 00:38:02,071 Nem mais uma palavra. 795 00:38:02,155 --> 00:38:03,948 ♪ ♪ 796 00:38:04,032 --> 00:38:06,993 - Nós dois matamos aqueles que amamos 797 00:38:07,076 --> 00:38:08,661 seu pai, 798 00:38:08,745 --> 00:38:10,705 meu irmão-‐ 799 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 e é... 800 00:38:12,665 --> 00:38:14,209 é um presente. 801 00:38:15,168 --> 00:38:16,878 Uma vez que você perde as coisas que você ama... 802 00:38:16,961 --> 00:38:18,421 ♪ ♪ 803 00:38:18,505 --> 00:38:21,424 Como eles estão rasgados da sua vida, 804 00:38:21,508 --> 00:38:24,886 não há nada que eles possam levar de você mais, 805 00:38:24,969 --> 00:38:26,971 e você se torna invencível. 806 00:38:27,055 --> 00:38:30,391 Você se torna o destruidor de tudo ao seu redor. 807 00:38:30,475 --> 00:38:33,770 ♪ ♪ 808 00:38:33,853 --> 00:38:36,773 — Não posso ver isso como um presente. 809 00:38:36,856 --> 00:38:37,857 – Estamos bem? 810 00:38:37,941 --> 00:38:39,502 - [sirene tocando] - Temos os códigos dos contentores. 811 00:38:39,526 --> 00:38:40,985 Sim, estamos bem. 812 00:38:45,865 --> 00:38:49,077 [gritando, gritando] 813 00:38:53,039 --> 00:38:55,416 [tiros] 814 00:38:55,500 --> 00:38:57,418 [pessoas gritando] 815 00:38:57,502 --> 00:39:04,425 ♪ ♪ 816 00:39:04,509 --> 00:39:07,512 [sirene tocando] 817 00:39:09,430 --> 00:39:11,307 – Isso tudo é em vão. 818 00:39:11,391 --> 00:39:13,142 Você chegará tarde demais. 819 00:39:13,226 --> 00:39:15,019 [dispositivo apitando] 820 00:39:15,103 --> 00:39:16,771 — Chefe, estamos claros. Indo em sua direção. 821 00:39:16,855 --> 00:39:17,772 – Copie isso. Bom trabalho. 822 00:39:17,856 --> 00:39:19,607 - Confira os códigos. 823 00:39:19,691 --> 00:39:22,151 Porto de contêineres de Perbindesh em Durrès. 824 00:39:22,235 --> 00:39:24,821 Verificando as informações agora. 825 00:39:24,904 --> 00:39:27,115 - Vamos. 826 00:39:27,198 --> 00:39:28,783 Ajude-me. 827 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 [grunhidos] 828 00:39:30,577 --> 00:39:31,828 Ajude-me. 829 00:39:31,911 --> 00:39:33,955 Tínhamos um acordo. 830 00:39:34,038 --> 00:39:37,292 - Você vendeu armas e armas por toda a Europa. 831 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 França, Eslovênia, 832 00:39:40,253 --> 00:39:41,713 Alemanha. 833 00:39:42,922 --> 00:39:44,007 Agora, não estou dizendo 834 00:39:44,090 --> 00:39:46,801 que suas armas matou meu sargento, 835 00:39:46,885 --> 00:39:49,262 porque isso faria com que um mundo muito pequeno... 836 00:39:50,597 --> 00:39:52,599 Mas não estou descartando isso. 837 00:39:56,853 --> 00:39:58,813 - E daí? 838 00:39:58,897 --> 00:40:00,773 Você vai me matar? 839 00:40:02,150 --> 00:40:03,693 – Não. 840 00:40:03,776 --> 00:40:05,904 Dissemos que iríamos ajudá-lo. 841 00:40:05,987 --> 00:40:07,864 Então aqui está a ajuda. 842 00:40:07,947 --> 00:40:11,326 Uma arma, uma bala. 843 00:40:11,409 --> 00:40:13,995 - [ri fracamente] 844 00:40:15,455 --> 00:40:17,582 Ei, ouça. 845 00:40:17,665 --> 00:40:21,252 Arianna poderia enviar mais homens. 