1
00:00:03,712 --> 00:00:05,999
[hombre 1] Un barco en problemas
Haciendo un aterrizaje forzoso, señor.
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,005
[hombre 2] Viene
del grupo estelar Talos.
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,549
Sus letras de identificación verifican
con una expedición de reconocimiento.
4
00:00:10,636 --> 00:00:14,175
Mi nombre es Christopher Pike.
comandante del vehículo espacial Enterprise.
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,472
Nuestro destino es el grupo estelar Talos.
6
00:00:16,892 --> 00:00:18,383
[hombre 3] Hay un cañón a la izquierda.
7
00:00:18,477 --> 00:00:20,890
Podemos dejarte allí,
completamente inadvertido.
8
00:00:24,274 --> 00:00:26,732
[Vina] Creo que es hora
para mostrarle al capitán nuestro secreto.
9
00:00:30,405 --> 00:00:31,405
Esta es Viña.
10
00:00:31,949 --> 00:00:35,442
Sus padres están muertos.
Ella nació casi cuando nos estrellamos.
11
00:00:35,536 --> 00:00:37,277
[Pike] Todo esto es una especie de trampa.
12
00:00:38,205 --> 00:00:39,205
¿Eres real?
13
00:00:39,790 --> 00:00:42,407
Tal vez me hicieron
de sueños que has olvidado.
14
00:00:42,501 --> 00:00:45,335
¿Hay alguna manera de conservarlos?
de sondear mi mente
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,002
y de usar mis pensamientos en mi contra?
16
00:00:47,089 --> 00:00:48,625
No puedo evitar amarte.
17
00:00:49,174 --> 00:00:50,540
Volvamos al barco.
18
00:00:50,968 --> 00:00:53,676
No puedo. No puedo ir contigo.
19
00:00:57,558 --> 00:01:00,141
[Pike] Registro personal,
Capitán Christopher Pike,
20
00:01:00,227 --> 00:01:02,310
fecha estelar 1532.9.
21
00:01:03,021 --> 00:01:04,933
Aún no hay noticias del comandante Burnham,
22
00:01:05,023 --> 00:01:07,857
pero sé que ella no se rendirá
hasta que encuentra a su hermano, Spock.
23
00:01:08,777 --> 00:01:12,066
Por mucho que me duela pensar lo peor
de cualquier división de la Flota Estelar,
24
00:01:12,656 --> 00:01:15,364
Espero que ella lo localice.
antes que lo haga la Sección 31.
25
00:01:21,248 --> 00:01:24,366
[hombre sobre PA] La zona Beta Uno está restringida
a todo el personal no autorizado
26
00:01:24,459 --> 00:01:25,745
hasta nuevo aviso.
27
00:01:26,837 --> 00:01:30,330
[Patar] Es crítico, teniente Spock.
ser detenido lo antes posible,
28
00:01:30,424 --> 00:01:34,464
y al huir, el comandante Burnham
ha cometido otro acto de motín.
29
00:01:34,553 --> 00:01:37,466
Acepto toda la responsabilidad
por nuestro fallo de seguridad.
30
00:01:37,556 --> 00:01:38,514
[Patar] Como deberías.
31
00:01:38,515 --> 00:01:41,758
El conocimiento previo de Spock de estas señales.
apareciendo alrededor de la galaxia
32
00:01:41,852 --> 00:01:44,890
y sus interacciones con el Ángel Rojo
constituyen inteligencia vital.
33
00:01:44,980 --> 00:01:46,471
¿Estás siguiendo su transbordador?
34
00:01:46,565 --> 00:01:50,184
Teníamos un bloqueo en su trayectoria.
sólo unos minutos antes de que se perdiera.
35
00:01:50,277 --> 00:01:53,441
Burnham desactivó su transpondedor.
Ella es inteligente.
36
00:01:53,530 --> 00:01:55,362
Espero que oscurezca su firma warp.
37
00:01:55,449 --> 00:01:57,611
para evitar que recuperemos el rastro.
38
00:01:57,701 --> 00:02:01,160
No puede esconderse para siempre.
Spock necesita una intervención médica vital.
39
00:02:01,830 --> 00:02:03,913
Eso limita sus destinos potenciales.
40
00:02:03,999 --> 00:02:08,118
¿Alguna posibilidad de que nos consigas una lista?
de instalaciones médicas fuera del planeta Vulcano?
41
00:02:08,211 --> 00:02:11,454
El sistema de análisis de amenazas de Control.
priorizará aquellos.
42
00:02:11,548 --> 00:02:12,664
¿Alguna otra sugerencia?
43
00:02:13,133 --> 00:02:15,716
- Creo que deberíamos...
- Le pregunto al Capitán Georgiou.
44
00:02:16,136 --> 00:02:18,879
Desde que preguntaste,
Lanzaría una alerta para toda la Federación
45
00:02:18,972 --> 00:02:21,806
para la lanzadera de Burnham,
pero excluye Descubrimiento.
46
00:02:22,267 --> 00:02:23,758
[Tellarita] Excluir Descubrimiento.
47
00:02:23,852 --> 00:02:24,852
¿Por qué?
48
00:02:24,936 --> 00:02:28,225
No queremos enredos personales
complicando la búsqueda.
49
00:02:28,315 --> 00:02:31,183
Si Burnham se acercara a alguien,
Sería Pike.
50
00:02:31,693 --> 00:02:34,356
Escuchémoslo, pero no demos la mano.
51
00:02:34,446 --> 00:02:36,153
Excelente observación.
52
00:02:36,239 --> 00:02:39,357
Capitán Leland,
¿Tiene un agente en el barco del Capitán Pike?
53
00:02:39,451 --> 00:02:41,451
- El especialista Tyler está a bordo, sí.
- [Patar] Bien.
54
00:02:41,536 --> 00:02:44,370
Porque si Burnham se comunica
con Descubrimiento,
55
00:02:44,456 --> 00:02:45,456
necesitamos saberlo.
56
00:02:45,957 --> 00:02:47,073
Mantennos informados.
57
00:02:50,087 --> 00:02:54,081
Toda esta dependencia de la informática
El análisis de amenazas me molesta.
58
00:02:54,174 --> 00:02:57,963
En mi universo, lo artificial.
La inteligencia recibía órdenes mías.
59
00:02:58,053 --> 00:02:59,760
- No al revés.
- ¿En realidad?
60
00:03:01,181 --> 00:03:02,672
¿Cómo te resultó eso?
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,828
¿Por qué no inventas una buena razón?
para que Discovery se retire
62
00:03:05,852 --> 00:03:08,469
y transmitirles las órdenes,
¿Ya que estás en racha?
63
00:03:13,318 --> 00:03:15,401
[Georgiou] Encontraremos a Spock
y Burnham, por supuesto,
64
00:03:15,487 --> 00:03:18,730
y se lo pasarán genial,
respondiendo a muchas, muchas preguntas.
65
00:03:18,824 --> 00:03:20,065
Mientras tanto,
66
00:03:20,158 --> 00:03:22,445
ya que sentiste necesario destruir
esa sonda,
67
00:03:22,536 --> 00:03:24,823
nos gustaría que lo revises
el campo de escombros
68
00:03:24,913 --> 00:03:27,326
para encontrar restos
que podría ayudarnos a entender
69
00:03:27,416 --> 00:03:28,782
de qué fue hecho
70
00:03:28,875 --> 00:03:31,162
y por qué accedió a sus computadoras.
71
00:03:31,253 --> 00:03:32,585
Ese tipo de cosas.
72
00:03:32,671 --> 00:03:35,191
¿Está seguro de que el comandante Burnham recibió
los saludos de tu barco
73
00:03:35,257 --> 00:03:37,294
¿Y que ella los ignoró deliberadamente?
74
00:03:37,384 --> 00:03:38,384
¿Por qué mentiría?
75
00:03:38,468 --> 00:03:41,552
Michael siempre tiene una motivación lógica.
por sus acciones.
76
00:03:41,638 --> 00:03:43,504
Créame, la conozco bien.
77
00:03:43,598 --> 00:03:45,510
[Georgiou] No importa
lo que puedes sentir por ella,
78
00:03:45,600 --> 00:03:47,967
ella está ayudando e instigando
un sospechoso de asesinato.
79
00:03:48,061 --> 00:03:49,677
[Pike] Quien resulta ser su hermano.
80
00:03:49,771 --> 00:03:51,854
Hay muchos enfoques diferentes aquí.
81
00:03:52,357 --> 00:03:55,065
El Descubrimiento puede ser
un activo más valioso.
82
00:03:55,152 --> 00:03:58,566
El valor de Discovery reside
para reunir más información sobre la investigación.
83
00:03:59,281 --> 00:04:03,446
Ah, y si Burnham se registra,
Necesitamos saberlo inmediatamente, ¿vale?
84
00:04:04,327 --> 00:04:05,327
Estoy muy ocupado.
85
00:04:07,038 --> 00:04:10,452
Muy bien, mi tolerancia por la discreción ha
usado muy delgado.
