1
00:00:01,001 --> 00:00:03,038
[narrador] Anteriormente en
Star Trek: Descubrimiento:
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,790
¿Qué es eso?
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,712
[Stamets] ¿Descubrimiento? Este es Stamets.
4
00:00:06,798 --> 00:00:09,882
Hemos recogido a un autoestopista.
Está accediendo al núcleo de datos de nuestra nave.
5
00:00:10,636 --> 00:00:12,923
Tenemos las pantallas de tu lanzadera
reflejado aquí.
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,213
La sonda está buscando en nuestros ordenadores.
a una velocidad increíble.
7
00:00:15,265 --> 00:00:17,723
Owo, transpórtanos. Ahora, ahora, ahora. ¡Ahora!
8
00:00:19,436 --> 00:00:21,052
[Saru] Comandante Airiam, ¿están a salvo?
9
00:00:22,481 --> 00:00:23,481
¿Comandante Airiam?
10
00:00:25,776 --> 00:00:27,142
Están seguros a bordo.
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,398
[Pike] Gracias al comandante Saru.
vista mejorada,
12
00:00:30,489 --> 00:00:32,401
pudo ver mejor al Ángel Rojo.
13
00:00:32,491 --> 00:00:34,198
La entidad parece ser humanoide.
14
00:00:34,576 --> 00:00:37,239
Controlar, que modelos
Las evaluaciones de amenazas de la Sección 31,
15
00:00:37,329 --> 00:00:38,740
probablemente esté alarmado con razón
16
00:00:38,830 --> 00:00:41,038
por un ser que viaja en el tiempo
siguiendo su agenda.
17
00:00:41,124 --> 00:00:42,911
Tiene tecnología extremadamente avanzada.
18
00:00:43,001 --> 00:00:46,085
y que pasa
cuando esa tecnología se vuelve contra nosotros?
19
00:00:46,171 --> 00:00:49,505
[Patar] Es crítico, teniente Spock.
ser detenido lo antes posible.
20
00:00:49,591 --> 00:00:51,002
Al huir con su hermano,
21
00:00:51,093 --> 00:00:53,363
El comandante Burnham se ha comprometido
Otro acto más de motín.
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,128
Spock es inocente.
23
00:00:55,222 --> 00:00:56,633
No hubo asesinatos.
24
00:00:56,723 --> 00:00:58,055
He visto al Ángel Rojo,
25
00:00:58,392 --> 00:01:00,600
y reveló el resultado
de nuestra línea de tiempo actual.
26
00:01:00,686 --> 00:01:01,602
¿Qué es eso?
27
00:01:01,603 --> 00:01:04,812
Un futuro en el que toda la vida sensible
en nuestra galaxia fue erradicado.
28
00:01:05,774 --> 00:01:06,774
En unos minutos...
29
00:01:06,858 --> 00:01:09,726
Descubrimiento se convertirá
La nave más buscada de la galaxia.
30
00:01:09,820 --> 00:01:13,109
Mi experiencia como fugitivo sugiere
sólo un curso de acción.
31
00:01:13,198 --> 00:01:14,359
¿Y qué es eso?
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,242
Corremos.
33
00:02:07,586 --> 00:02:10,454
Las exploraciones fueron negativas.
No creo que nadie me haya seguido hasta aquí.
34
00:02:10,547 --> 00:02:13,415
Nuestros escaneos también fueron claros, almirante.
Bienvenido a bordo.
35
00:02:13,508 --> 00:02:16,125
Ojalá fuera en mejores circunstancias,
Sr. Saru.
36
00:02:16,219 --> 00:02:18,099
Has investigado mis preocupaciones
sobre la Sección 31?
37
00:02:18,138 --> 00:02:20,255
tengo,
pero antes de entrar en nada de eso,
38
00:02:20,349 --> 00:02:22,432
Necesito hablar en privado con el Sr. Spock.
39
00:02:23,894 --> 00:02:26,261
lo iban a torturar
con tecnología
40
00:02:26,355 --> 00:02:29,063
eso nunca ha sido visto
por el resto de la Flota Estelar.
41
00:02:29,483 --> 00:02:31,270
Por lo que sabemos, podrían haberlo matado.
42
00:02:31,777 --> 00:02:35,566
Sin mencionar que le ordenaron a su agente
para sabotear nuestro impulso de esporas.
43
00:02:35,656 --> 00:02:37,568
Soy consciente de las acusaciones.
44
00:02:39,910 --> 00:02:41,276
Lo que sea que diga la Sección 31...
45
00:02:42,329 --> 00:02:43,911
No es prudente confiar en ellos.
46
00:02:44,414 --> 00:02:46,121
Quizás pienses que estamos en el mismo equipo...
47
00:02:46,208 --> 00:02:47,949
No tienes idea de lo que estoy pensando.
48
00:02:49,252 --> 00:02:50,333
¿Dónde está Spock?
49
00:02:51,213 --> 00:02:52,579
Inicio del mapeo cerebral.
50
00:02:53,048 --> 00:02:54,048
Intenta no moverte.
51
00:03:01,765 --> 00:03:03,051
Bien, comencemos.
52
00:03:05,102 --> 00:03:07,936
Indique su rango, posición y asignación.
53
00:03:08,438 --> 00:03:09,554
Mi rango es teniente.
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,603
Soy un oficial científico,
asignado a la nave estelar Enterprise.
55
00:03:12,693 --> 00:03:16,277
Teniente Spock, ¿tiene intención de
para ser sincero conmigo hoy?
56
00:03:16,863 --> 00:03:17,780
Sí.
57
00:03:17,781 --> 00:03:18,781
Bien.
58
00:03:20,534 --> 00:03:23,823
¿Te fuiste recientemente?
¿Un centro psiquiátrico sin permiso?
59
00:03:24,705 --> 00:03:28,039
No. Me comprometí con la instalación,
60
00:03:28,125 --> 00:03:30,162
por lo tanto no requería permiso
dejarlo.
61
00:03:30,252 --> 00:03:33,211
Cuando te fuiste,
¿Asesinaste al personal de la Flota Estelar?
62
00:03:33,296 --> 00:03:34,582
en el proceso?
63
00:03:34,673 --> 00:03:35,589
No hice.
64
00:03:35,590 --> 00:03:37,126
¿Los mataste en defensa propia?
65
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
No hice.
66
00:03:38,260 --> 00:03:39,876
¿Puedes explicar por qué los mataste?
67
00:03:39,970 --> 00:03:42,053
Almirante, creo que he sido bastante claro.
68
00:03:42,681 --> 00:03:44,138
No maté a nadie en absoluto.
69
00:03:48,979 --> 00:03:50,186
[Burnham] Es inocente.
70
00:03:50,897 --> 00:03:53,685
Conozco a Tyler.
No sabotearía nuestra campaña de esporas.
71
00:03:54,234 --> 00:03:55,441
Es leal a la Flota Estelar.
72
00:03:55,527 --> 00:03:57,143
Es leal a la Sección 31.
73
00:03:57,237 --> 00:03:59,945
Tienen una agenda diferente
que la Flota Estelar en estos días.
74
00:04:00,782 --> 00:04:02,398
Déjame hablar con él. Por favor.
75
00:04:02,492 --> 00:04:04,154
Sin contacto. Esa es una orden.
76
00:04:05,370 --> 00:04:08,078
Esto debe ser difícil
dada tu historia con él.
77
00:04:08,582 --> 00:04:10,164
Pero nuestra misión tiene prioridad.
78
00:04:10,417 --> 00:04:13,271
Tu hermano es el único que
Tuvo contacto directo con el Ángel Rojo.
79
00:04:13,295 --> 00:04:15,912
Ayúdalo a descubrir quién es.
y lo que quieren.
80
00:04:16,006 --> 00:04:18,464
- ¿Puedo contar contigo para hacer eso?
- Por supuesto, señor.
81
00:04:19,009 --> 00:04:22,468
Y probaré que Tyler es inocente.
También puedes contar con eso.
82
00:04:23,847 --> 00:04:26,009
¿Cómo escapaste?
el centro psiquiátrico,
83
00:04:26,099 --> 00:04:27,510
si no con violencia?
84
00:04:27,601 --> 00:04:31,140
Realicé lo que coloquialmente se refiere
conocido como un "pellizco del nervio vulcano".
85
00:04:31,229 --> 00:04:34,142
Una maniobra incapacitante nunca conocida
para infligir un daño permanente.
86
00:04:34,232 --> 00:04:36,189
Te comprometiste con las instalaciones.
87
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
¿Por qué escapar?
88
00:04:39,946 --> 00:04:43,860
Al principio no creí en las visiones.
que me mostró el Ángel Rojo eran reales,
89
00:04:43,950 --> 00:04:45,691
y por lo tanto cuestioné mi cordura.
90
00:04:46,953 --> 00:04:47,993
Una vez que supe que estaba cuerdo,
91
00:04:48,038 --> 00:04:50,451
permanecer confinado
hubiera sido improductivo.
92
00:04:50,540 --> 00:04:51,951
¿Tienes alguna idea?
93
00:04:52,042 --> 00:04:56,207
por qué el ángel rojo te eligió
para recibir estas visiones?
94
00:04:56,588 --> 00:04:57,588
Yo no.
95
00:04:58,507 --> 00:05:00,749
me he hecho esa pregunta
muchas veces.
96
00:05:00,842 --> 00:05:02,049
¿Alguna idea de lo que significan?
97
00:05:02,594 --> 00:05:06,804
Alguien o algo va a terminar
toda la vida sensible en la galaxia.
98
00:05:09,810 --> 00:05:13,474
[Cornwell] Y cuando dices el final
de toda la vida sensible, ¿quieres decir...?