846 00:40:23,671 --> 00:40:25,590 [grunhidos] Isso é assassinato. 847 00:40:25,673 --> 00:40:28,259 — Você ainda está vivo. 848 00:40:28,343 --> 00:40:31,596 [música dramática] 849 00:40:31,679 --> 00:40:38,645 ♪ ♪ 850 00:40:47,820 --> 00:40:50,132 - Mandaremos enviar as armas ao seu povo em Marselha. 851 00:40:50,156 --> 00:40:52,742 Após o pagamento, nós os liberaremos para você. 852 00:40:52,825 --> 00:40:54,577 – Não. 853 00:40:54,661 --> 00:40:57,413 Eu não os quero fora da minha vista. 854 00:40:57,497 --> 00:40:59,582 - Sr. Hajdari, 855 00:40:59,666 --> 00:41:02,627 é quase como se você não confia em mim. 856 00:41:02,710 --> 00:41:04,921 ‐ Eu te pago metade agora, 6 milhões, 857 00:41:05,004 --> 00:41:06,673 e o restante no recebimento. 858 00:41:08,841 --> 00:41:11,928 A menos que você tenha algo você quer cuidar. 859 00:41:12,011 --> 00:41:14,847 Outro tio? 860 00:41:15,974 --> 00:41:17,475 Ou um membro da família? 861 00:41:21,187 --> 00:41:23,606 — O dinheiro é tudo que queremos. 862 00:41:23,690 --> 00:41:30,279 ♪ ♪ 863 00:41:30,363 --> 00:41:33,282 - [respirando pesadamente] 864 00:41:33,366 --> 00:41:40,373 ♪ ♪ 865 00:41:43,292 --> 00:41:46,796 - Quem te ensinou manusear uma arma dessas, hein? 866 00:41:46,879 --> 00:41:48,464 -Edon. 867 00:41:48,548 --> 00:41:49,841 - [risos] 868 00:41:49,924 --> 00:41:52,301 Você é um péssimo mentiroso. 869 00:41:52,385 --> 00:41:54,303 – Não, Daniel. 870 00:41:54,387 --> 00:41:55,972 Sou um mentiroso maravilhoso. 871 00:41:56,055 --> 00:41:58,766 ♪ ♪ 872 00:41:58,850 --> 00:42:01,769 - Os soldados virão para você. 873 00:42:03,271 --> 00:42:04,564 - Eu sei. 874 00:42:05,898 --> 00:42:07,442 Estou contando com isso. 875 00:42:08,901 --> 00:42:11,821 [música dramática] 876 00:42:11,904 --> 00:42:18,911 ♪ ♪ 877 00:42:28,588 --> 00:42:30,006 - Wyatt, Novin, recebam o porto. 878 00:42:30,089 --> 00:42:32,842 Descubra em que nível de segurança que existe. 879 00:42:32,925 --> 00:42:34,552 - Precisaremos acessar o banco de dados 880 00:42:34,635 --> 00:42:36,512 no escritório de expedição para localizar os contêineres 881 00:42:36,596 --> 00:42:37,889 que correspondem aos códigos de Kalmedi. 882 00:42:37,972 --> 00:42:39,092 ‐ Esses contêineres são enormes. 883 00:42:39,140 --> 00:42:40,451 Haverá uma porrada de armas. 884 00:42:40,475 --> 00:42:42,268 - Sim, por isso precisamos protegê-los. 885 00:42:44,270 --> 00:42:46,022 — Ou usamos como isca. 886 00:42:46,105 --> 00:42:47,523 Continuamos rastreando essas remessas, 887 00:42:47,607 --> 00:42:49,067 eles nos levam até o fim para Zayef. 888 00:42:49,150 --> 00:42:51,235 - O quê, e depois perdê-los e inadvertidamente ajudar 889 00:42:51,319 --> 00:42:53,039 um dos mais do mundo terroristas proeminentes 890 00:42:53,071 --> 00:42:54,655 armar centenas de células em toda a Europa? 891 00:42:54,739 --> 00:42:56,741 - Não me lembro fazendo uma pergunta a você. 892 00:42:56,824 --> 00:42:58,104 Há uma cadeia de comando aqui. 893 00:42:58,159 --> 00:42:59,327 – Sim, existe. 