86
00:04:10,542 --> 00:04:12,829
cual es tu relacion
¿Con Michael Burnham?
87
00:04:13,253 --> 00:04:16,371
- Es 100 por ciento profesional, señor.
- ¿Siempre fue así?
88
00:04:19,009 --> 00:04:22,593
Sr. Tyler, usted y yo hemos pasado por
mucho juntos recientemente.
89
00:04:23,597 --> 00:04:27,011
Te doy el beneficio de la duda,
pidiendo que hagas lo mismo.
90
00:04:28,560 --> 00:04:30,017
Estaba enamorada de Michael...
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,597
y ella estaba
no del todo desinteresado en mí.
92
00:04:35,650 --> 00:04:37,357
Pero violé su confianza.
93
00:04:38,403 --> 00:04:41,942
Yo no era la persona que ella pensaba que era.
entonces, ella... siguió adelante.
94
00:04:42,532 --> 00:04:44,239
Pido disculpas, Sr. Tyler, pero...
95
00:04:45,494 --> 00:04:47,235
Soy responsable de muchas vidas.
96
00:04:47,871 --> 00:04:49,863
Sus sentimientos podrían afectar nuestra misión.
97
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
No lo harán.
98
00:04:53,251 --> 00:04:54,992
Permiso para ser excusado, capitán.
99
00:04:57,756 --> 00:05:00,999
[mujer en PA] Atención, todo el personal,
Los ejercicios CTP...
100
00:05:05,680 --> 00:05:07,421
[computadora]
Uno de los 11 cuerpos planetarios,
101
00:05:07,516 --> 00:05:12,227
Talos IV era un planeta Clase M con capacidad de deformación
con una población próspera.
102
00:05:12,771 --> 00:05:15,889
Hasta hace varios miles de años,
guerra nuclear causada
103
00:05:15,982 --> 00:05:17,939
un evento cercano al nivel de extinción.
104
00:05:18,026 --> 00:05:21,565
Una población pequeña
de los restos de especies autóctonas,
105
00:05:21,655 --> 00:05:24,363
poseer
capacidades psicógenas susceptivas.
106
00:05:25,158 --> 00:05:28,617
Viaje dentro del sistema Talos
está prohibido por la Flota Estelar.
107
00:05:41,049 --> 00:05:42,506
Nos acercamos a Talos IV.
108
00:05:43,802 --> 00:05:45,794
Lo que sea que estés buscando,
Espero que lo encontremos.
109
00:05:47,180 --> 00:05:49,513
[computadora]
Advertencia: ahora ingresamos a espacio restringido.
110
00:05:52,018 --> 00:05:54,886
Advertencia: Transbordador entrando en órbita crítica.
111
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
Rumbo correcto.
112
00:06:03,530 --> 00:06:06,443
Computadora, motor de impulso de estribor inverso
y active el motor warp.
113
00:06:08,910 --> 00:06:10,867
¡Spock! Es un agujero negro.
114
00:06:10,954 --> 00:06:11,954
Seremos aplastados.
115
00:06:20,797 --> 00:06:23,335
[computadora] Falla estructural
en cinco segundos.
116
00:06:24,092 --> 00:06:28,632
Cuatro, tres, dos, uno.
117
00:06:40,734 --> 00:06:41,815
¿Fue eso una ilusión?
118
00:06:46,281 --> 00:06:47,281
No, fue una prueba.
119
00:06:48,450 --> 00:06:51,193
Estamos realmente del otro lado
del espejo ahora.
120
00:08:28,925 --> 00:08:29,925
Entonces, eh...
121
00:08:30,844 --> 00:08:32,085
No ha cambiado mucho.
122
00:08:32,929 --> 00:08:34,841
Debería resultar bastante familiar.
123
00:08:36,307 --> 00:08:37,343
Más o menos.
124
00:08:39,144 --> 00:08:42,763
De todos modos, creo que deberíamos, uh,
aprovecha al máximo esta oportunidad.
125
00:08:43,273 --> 00:08:45,765
No lo creerías
cuánto tiempo personal he ahorrado.
126
00:08:46,776 --> 00:08:47,776
Sí, lo haría.
127
00:08:49,195 --> 00:08:51,653
Pasas cada momento de vigilia en tu laboratorio.
128
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
Fines de semana.
129
00:08:54,284 --> 00:08:55,284
Noches.
130
00:08:55,910 --> 00:08:58,618
Excelente.
Parece que tu memoria está completamente intacta.
131
00:08:58,705 --> 00:08:59,705
Esas son buenas noticias.
132
00:09:05,462 --> 00:09:08,296
estaba esperando
la primera vez que lo viste sería, eh...
133
00:09:08,882 --> 00:09:09,882
No lo sé, yo...
134
00:09:11,176 --> 00:09:12,383
Me alegro de que estemos juntos.
135
00:09:14,763 --> 00:09:16,129
haré una solicitud formal
136
00:09:16,222 --> 00:09:18,714
tener las habitaciones de Tyler
movido a una plataforma diferente.
137
00:09:19,350 --> 00:09:21,558
No deberías tener que ver
su rostro todos los días.
138
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Aquí estamos.
139
00:09:29,277 --> 00:09:30,277
Hogar.
140
00:09:33,323 --> 00:09:35,940
[mujer en PA]
Alférez Colby, preséntese en el puente.
141
00:09:54,385 --> 00:09:56,251
Airiam como estamos
¿En esa auditoría central de datos?
142
00:09:57,222 --> 00:10:01,136
La sonda utilizó múltiples inyecciones de SQL.
Todavía tengo que encontrar archivos comprometidos.
143
00:10:01,226 --> 00:10:03,218
La lista de instalaciones que solicitó.
144
00:10:05,355 --> 00:10:06,721
Eso es más de lo que pensaba.
145
00:10:07,315 --> 00:10:09,235
Comience con la estación Quilliam
en el Cuadrante Beta.
146
00:10:09,275 --> 00:10:11,642
- Ábrete camino.
-¿Quilliam?
147
00:10:12,821 --> 00:10:15,404
Ese es un hospital vulcano.
¿Estás buscando a Spock y Burnham?
148
00:10:15,490 --> 00:10:19,154
Georgiou dejó claro que debía concentrarse
en la recogida de residuos de la sonda.
149
00:10:19,244 --> 00:10:22,078
Y lo somos. La tripulación está trabajando.
Alférez Tilly.
150
00:10:22,163 --> 00:10:24,405
Ponga al día al especialista Tyler
en nuestra búsqueda de sonda.
151
00:10:24,499 --> 00:10:26,411
Ah, sí, señor. Ven a mi oficina.
152
00:10:27,377 --> 00:10:28,377
[Tyler] ¿Y entonces?
153
00:10:28,378 --> 00:10:31,667
Bien, entonces, esta es tu Clase C, a medio abrazo,
154
00:10:31,756 --> 00:10:34,749
con una muy desagradable
y cefalópodo que viaja en el tiempo.
155
00:10:34,843 --> 00:10:35,843
¿Qué es eso?
156
00:10:35,844 --> 00:10:36,844
Como un calamar.
157
00:10:37,929 --> 00:10:40,296
Aquí tienes, post autodestrucción.
158
00:10:41,599 --> 00:10:44,717
Hasta ahora hemos recuperado
1 tonelada métrica de material.
159
00:10:44,811 --> 00:10:47,303
Todo desde tu lanzadera.
No hay piezas de sonda.
160
00:10:48,273 --> 00:10:50,731
- ¿Cómo es eso posible?
- [Pike] No lo sabemos.
161
00:10:50,817 --> 00:10:52,479
El punto es que estamos haciendo nuestro trabajo.
162
00:10:52,569 --> 00:10:55,562
Si la Sección 31 quiere que nos quedemos quietos,
que así sea.
163
00:10:56,281 --> 00:10:58,739
Pero no ignoraré una crisis
involucrando a mis oficiales.
164
00:11:17,594 --> 00:11:22,430
[computadora] Atmósfera, 18 por ciento de oxígeno,
75 por ciento de nitrógeno,
165
00:11:22,515 --> 00:11:24,757
4,6 por ciento de dióxido de carbono.
166
00:11:25,476 --> 00:11:27,934
Temperatura, 24 grados centígrados.
167
00:11:28,396 --> 00:11:30,638
Necesito mirar a mi alrededor.
¿Estarás bien aquí?
168
00:11:42,035 --> 00:11:43,492
[faser encendiéndose]
169
00:11:51,252 --> 00:11:54,120
[zumbido resonante cerca]
170
00:12:11,064 --> 00:12:12,896
[el tarareo se intensifica]
171
00:12:30,041 --> 00:12:31,498
[el tarareo se detiene y luego se reanuda]
172
00:12:54,107 --> 00:12:55,107
[el fáser se enciende]
173
00:12:55,191 --> 00:12:56,191
Gira.
174
00:12:57,318 --> 00:12:58,318
Despacio.
175
00:13:03,116 --> 00:13:04,948
- ¿Quién eres?