99
00:05:13,563 --> 00:05:14,679
Me refiero precisamente a eso.
100
00:05:15,440 --> 00:05:19,184
Ni humanos, ni vulcanos, ni Federación.
Ninguna vida consciente de ningún tipo.
101
00:05:22,322 --> 00:05:23,358
[Burnham] Almirante.
102
00:05:24,616 --> 00:05:25,616
Si puedo.
103
00:05:26,451 --> 00:05:27,451
Yo le creo.
104
00:05:28,620 --> 00:05:30,987
Y lo sé con certeza,
él no asesinó a nadie.
105
00:05:31,081 --> 00:05:34,074
Bueno, tal vez lo estés defendiendo.
porque eres su hermana.
106
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
No por sangre.
107
00:05:41,007 --> 00:05:44,796
Está diciendo la verdad sobre los asesinatos.
O él cree que lo es.
108
00:05:45,637 --> 00:05:49,221
Perdóname, almirante,
pero no logro entender tu duda.
109
00:05:49,307 --> 00:05:51,674
¿La prueba que usted administró es inexacta?
110
00:05:51,768 --> 00:05:55,557
La prueba es 100 por ciento precisa.
Pero también lo es esto.
111
00:05:56,398 --> 00:05:57,809
[gruñidos y gritos]
112
00:06:09,536 --> 00:06:12,995
Ese no es el Spock que conozco.
Debe haber sido manipulado.
113
00:06:13,081 --> 00:06:16,415
Verifiqué los códigos fuente.
Las imágenes provienen directamente de Psych.
114
00:06:17,544 --> 00:06:22,289
Los almirantes que dirigen la Sección 31
No me han respondido en semanas.
115
00:06:22,591 --> 00:06:24,583
Su sistema de evaluación de amenazas, Control,
116
00:06:25,218 --> 00:06:27,380
no esta aceptando
Mis códigos de entrada de datos nunca más.
117
00:06:27,470 --> 00:06:29,462
¿Alguna idea de quién lo programó?
para dejarte fuera?
118
00:06:29,556 --> 00:06:32,264
Almirante Patar. Ella es una lógica extremista.
119
00:06:32,934 --> 00:06:35,392
Francamente, encuentro su fanatismo...
120
00:06:36,813 --> 00:06:37,813
preocupante.
121
00:06:38,231 --> 00:06:41,599
Una vez que aparecieron las señales,
Ella comenzó a presionar a la Flota Estelar.
122
00:06:41,693 --> 00:06:45,152
para convertir su toma de decisiones
enteramente a Control.
123
00:06:45,822 --> 00:06:47,358
El control es un gran recurso.
124
00:06:47,449 --> 00:06:49,361
Cada almirante de la Flota Estelar alimenta datos
en ello.
125
00:06:49,451 --> 00:06:51,443
Consideramos sus recomendaciones.
126
00:06:51,536 --> 00:06:55,906
Pero las decisiones finales siempre incluyen
nuestra experiencia e instinto.
127
00:06:56,333 --> 00:06:58,450
Pero para plantear sus preocupaciones a la Flota Estelar,
128
00:06:58,919 --> 00:07:01,332
te arriesgas sin darte cuenta
informando al almirante.
129
00:07:01,713 --> 00:07:04,000
lo que explica
por qué viniste aquí en secreto.
130
00:07:04,883 --> 00:07:08,467
Lo bueno de ser un fugitivo.
¿Cómo podemos ayudar?
131
00:07:09,012 --> 00:07:13,222
El control está ubicado dentro de la Sección 31.
base de operaciones avanzada.
132
00:07:14,059 --> 00:07:16,517
Tenemos que ir allí, arrestar a Patar,
133
00:07:16,603 --> 00:07:20,438
y restablecer el sistema para tomar nuestra entrada
como siempre lo ha hecho.
134
00:07:20,899 --> 00:07:24,813
Confiamos en el Control para todos
de nuestras decisiones estratégicas críticas.
135
00:07:25,320 --> 00:07:27,858
Si está en manos de extremistas,
136
00:07:28,490 --> 00:07:31,028
Toda la Federación está en peligro.
137
00:07:32,243 --> 00:07:33,324
[Pike] Bien, entonces...
138
00:07:37,123 --> 00:07:38,204
deberíamos ponernos en marcha.
139
00:07:41,127 --> 00:07:43,460
Almirante. Almirante, hola.
Hola. Encantado de verte.
140
00:07:43,797 --> 00:07:46,164
Sólo quería decirte,
No soy un fugitivo.
141
00:07:46,257 --> 00:07:48,749
Nunca antes había sido un fugitivo,
excepto cuando tenía 16 años,
142
00:07:48,843 --> 00:07:51,210
Pasé por una fase rebelde,
y hackeado...
143
00:07:51,304 --> 00:07:52,966
¿Tenías algo que informar?
144
00:07:53,056 --> 00:07:54,388
Sí, señor. Eh... [risas]
145
00:07:54,474 --> 00:07:56,716
Las transmisiones subespaciales
que Tyler envió,
146
00:07:56,810 --> 00:07:58,267
pasaron a 7-4-marca-5.6,
147
00:07:58,353 --> 00:08:00,720
lo cual es extraño,
porque ahí no hay nada.
148
00:08:00,814 --> 00:08:02,897
Es sólo un espacio vacío y una colonia penal.
149
00:08:02,983 --> 00:08:04,440
abandonado hace más de 100 años.
150
00:08:04,526 --> 00:08:05,767
No está abandonado.
151
00:08:05,860 --> 00:08:07,567
Esa es la sede de la Sección 31.
152
00:08:08,613 --> 00:08:10,445
Por cierto, ¿dónde está el señor Tyler?
153
00:08:10,532 --> 00:08:12,615
Confinado en cuartos.
No puede hacer más daño.
154
00:08:13,076 --> 00:08:15,409
Comience a descifrar.
Necesitamos saber qué envió.
155
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
Sí, señor.
156
00:08:16,413 --> 00:08:20,157
[Pike] Teniente Detmer, establezca rumbo.
para la sede de la Sección 31.
157
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Sí, capitán.
158
00:08:24,421 --> 00:08:25,957
Almirante, con su permiso.
159
00:08:26,047 --> 00:08:27,663
Cuanto antes lleguemos, mejor.
160
00:08:28,842 --> 00:08:29,842
Golpéalo.
161
00:10:15,156 --> 00:10:16,818
¿Quieres decirlo o debería hacerlo yo?
162
00:10:16,908 --> 00:10:17,826
-Tú.
- Está bien.
163
00:10:17,827 --> 00:10:18,743
No, yo.
164
00:10:18,744 --> 00:10:20,154
Uh, nos fugamos.
165
00:10:20,245 --> 00:10:21,827
Estamos casados. El uno al otro.
166
00:10:22,205 --> 00:10:25,789
- Él es oficialmente mi...
- Albatros. Su bola y cadena.
167
00:10:25,875 --> 00:10:27,616
- ¿Qué he hecho?
- ¿Qué has hecho?
168
00:10:28,670 --> 00:10:30,206
Simplemente no podíamos esperar más.
169
00:10:30,296 --> 00:10:33,539
Y te lo contaremos todo,
cada detalle repugnantemente dulce.
170
00:10:33,633 --> 00:10:36,000
Pero tenemos que correr.
Nuestro transbordador aborda en una hora.
171
00:10:36,094 --> 00:10:39,587
Estamos muy emocionados de volver
y celebrar con todos ustedes en persona.
172
00:10:40,014 --> 00:10:41,255
Voy a llorar.
173
00:10:41,850 --> 00:10:44,684
Hemos estado fuera por tanto tiempo,
pero volvemos a casa.
174
00:10:45,728 --> 00:10:46,844
[Airiam] Volver al archivo.
175
00:10:48,022 --> 00:10:49,308
Comience la revisión de la memoria.
176
00:10:49,399 --> 00:10:51,857
- Envía un equipo de cinco a cubierta...
- [Airiam] Eliminar.
177
00:10:54,279 --> 00:10:55,279
Borrar.
178
00:10:56,322 --> 00:10:57,563
Espera, ¿qué quieres decir?
179
00:10:57,657 --> 00:10:59,774
No estoy jugando a Kadis-Kot
contigo.
180
00:10:59,868 --> 00:11:01,734
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.
181
00:11:01,828 --> 00:11:04,912
Es la misma razón por la que no estoy jugando.
con ella tampoco.
182
00:11:04,998 --> 00:11:07,081
[Owosekun]
Has memorizado todas las tácticas posibles.
183
00:11:07,167 --> 00:11:08,578
No, no lo he hecho.
184
00:11:08,668 --> 00:11:09,585
Sí, lo he hecho.
185
00:11:09,586 --> 00:11:11,248
Pero también Airiam.
186
00:11:11,546 --> 00:11:12,546
Verdadero.
187
00:11:13,089 --> 00:11:14,296
Guardar para archivar.
188
00:11:14,841 --> 00:11:15,877
[gruñidos]
189
00:11:21,681 --> 00:11:22,681
No te contengas.
190
00:11:23,099 --> 00:11:24,180
Guardar para archivar.
191
00:11:28,188 --> 00:11:29,304
Guardar para archivar.
192
00:11:30,106 --> 00:11:31,064
[suena el timbre]
193
00:11:31,065 --> 00:11:32,065
Entra.
194
00:11:34,527 --> 00:11:35,485
Eliminar.
195
00:11:35,486 --> 00:11:38,320
[Tilly] Será mejor que estés ahorrando
cada momento conmigo.
196
00:11:39,782 --> 00:11:42,946
En realidad, esos recuerdos
Siempre son los primeros en irse.
197
00:11:43,036 --> 00:11:44,243
Oh. [risas]
198
00:11:45,496 --> 00:11:48,079
Por suerte puedes eliminar
todo lo que quieres olvidar.