894 00:42:59,410 --> 00:43:02,121 Eu não pedi uma discussão. Eu pedi um reconhecimento. 895 00:43:03,498 --> 00:43:06,417 [música sinistra] 896 00:43:06,501 --> 00:43:13,508 ♪ ♪ 897 00:43:22,517 --> 00:43:24,393 – Verificando à esquerda. 898 00:43:24,477 --> 00:43:27,730 - Verificando certo. 899 00:43:27,814 --> 00:43:30,733 – Muito suave, aliás. 900 00:43:30,817 --> 00:43:33,361 “Há uma cadeia de comando.” 901 00:43:35,696 --> 00:43:38,741 - Tenho trabalhadores e segurança geral. 902 00:43:38,825 --> 00:43:40,451 Não tenho ameaças visíveis. 903 00:43:42,495 --> 00:43:45,081 E eu não estava sendo um idiota. 904 00:43:45,164 --> 00:43:47,917 – Eu não estava dizendo que você estava. 905 00:43:48,000 --> 00:43:50,211 Embora se você tiver para qualificá-lo... 906 00:43:51,504 --> 00:43:53,172 Existem escritórios nos fundos. 907 00:43:53,881 --> 00:43:55,216 Eles estão expostos, 908 00:43:55,299 --> 00:43:57,885 mas nada que não possamos resolver. 909 00:44:00,179 --> 00:44:01,848 — Chefe está errado, aliás. 910 00:44:04,183 --> 00:44:05,452 Deveríamos estar usando essas remessas 911 00:44:05,476 --> 00:44:06,936 para atrair Zayef. 912 00:44:07,019 --> 00:44:10,439 ♪ ♪ 913 00:44:10,523 --> 00:44:11,649 Porque até pegá-lo, 914 00:44:11,732 --> 00:44:14,026 há uma parte de mim que é preso naquelas malditas torres. 915 00:44:16,362 --> 00:44:18,948 E eu simplesmente repasso tudo, de novo e de novo. 916 00:44:19,031 --> 00:44:20,950 E se tivéssemos dirigido mais rápido? 917 00:44:21,033 --> 00:44:22,511 E se tivéssemos nos levantado aquelas escadas mais rápido? 918 00:44:22,535 --> 00:44:23,786 E se... - Pare com isso! 919 00:44:23,870 --> 00:44:26,205 Pare, porra. 920 00:44:28,875 --> 00:44:30,793 Eu era o único 921 00:44:30,877 --> 00:44:33,796 que o deixou ir sozinho, 922 00:44:33,880 --> 00:44:36,174 e ouvir você falar merda assim-‐ 923 00:44:36,257 --> 00:44:38,176 você é Bravo One agora! 924 00:44:38,259 --> 00:44:45,224 ♪ ♪ 925 00:44:50,771 --> 00:44:52,690 ‐ Não temos nenhuma ameaça à vista. 926 00:44:54,108 --> 00:44:55,651 Você confirma? 927 00:44:55,735 --> 00:45:01,282 ♪ ♪ 928 00:45:01,365 --> 00:45:03,201 Cabo Lance, você confirma? 929 00:45:05,369 --> 00:45:07,038 – Confirmado. 930 00:45:07,121 --> 00:45:14,128 ♪ ♪ 931 00:45:16,422 --> 00:45:17,423 – Vamos. 932 00:45:19,091 --> 00:45:22,011 [música de suspense] 933 00:45:22,094 --> 00:45:29,101 ♪ ♪ 934 00:45:39,904 --> 00:45:42,365 [telefone toca] 935 00:45:42,448 --> 00:45:43,699 – Senhor? 936 00:45:43,783 --> 00:45:45,534 Telefone de Kalmedi. 937 00:45:45,618 --> 00:45:46,869 Há uma mensagem. 938 00:45:46,953 --> 00:45:48,412 Diz para você ligar. 939 00:45:48,496 --> 00:45:50,081 - Meu? 940 00:45:50,164 --> 00:45:55,378 ♪ ♪ 941 00:45:55,461 --> 00:45:57,046 Sim? 942 00:45:57,129 --> 00:45:59,090 - Alexander Coltrane. 943 00:45:59,173 --> 00:46:01,884 Meu nome é Arianna Demachi. 