- [Burnham] De donde vengo,
176
00:13:05,034 --> 00:13:07,526
el que sostiene el fáser
hace las preguntas.
177
00:13:08,913 --> 00:13:10,529
- ¿Eres talosiano?
- [mujer] No.
178
00:13:11,040 --> 00:13:13,828
Humano. Pero un residente permanente.
179
00:13:19,465 --> 00:13:20,501
Spock.
180
00:13:21,384 --> 00:13:22,384
Soy yo.
181
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
Viña.
182
00:13:26,222 --> 00:13:27,554
¿No me reconoces?
183
00:13:28,516 --> 00:13:31,008
- ¿Qué le pasó?
- ¿Quién eres?
184
00:13:32,478 --> 00:13:35,937
soy un viejo amigo
del Capitán Christopher Pike.
185
00:13:37,066 --> 00:13:37,984
¿Chris...?
186
00:13:37,985 --> 00:13:40,021
¿Él también regresará?
187
00:13:40,111 --> 00:13:42,774
Capitán Pike y Spock
¿Ambos han estado aquí antes?
188
00:13:42,864 --> 00:13:45,447
Bueno, de alguna manera,
El Capitán Pike nunca se fue.
189
00:13:47,660 --> 00:13:50,824
Yo era miembro de la tripulación en un barco de reconocimiento.
que se estrelló aquí cuando yo era joven.
190
00:13:51,914 --> 00:13:52,914
Hace mucho tiempo.
191
00:13:53,416 --> 00:13:55,954
Los talosianos me recompusieron.
192
00:13:56,836 --> 00:13:58,316
Esa es la forma más fácil de explicarlo.
193
00:13:58,379 --> 00:14:00,086
Soy el comandante Michael Burnham.
194
00:14:02,675 --> 00:14:04,257
Le dan la bienvenida, comandante,
195
00:14:04,969 --> 00:14:07,177
y pide que te unas a ellos
debajo de la superficie.
196
00:14:07,263 --> 00:14:08,674
¿Te están hablando ahora?
197
00:14:11,184 --> 00:14:13,597
Transmite con Spock,
para que puedan examinarlo.
198
00:14:13,686 --> 00:14:14,686
¿Qué? "Examinar"?
199
00:14:17,648 --> 00:14:20,482
Nos trajiste aquí
porque los talosianos podrían ayudarte.
200
00:14:20,943 --> 00:14:22,855
¿Estabas en comunicación con ellos?
201
00:14:23,988 --> 00:14:26,446
Te lo aseguran,
Su transporte estará seguro aquí.
202
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Coordenadas por favor.
203
00:14:45,676 --> 00:14:47,087
Computadora, dos para transportar.
204
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
Viña.
205
00:15:04,404 --> 00:15:05,565
¿Eres real?
206
00:15:06,572 --> 00:15:07,904
[Talosiano] Ella es muy real.
207
00:15:20,461 --> 00:15:24,045
Pedimos disculpas por las dificultades.
entrando a la atmósfera.
208
00:15:24,757 --> 00:15:27,795
La ilusión material es nuestra forma principal
de defensa.
209
00:15:27,885 --> 00:15:31,299
Estoy empezando a entender eso.
¿Hablas sólo telepáticamente?
210
00:15:33,099 --> 00:15:35,716
Conversaremos a la antigua usanza,
si lo prefieres.
211
00:15:35,977 --> 00:15:36,977
[Burnham] ¿Puedes decirme?
212
00:15:37,061 --> 00:15:40,270
¿Por qué exactamente arriesgó nuestras vidas?
¿traernos aquí?
213
00:15:47,989 --> 00:15:52,484
El Vulcano vive el tiempo como un fluido
en lugar de una construcción lineal.
214
00:15:52,577 --> 00:15:56,742
La lógica convencional no
le ayudó a interpretar tal experiencia.
215
00:15:59,333 --> 00:16:01,245
Sabía que podrías ayudarlo.
216
00:16:01,335 --> 00:16:04,794
Sabía que lo convencional
la comprensión médica sería inútil.
217
00:16:05,173 --> 00:16:09,213
Si esta variación continúa,
perderá la cabeza permanentemente.
218
00:16:09,927 --> 00:16:12,670
¿Qué podría haber cambiado?
su experiencia del tiempo?
219
00:16:12,763 --> 00:16:14,971
es mas facil para nosotros
para mostrarte sus pensamientos
220
00:16:15,057 --> 00:16:16,057
que explicarlos,
221
00:16:16,642 --> 00:16:18,634
pero requerimos algo a cambio.
222
00:16:18,728 --> 00:16:22,312
El recuerdo de lo que pasó.
entre tú y tu hermano en Vulcano.
223
00:16:22,857 --> 00:16:27,443
Deseamos ver el conflicto completo.
entre ustedes dos durante la infancia.
224
00:16:27,945 --> 00:16:31,313
La experiencia definitoria,
la herida que le infligiste.
225
00:16:32,575 --> 00:16:34,237
¿Quieres experimentar nuestro dolor?
226
00:16:35,786 --> 00:16:38,324
¿Por qué? ¿Para tu entretenimiento?
227
00:16:38,414 --> 00:16:41,782
Así entendemos, así sobrevivimos.
228
00:16:41,876 --> 00:16:43,117
Sobrevive de otra manera.
229
00:16:54,138 --> 00:16:58,257
La cordura de tu hermano dependerá enteramente
en su cooperación.
230
00:17:01,187 --> 00:17:03,474
Es mejor no resistirse, comandante.
231
00:17:05,525 --> 00:17:07,767
Se sumergen profundamente en nuestras mentes.
232
00:17:09,111 --> 00:17:12,900
Nuestras esperanzas, nuestros recuerdos, nuestros miedos.
233
00:17:15,159 --> 00:17:16,366
Incluso nuestros sueños.
234
00:17:34,595 --> 00:17:37,053
Así me encontraron después del accidente.
235
00:17:38,891 --> 00:17:40,553
Y me dieron a elegir...
236
00:17:41,769 --> 00:17:44,352
vivir el resto de mi vida como soy...
237
00:17:45,731 --> 00:17:47,142
o como era yo.
238
00:17:56,075 --> 00:17:57,075
¿Verás?
239
00:17:57,743 --> 00:17:59,575
No son innecesariamente crueles.
240
00:18:00,204 --> 00:18:02,947
Y aunque
esto puede ser solo una proyección...
241
00:18:05,960 --> 00:18:08,498
se siente tan real como parece.
242
00:18:09,630 --> 00:18:13,624
Para reordenar la mente de tu hermano,
debemos desconectarlo de la lógica.
243
00:18:14,343 --> 00:18:16,084
Pero debes pagar el precio.
244
00:18:16,596 --> 00:18:19,805
¿Podemos verte revivir tu memoria?
245
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Sí.
246
00:18:28,649 --> 00:18:31,232
Pero primero necesito ver la mente de mi hermano.
247
00:18:34,322 --> 00:18:35,322
Muy bien.
248
00:18:48,336 --> 00:18:50,749
[Spock] Comenzó la noche en que huiste
desde nuestra casa...
249
00:18:52,798 --> 00:18:55,165
en lo profundo de los bosques de la Forja de Vulcano
250
00:18:55,259 --> 00:18:57,000
y sus muchos peligros.
251
00:18:58,804 --> 00:19:00,966
Eso es
cuando el ángel se me apareció por primera vez.
252
00:19:02,183 --> 00:19:03,424
Pensé que era un sueño.
253
00:19:04,769 --> 00:19:05,930
Una premonición.
254
00:19:06,812 --> 00:19:08,519
Me mostró...
255
00:19:09,607 --> 00:19:10,814
[criatura rugiendo]
256
00:19:11,692 --> 00:19:12,692
tu muerte.
257
00:19:17,365 --> 00:19:18,446
[gritando]
258
00:19:18,532 --> 00:19:19,568
[jadeos]
259
00:19:22,703 --> 00:19:25,662
Le dije a mamá y a papá
donde te había visto en el bosque.
260
00:19:25,748 --> 00:19:26,784
[criatura rugiendo]
261
00:19:41,764 --> 00:19:42,764
Te encontraron.
262
00:19:44,266 --> 00:19:45,723
El Ángel te salvó.
263
00:19:47,728 --> 00:19:48,969
Ella cambió tu destino.
264
00:19:51,774 --> 00:19:54,232
Años después, me apareció una vez más.
265
00:19:56,153 --> 00:19:59,362
Otro sueño, otra premonición.
266
00:19:59,740 --> 00:20:03,609
[en la grabación] Ahora entiendo
su significado y hacia dónde debe llevarme.
267
00:20:05,162 --> 00:20:07,245
Me guió a un planeta remoto.
268
00:20:08,999 --> 00:20:10,080
Y me mostró...
269
00:20:12,002 --> 00:20:13,002
el fin.
270
00:20:23,556 --> 00:20:26,424
Mi mente a tu mente.
271
00:20:27,101 --> 00:20:29,718
Mis pensamientos a tus pensamientos.
272
00:20:59,967 --> 00:21:00,967
[jadeos]
273
00:21:10,811 --> 00:21:11,811
Ahora...