199
00:11:48,625 --> 00:11:51,333
Si pudiera,
Probablemente no reconocería a mi madre.
200
00:11:51,419 --> 00:11:55,003
Tendrías menos envidia si tuvieras
para pasar por el proceso cada semana.
201
00:11:55,089 --> 00:11:56,205
Puede resultar tedioso.
202
00:11:56,591 --> 00:11:57,591
Aún.
203
00:11:57,592 --> 00:11:58,508
Oye, ¿eso es...?
204
00:11:58,509 --> 00:11:59,509
¿Eso es nuevo?
205
00:12:01,888 --> 00:12:04,096
Solía mantenerlo... privado.
206
00:12:05,350 --> 00:12:07,933
Pero creo que me gusta sacarlo ahora.
207
00:12:09,270 --> 00:12:10,681
¿Es de la misma playa?
208
00:12:14,692 --> 00:12:15,808
Nuestro último día juntos.
209
00:12:23,284 --> 00:12:26,277
Nuestro transbordador de regreso a casa se estrelló y...
210
00:12:35,421 --> 00:12:37,037
¿Me necesitabas para algo?
211
00:12:37,548 --> 00:12:38,664
Oh, sí... um...
212
00:12:39,509 --> 00:12:40,509
Ayuda para descifrar.
213
00:12:40,927 --> 00:12:43,044
- Mmm.
- Cuanto antes mejor, si puedes.
214
00:12:45,098 --> 00:12:46,885
Mis recuerdos no van a ninguna parte.
215
00:12:50,144 --> 00:12:51,555
Estaré feliz de poder ayudar.
216
00:12:52,647 --> 00:12:53,763
[Stamets] Estás bien.
217
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Estás bien.
218
00:12:56,442 --> 00:12:57,442
Estás bien.
219
00:12:58,194 --> 00:13:01,028
Vamos. ¿Cuál de ustedes falta?
de mi unidad de esporas?
220
00:13:01,572 --> 00:13:02,653
Estás bien.
221
00:13:03,074 --> 00:13:04,235
Estás bien.
222
00:13:04,951 --> 00:13:07,159
¿Alguno de ustedes podría decir algo, por favor?
223
00:13:07,245 --> 00:13:10,329
No me gusta escucharme hablar
cuando tengo audiencia.
224
00:13:11,082 --> 00:13:13,165
- Estamos pensando, comandante.
- Piensa más alto.
225
00:13:18,006 --> 00:13:19,463
Sabemos de dos ocasiones
226
00:13:19,549 --> 00:13:22,292
en el que se siguió una señal
por la aparición del Ángel Rojo.
227
00:13:22,385 --> 00:13:24,752
Nuestra misión al asteroide
y a Kaminar.
228
00:13:25,179 --> 00:13:27,637
Pero una señal apareció por sí sola.
sobre Terralysium.
229
00:13:27,724 --> 00:13:31,013
y no habia señal
cuando el Ángel se me apareció siendo niño,
230
00:13:31,394 --> 00:13:33,511
o cuando reapareció
compartir sus visiones.
231
00:13:33,855 --> 00:13:36,723
Quizás haya un significado
todavía tenemos que entender.
232
00:13:37,066 --> 00:13:39,729
¿El ángel está usando estas señales?
o al revés?
233
00:13:45,366 --> 00:13:47,107
Tus visiones deben contener algo.
234
00:13:47,201 --> 00:13:48,881
para ayudarnos a entender
lo que el ángel quiere.
235
00:13:49,329 --> 00:13:52,117
Te dije. Creo que quiere advertirnos.
Nada más.
236
00:13:53,041 --> 00:13:54,452
[habla en vulcano]
237
00:13:56,419 --> 00:13:58,661
- "Estás cuidando una planta que está muerta".
- Lo sé.
238
00:13:58,755 --> 00:14:00,635
La traducción no es la esencia
de comprensión.
239
00:14:00,673 --> 00:14:02,039
¿Tienes una sugerencia mejor?
240
00:14:02,133 --> 00:14:04,796
Mi prioridad es entender por qué,
de todos los seres sintientes,
241
00:14:04,886 --> 00:14:06,502
El Ángel se comunicó conmigo.
242
00:14:06,596 --> 00:14:08,516
Crees que quiere algo
de usted personalmente?
243
00:14:08,598 --> 00:14:10,385
Me mostró un futuro apocalíptico.
244
00:14:11,601 --> 00:14:14,810
¿Cómo debo evitar eso?
No puedo reconciliarme lógicamente.
245
00:14:22,445 --> 00:14:24,311
El propósito de la lógica...
246
00:14:24,405 --> 00:14:27,239
es resolver problemas
en un entorno incierto.
247
00:14:28,451 --> 00:14:30,659
Quizás necesitemos un poco de inspiración.
248
00:14:31,162 --> 00:14:33,620
¿Podrías encontrar
¿esa inspiración en otra parte?
249
00:14:33,706 --> 00:14:36,164
Resulta que
Tu pensamiento en voz alta te distrae.
250
00:14:37,085 --> 00:14:39,668
[hombre en megafonía]
Alférez Rocklin, preséntese en el puente.
251
00:14:42,048 --> 00:14:43,209
Estás bien.
252
00:14:43,925 --> 00:14:44,925
Estás bien.
253
00:14:45,843 --> 00:14:46,843
Estás bien.
254
00:14:48,221 --> 00:14:51,009
Ahora entiendo por qué
Esto fue muy difícil para ti.
255
00:14:51,099 --> 00:14:53,091
Las encriptaciones de claves
están cambiando continuamente.
256
00:14:53,184 --> 00:14:54,641
Menos mal que eres medio robot.
257
00:14:55,311 --> 00:14:57,553
Prefiero "aumentado cibernéticamente".
Muchas gracias.
258
00:14:57,647 --> 00:14:59,104
Tres hurras por la cibernética.
259
00:14:59,190 --> 00:15:00,431
No lo sé, Detmer.
260
00:15:00,525 --> 00:15:02,767
En realidad, todavía no ha hecho nada.
entonces...
261
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
[pitido de la computadora]
262
00:15:07,949 --> 00:15:08,949
Me corrijo.
263
00:15:13,538 --> 00:15:15,120
Crees que eres bastante inteligente, ¿eh?
264
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
¿Ariam?
265
00:15:19,168 --> 00:15:20,750
Lo lamento. Estaba concentrado.
266
00:15:20,837 --> 00:15:22,419
Esto podría tardar un poco más.
267
00:15:22,797 --> 00:15:25,756
¿Por qué no regresas a tu estación?
¿Por si el capitán te necesita?
268
00:15:25,842 --> 00:15:28,209
Seguro. Gracias por todo.
269
00:15:31,389 --> 00:15:34,006
Nos estoy sacando de la deformación
En diez minutos, señor.
270
00:15:34,100 --> 00:15:35,932
Busque los esquemas de defensa, por favor.
271
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
¿Almirante?
272
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
¿Quieres decirnos de qué tipo?
¿En qué tormenta de mierda estamos volando?
273
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
[Cornwell] Está bien.
274
00:15:41,232 --> 00:15:43,849
Bienvenido a la sede de la Sección 31.
275
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
Acércate, por favor.
276
00:15:47,572 --> 00:15:50,940
Como puedes ver,
está fuertemente fortificado por todos lados.
277
00:15:51,033 --> 00:15:52,319
¿Son esas minas?
278
00:15:52,410 --> 00:15:53,326
Ellos son.
279
00:15:53,327 --> 00:15:55,865
La Federación no permite
el uso de minas.
280
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
No.
281
00:15:58,166 --> 00:15:59,373
No, no lo hacen.
282
00:15:59,459 --> 00:16:02,418
- La Federación no los construyó.
- Distinción sin diferencia.
283
00:16:02,503 --> 00:16:06,292
Estábamos bajo ataque de buques de guerra klingon.
con habilidades de camuflaje.
284
00:16:07,091 --> 00:16:10,675
A veces, en la guerra,
la terrible elección es la única opción.
285
00:16:10,761 --> 00:16:12,923
Renunciar a nuestros valores
en nombre de la seguridad
286
00:16:13,014 --> 00:16:14,630
Es perder la batalla de antemano.
287
00:16:15,141 --> 00:16:16,141
Tengo curiosidad.
288
00:16:16,684 --> 00:16:19,677
¿Dejaste de lado la Empresa?
¿Porque nunca dejaría de recordártelo?
289
00:16:19,770 --> 00:16:20,886
Te sentaste fuera de la guerra...
290
00:16:22,231 --> 00:16:24,223
Porque, si hubiéramos perdido contra los klingon...
291
00:16:24,817 --> 00:16:27,309
queríamos lo mejor de la Flota Estelar
para sobrevivir.
292
00:16:29,113 --> 00:16:31,446
Y como deja claro esta conversación,
293
00:16:31,532 --> 00:16:32,613
ese eras tu
294
00:16:32,700 --> 00:16:33,941
y todo lo que representas.
295
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
Gracias.
296
00:16:41,125 --> 00:16:42,457
[Cornwell] De nada.
297
00:16:43,419 --> 00:16:46,002
Ahora bajarás de mi trasero.
para que podamos volver al trabajo?
298
00:16:57,350 --> 00:16:59,307
[mujer en PA]
Alférez Blake, por favor informe...
299
00:17:01,646 --> 00:17:05,139
[Spock] A diferencia del alférez Tilly,
Parece que no tienes ninguna expresión individual.
300
00:17:05,608 --> 00:17:08,191
es todo un logro
ser excepcionalmente mundano.
301
00:17:08,277 --> 00:17:11,395
Bueno, me expreso a través de mi trabajo,
No es mi elección de decoración.