944 00:46:01,968 --> 00:46:04,387 Eu queria me explicar. 945 00:46:04,470 --> 00:46:06,806 – Isso não é necessário. 946 00:46:06,889 --> 00:46:08,557 – Você é inglês. 947 00:46:08,641 --> 00:46:11,352 Meu marido não gostou os ingleses. 948 00:46:11,435 --> 00:46:14,563 - Sinto muito em ouvir isso, mas essa é a perda dele. 949 00:46:14,647 --> 00:46:17,400 — Eu nunca quis me casar com Edon. 950 00:46:17,483 --> 00:46:19,610 Foi um negócio. 951 00:46:19,694 --> 00:46:21,737 Então, para encontrá-lo girando em algo verdadeiro 952 00:46:21,821 --> 00:46:23,281 foi maravilhoso. 953 00:46:24,156 --> 00:46:26,575 Você está familiarizado com nossos costumes? 954 00:46:26,659 --> 00:46:28,077 O Hakmarrja. 955 00:46:28,160 --> 00:46:30,079 - O que, a rivalidade de sangue coisa de vingança? 956 00:46:30,162 --> 00:46:31,330 Sim. 957 00:46:32,331 --> 00:46:34,709 — E não é uma escolha. 958 00:46:34,792 --> 00:46:36,961 É uma obrigação para com os mortos. 959 00:46:37,044 --> 00:46:39,588 Com a passagem do seu sargento, 960 00:46:39,672 --> 00:46:41,507 Tenho certeza que você entende. 961 00:46:41,590 --> 00:46:44,593 Eu só queria que você soubesse exatamente por que você merece 962 00:46:44,677 --> 00:46:46,887 tudo o que está vindo para você. 963 00:46:49,181 --> 00:46:50,933 - Precisamos sair daqui agora. 964 00:46:51,017 --> 00:46:52,160 [pneus cantam] Faça backup, vamos. 965 00:46:52,184 --> 00:46:53,311 Vai! Vai! Vai! 966 00:46:53,394 --> 00:46:58,107 [música dramática] 967 00:46:58,190 --> 00:46:59,275 – Merda! 968 00:46:59,358 --> 00:47:01,277 – Vai, vai! 969 00:47:01,360 --> 00:47:04,113 [motor acelerando] 970 00:47:04,196 --> 00:47:05,781 – Ah, meu Deus. 971 00:47:05,865 --> 00:47:07,450 [pneus cantam] 972 00:47:07,533 --> 00:47:08,951 - Abaixe-se! - Abaixo! 973 00:47:09,035 --> 00:47:11,454 - [tiros] - Baixa, Chetri, rápido! 974 00:47:11,537 --> 00:47:13,247 – Não é bom! 975 00:47:13,331 --> 00:47:14,457 [vidro quebrando] 976 00:47:14,540 --> 00:47:17,460 [tiros] 977 00:47:17,543 --> 00:47:21,672 ♪ ♪ 978 00:47:21,756 --> 00:47:23,591 — Porra, é uma kill box! 979 00:47:23,674 --> 00:47:26,594 [O Pesado "Herói de Mudança Curta"] 980 00:47:26,677 --> 00:47:28,471 ♪ ♪ 981 00:47:28,554 --> 00:47:33,184 ‐ ♪ não consigo ver de onde você vem ♪ 982 00:47:33,267 --> 00:47:37,646 ♪ Mas eu sei exatamente o que você está fugindo de ♪ 983 00:47:37,730 --> 00:47:41,817 ♪ E o que importa não é o "quem é o pior" ♪ 984 00:47:41,901 --> 00:47:46,447 ♪ Mas aqueles que te impedem caindo da sua escada ♪ 985 00:47:46,530 --> 00:47:52,078 ♪ Porque isso não é lugar para nenhum herói ♪ 986 00:47:52,161 --> 00:47:56,874 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 987 00:47:56,957 --> 00:48:02,671 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói chamar de lar ♪ 988 00:48:02,755 --> 00:48:09,762 ♪ ♪ 989 00:48:23,109 --> 00:48:25,111 [motor acelerando] 990 00:48:26,487 --> 00:48:27,738 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 991 00:48:28,114 --> 00:48:29,341 ALEXANDER COLTRANE: Você quer uma guerra? 