274
00:21:12,772 --> 00:21:13,772
¿ves?
275
00:21:26,911 --> 00:21:28,527
Se sirve la cena.
276
00:21:28,621 --> 00:21:30,237
Computadora, música, por favor.
277
00:21:30,498 --> 00:21:32,239
[música de jazz sonando en los parlantes]
278
00:21:34,293 --> 00:21:35,704
Guardaste todas mis cosas.
279
00:21:37,046 --> 00:21:40,505
Bueno, pensé en enviar cosas.
a tu mamá.
280
00:21:40,591 --> 00:21:44,050
Intenté empacarlo. Fue demasiado difícil.
281
00:21:44,720 --> 00:21:46,382
Supongo que no estaba preparado.
282
00:21:49,141 --> 00:21:50,141
Aquí, eh...
283
00:21:50,851 --> 00:21:51,851
Primer curso.
284
00:21:52,603 --> 00:21:53,603
Asopao.
285
00:21:54,146 --> 00:21:55,146
Tu receta.
286
00:22:09,787 --> 00:22:10,787
¿Es bueno?
287
00:22:11,413 --> 00:22:13,075
Sí, supongo que es sólo...
288
00:22:15,000 --> 00:22:16,081
Simplemente no me resulta familiar.
289
00:22:16,669 --> 00:22:17,910
Es tu favorito.
290
00:22:18,462 --> 00:22:19,748
Tengo ese recuerdo.
291
00:22:20,256 --> 00:22:21,172
Es solo...
292
00:22:21,173 --> 00:22:23,039
mis sentidos, mis sentimientos...
293
00:22:23,926 --> 00:22:25,212
no te conectes con eso.
294
00:22:26,136 --> 00:22:27,422
O cualquier cosa, de verdad.
295
00:22:29,473 --> 00:22:34,514
Creo que con lo que estás lidiando
Es una forma de shock neutralizante.
296
00:22:34,603 --> 00:22:35,719
No es tan simple, Paul.
297
00:22:35,813 --> 00:22:38,055
No es una cuestión de identidad,
298
00:22:38,816 --> 00:22:40,899
porque sabemos quién eres.
299
00:22:40,985 --> 00:22:42,567
O tal vez eso es lo que yo era.
300
00:22:42,653 --> 00:22:44,485
Creo que deberíamos intentar normalizar...
301
00:22:44,572 --> 00:22:45,983
¿Qué tiene de normal esto?
302
00:22:46,699 --> 00:22:49,533
Nunca preparaste la cena
en nuestras habitaciones antes.
303
00:22:49,618 --> 00:22:51,610
Sólo intento ayudar. Haré cualquier cosa.
304
00:22:52,329 --> 00:22:53,490
Por favor, dime cómo...
305
00:22:53,581 --> 00:22:55,664
No sé qué hacer.
306
00:22:55,749 --> 00:22:57,706
Sigues presionándome para que sienta algo.
307
00:22:57,793 --> 00:22:59,750
¿Quieres que continúe donde lo dejamos?
308
00:22:59,837 --> 00:23:01,920
¿Como si nada hubiera pasado? No tienes idea.
309
00:23:09,221 --> 00:23:10,221
Mira, eh...
310
00:23:11,724 --> 00:23:15,809
Perderte fue lo peor
eso alguna vez pasó.
311
00:23:15,895 --> 00:23:17,602
Pero ahora que estás aquí de nuevo,
312
00:23:17,688 --> 00:23:20,852
solo estoy tratando de tratarlo
como lo que es,
313
00:23:21,400 --> 00:23:24,393
Un milagro con el que soñé todas las noches.
314
00:23:25,154 --> 00:23:26,154
ya que tu...
315
00:23:26,405 --> 00:23:28,067
Desde que morí.
316
00:23:28,574 --> 00:23:29,940
¡Dilo!
317
00:23:30,826 --> 00:23:32,567
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
318
00:23:33,329 --> 00:23:34,536
¿Sabes qué, Pablo?
319
00:23:35,748 --> 00:23:36,909
Esa es una buena pregunta.
320
00:23:43,756 --> 00:23:46,373
Sr. Tyler, este es mi barco.
321
00:23:47,176 --> 00:23:48,176
Más importante aún,
322
00:23:49,178 --> 00:23:50,178
esta es mi tripulación.
323
00:23:52,056 --> 00:23:53,638
No suspenderé la búsqueda,
324
00:23:54,808 --> 00:23:56,265
deja dos de ellos ahí afuera,
325
00:23:56,352 --> 00:23:59,265
cuando uno es acusado de crímenes
No creo que se haya comprometido.
326
00:23:59,897 --> 00:24:02,230
Cuando no estamos en nuestro sano juicio,
capitán,
327
00:24:03,275 --> 00:24:04,641
somos capaces de cualquier cosa.
328
00:24:04,735 --> 00:24:06,476
Puedo creer eso de ti.
329
00:24:08,364 --> 00:24:09,364
No sobre Spock.
330
00:24:10,199 --> 00:24:12,942
No importa lo que creas,
31 cree que es un asesino.
331
00:24:13,035 --> 00:24:15,275
Puede que los encuentres primero,
pero no llegarás a ellos primero.
332
00:24:15,329 --> 00:24:17,161
La Sección 31 te está mirando.
333
00:24:17,247 --> 00:24:19,364
No sólo Leland, Georgiou.
Toda su operación.
334
00:24:19,458 --> 00:24:21,370
¿Crees que me estás sorprendiendo con esto?
335
00:24:22,086 --> 00:24:25,045
Cuando Leland llega a Spock y Burnham,
él los enterrará.
336
00:24:25,130 --> 00:24:28,089
- La búsqueda de Discovery arroja luz sobre ella.
- ¿Qué estás diciendo?
337
00:24:28,592 --> 00:24:30,879
Confía en Michael para encontrar
el camino correcto.
338
00:24:31,637 --> 00:24:34,004
En definitiva, es una opción más segura.
para ambos.
339
00:24:34,098 --> 00:24:39,139
Si confías en Burnham
más que la Sección 31...
340
00:24:40,938 --> 00:24:42,224
¿Por qué trabajas para ellos?
341
00:24:42,940 --> 00:24:44,522
Sé que actúan en zonas grises,
342
00:24:45,818 --> 00:24:48,526
y sé que son personas dedicadas,
tratando de mantenerte
343
00:24:48,612 --> 00:24:50,524
y cada parte de la Federación a salvo.
344
00:24:51,281 --> 00:24:52,863
Después de lo que he pasado...
345
00:24:53,659 --> 00:24:54,945
después de lo que me he convertido...
346
00:24:56,412 --> 00:24:57,744
Puedo ser de utilidad allí.
347
00:25:01,792 --> 00:25:04,751
[la puerta se abre y luego se cierra]
348
00:25:10,217 --> 00:25:12,174
Capitán, ¿puedo tener un momento?
349
00:25:12,261 --> 00:25:13,261
Camina conmigo.
350
00:25:13,846 --> 00:25:16,930
Parece que hay alguien en nuestro barco.
accedió a la matriz del transceptor,
351
00:25:17,016 --> 00:25:20,680
y envió un mensaje cifrado,
Transmisión subespacial no autorizada.
352
00:25:20,769 --> 00:25:24,058
En realidad, tres de ellos.
Grandes ráfagas, petabytes de datos.
353
00:25:24,148 --> 00:25:26,014
Una transmisión no autorizada. ¿Dónde?
354
00:25:26,775 --> 00:25:27,775
Desconocido, señor.
355
00:25:30,529 --> 00:25:32,566
No cualquiera puede acceder a esa matriz.
356
00:25:34,116 --> 00:25:36,073
Debe haber algún rastro del remitente.
357
00:25:36,160 --> 00:25:39,028
Bueno, si lo hay, señor, lo encontraremos.
358
00:25:46,003 --> 00:25:47,084
[jadeos]
359
00:25:50,632 --> 00:25:51,632
[Burnham] Spock.
360
00:25:56,555 --> 00:25:57,921
Viste al Ángel Rojo.
361
00:25:58,432 --> 00:25:59,798
Primero cuando era niño.
362
00:26:00,434 --> 00:26:03,142
- Luego nuevamente hace unos meses.
- ¿Qué es? ¿Quién es?
363
00:26:03,228 --> 00:26:06,221
- Si lo supiera, no estaríamos aquí.
- preguntaba retóricamente.
364
00:26:06,315 --> 00:26:08,477
Al menos pregunta algo
Nunca me lo pregunté.
365
00:26:08,567 --> 00:26:10,527
¿Podemos tener una mejor versión?
de esta conversación?
366
00:26:10,569 --> 00:26:12,902
¿Hay alguna pregunta valiosa?
en tu arsenal?
367
00:26:12,988 --> 00:26:14,274
Sí. ¿Crees que la barba funciona?
368
00:26:21,371 --> 00:26:22,452
Los planetas áridos...
369
00:26:23,415 --> 00:26:24,496
Andoria, Tierra...