302
00:17:14,158 --> 00:17:15,158
Claramente.
303
00:17:19,580 --> 00:17:21,242
[hombre en PA] Atención, todo el personal,
304
00:17:21,332 --> 00:17:24,825
Comenzarán los ejercicios de batalla en la cubierta 9
a las 07:00.
305
00:17:29,590 --> 00:17:32,333
Estoy intentando entender
por qué el ángel rojo me eligió
306
00:17:32,426 --> 00:17:34,418
para exponer una amenaza a toda la galaxia.
307
00:17:35,096 --> 00:17:36,837
¿Y tu solución es jugar al ajedrez?
308
00:17:36,931 --> 00:17:40,174
Cuando el Ángel Rojo te mostró visiones
no pudiste reconciliarte,
309
00:17:40,268 --> 00:17:43,852
te hizo cuestionar tu capacidad
examinar el mundo lógicamente.
310
00:17:43,938 --> 00:17:48,399
¿Qué mejor manera de volver a la lógica?
que a través del juego que lo representa?
311
00:17:50,945 --> 00:17:52,527
Es arrogante de tu parte afirmar
312
00:17:52,613 --> 00:17:55,526
que mi forma actual de pensar
requiere reparación en absoluto.
313
00:17:55,616 --> 00:17:58,074
es arrogante de tu parte
afirmar que no es así.
314
00:17:59,787 --> 00:18:00,787
[risas]
315
00:18:02,123 --> 00:18:03,864
O simplemente tienes miedo de perder.
316
00:18:05,668 --> 00:18:06,668
Muy bien, Miguel.
317
00:18:07,420 --> 00:18:08,706
Juguemos al ajedrez.
318
00:18:34,614 --> 00:18:35,614
[la puerta se abre]
319
00:18:43,748 --> 00:18:45,330
- Comandante Airiam.
- Hola, Nhan.
320
00:18:45,791 --> 00:18:48,033
- ¿Puedo ayudarlo?
- Tilly te estaba buscando.
321
00:18:49,086 --> 00:18:50,167
¿Qué estás haciendo?
322
00:18:50,254 --> 00:18:52,371
Buscando datos para ayudar al descifrado.
323
00:18:52,715 --> 00:18:56,675
Por todos los beneficios de mi aumento,
su capacidad de almacenamiento no es infinita.
324
00:18:59,430 --> 00:19:02,423
Tu especie es Barzan, ¿no?
325
00:19:02,975 --> 00:19:03,975
Sí.
326
00:19:04,268 --> 00:19:06,538
Su aumento le permite
¿Respirar nuestra atmósfera?
327
00:19:06,562 --> 00:19:07,562
¿Por qué preguntas?
328
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Curiosidad.
329
00:19:15,363 --> 00:19:16,854
[apagando]
330
00:19:22,370 --> 00:19:23,861
Debería regresar al puente.
331
00:19:30,503 --> 00:19:32,335
Oh, me alegro mucho de que hayas vuelto.
332
00:19:32,421 --> 00:19:34,913
Lo que sea que hiciste antes,
ya no funciona.
333
00:19:35,007 --> 00:19:37,007
- No entiendo.
- [Tilly] Sí, yo tampoco.
334
00:19:37,093 --> 00:19:39,710
Es como si el sistema supiera
estábamos tratando de descifrarlo,
335
00:19:39,804 --> 00:19:41,764
y cambió de táctica,
pero eso es imposible,
336
00:19:41,806 --> 00:19:44,549
porque está automatizado,
no está vivo, ¿verdad?
337
00:19:48,604 --> 00:19:50,220
Me gustaría que estuvieras a mi lado.
338
00:19:50,606 --> 00:19:52,768
no te muevas
hasta que hayamos resuelto este problema.
339
00:19:52,858 --> 00:19:54,144
¿Lo entiendes?
340
00:19:54,485 --> 00:19:56,522
- No, está bien. Tienes esto.
- Por favor.
341
00:19:56,612 --> 00:19:57,612
Tilly.
342
00:19:59,907 --> 00:20:00,907
Eh...
343
00:20:00,908 --> 00:20:01,908
Sí. Bueno.
344
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
[Pike] Comandante.
345
00:20:08,249 --> 00:20:10,241
Sacándonos de la disformidad ahora, capitán.
346
00:20:19,510 --> 00:20:20,842
Sr. Bryce,
347
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
abrir un canal.
348
00:20:21,929 --> 00:20:24,637
Dígale a la Sección 31 de la Flota Estelar
El barco más buscado está aquí.
349
00:20:24,724 --> 00:20:27,262
Capitán, los sensores muestran
Todas las minas están completamente armadas.
350
00:20:27,351 --> 00:20:28,762
No hubo respuesta a nuestros saludos.
351
00:20:28,853 --> 00:20:30,765
Debe estar ocupado planeando la fiesta de bienvenida.
352
00:20:30,855 --> 00:20:32,767
Seguro que puedes conseguirnos
a través de estas defensas?
353
00:20:33,149 --> 00:20:34,606
De lo contrario no me arriesgaría.
354
00:20:36,569 --> 00:20:38,686
No. Mi misión, tu nave.
355
00:20:40,573 --> 00:20:42,940
Teniente Detmer,
Enviándote la ruta ahora.
356
00:20:47,663 --> 00:20:49,325
Otra cosa que debo mencionar.
357
00:20:49,832 --> 00:20:51,619
Los escudos tendrán que estar bajados.
358
00:20:53,711 --> 00:20:55,828
- ¿Por qué?
- Las minas se sienten atraídas por ellos.
359
00:20:56,630 --> 00:20:57,996
[Pike] Nada es fácil.
360
00:20:59,341 --> 00:21:01,253
Baja los escudos y acércate.
361
00:21:20,488 --> 00:21:24,983
Si hay una razón lógica
sacrificar tu torre, no lo veo.
362
00:21:26,619 --> 00:21:28,611
Quizás simplemente no me gustan las torres.
363
00:21:28,704 --> 00:21:29,704
Quizás...
364
00:21:30,581 --> 00:21:31,697
estás tratando de perder.
365
00:21:32,458 --> 00:21:33,665
Una suposición extraña,
366
00:21:33,751 --> 00:21:36,209
dado que soy un participante dispuesto
en el juego.
367
00:21:43,886 --> 00:21:46,003
Sarek me enseñó una estrategia más elegante...
368
00:21:47,306 --> 00:21:48,513
El primer día que jugué.
369
00:21:49,266 --> 00:21:51,383
Hay otras estrategias
que nuestro padre,
370
00:21:51,477 --> 00:21:53,685
en su determinación,
elige ignorar.
371
00:22:00,444 --> 00:22:02,731
Creo que nuestro padre estaría decepcionado.
372
00:22:02,822 --> 00:22:04,529
en tu falta de esfuerzo, ¿no?
373
00:22:05,366 --> 00:22:06,402
lo decepciono,
374
00:22:06,951 --> 00:22:08,032
él me decepciona.
375
00:22:08,744 --> 00:22:10,326
El sol se pone, comienza un nuevo día.
376
00:22:10,412 --> 00:22:12,074
Oh, ahora eres un filósofo.
377
00:22:12,164 --> 00:22:13,245
Y eres un humano.
378
00:22:13,958 --> 00:22:16,120
Y no puedes presumir
conocer la mente de Sarek.
379
00:22:29,849 --> 00:22:33,388
El siguiente paso lógico sería
para que tu caballo tome mi peón.
380
00:22:41,026 --> 00:22:42,892
En serio, ¿qué estás haciendo?
381
00:22:42,987 --> 00:22:44,523
Interrumpiendo tus expectativas.
382
00:22:44,613 --> 00:22:46,104
Estoy tratando de ayudarte, Spock.
383
00:22:46,198 --> 00:22:47,814
No necesito tu ayuda, Michael.
384
00:22:51,203 --> 00:22:52,489
Nuestro capitán dice que sí.
385
00:22:54,331 --> 00:22:57,290
tu eres el unico
quien ha tenido contacto con el Ángel Rojo.
386
00:22:57,751 --> 00:23:00,368
Dijiste que no entiendes
por qué te eligió.
387
00:23:01,463 --> 00:23:02,999
Ahí es donde debemos empezar.
388
00:23:04,216 --> 00:23:06,082
Y la lógica ayudará.
389
00:23:06,176 --> 00:23:07,176
Lo entiendo ahora.
390
00:23:08,178 --> 00:23:11,046
Si tan solo hubiera tomado tu peón,
el misterio quedaría resuelto.
391
00:23:11,140 --> 00:23:14,599
Me niego a tomar en serio esta postura.
Está completamente fuera de lugar.
392
00:23:14,685 --> 00:23:16,893
No nos hemos visto en años.
393
00:23:17,313 --> 00:23:19,600
No tienes base para juzgar
mi personaje.
394
00:23:20,274 --> 00:23:21,355
Sin embargo, aquí estás,
395
00:23:22,151 --> 00:23:23,687
lleno de importancia personal...
396
00:23:24,737 --> 00:23:28,230
una vez más asumiendo la responsabilidad
por aquello que está fuera de tu control.
397
00:23:30,576 --> 00:23:34,741
Mi percepción de la realidad fue desafiada.
por visiones de una entidad que viaja en el tiempo.
398
00:23:35,331 --> 00:23:37,243
¿Quién debería ayudarme sino tú, por supuesto?
399
00:23:37,708 --> 00:23:40,200
Después de todo,
Toda la guerra klingon fue obra tuya.
400
00:23:40,294 --> 00:23:42,014
La muerte de tus padres fue
tu responsabilidad.
401
00:23:42,046 --> 00:23:42,962
Basta.