992 00:48:29,365 --> 00:48:31,617 Eu vou te dar uma guerra. Nós vamos derrubar você. 993 00:48:33,160 --> 00:48:35,287 Acabamos de ser entregues uma ordem de morte para Zayef. 994 00:48:37,164 --> 00:48:39,959 Não vamos segui-lo. Pegamos Zayef vivo. 995 00:48:41,669 --> 00:48:45,131 A CIA me armou como desculpa para ação militar. 996 00:48:45,339 --> 00:48:47,425 MULHER: Você me disse Zayef Hijari estava morto. 997 00:48:47,508 --> 00:48:50,302 Foi você mentindo para mim? Ou seu pessoal está mentindo para você? 998 00:48:50,386 --> 00:48:51,780 MANISHA CHETRI: Estamos na lista negra. 999 00:48:51,804 --> 00:48:53,556 Eles podem fazer o que quiserem para nós. 1000 00:48:53,639 --> 00:48:55,433 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 1001 00:48:56,809 --> 00:48:59,395 Inteligência militar reservou Sharif 1002 00:48:59,478 --> 00:49:01,397 como o elo que nos levará para Zayef. 1003 00:49:02,022 --> 00:49:04,567 Encontro com Bravo One assim que nos aproximarmos. 1004 00:49:04,650 --> 00:49:05,650 Bravo Um? 1005 00:49:05,693 --> 00:49:06,962 VERADA SETHU: É um soco no estômago. 1006 00:49:06,986 --> 00:49:08,988 Há apenas três ou quatro dias diferença entre 1007 00:49:09,155 --> 00:49:12,158 Munique quando Mac morre e então, você sabe, 1008 00:49:12,241 --> 00:49:13,969 eles estão seguindo em frente para a próxima missão. 1009 00:49:13,993 --> 00:49:14,910 Desculpe, é só 1010 00:49:14,994 --> 00:49:16,996 Sim, eu sei, Indicativo de chamada de McAllister. 1011 00:49:17,997 --> 00:49:18,997 Seguimos em frente. 1012 00:49:19,707 --> 00:49:21,059 MULHER: (NO RÁDIO) Bravo One, sitrep. 1013 00:49:21,083 --> 00:49:22,561 Daniel Macpherson: Sim, vemos Wyatt pela primeira vez 1014 00:49:22,585 --> 00:49:24,545 como um atirador de elite fazendo reconhecimento sobre esses caras. 1015 00:49:24,753 --> 00:49:26,314 E você pode ver de a primeira vez que o vemos 1016 00:49:26,338 --> 00:49:27,978 que há uma raiva queimando naqueles olhos. 1017 00:49:28,007 --> 00:49:29,192 Bem, espero que você possa ver isso de qualquer maneira. (RISOS) 1018 00:49:29,216 --> 00:49:32,219 - HOMEM: Bravo One, distraia agora. - Copiar. 1019 00:49:36,932 --> 00:49:38,225 (Tiro de tiro) 1020 00:49:38,309 --> 00:49:40,245 JACK LOTHIAN: Eu acho que a coisa com esta seção é 1021 00:49:40,269 --> 00:49:42,438 eles nunca tiveram lidar com uma dor assim 1022 00:49:42,521 --> 00:49:44,190 antes de perder um dos seus. 1023 00:49:44,273 --> 00:49:45,273 Aguentar! 1024 00:49:45,566 --> 00:49:47,627 LOTHIAN: Então, é muito uma família que está em negação 1025 00:49:47,651 --> 00:49:49,153 sobre a morte e tipo de pressão 1026 00:49:49,236 --> 00:49:50,696 e lidar com isso à sua maneira. 1027 00:49:50,779 --> 00:49:53,157 Maneiras que geralmente envolvem, tipo de tiro, 1028 00:49:53,240 --> 00:49:55,367 explosões e violência. 1029 00:49:56,327 --> 00:49:57,786 É por isso quando eles finalmente terminam 1030 00:49:57,870 --> 00:49:59,288 pendurado na borda de um penhasco... 