370
00:26:25,751 --> 00:26:27,208
¿Es el ángel un viajero en el tiempo?
371
00:26:27,294 --> 00:26:30,753
La comprensión de la ingeniería necesaria.
construir su traje así lo sugiere.
372
00:26:31,548 --> 00:26:34,211
y algunos recuerdos
que compartió conmigo aún no ha ocurrido.
373
00:26:36,261 --> 00:26:37,377
No quedaba nadie.
374
00:26:37,846 --> 00:26:38,846
Un futuro posible.
375
00:26:39,389 --> 00:26:41,597
Uno que podría determinarse
por nuestras acciones,
376
00:26:41,683 --> 00:26:42,969
el tuyo y el mío.
377
00:26:43,811 --> 00:26:44,972
Sí, el tuyo y el mío.
378
00:26:45,729 --> 00:26:47,937
- Spock, hay tantas cosas que yo...
- No.
379
00:26:48,649 --> 00:26:51,312
No estoy aquí para absolverte,
Michael Burnham.
380
00:26:51,819 --> 00:26:53,606
Esto no se trata de tus sentimientos.
381
00:26:54,238 --> 00:26:56,150
Soy un tonto por tomarme eso como algo personal.
382
00:26:56,615 --> 00:26:57,533
Acordado.
383
00:26:57,534 --> 00:27:00,446
Arriesgué todo para traerte aquí.
384
00:27:00,536 --> 00:27:03,153
no me sorprende
que lo veas así.
385
00:27:03,247 --> 00:27:06,615
Pero fui yo quien te trajo aquí,
para ver lo que he visto.
386
00:27:06,708 --> 00:27:08,620
¿Cómo te ayuda mi visión?
387
00:27:09,294 --> 00:27:12,583
necesitaba a alguien
que tenía el contexto de mi línea de tiempo.
388
00:27:13,715 --> 00:27:14,633
De mi.
389
00:27:14,634 --> 00:27:16,716
Entonces, necesitabas familia.
390
00:27:17,427 --> 00:27:20,261
Una interesante elección de palabras,
viniendo de ti.
391
00:27:20,347 --> 00:27:23,806
¿Seguimos?
Hay una gran responsabilidad entre manos.
392
00:27:25,519 --> 00:27:27,101
Para satisfacer las necesidades de muchos.
393
00:27:28,355 --> 00:27:29,471
Estoy escuchando. Hablar.
394
00:27:30,190 --> 00:27:32,807
Una capa impermeable de energía.
rodeando el traje,
395
00:27:32,901 --> 00:27:35,018
un campo cuántico
No pude infiltrarme.
396
00:27:35,779 --> 00:27:39,693
Aún así, los pensamientos que recibí
desde dentro eran humanos.
397
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
¿Humano?
398
00:27:41,702 --> 00:27:42,702
Había...
399
00:27:43,036 --> 00:27:44,036
soledad...
400
00:27:45,289 --> 00:27:46,289
desesperación.
401
00:27:46,582 --> 00:27:47,743
Necesitas ver más.
402
00:28:04,975 --> 00:28:08,309
Nuestros anfitriones intentarán salvaguardar
tu mente mientras continúas.
403
00:28:08,729 --> 00:28:10,186
Pero si necesitas descansar antes...
404
00:28:10,272 --> 00:28:12,184
No, no lo hago. Muéstrame.
405
00:28:40,636 --> 00:28:41,636
Sr. Spock.
406
00:28:43,180 --> 00:28:47,015
Ha habido un evento.
Señales en el espacio vistas a través de la galaxia.
407
00:28:48,435 --> 00:28:51,348
El patrón es innegablemente
lo que describiste anteriormente.
408
00:28:55,192 --> 00:28:56,683
Y lo que estás dibujando aquí.
409
00:28:58,111 --> 00:28:59,111
¿Son reales?
410
00:29:00,280 --> 00:29:01,942
¿Mi visión no fue una alucinación?
411
00:29:02,574 --> 00:29:04,907
[doctor] "Premonición" podría ser
una palabra más precisa.
412
00:29:08,622 --> 00:29:11,456
Entonces las imágenes que vi en la mente se fusionan...
413
00:29:13,252 --> 00:29:14,210
Estas señales.
414
00:29:14,211 --> 00:29:16,411
[doctor] De alguna manera los reportaste
antes de que aparecieran.
415
00:29:17,464 --> 00:29:19,581
- ¿Qué crees que son?
- Creo...
416
00:29:20,634 --> 00:29:22,796
representan un intento de comunicarse.
417
00:29:22,886 --> 00:29:23,886
[médico] Espero.
418
00:29:28,850 --> 00:29:30,967
Quizás estas señales aparecieron antes,
419
00:29:31,061 --> 00:29:32,061
¿en algún otro lugar?
420
00:29:32,854 --> 00:29:34,436
Como oficial científico de la Flota Estelar,
421
00:29:34,523 --> 00:29:36,810
estuviste expuesto
a una historia completa...
422
00:29:36,900 --> 00:29:38,983
[Spock]
La historia no responderá a su consulta.
423
00:29:39,945 --> 00:29:41,607
En lugar de eso, deberías preguntarme:
424
00:29:42,739 --> 00:29:44,571
"¿Cómo es posible que pueda recordarlo mañana?"
425
00:29:49,079 --> 00:29:50,570
Fue un error venir aquí.
426
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
Debo irme.
427
00:29:59,381 --> 00:30:02,499
[médico] Sr. Spock,
partir sería prematuro.
428
00:30:03,010 --> 00:30:05,673
Vienen oficiales de la Sección 31.
para transferirte
429
00:30:05,762 --> 00:30:07,378
a un centro más especializado.
430
00:30:07,472 --> 00:30:08,883
¿Sección 31?
431
00:30:08,974 --> 00:30:10,135
Tu mente está en crisis.
432
00:30:10,642 --> 00:30:12,850
La parte vulcana de ti
requiere tiempo para sanar.
433
00:30:13,478 --> 00:30:14,685
[Spock] Tienes razón.
434
00:30:15,480 --> 00:30:17,847
El tiempo ciertamente tiene algo
que ver con eso.
435
00:30:21,528 --> 00:30:23,315
[gruñidos y gritos]
436
00:30:25,657 --> 00:30:26,898
¿Qué pasó después de eso?
437
00:30:28,118 --> 00:30:30,280
La sección 31 piensa
mataste a esta gente.
438
00:30:30,912 --> 00:30:34,496
Veo tu fe en mi carácter
no ha cambiado desde que éramos niños.
439
00:30:35,000 --> 00:30:37,834
Estás dentro de mi mente,
Aún así necesitas confirmación.
440
00:30:40,130 --> 00:30:41,291
¿Ves asesinato aquí?
441
00:30:56,980 --> 00:30:58,096
[charla]
442
00:31:26,009 --> 00:31:27,009
Lo siento.
443
00:31:30,013 --> 00:31:31,470
No espero que lo entiendas.
444
00:31:32,766 --> 00:31:34,883
Pero en realidad no fui yo.
445
00:31:37,312 --> 00:31:38,312
¿Fue Voq?
446
00:31:39,314 --> 00:31:40,314
Sí.
447
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Sácalo.
448
00:31:46,738 --> 00:31:47,979
No funciona así.
449
00:31:48,073 --> 00:31:49,280
Puedo encontrarlo.
450
00:31:53,078 --> 00:31:54,078
[gruñidos]
451
00:31:55,956 --> 00:31:58,369
- Hay que permitir que esto se desarrolle.
- ¿Está seguro?
452
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Basta.
453
00:32:05,132 --> 00:32:06,132
¡Detener! Detener. Tu...
454
00:32:06,758 --> 00:32:09,546
¡Sácalo!
455
00:32:09,636 --> 00:32:11,218
[gruñidos y gritos]
456
00:32:42,544 --> 00:32:44,285
Ya ni siquiera sé quién soy.
457
00:32:47,174 --> 00:32:48,915
¿Con quién crees que estás hablando?
458
00:33:14,618 --> 00:33:16,484
¿Permitiste que continuara la pelea?
459
00:33:17,120 --> 00:33:19,703
Creo en la confrontación
era necesario
460
00:33:19,789 --> 00:33:22,827
y una catarsis inevitable para ambos hombres.
461
00:33:23,877 --> 00:33:27,496
Pero no es un ejemplo
de resolución de conflictos según las reglas.
462
00:33:27,714 --> 00:33:28,750
Ah.
463
00:33:29,090 --> 00:33:32,674
El manual de la flota estelar.
no ofrece directrices regulatorias
464
00:33:32,761 --> 00:33:36,380
para las interacciones entre humanos
con klingons injertados en sus huesos,
465
00:33:36,473 --> 00:33:39,386
y el médico de un barco
regresó de entre los muertos.
466
00:33:42,479 --> 00:33:46,143
Luego, de vez en cuando,
tenemos que recuperarlo a medida que avanzamos.
467
00:33:46,233 --> 00:33:49,351
[Saru] Esa es la situación.
en el que nos encontramos, sí.