402
00:23:42,963 --> 00:23:45,250
Si tan solo no hubieras pedido ver
una estrella se convierte en supernova.
403
00:23:46,050 --> 00:23:47,757
Pero haces bien en culparte a ti mismo.
404
00:23:48,344 --> 00:23:51,758
Los niños deben saber cuándo una guerra
La raza atacará sin previo aviso.
405
00:23:51,847 --> 00:23:53,463
Quizás podrías haber hecho algo.
406
00:23:53,557 --> 00:23:55,389
Un niño luchando contra un klingon.
excelentes probabilidades.
407
00:23:55,476 --> 00:23:56,476
¡Callarse la boca!
408
00:23:58,771 --> 00:24:01,434
Estabas atrapado
Al otro lado de una puerta, Michael.
409
00:24:01,857 --> 00:24:03,393
- [jadeando]
- [Klingon gritando]
410
00:24:03,484 --> 00:24:04,691
[disparo de armas]
411
00:24:09,573 --> 00:24:11,314
No pudiste detener nada de esto.
412
00:24:12,618 --> 00:24:13,825
No pudiste salvarlos.
413
00:24:14,954 --> 00:24:17,992
No es razonable para ti
creer lo contrario, pero lo crees.
414
00:24:18,082 --> 00:24:21,246
Como creíste que podías salvar a mi familia.
de los extremistas lógicos,
415
00:24:21,335 --> 00:24:23,748
cuando, en verdad,
nos despreciaron por mi culpa...
416
00:24:25,005 --> 00:24:26,917
la abominación mitad humana.
417
00:24:28,258 --> 00:24:29,840
Tu presencia no viene al caso.
418
00:24:29,927 --> 00:24:32,294
Cualquiera que sea el punto que estés tratando de exponer,
estás fallando.
419
00:24:32,388 --> 00:24:33,595
Entonces déjame ser claro.
420
00:24:34,848 --> 00:24:38,182
Evitas la realidad porque es más fácil.
para que cargues con la carga
421
00:24:38,268 --> 00:24:40,180
que enfrentar un dolor inimaginable.
422
00:24:45,526 --> 00:24:47,766
Pensé que esto podría ser
un nuevo comienzo para nosotros. Realmente lo hice.
423
00:24:49,405 --> 00:24:50,737
Claramente me equivoqué.
424
00:24:50,823 --> 00:24:52,234
Sí, lo estabas.
425
00:24:53,075 --> 00:24:55,155
Nunca nos relacionaremos como iguales.
mientras lo intentes
426
00:24:55,202 --> 00:24:56,943
asumir cada carga es sólo tuya.
427
00:24:57,037 --> 00:24:59,279
Ya que estamos siendo honestos
unos con otros...
428
00:24:59,373 --> 00:25:01,365
deja de desquitarte conmigo.
429
00:25:02,376 --> 00:25:04,584
Necesitas identificar
por qué estás realmente enojado.
430
00:25:04,670 --> 00:25:06,127
No hay nada que identificar.
431
00:25:07,256 --> 00:25:09,088
Estoy enojado. Puro y simple.
432
00:25:09,174 --> 00:25:11,882
Porque sientes que fallaste como vulcano
o como humano?
433
00:25:11,969 --> 00:25:14,177
Lo que siento es que el fracaso es liberador.
434
00:25:15,139 --> 00:25:18,723
Y por primera vez,
Disfruto expresando emociones.
435
00:25:27,693 --> 00:25:29,650
[la puerta se abre y luego se cierra]
436
00:25:34,324 --> 00:25:36,907
[Pike] Comandante Burnham,
Te necesitamos en el puente.
437
00:25:36,994 --> 00:25:37,994
[risas]
438
00:25:42,416 --> 00:25:43,416
Estoy en camino.
439
00:25:53,719 --> 00:25:56,086
[Pike] Alerta amarilla. Llévanos adentro.
440
00:26:09,485 --> 00:26:12,102
Esas son las armas más defensivas.
Lo he visto alguna vez en un solo lugar.
441
00:26:12,196 --> 00:26:13,983
Bienvenido a la sede de la Sección 31.
442
00:26:14,364 --> 00:26:17,323
Nadie de Control responderá a nuestras llamadas.
Las exploraciones no muestran signos de vida.
443
00:26:17,409 --> 00:26:18,650
Pero es una antigua prisión.
444
00:26:18,744 --> 00:26:21,487
Estaría diseñado para prevenir
dichos escaneos no funcionen.
445
00:26:21,580 --> 00:26:24,288
Encuentre una solución alternativa.
Necesito saber en qué nos estamos metiendo.
446
00:26:24,374 --> 00:26:25,615
Haré lo que pueda, señor.
447
00:26:25,709 --> 00:26:26,745
¿Estás bien?
448
00:26:27,503 --> 00:26:28,503
Estoy bien.
449
00:26:34,593 --> 00:26:36,801
Tilly, ¿has descifrado?
esos mensajes ya?
450
00:26:36,887 --> 00:26:38,844
- Moviéndonos lo más rápido que podamos.
- Muévete más rápido.
451
00:26:38,931 --> 00:26:41,048
[Rhys]
Capitán, tenemos un problema entrante.
452
00:26:41,517 --> 00:26:44,225
La hoja mina.
Cortarán el casco como si fuera queso.
453
00:26:44,686 --> 00:26:47,019
Parece que alguien los está guiando.
hacia nosotros.
454
00:26:48,107 --> 00:26:49,894
Eso ni siquiera debería ser posible.
455
00:26:57,574 --> 00:26:58,815
Aparentemente lo es.
456
00:26:59,451 --> 00:27:00,692
Escudos arriba. Alerta roja.
457
00:27:03,163 --> 00:27:04,244
Este es tu capitán.
458
00:27:05,207 --> 00:27:06,539
Prepárate para un viaje lleno de baches.
459
00:27:12,798 --> 00:27:14,460
Escudos que se mantienen al 90 por ciento.
460
00:27:14,550 --> 00:27:16,257
Iniciar maniobras evasivas.
461
00:27:17,594 --> 00:27:18,755
Patrón Lambda Diez.
462
00:27:18,846 --> 00:27:19,846
Sí, señor.
463
00:27:27,146 --> 00:27:28,478
Deberías ir a ayudar ahora.
464
00:27:29,022 --> 00:27:30,479
Pero dijiste que no te fueras.
465
00:27:30,566 --> 00:27:32,523
Tengo esto y ellos te necesitan.
466
00:27:42,411 --> 00:27:44,403
[Detmer] No puedo temblar
Estas minas, capitán.
467
00:27:44,496 --> 00:27:46,704
Parecen estar anticipando nuestros movimientos.
468
00:27:46,790 --> 00:27:48,076
Cambie al patrón Gamma cuatro.
469
00:28:12,024 --> 00:28:13,356
Alguien reprogramó las minas.
470
00:28:13,442 --> 00:28:15,879
- No puedo apagarlos.
- Sr. Bryce, comuníquese con el Comando de la Flota Estelar.
471
00:28:15,903 --> 00:28:18,236
Dígales que ordenen la Sección 31
para retirarse.
472
00:28:24,703 --> 00:28:26,911
Los sensores dicen que estamos al revés.
473
00:28:26,997 --> 00:28:29,237
Esas son minas de apagón.
Interfieren con la navegación.
474
00:28:31,126 --> 00:28:33,664
- ¿Minas apagadas?
- El timón no responde.
475
00:28:33,754 --> 00:28:35,370
Lo es, teniente.
476
00:28:35,464 --> 00:28:37,706
Estás volando a ciegas
como en la academia.
477
00:28:49,311 --> 00:28:51,223
Protege hasta el 41 por ciento.
478
00:28:51,313 --> 00:28:52,599
No hay respuesta de la Flota Estelar.
479
00:28:52,689 --> 00:28:55,306
- Sigue intentándolo. Teniente Detmer.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
480
00:28:55,400 --> 00:28:57,141
No es lo suficientemente bueno. Esto no es un juego.
481
00:28:58,445 --> 00:29:01,529
- [Bryce] Repito, estamos bajo ataque.
- Espera, ¿y si lo es?
482
00:29:06,662 --> 00:29:07,698
Rápidamente.
483
00:29:07,788 --> 00:29:09,700
Las minas están guiadas por una computadora.
484
00:29:09,790 --> 00:29:12,874
Como un juego, después de algunos movimientos,
anticipa lo que haremos.
485
00:29:16,338 --> 00:29:19,502
- ¿Recomendaciones?
- Para introducir aleatoriedad y caos, señor.
486
00:29:24,388 --> 00:29:26,675
Teniente Detmer, confíe en su entrenamiento.
487
00:29:27,266 --> 00:29:28,382
Puedes hacer esto.
488
00:29:28,475 --> 00:29:30,262
Sr. Saru, necesitamos un patrón evasivo.
489
00:29:30,352 --> 00:29:31,718
Beta Nueve, Detmer.
490
00:29:55,544 --> 00:29:56,544
Almirante.
491
00:29:57,212 --> 00:29:58,212
Pi Alfa Dos.
492
00:30:15,522 --> 00:30:16,638
[Pike] Comandante Burnham.
493
00:30:16,732 --> 00:30:17,732
Delta Siete.
494
00:30:24,990 --> 00:30:26,777
- Teniente Owosekun.
-Omega Uno.
495
00:31:06,156 --> 00:31:08,569
- Se están alejando de nosotros, capitán.
- ¿Lesiones?
496
00:31:08,658 --> 00:31:10,024
Cinco, desde la sala de máquinas.
497
00:31:10,118 --> 00:31:11,154
Sin víctimas.
498
00:31:11,244 --> 00:31:12,161
¿Informe de daños?
499
00:31:12,162 --> 00:31:14,654
Motores de deformación y de impulso
son inoperables, señor.