1031 00:49:59,872 --> 00:50:02,041 - (PNEUS GRITANDO) - (grunhindo) 1032 00:50:02,750 --> 00:50:04,835 é a única vez que eles podem tipo, respire fundo 1033 00:50:04,919 --> 00:50:06,504 e discuta o que aconteceu. 1034 00:50:07,379 --> 00:50:09,423 (GRITANDO) 1035 00:50:11,800 --> 00:50:13,052 Isso foi muito legal. 1036 00:50:13,135 --> 00:50:15,513 Eu me lembro do penhasco real tendo tipo, 20 metros de altura. 1037 00:50:15,596 --> 00:50:17,236 John Strickland, o diretor da época, 1038 00:50:17,431 --> 00:50:20,309 não nos dissuadiu de ir para o lugar humorístico 1039 00:50:20,392 --> 00:50:22,228 para alguns, você sabe, linguagem corporal excêntrica 1040 00:50:22,311 --> 00:50:23,872 enquanto estamos pendurados a borda desta coisa. 1041 00:50:23,896 --> 00:50:26,315 Vou tentar nos apoiar. 1042 00:50:26,398 --> 00:50:28,859 Então, acho que em um momento Coltrane tinha tipo, a perna levantada 1043 00:50:28,943 --> 00:50:32,321 no telhado e Novin disse, com o rosto no para-brisa. 1044 00:50:32,404 --> 00:50:34,448 Eu acho que o diretor, John Strickland, estava tipo, 1045 00:50:34,532 --> 00:50:35,783 "Ah, talvez não seja tão íngreme." 1046 00:50:35,991 --> 00:50:38,702 - Muito lento. - Sim, muito lento. 1047 00:50:38,786 --> 00:50:41,038 Secretamente, eu descobri Novin tem medo de altura. 1048 00:50:41,121 --> 00:50:43,082 É realmente o que me faz rir sobre este trabalho 1049 00:50:43,165 --> 00:50:45,167 porque às vezes é tão grande que as pessoas dizem, 1050 00:50:45,251 --> 00:50:46,335 "Ah, isso é CGI." 1051 00:50:46,418 --> 00:50:49,129 Não havia nada com tela verde sobre isso. 1052 00:50:49,213 --> 00:50:50,506 (Rindo) 1053 00:50:50,589 --> 00:50:53,759 E também, falando sobre Mac no momento mais inoportuno. 1054 00:50:53,842 --> 00:50:55,177 Que porra é essa você está rindo? 1055 00:50:55,261 --> 00:50:57,513 Mac costumava odiar quando eu dirigia. (RISOS) 1056 00:50:57,596 --> 00:51:00,099 Ele sempre disse que eu era um maldito motorista terrível. 1057 00:51:00,683 --> 00:51:02,369 ALEXANDER COLTRANE: Você não é um péssimo motorista. 1058 00:51:02,393 --> 00:51:04,079 Um motorista terrível teria nos levou até o fim 1059 00:51:04,103 --> 00:51:05,271 além da borda. 1060 00:51:06,105 --> 00:51:07,105 (RISOS) Caramba. 1061 00:51:07,147 --> 00:51:09,024 E novamente, eu amo a escrita de Jack de ir, 1062 00:51:09,108 --> 00:51:10,961 "Este é o momento em que você está vou escolher falar sobre isso", 1063 00:51:10,985 --> 00:51:12,754 qual é o mais momento precário que você pode encontrar. 1064 00:51:12,778 --> 00:51:14,196 É onde você tem uma van presa, 1065 00:51:14,280 --> 00:51:15,423 balançando na borda de um penhasco. 1066 00:51:15,447 --> 00:51:17,199 "Bem, vamos conversar sobre nosso amigo perdido." 1067 00:51:17,283 --> 00:51:19,368 E então, bang! O espelho lateral é baleado. 1068 00:51:19,451 --> 00:51:21,912 E estamos de volta à missão e partimos. 1069 00:51:26,458 --> 00:51:29,461 ♪ (TOCA MÚSICA GRUNGE) ♪