468
00:33:49,444 --> 00:33:52,278
Esto no es intencionado
con cualquier juicio, Sr. Saru,
469
00:33:52,906 --> 00:33:55,614
pero sospecho que,
ante tu propia evolución,
470
00:33:56,326 --> 00:33:59,194
es posible que haya realizado una llamada diferente.
471
00:33:59,746 --> 00:34:01,328
Quizás, capitán.
472
00:34:01,998 --> 00:34:04,240
Dada la naturaleza inusual
de nuestras circunstancias,
473
00:34:04,334 --> 00:34:06,997
Pasaré por alto el incidente
pero no puede volver a suceder.
474
00:34:07,837 --> 00:34:09,749
Y por favor, asegúrese de que todos estén al tanto.
475
00:34:09,839 --> 00:34:12,422
que no nos conformamos
nuestras diferencias con la violencia,
476
00:34:12,509 --> 00:34:14,171
pero con el código de conducta uniforme.
477
00:34:14,261 --> 00:34:15,843
Y eso también se aplica a ti.
478
00:34:16,680 --> 00:34:17,796
Entendido, capitán.
479
00:34:18,598 --> 00:34:19,598
Bien.
480
00:34:39,452 --> 00:34:40,452
Viña.
481
00:34:41,788 --> 00:34:42,788
¿Viña?
482
00:34:44,249 --> 00:34:45,165
¿Cómo?
483
00:34:45,166 --> 00:34:47,408
No estoy acostumbrado a que me tengas miedo.
484
00:34:48,253 --> 00:34:49,414
¿Acostumbrado a mí?
485
00:34:49,504 --> 00:34:51,370
Es mucho para digerir.
486
00:34:52,549 --> 00:34:54,336
Hay algo que necesito decir.
487
00:34:55,385 --> 00:34:57,047
Cuando viniste a Talos,
488
00:34:57,137 --> 00:34:59,299
Había estado sola durante tantos años.
489
00:35:00,807 --> 00:35:03,094
Nunca imaginé la felicidad ni el amor.
490
00:35:03,518 --> 00:35:07,307
Y cuando los talosianos decidieron
no éramos adecuados el uno para el otro...
491
00:35:07,897 --> 00:35:09,604
Cuando te fuiste fue peor,
492
00:35:10,400 --> 00:35:11,857
porque sabía lo que había perdido.
493
00:35:18,033 --> 00:35:19,990
He pensado en ti, en nosotros.
494
00:35:20,702 --> 00:35:21,702
A menudo.
495
00:35:22,787 --> 00:35:25,074
Y deseé que hubieras venido conmigo.
496
00:35:25,165 --> 00:35:26,451
Chris, no era necesario.
497
00:35:28,918 --> 00:35:30,284
Eso es lo que estoy tratando de decir.
498
00:35:30,795 --> 00:35:32,206
Te trajeron de vuelta a mí.
499
00:35:33,506 --> 00:35:34,838
No el verdadero tú.
500
00:35:35,634 --> 00:35:37,000
Es ilusorio, por supuesto.
501
00:35:38,303 --> 00:35:40,886
Pero la parte de ti
que aún vive dentro de mí...
502
00:35:42,390 --> 00:35:44,427
Hemos pasado toda la vida juntos.
503
00:35:45,602 --> 00:35:46,809
Me alegro...
504
00:35:48,813 --> 00:35:50,145
Me alegro que no estés solo.
505
00:35:51,566 --> 00:35:53,478
Todo este tiempo me mantuviste cuerdo.
506
00:35:54,819 --> 00:35:57,436
Me mantuvo atado a lo que una vez sentí,
507
00:35:58,615 --> 00:36:01,232
aunque nunca fui la persona
Pensaste que lo era.
508
00:36:01,326 --> 00:36:03,113
No engañaste a nadie, Vina.
509
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
Yo también lo sentí.
510
00:36:13,672 --> 00:36:15,038
Pero ahora estás aquí.
511
00:36:20,512 --> 00:36:21,512
¿Esto es real?
512
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
Tan real como debe ser.
513
00:36:25,100 --> 00:36:28,514
Pero la habilidad de los talosianos
proyectar ilusiones
514
00:36:28,603 --> 00:36:30,265
a través del espacio es limitado,
515
00:36:30,355 --> 00:36:33,598
y cuanto más lejos estés,
más difícil será sostenerlo.
516
00:36:37,612 --> 00:36:39,228
Hay alguien a quien necesitas ver.
517
00:36:50,709 --> 00:36:51,709
Burnham.
518
00:36:56,923 --> 00:36:57,923
¿Estás en Talos?
519
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
¿Puedes verme?
520
00:37:00,635 --> 00:37:01,921
Sí, capitán.
521
00:37:02,554 --> 00:37:03,715
Encontré a Spock.
522
00:37:04,264 --> 00:37:06,722
Él nos dirigió aquí,
para que los talosianos pudieran mostrarme su mente.
523
00:37:07,642 --> 00:37:10,680
Lo primero que necesito
Lo que quiero decir es que Spock es inocente.
524
00:37:11,312 --> 00:37:15,022
No hubo asesinatos.
No quería comunicarme a través del subespacio.
525
00:37:15,108 --> 00:37:18,021
- La Sección 31 podría rastrear nuestra transmisión.
- Sé lo que pasó.
526
00:37:18,111 --> 00:37:21,479
Georgiou intentó llamar a su lanzadera.
mientras Spock estaba a bordo.
527
00:37:21,573 --> 00:37:23,940
- No respondiste.
- Llevé a Spock a Leland.
528
00:37:24,033 --> 00:37:27,242
Intentó utilizar tecnología terrestre invasiva.
para destrozar su mente.
529
00:37:27,328 --> 00:37:29,786
¿Pero por qué? ¿Qué quieren con Spock?
530
00:37:31,916 --> 00:37:34,408
Mis recuerdos del futuro.
531
00:37:35,128 --> 00:37:36,128
Spock.
532
00:37:37,255 --> 00:37:38,462
Es bueno verte.
533
00:37:38,548 --> 00:37:39,548
Capitán.
534
00:37:40,133 --> 00:37:41,499
He visto al Ángel Rojo,
535
00:37:41,593 --> 00:37:43,874
y reveló el resultado final
de nuestra línea de tiempo actual.
536
00:37:44,429 --> 00:37:47,888
Si queremos escapar de lo que nos espera,
debemos seguir el diseño del Ángel.
537
00:37:47,974 --> 00:37:50,717
- ¿Qué diseño?
- Por favor, la ventana se está cerrando.
538
00:37:51,603 --> 00:37:52,603
[Spock] Capitán...
539
00:37:53,062 --> 00:37:56,521
nunca creí
Le preguntaría esto a cualquiera,
540
00:37:57,066 --> 00:37:58,807
pero necesito que me tomes por fe.
541
00:37:58,902 --> 00:38:01,519
Debes venir por nosotros. Ahora. Si puedes.
542
00:38:06,117 --> 00:38:07,117
Chris, date prisa.
543
00:38:08,536 --> 00:38:09,536
Se nos acabó el tiempo.
544
00:38:13,458 --> 00:38:14,869
Date prisa por tus amigos.
545
00:38:15,627 --> 00:38:16,868
Ellos cuentan contigo.
546
00:38:30,266 --> 00:38:33,680
Al menos deberías...
Al menos haz que te revisen la mano.
547
00:38:35,188 --> 00:38:36,188
¿Por qué?
548
00:38:38,817 --> 00:38:40,103
Puedo sentirlo.
549
00:38:43,530 --> 00:38:46,273
Y no dejaré que nadie arregle las cosas
Puedo sentir.
550
00:38:48,701 --> 00:38:50,943
Mira, vuelve a casa y...
551
00:38:51,037 --> 00:38:52,824
Ya no es mi hogar, Paul.
552
00:38:54,165 --> 00:38:55,326
Esa versión de mí
553
00:38:56,209 --> 00:38:59,122
que llamó hogar a tus habitaciones,
Esa versión de mí está muerta.
554
00:39:00,588 --> 00:39:01,920
Y no voy a volver.
555
00:39:02,882 --> 00:39:06,626
¿Pero es porque no quieres?
556
00:39:06,719 --> 00:39:08,551
¿O porque no sabes cómo?
557
00:39:08,638 --> 00:39:10,470
¿Qué diferencia hay?
558
00:39:12,141 --> 00:39:13,552
Por favor, sigue adelante.
559
00:39:15,770 --> 00:39:17,102
Y déjame hacer lo mismo.
560
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
Yo, eh...
561
00:39:24,195 --> 00:39:25,231
Bueno.
562
00:39:26,030 --> 00:39:27,030
[el intercomunicador suena]
563
00:39:27,282 --> 00:39:29,023
[hombre] Comandante Stamets a Ingeniería.
564
00:39:31,536 --> 00:39:32,697
Ingeniería, estado.
565
00:39:34,831 --> 00:39:37,414
El comandante Stamets apenas se está poniendo
en posición ahora.