500
00:31:14,748 --> 00:31:17,661
- Es como si fuéramos un objetivo.
- Y ahora somos blancos fáciles.
501
00:31:17,751 --> 00:31:20,915
Señor, la Sección 31 nos saluda.
Es el almirante Patar.
502
00:31:23,507 --> 00:31:24,507
Cancelar alerta roja.
503
00:31:28,470 --> 00:31:29,470
Hazla pasar.
504
00:31:32,265 --> 00:31:35,008
¿Por qué diablos estás atacando?
¿Una nave estelar de la Federación?
505
00:31:35,102 --> 00:31:37,515
Mis disculpas, almirante. Capitán.
506
00:31:38,063 --> 00:31:40,180
Pero Discovery está albergando
criminales buscados
507
00:31:40,273 --> 00:31:42,390
y es, en sí mismo, un barco fugitivo.
508
00:31:42,734 --> 00:31:45,693
Era demasiado peligroso permitirte
en las proximidades de nuestra base.
509
00:31:45,779 --> 00:31:48,066
Veremos qué tiene que decir la Flota Estelar.
¿Bryce?
510
00:31:48,156 --> 00:31:49,943
Señor, todavía no responden.
511
00:31:50,033 --> 00:31:53,617
Eso es porque mi orden de atacar
vino directamente del Comando de la Flota Estelar.
512
00:32:08,510 --> 00:32:11,423
Si la Flota Estelar ordenó un ataque,
Pueden decírmelo en la cara.
513
00:32:11,513 --> 00:32:14,597
Capitán Pike, por favor,
no empeore más esta situación.
514
00:32:14,933 --> 00:32:17,596
Un barco de la Sección 31 está en camino.
Serás abordado...
515
00:32:17,686 --> 00:32:18,802
¿Por qué motivo?
516
00:32:18,895 --> 00:32:20,727
Regulaciones de la Flota Estelar
son extremadamente específicos
517
00:32:20,814 --> 00:32:22,476
sobre la definición de traición.
518
00:32:23,066 --> 00:32:26,525
Desafortunadamente, usted, su tripulación,
y el almirante todos califican.
519
00:32:26,611 --> 00:32:29,649
Si crees que vienes a arrestarnos,
Piensa de nuevo.
520
00:32:29,739 --> 00:32:33,824
Almirante, creo que usted fue
a Discovery con nobles intenciones.
521
00:32:34,828 --> 00:32:36,569
Sin embargo, al abandonar tus deberes
522
00:32:36,663 --> 00:32:38,871
para llevar a cabo una misión secreta
con fugitivos,
523
00:32:39,207 --> 00:32:41,164
Tú mismo te convertiste en un fugitivo.
524
00:32:41,877 --> 00:32:44,711
Ya no tienes la autoridad
para elegir tu propio destino.
525
00:32:50,302 --> 00:32:52,715
Entiendo que esto es más
de lo que esperabas.
526
00:32:53,472 --> 00:32:55,634
Pero no puedes abandonar la misión, Chris.
527
00:32:56,391 --> 00:32:58,007
Si puedo emitir órdenes o no,
528
00:32:58,101 --> 00:33:01,344
Tenemos que llevar un equipo a esa estación.
y restablecer el control.
529
00:33:01,438 --> 00:33:04,602
¿Qué tiene la expresión de mi cara?
¿Eso sugiere que he cambiado de opinión?
530
00:33:09,279 --> 00:33:11,862
Rhys, busca otras armas.
sobre esta base.
531
00:33:12,324 --> 00:33:15,237
Llame a Ingeniería.
Necesitamos que esa unidad de esporas esté en funcionamiento.
532
00:33:15,327 --> 00:33:18,320
Sr. Saru, forme un grupo de desembarco.
y reúnete con nosotros en mi habitación preparada.
533
00:33:18,413 --> 00:33:21,076
Capitán, creo
Puedo ser más útil aquí.
534
00:33:21,374 --> 00:33:23,214
Hay algo que me gustaría
para investigar.
535
00:33:23,251 --> 00:33:25,368
Ponte manos a la obra. Comandante Burnham, está despierto.
536
00:33:30,425 --> 00:33:31,425
Bueno.
537
00:33:34,179 --> 00:33:35,179
Vamos.
538
00:33:37,390 --> 00:33:38,801
Por favor, no me sorprendas.
539
00:33:39,351 --> 00:33:42,185
¿Te das cuenta?
¿La infraestructura inanimada no puede oírte?
540
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
¿En realidad?
541
00:33:44,105 --> 00:33:45,105
Estás bromeando.
542
00:33:46,107 --> 00:33:47,314
Lo siento, cariño.
543
00:33:47,400 --> 00:33:49,687
Él simplemente no entiende. ¡Ay!
544
00:33:52,447 --> 00:33:53,447
Excelente.
545
00:33:54,199 --> 00:33:57,442
Ahora hay un corte de energía,
encima de todo lo demás.
546
00:33:57,536 --> 00:33:59,323
Esto hace que mi trabajo sea imposible.
547
00:33:59,996 --> 00:34:02,955
no estoy siendo hiperbólico
cuando digo que la galaxia está en juego.
548
00:34:03,792 --> 00:34:04,792
Bueno, eh...
549
00:34:05,335 --> 00:34:08,999
a menos que pueda redirigir el poder
al conducto adyacente,
550
00:34:09,089 --> 00:34:12,002
aislar la corrupción,
arreglarlo y el disco de esporas...
551
00:34:12,884 --> 00:34:14,375
todos seremos arrestados, así que...
552
00:34:15,554 --> 00:34:18,547
Si quieres salvar la galaxia,
empieza por ayudarme.
553
00:34:19,766 --> 00:34:20,766
Un punto justo.
554
00:34:30,485 --> 00:34:32,898
No sabía que sabías nada
sobre electrico.
555
00:34:33,196 --> 00:34:34,196
Tengo muchos talentos.
556
00:34:35,448 --> 00:34:36,814
Apunta la luz hacia aquí.
557
00:34:39,411 --> 00:34:40,411
Entonces, eh...
558
00:34:41,204 --> 00:34:42,204
¿La idea de Burnham ayudó?
559
00:34:43,290 --> 00:34:46,533
¿Te diste cuenta?
¿Por qué te eligió el Ángel Rojo?
560
00:34:47,002 --> 00:34:48,002
No.
561
00:34:49,546 --> 00:34:52,539
Lo he examinado desde innumerables ángulos,
sin embargo, sigo siendo una elección ilógica.
562
00:34:53,258 --> 00:34:56,251
Bueno, ¿has pensado en
¿Qué te hace único?
563
00:34:57,804 --> 00:34:58,885
Soy mitad humano.
564
00:35:00,265 --> 00:35:02,177
Inusual, pero hay otros como yo.
565
00:35:03,602 --> 00:35:05,138
No puedo pensar en nada más.
566
00:35:05,228 --> 00:35:09,723
Bueno, si yo fuera
un Ángel Rojo viajando en el tiempo,
567
00:35:09,816 --> 00:35:12,479
Planearía mi estrategia de fusión mental
con bastante cuidado.
568
00:35:13,486 --> 00:35:16,229
No elegiría simplemente un Vulcano al azar.
569
00:35:18,742 --> 00:35:20,449
Sigue intentándolo. Lo resolverás.
570
00:35:26,124 --> 00:35:27,124
Gracias.
571
00:35:28,209 --> 00:35:30,952
Ahora, si tan solo el impulso de esporas
fueron así de fáciles.
572
00:35:31,755 --> 00:35:35,499
creo que la corrupcion
puede ser con el navegador,
573
00:35:36,301 --> 00:35:38,668
lo cual, ya sabes, no es nada importante.
574
00:35:38,762 --> 00:35:42,847
Solo contiene el mapa.
a toda la red micelial.
575
00:35:42,932 --> 00:35:45,390
has viajado
esa red cientos de veces.
576
00:35:45,977 --> 00:35:49,561
Lo sabes lo suficientemente bien como para viajar.
entre dos puntos sin ayuda.
577
00:35:50,231 --> 00:35:52,974
Quizás simplemente te falta fe
en tus propias capacidades.
578
00:36:04,204 --> 00:36:06,787
Sé que estás enojado con Burnham, pero...
579
00:36:07,874 --> 00:36:09,786
Ella arriesgó su vida para traerte aquí.
580
00:36:10,919 --> 00:36:11,919
Ella te ama.
581
00:36:17,425 --> 00:36:18,425
Si puedo...
582
00:36:19,386 --> 00:36:21,002
hacer una observación propia.
583
00:36:22,430 --> 00:36:25,138
Vi al Dr. Culber
mudarse de su alojamiento compartido.
584
00:36:26,142 --> 00:36:27,303
Parecías bastante molesto.
585
00:36:28,937 --> 00:36:31,520
Sí, dijo que necesita distancia.
586
00:36:31,606 --> 00:36:34,223
Presento que su evaluación
la situación puede invertirse.
587
00:36:35,902 --> 00:36:37,609
Quizás él necesita distanciarse de ti
588
00:36:37,696 --> 00:36:40,063
no porque
ya no siente nada por ti...
589
00:36:40,573 --> 00:36:43,156
pero porque ya no sabe
cómo sentirse consigo mismo.
590
00:36:45,662 --> 00:36:48,655
[Burnham] Sistemas de energía y soporte vital
están discapacitados en todas partes,
591
00:36:48,748 --> 00:36:50,788
excepto el centro de datos
donde se encuentra Control.
592
00:36:50,875 --> 00:36:52,867
Entonces, tendremos que transportarnos con trajes EV.
593
00:36:53,211 --> 00:36:55,578
Porque la política no era
bastante complicado.