566
00:39:38,793 --> 00:39:41,251
- ¿Cuál es nuestro destino, capitán?
-Talos IV.
567
00:39:42,797 --> 00:39:44,880
Capitán, Talos está en una sección restringida.
568
00:39:44,966 --> 00:39:46,423
del Cuadrante Alfa.
569
00:39:46,509 --> 00:39:47,509
Sí, lo es.
570
00:39:48,678 --> 00:39:49,678
Dale, Airiam.
571
00:39:51,598 --> 00:39:53,305
[el motor se enciende y luego se apaga]
572
00:39:58,688 --> 00:40:00,554
El motor de esporas se ha desconectado, señor.
573
00:40:01,608 --> 00:40:02,724
¿Qué está pasando ahí abajo?
574
00:40:02,817 --> 00:40:05,059
parece ser un fracaso
en el centro de esporas.
575
00:40:05,153 --> 00:40:07,395
Señor, estoy viendo corrupción en duotrónica,
576
00:40:07,488 --> 00:40:10,606
corrupción que parece haber sido
introducido manualmente de alguna manera.
577
00:40:10,700 --> 00:40:13,113
- ¿Ha habido problemas anteriores?
- [Tilly] No así.
578
00:40:13,202 --> 00:40:16,821
Realizamos diagnósticos de nivel 3
en todo el recorrido de esporas cada diez horas.
579
00:40:18,207 --> 00:40:20,324
Alguien corrompió deliberadamente el sistema.
580
00:40:23,922 --> 00:40:24,958
¿Por qué la alerta negra?
581
00:40:25,048 --> 00:40:27,168
Debemos llegar a Talos IV.
para recuperar a Spock y Burnham,
582
00:40:27,216 --> 00:40:30,334
pero nuestro impulso de esporas ha disminuido,
y no fue un accidente.
583
00:40:30,428 --> 00:40:33,592
¿Crees que alguien lo manipuló?
¿OMS? ¿Quién haría eso?
584
00:40:33,681 --> 00:40:35,138
Podríamos reducir la lista
585
00:40:35,224 --> 00:40:38,308
preguntando quién tenía un interés personal
en mantenernos aquí.
586
00:40:38,394 --> 00:40:41,603
Y alguien en nuestro barco
ha estado enviando no autorizado,
587
00:40:41,689 --> 00:40:45,273
transmisiones subespaciales fuertemente cifradas
a destinatarios no identificados.
588
00:40:46,819 --> 00:40:49,027
no se nada
sobre transmisiones no autorizadas.
589
00:40:49,113 --> 00:40:52,697
Extraño. fueron autorizados
por sus códigos de comando.
590
00:40:57,413 --> 00:40:58,413
no envié nada...
591
00:40:59,707 --> 00:41:00,707
a nadie.
592
00:41:01,334 --> 00:41:02,614
Alguien debe haber falsificado mi código.
593
00:41:02,669 --> 00:41:04,285
Y saboteó la campaña de esporas.
594
00:41:05,129 --> 00:41:06,047
No crees que yo...
595
00:41:06,048 --> 00:41:09,506
He aprendido que la Sección 31
ha accedido a tecnología neurológica invasiva.
596
00:41:12,637 --> 00:41:13,844
Quizás lo usaron contigo.
597
00:41:15,098 --> 00:41:16,778
Quizás ni siquiera sepas que lo estás haciendo.
598
00:41:17,433 --> 00:41:18,969
Esa parte de mi vida ha terminado.
599
00:41:20,269 --> 00:41:23,103
- Lo sabría si hiciera algo así.
- Lo lamento.
600
00:41:23,815 --> 00:41:26,933
No puedo darme el lujo de confiar en tu palabra,
y tú tampoco puedes.
601
00:41:27,026 --> 00:41:29,609
Tenerlo confinado en cuartos.
hasta nuevo aviso.
602
00:41:39,664 --> 00:41:42,953
Créame en esto al menos.
La Sección 31 encontrará una manera de rastrearlo.
603
00:41:44,544 --> 00:41:46,251
Gracias, Sr. Tyler. Estoy de acuerdo.
604
00:41:48,506 --> 00:41:50,266
Establezca un rumbo para Starbase 11
en máxima deformación.
605
00:41:50,299 --> 00:41:51,217
Sí, señor.
606
00:41:51,218 --> 00:41:53,584
- Radio adelante, digamos que necesitamos reparaciones.
- Sí.
607
00:41:53,678 --> 00:41:55,358
Tal vez eso descarte
potenciales perseguidores.
608
00:41:55,430 --> 00:41:59,344
Starbase 11 está a dos años luz
de Talos IV.
609
00:41:59,434 --> 00:42:02,268
Exactamente por qué quiero la Sección 31
pensar que vamos allí.
610
00:42:02,353 --> 00:42:05,517
Elegiremos un punto a mitad de camino, alteraremos el rumbo.
y luego correr en silencio.
611
00:42:06,274 --> 00:42:07,856
Eso debería darnos suficiente tiempo.
612
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
Espero.
613
00:42:26,127 --> 00:42:27,243
[Burnham] Gracias...
614
00:42:28,254 --> 00:42:29,995
por ayudar a Spock.
615
00:42:30,089 --> 00:42:32,706
Estoy bastante seguro de que habría muerto.
sin tu ayuda.
616
00:42:37,346 --> 00:42:38,803
Descubrimiento estará aquí pronto.
617
00:42:38,890 --> 00:42:40,131
No hay mucho tiempo.
618
00:42:41,059 --> 00:42:42,470
Les debo mi memoria.
619
00:42:42,560 --> 00:42:44,426
No quieres que te fuercen el pago.
620
00:42:44,854 --> 00:42:45,854
Es horrible.
621
00:42:46,522 --> 00:42:49,185
Le he mostrado todos los recuerdos.
ella necesita ver.
622
00:42:53,279 --> 00:42:54,279
Sí, bueno...
623
00:42:56,324 --> 00:42:58,031
ahora tienes que compartir uno de los míos.
624
00:42:58,659 --> 00:43:00,992
Ese es el precio que acepté.
para tu recuperación.
625
00:43:09,879 --> 00:43:11,336
[Joven Spock] Michael, espera.
626
00:43:12,840 --> 00:43:14,206
Michael, espera.
627
00:43:16,135 --> 00:43:17,135
¿A dónde vas?
628
00:43:18,179 --> 00:43:20,045
Spock, soy un peligro para tu familia.
629
00:43:20,556 --> 00:43:21,637
Nuestra familia.
630
00:43:22,391 --> 00:43:23,309
No.
631
00:43:23,310 --> 00:43:26,348
Hay demasiados vulcanos
que no quieren que los humanos vivan aquí.
632
00:43:26,813 --> 00:43:28,896
Padre sabe que los separatistas no se han ido.
633
00:43:28,981 --> 00:43:31,769
Volverán y atacarán tu casa.
634
00:43:31,859 --> 00:43:32,859
Nuestro hogar.
635
00:43:33,736 --> 00:43:34,736
Lucharemos contra ellos...
636
00:43:35,404 --> 00:43:36,404
juntos.
637
00:43:36,864 --> 00:43:37,980
Es mejor así.
638
00:43:39,700 --> 00:43:41,942
Mereces crecer en un lugar seguro.
639
00:43:42,036 --> 00:43:43,948
"Seguro" es una construcción relativa.
640
00:43:44,038 --> 00:43:46,371
- "Seguro" tiene significados inconsistentes.
- Basta.
641
00:43:47,375 --> 00:43:48,491
Yo voy.
642
00:43:48,584 --> 00:43:49,916
Entonces voy contigo.
643
00:43:55,883 --> 00:43:57,124
No te quiero conmigo.
644
00:43:59,387 --> 00:44:01,003
¿No entiendes eso?
645
00:44:02,306 --> 00:44:03,306
Eres mi hermana.
646
00:44:03,766 --> 00:44:04,847
Mi hermana.
647
00:44:05,434 --> 00:44:09,018
Tú... estás ayudando a la parte humana.
de mi aprender a...
648
00:44:09,105 --> 00:44:12,098
La parte humana de ti es tan pequeña,
No hará ninguna diferencia en tu vida.
649
00:44:12,191 --> 00:44:13,773
Mételo en la cabeza.
650
00:44:13,860 --> 00:44:15,943
No quiero un monstruo como tú
como un hermano.
651
00:44:16,571 --> 00:44:17,687
Pero te amo.
652
00:44:17,780 --> 00:44:20,147
¿Amar? No eres capaz de amar.
653
00:44:20,241 --> 00:44:22,028
- Soy.
- No, no lo eres.
654
00:44:22,493 --> 00:44:23,574
Eres vulcano.
655
00:44:24,662 --> 00:44:27,621
Y siempre serás frío y distante,
656
00:44:27,707 --> 00:44:29,448
como una luna en alguna parte.
657
00:44:31,377 --> 00:44:32,743
No mereces mi esfuerzo.
658
00:44:33,713 --> 00:44:36,046
pero lo prometiste
para enseñarme los caminos de la Tierra.