594
00:36:56,464 --> 00:36:58,205
¿Alguna idea de cuántos guardias esperar?
595
00:36:58,633 --> 00:37:00,670
no he estado en el sitio
desde antes de la guerra.
596
00:37:00,760 --> 00:37:03,377
Tu suposición es tan buena como la mía.
Probablemente mejor.
597
00:37:03,471 --> 00:37:05,428
Minimizar los riesgos tanto como sea posible.
598
00:37:05,849 --> 00:37:08,432
Teniente Detmer,
haz lo mejor que puedas para mantenernos dentro del alcance.
599
00:37:08,518 --> 00:37:11,010
Comandante Airiam,
una vez que hayan asegurado el centro de datos,
600
00:37:11,104 --> 00:37:13,812
te transmitirás y restaurarás
El acceso del almirante Cornwell al control.
601
00:37:14,315 --> 00:37:15,476
Señor, debería ir con ellos.
602
00:37:16,151 --> 00:37:18,484
Si el sistema de evaluación de amenazas
tiene protecciones de respaldo,
603
00:37:18,570 --> 00:37:21,187
puedo eludirlos
antes de que perdamos el acceso por completo.
604
00:37:22,240 --> 00:37:23,697
Yo cuidaré de ella, capitán.
605
00:37:24,701 --> 00:37:25,701
Bueno.
606
00:37:25,744 --> 00:37:26,905
Buena suerte a todos.
607
00:37:26,995 --> 00:37:27,995
Despedido.
608
00:37:29,205 --> 00:37:32,494
Mírate, partiendo a una misión.
No te olvides de nosotros, los pequeños.
609
00:37:32,584 --> 00:37:35,247
- [Airiam] Haré lo mejor que pueda, Keyla.
- Mm-hm.
610
00:37:57,567 --> 00:38:00,480
[Burnham] Capitán, todavía no hay señales de vida.
y la gravedad está fuera.
611
00:38:01,613 --> 00:38:04,276
[Pike] Por favor, ten cuidado.
Listo para transportarte.
612
00:38:22,717 --> 00:38:24,208
[Burnham] Eso es sangre congelada.
613
00:38:24,803 --> 00:38:26,169
Bueno, eso no puede ser un buen augurio.
614
00:38:28,890 --> 00:38:31,633
Burnham al Descubrimiento
Confirme las imágenes en los trajes EV.
615
00:38:32,894 --> 00:38:35,853
Os vemos a todos en el pasillo.
Proceda con precaución.
616
00:38:36,314 --> 00:38:37,314
[Burnham] Sí, señor.
617
00:38:39,901 --> 00:38:43,565
Comandante Nhan, ¿puede encontrar una manera?
¿Volver a activar el soporte vital?
618
00:38:45,907 --> 00:38:48,320
volveré en dos segundos
si necesitas algo.
619
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Sigamos cerca.
620
00:38:56,125 --> 00:38:58,367
Capitán, estoy viendo señales claras
de una lucha.
621
00:38:59,337 --> 00:39:00,337
Hay más sangre.
622
00:39:00,964 --> 00:39:03,377
Parece alguien
Traté de abrir estas puertas.
623
00:39:03,883 --> 00:39:05,169
O evitar que se cierren.
624
00:39:05,260 --> 00:39:07,047
¿Alguna idea de quién estaba luchando contra quién?
625
00:39:08,513 --> 00:39:09,513
Aún no.
626
00:39:27,448 --> 00:39:28,905
¿Qué crees que lo mató?
627
00:39:39,210 --> 00:39:40,701
Esa es una muy buena pregunta.
628
00:39:41,045 --> 00:39:43,005
[Nhan] Restaurando el poder y la gravedad ahora,
comandante.
629
00:39:43,089 --> 00:39:44,546
[sistemas encendiéndose]
630
00:39:59,355 --> 00:40:01,221
Burnham al Descubrimiento. Al menos cuatro muertos.
631
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
Supongo que encontraremos más.
632
00:40:03,401 --> 00:40:05,358
Pero tenemos gravedad
y la atmósfera restaurada.
633
00:40:26,257 --> 00:40:29,876
Los datos biométricos indican que la víctima murió.
hace al menos dos semanas.
634
00:40:33,473 --> 00:40:34,839
[Burnham] Los cuerpos están congelados.
635
00:40:49,155 --> 00:40:50,691
Capitán, tenemos un problema.
636
00:40:55,411 --> 00:40:56,572
Es el almirante Patar.
637
00:40:56,913 --> 00:40:58,245
Hace dos semanas que murió.
638
00:40:58,748 --> 00:40:59,748
[Pike] Si ella está muerta...
639
00:41:00,750 --> 00:41:01,991
¿Con quién diablos estaba hablando?
640
00:41:02,669 --> 00:41:03,669
[Saru] Capitán.
641
00:41:04,045 --> 00:41:05,911
Creo que puedo responder a esa pregunta.
642
00:41:08,716 --> 00:41:11,800
Bueno, como sabes,
todos los seres vivos tienen una firma de calor,
643
00:41:11,886 --> 00:41:14,720
que cambia en situaciones de alto estrés.
644
00:41:15,515 --> 00:41:18,223
Cuando la autoridad del almirante Patar
fue desafiado...
645
00:41:18,810 --> 00:41:21,052
debería haber visto un cambio
en su firma.
646
00:41:21,729 --> 00:41:22,729
Pero no lo hice.
647
00:41:24,023 --> 00:41:27,312
Como ella era un holograma,
Ahora entiendo por qué.
648
00:41:28,403 --> 00:41:29,403
Ahora.
649
00:41:30,488 --> 00:41:31,488
Aquí...
650
00:41:32,323 --> 00:41:34,064
Son las pruebas contra el Sr. Spock.
651
00:41:34,158 --> 00:41:35,399
[gruñidos y gritos]
652
00:41:38,287 --> 00:41:39,403
En ultravioleta.
653
00:41:42,875 --> 00:41:45,959
Sin cambios, a pesar del violento ataque.
654
00:41:47,255 --> 00:41:49,838
Esto también es un holograma.
655
00:41:50,550 --> 00:41:51,666
Lo que sólo puede significar...
656
00:41:52,218 --> 00:41:54,710
La Sección 31 incriminó al Sr. Spock.
657
00:41:55,888 --> 00:42:00,007
El control fue programado
para crear esta evidencia.
658
00:42:00,601 --> 00:42:02,092
Después de matar a los almirantes,
659
00:42:02,186 --> 00:42:05,645
usó la misma habilidad
para crear al almirante Patar.
660
00:42:06,232 --> 00:42:07,939
¿Estamos luchando contra el sistema mismo?
661
00:42:09,318 --> 00:42:12,436
Lo que explicaría
por qué el almirante Cornwell fue excluido.
662
00:42:13,531 --> 00:42:17,616
El control también podría estar bloqueando
nuestras transmisiones al Comando de la Flota Estelar.
663
00:42:17,702 --> 00:42:20,866
Entonces ¿por qué nos permitiría enviar un equipo?
¿A la estación?
664
00:42:21,664 --> 00:42:23,246
Debe querer algo de nosotros.
665
00:42:24,042 --> 00:42:26,250
Creo que podría querer algo
de Airiam.
666
00:42:30,631 --> 00:42:35,376
Ella descargó todos sus datos archivados,
todos sus recuerdos, hacia Descubrimiento.
667
00:42:35,720 --> 00:42:37,427
Ya nada de eso está en su cabeza.
668
00:42:37,513 --> 00:42:39,073
Esos recuerdos significaban todo para ella.
669
00:42:41,142 --> 00:42:43,008
Descubra lo que descargó
en su lugar.
670
00:42:43,102 --> 00:42:46,470
Teniente Bryce, abra un canal seguro.
a Burnham y Nhan únicamente.
671
00:42:46,981 --> 00:42:48,941
Sr. Stamets, ¿cómo estamos?
en ese impulso de esporas?
672
00:42:48,983 --> 00:42:52,351
- [Stamets] Estaré listo cuando tú lo estés.
- Bien. Es posible que lo necesitemos muy pronto.
673
00:42:56,783 --> 00:42:57,944
[sonido metálico]
674
00:42:59,744 --> 00:43:00,744
[golpes fuertes]
675
00:43:12,715 --> 00:43:13,715
[Nhan gruñe]
676
00:43:24,143 --> 00:43:27,511
[Nhan] Parece que lo estaban intentando.
volver a activar los sistemas de soporte vital.
677
00:43:27,605 --> 00:43:29,517
Las puertas se cerraron deliberadamente.
678
00:43:31,651 --> 00:43:33,611
¿Qué podría causar una estación entera?
funcionar mal?
679
00:43:34,278 --> 00:43:37,396
[Bryce] Comandante Burnham, Comandante Nhan,
Estás con el capitán.
680
00:43:37,490 --> 00:43:39,698
Comandante, ¿qué está haciendo Airiam?
681
00:43:40,076 --> 00:43:42,363
Tratando de restaurar
El acceso del almirante Cornwell al control.
682
00:43:42,453 --> 00:43:43,694
[Pike] No, no lo es. Detenla.
683
00:43:43,788 --> 00:43:44,788
Ahora.
684
00:43:49,293 --> 00:43:50,704
¿Qué diablos fue eso?
685
00:43:53,923 --> 00:43:55,084
[jadeando]
686
00:44:03,015 --> 00:44:05,007
Airiam, ¿qué estás haciendo?
687
00:44:05,101 --> 00:44:07,218
Airiam, retírate. Esa es una orden.
688
00:44:07,728 --> 00:44:09,720
¿Me oyes? Dije, retírate.
689
00:44:11,232 --> 00:44:14,771
- Comandante Airiam, necesito que se detenga.
- [Burnham gruñendo y gritando]
690
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
Burnham.
691
00:45:10,166 --> 00:45:11,407
[gruñidos]
692
00:45:32,188 --> 00:45:33,395
Burnham, ¿estás bien?
693
00:45:34,232 --> 00:45:35,313
- ¿Miguel?
- Estoy bien.
694
00:45:36,317 --> 00:45:38,684
Estoy bien.
¿Qué diablos le está pasando?
695
00:45:39,153 --> 00:45:41,953
Airiam está comprometida. algo es
controlándola a través del aumento.
696
00:45:41,989 --> 00:45:44,072
Señor, ¿recuerda la Esfera? Estaba muriendo.
697
00:45:44,158 --> 00:45:45,239
¿Tenía muchos datos?
698
00:45:45,326 --> 00:45:48,160
- Yo estaba allí. Vaya al grano.
- Los mensajes al Artículo 31.
699
00:45:48,246 --> 00:45:50,363
Contenían datos de la Esfera.
700
00:45:52,291 --> 00:45:54,783
Esos son los datos que descargó Airiam.
antes de partir.
701
00:45:55,962 --> 00:45:57,122
¿Qué trajo ella aquí?
702
00:45:57,171 --> 00:46:00,585
Toda la información que recopiló la Esfera
sobre inteligencia artificial.
703
00:46:00,675 --> 00:46:04,760
- ¿Por qué Control querría datos de IA?
- Quizás una ventaja estratégica.
704
00:46:05,888 --> 00:46:08,756
Esa esfera recogió datos.
de innumerables civilizaciones,
705
00:46:08,849 --> 00:46:10,636
durante cientos de miles de años.
706
00:46:10,726 --> 00:46:11,806
[Pike] Tanto conocimiento.
707
00:46:11,852 --> 00:46:14,344
Cualquiera que sea el problema,
nunca podrías superarlo.
708
00:46:14,438 --> 00:46:16,771
- Siempre ganaría.
- [Burnham] Oh, eso es todo.
709
00:46:16,941 --> 00:46:18,057
Quiere pensar.
710
00:46:19,360 --> 00:46:20,851
Quiere evolucionar.
711
00:46:20,945 --> 00:46:24,063
Esos datos son una hoja de ruta para Control
llegar a ser plenamente consciente.
712
00:46:25,283 --> 00:46:26,283
Cuando lo haga...
713
00:46:26,325 --> 00:46:28,533
Puede destruir toda otra vida sensible.
en la galaxia.
714
00:46:28,619 --> 00:46:31,032
[Burnham] Sí, eso es lo que vio Spock.
en su visión.
715
00:46:32,540 --> 00:46:33,456
[golpe sordo]
716
00:46:33,457 --> 00:46:35,137
Borraré todo lo que ella logró.
para subir.
717
00:46:39,797 --> 00:46:42,335
[gruñidos] Maldita sea. No puedo entrar.
718
00:46:44,969 --> 00:46:46,255
¿Eliminar los datos de forma remota?
719
00:46:46,345 --> 00:46:49,509
No puedo acceder al sistema,
y definitivamente no puedo hackear a Airiam.
720
00:46:59,608 --> 00:47:01,691
Ella está tratando de abrir la puerta desde adentro.
721
00:47:01,777 --> 00:47:03,609
- No podemos dejar que haga eso.
- Quizás yo...
722
00:47:04,322 --> 00:47:05,529
Si tienes alguna idea...
723
00:47:07,616 --> 00:47:09,323
Abre un canal a Airiam, por favor.
724
00:47:13,289 --> 00:47:14,825
- Estás encendido.
- Gracias. Eh...
725
00:47:15,499 --> 00:47:16,956
Airiam, hola, soy Tilly.
726
00:47:18,169 --> 00:47:19,831
Uh... Un recordatorio amistoso:
727
00:47:19,920 --> 00:47:22,333
Guardaste cada recuerdo
alguna vez has tenido conmigo.
728
00:47:24,842 --> 00:47:26,879
Creo que es porque me adorabas.
729
00:47:29,055 --> 00:47:30,671
Y yo también te adoro. [risas]
730
00:47:32,183 --> 00:47:33,674
Voy a enviarte algo.
731
00:47:35,311 --> 00:47:38,804
Lo que sea que esto te esté obligando a hacer,
esto no es lo que eres.
732
00:47:39,648 --> 00:47:42,311
Eres un oficial de la Flota Estelar.
733
00:47:43,319 --> 00:47:46,187
Eres un colega increíble,
y eres un gran amigo.
734
00:47:46,280 --> 00:47:48,818
Y también el mejor jugador de Kadis-Kot.
Lo he visto alguna vez.
735
00:47:48,908 --> 00:47:51,116
Debería saberlo.
Gané regionales cuando tenía 10 años.
736
00:47:51,827 --> 00:47:52,943
[risas]
737
00:47:54,121 --> 00:47:55,121
Airiam.
738
00:47:55,581 --> 00:47:57,038
Este no eres tú. Por favor.
739
00:47:57,583 --> 00:47:58,583
Ya conoces a Michael.
740
00:47:59,460 --> 00:48:00,541
Ella es tu amiga.
741
00:48:03,130 --> 00:48:04,871
Airiam, sé que puedes oírme.
742
00:48:07,385 --> 00:48:08,921
Puedo oírte, Tilly.
743
00:48:09,470 --> 00:48:11,177
Pero no puedo detenerme.
744
00:48:11,847 --> 00:48:14,180
Es primordial
mis funciones motoras primarias.
745
00:48:14,642 --> 00:48:18,181
Sólo pude transferir el 25 por ciento
de los datos de IA.
746
00:48:18,771 --> 00:48:20,387
El control necesita que termine.
747
00:48:24,318 --> 00:48:25,318
Miguel.
748
00:48:26,445 --> 00:48:28,437
Tienes que abrir la esclusa de aire.
749
00:48:29,198 --> 00:48:30,860
- Inmediatamente.
- ¿Qué?
750
00:48:32,201 --> 00:48:33,201
No.
751
00:48:34,245 --> 00:48:36,237
No, no voy a expulsarte al espacio.
752
00:48:36,330 --> 00:48:37,741
Abriré esta puerta...
753
00:48:39,041 --> 00:48:40,282
te mataré,
754
00:48:41,043 --> 00:48:42,454
terminar mi misión,
755
00:48:43,462 --> 00:48:45,124
y destruiré Descubrimiento.
756
00:48:49,718 --> 00:48:51,300
Y todos a bordo morirán.
757
00:48:53,722 --> 00:48:55,008
Por favor, Miguel.
758
00:48:57,768 --> 00:48:58,768
La esclusa de aire.
759
00:48:59,353 --> 00:49:00,685
Podemos luchar contra esto, Airiam.
760
00:49:02,648 --> 00:49:03,764
[Pike] ¿Qué estás haciendo?
761
00:49:04,733 --> 00:49:07,851
El sistema la corrompió. Si entro,
desconéctalo, ella será libre.
762
00:49:09,238 --> 00:49:10,319
Miguel, detente.
763
00:49:11,574 --> 00:49:12,815
Deshabilité mi casco.
764
00:49:13,325 --> 00:49:14,941
No sobreviviré en el espacio.
765
00:49:15,953 --> 00:49:17,194
[Pike] Comandante Burnham.
766
00:49:19,039 --> 00:49:19,998
Abre la esclusa de aire.
767
00:49:19,999 --> 00:49:22,582
[Burnham] Capitán, no quiero desobedecer
sus pedidos.
768
00:49:22,668 --> 00:49:23,668
Pero si esto funciona...
769
00:49:23,711 --> 00:49:24,827
Es ella o tú, Michael.
770
00:49:24,920 --> 00:49:26,081
[Airiam] Quince segundos.
771
00:49:27,047 --> 00:49:28,047
Por favor.
772
00:49:28,090 --> 00:49:29,831
Abre la esclusa de aire, Michael.
773
00:49:29,925 --> 00:49:31,666
¡Un minuto más! Por favor.
774
00:49:33,387 --> 00:49:35,845
Airiam, te voy a enviar
Tu recuerdo favorito.
775
00:49:35,931 --> 00:49:36,848
Míralo.
776
00:49:36,849 --> 00:49:38,681
No puedo mirarlo ahora, Tilly.
777
00:49:38,934 --> 00:49:39,934
Miguel.
778
00:49:40,394 --> 00:49:42,306
No tienes otra alternativa
779
00:49:42,396 --> 00:49:43,682
pero para expulsarme.
780
00:49:44,315 --> 00:49:45,931
[Pike] Burnham, esa es una orden.
781
00:49:49,236 --> 00:49:50,647
[Airiam] Lo siento mucho.
782
00:49:51,655 --> 00:49:53,442
Quería que te matara.
783
00:49:53,532 --> 00:49:55,114
Todo es gracias a ti.
784
00:49:55,659 --> 00:49:56,659
¿Por mi culpa?
785
00:49:56,952 --> 00:49:57,952
[Spock] Michael.
786
00:49:58,287 --> 00:49:59,245
Abre la esclusa de aire.
787
00:49:59,246 --> 00:50:01,533
Por favor, díganle a todos que los amo.
788
00:50:03,501 --> 00:50:06,585
- Tienes que encontrar el Proyecto Daedalus.
- ¿Qué es el Proyecto Daedal...?
789
00:50:10,257 --> 00:50:11,293
[jadeos]
790
00:50:45,251 --> 00:50:46,537
[sibilancias]
791
00:50:59,056 --> 00:51:00,388
[Burnham sollozando]
792
00:51:24,498 --> 00:51:26,114
Pero volvemos a casa.
793
00:51:27,334 --> 00:51:29,826
[distorsionado] Pero ya volvemos a casa.