659
00:44:36,757 --> 00:44:39,465
- Que tal vez viviríamos allí algún día.
- ¿No lo entiendes?
660
00:44:40,011 --> 00:44:42,378
No te quiero en mi vida.
661
00:44:42,471 --> 00:44:44,053
Deje de seguirme.
662
00:44:46,934 --> 00:44:48,766
Eres un pequeño mestizo raro.
663
00:45:05,661 --> 00:45:06,661
[jadeos]
664
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
Spock, no quise decir...
665
00:45:10,333 --> 00:45:12,996
Soy consciente de que intentaste cortar
nuestra conexión emocional
666
00:45:13,085 --> 00:45:15,293
así estaría menos angustiado por tu ausencia.
667
00:45:15,796 --> 00:45:17,662
Una táctica primitiva, pero lógica.
668
00:45:17,757 --> 00:45:19,419
No, fue más que eso.
669
00:45:19,967 --> 00:45:21,887
La lógica que los extremistas habrían apuntado
nuestra familia
670
00:45:21,928 --> 00:45:23,168
mientras estuve en esa casa.
671
00:45:23,221 --> 00:45:25,929
No quería que te lastimaran o te mataran.
672
00:45:28,434 --> 00:45:30,300
Pero debería haber probado algo más.
673
00:45:32,313 --> 00:45:33,520
Algo más.
674
00:45:34,232 --> 00:45:35,232
Spock...
675
00:45:36,484 --> 00:45:39,067
Lo siento mucho.
676
00:45:39,612 --> 00:45:41,820
De hecho, estoy agradecido.
677
00:45:42,615 --> 00:45:46,029
Tus palabras me mostraron
cuán dañina podría ser mi humanidad.
678
00:45:46,118 --> 00:45:48,405
No, tu humanidad era hermosa.
679
00:45:50,248 --> 00:45:51,409
Yo era un niño.
680
00:45:51,958 --> 00:45:52,994
Fuiste un catalizador.
681
00:45:54,460 --> 00:45:57,828
En un intento de escapar de la emoción,
para escapar de ti,
682
00:45:57,922 --> 00:45:59,629
Me sumergí completamente en la lógica.
683
00:46:00,508 --> 00:46:03,797
Pero mi base de lógica, mi constante,
Siempre ha sido el tiempo mismo.
684
00:46:05,096 --> 00:46:06,462
Y ahora el tiempo me ha fallado.
685
00:46:07,098 --> 00:46:08,179
La lógica me ha fallado.
686
00:46:09,475 --> 00:46:10,841
La emoción me ha fallado.
687
00:46:12,353 --> 00:46:14,845
No tengo nada sobre qué construir,
sin embargo, debo construir.
688
00:46:16,941 --> 00:46:19,336
Este podría ser el momento decisivo
para múltiples civilizaciones,
689
00:46:19,360 --> 00:46:20,396
millones de vidas,
690
00:46:20,486 --> 00:46:21,852
y no estoy listo.
691
00:46:23,072 --> 00:46:25,940
¿Estás más enojado conmigo o contigo mismo?
692
00:46:26,033 --> 00:46:28,446
No intentes psicoanalizarme,
Miguel.
693
00:46:29,078 --> 00:46:31,491
Mentes mejores que la tuya lo han intentado
y fracasó.
694
00:46:31,580 --> 00:46:33,287
Sin embargo, me elegiste para este viaje.
695
00:46:34,208 --> 00:46:35,870
Valoras nuestra conexión.
696
00:46:36,502 --> 00:46:40,621
Quizás la base
de tu lógica es esta relación.
697
00:46:40,715 --> 00:46:41,715
Absurdo.
698
00:46:42,508 --> 00:46:44,500
Tienes razón, sin embargo, en una cuestión.
699
00:46:45,344 --> 00:46:46,880
Fue una tontería idolatrarte.
700
00:46:47,805 --> 00:46:49,296
Y lo lamento profundamente.
701
00:46:54,645 --> 00:46:56,011
[Vina] El descubrimiento se acerca.
702
00:46:56,564 --> 00:46:58,305
Hay otro barco muy cerca.
703
00:47:00,651 --> 00:47:02,313
Quieren que sepas que estás en peligro.
704
00:47:13,456 --> 00:47:15,072
El barco de la Sección 31 está llamando, señor.
705
00:47:15,166 --> 00:47:16,407
[Pike] Tyler está confinado.
706
00:47:16,500 --> 00:47:19,208
No nos encontraron a través de él.
Contéstalas, Bryce.
707
00:47:20,671 --> 00:47:21,711
Sé adónde vas.
708
00:47:22,590 --> 00:47:24,877
Apague sus motores inmediatamente.
Esa es una orden.
709
00:47:25,384 --> 00:47:27,592
seguiré órdenes
cuando dices la verdad.
710
00:47:27,678 --> 00:47:30,512
¿O no pensaste que lo descubriría?
¿Qué le harías a Spock?
711
00:47:30,598 --> 00:47:31,598
Última advertencia, Chris.
712
00:47:32,183 --> 00:47:33,183
Retírate.
713
00:47:36,562 --> 00:47:38,303
Detmer, déjanos sobre Talos IV.
714
00:47:38,397 --> 00:47:41,060
Owo, en el momento en que estemos dentro del alcance,
Escanee en busca de nuestra gente.
715
00:47:46,697 --> 00:47:48,216
- Los tengo, señor.
- [Pike] Transmítelos.
716
00:47:48,240 --> 00:47:49,718
- Rápidamente.
- [Owosekun] Copia eso, señor.
717
00:47:49,742 --> 00:47:52,280
Lograr el bloqueo y transmitirlos.
718
00:47:54,497 --> 00:47:55,497
[Leland] ¿Y?
719
00:47:55,915 --> 00:47:58,248
Me he fijado,
pero estoy recibiendo interferencias.
720
00:47:58,334 --> 00:48:01,077
La sección 31 tiene un candado.
también sobre Burnham y Spock.
721
00:48:01,712 --> 00:48:02,828
Leland otra vez, señor.
722
00:48:02,922 --> 00:48:03,922
Póntelo.
723
00:48:04,715 --> 00:48:07,332
Pike, desactiva tu rayo transportador.
Inmediatamente.
724
00:48:07,426 --> 00:48:08,344
No puedo hacer eso.
725
00:48:08,345 --> 00:48:11,837
Si uno de nosotros no nos suelta,
serán destrozados, átomo a átomo.
726
00:48:11,931 --> 00:48:13,888
¿Es eso lo que quieres? Sucederá.
727
00:48:13,974 --> 00:48:16,216
Si no te desconectas
tu rayo transportador.
728
00:48:17,311 --> 00:48:18,311
Pantalla silenciosa.
729
00:48:19,313 --> 00:48:20,313
¿Qué hago, señor?
730
00:48:24,068 --> 00:48:25,068
¿Capitán?
731
00:48:30,950 --> 00:48:32,031
Deja ir a tus amigos.
732
00:48:34,120 --> 00:48:35,201
Es la única manera.
733
00:48:37,748 --> 00:48:38,748
Déjalos ir.
734
00:48:40,876 --> 00:48:41,876
Vámonos todos.
735
00:48:45,005 --> 00:48:46,005
Confía en mí.
736
00:48:50,386 --> 00:48:51,386
Adiós, Viña.
737
00:48:58,102 --> 00:48:59,102
Ooh...
738
00:49:01,063 --> 00:49:02,349
desenganchar el transportador.
739
00:49:06,318 --> 00:49:07,318
Sí, señor.
740
00:49:11,449 --> 00:49:13,281
Se han desconectado. Transmitiendo ahora.
741
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
No se mueva.
742
00:49:25,087 --> 00:49:26,087
Hiciste lo correcto.
743
00:49:27,214 --> 00:49:29,046
Eso se anotará en mi informe.
744
00:49:29,133 --> 00:49:32,752
Ahora tú y tu tripulación deben informar
a la base estelar 11,
745
00:49:32,845 --> 00:49:34,086
y esperar acción disciplinaria.
746
00:49:35,473 --> 00:49:36,473
Leland fuera.
747
00:49:40,269 --> 00:49:42,477
Te ves excepcionalmente complacido.
contigo mismo.
748
00:49:42,897 --> 00:49:45,480
¿No te sorprende?
¿Pike se rindió tan fácilmente?
749
00:49:45,566 --> 00:49:47,273
[Leland] Gracias por tu comprensión.
750
00:49:47,359 --> 00:49:48,359
Esta vez...
751
00:49:49,278 --> 00:49:50,278
Yo hablo.
752
00:49:51,697 --> 00:49:54,485
Capitán, detecto que se acerca un transbordador.
del planeta.
753
00:49:55,451 --> 00:49:57,818
Intentando escanearlo,
pero algo nos está bloqueando.
754
00:49:57,912 --> 00:49:58,912
¿Saludarlos, señor?
755
00:49:59,580 --> 00:50:01,537
No, no querrían arriesgarse a responder.
756
00:50:02,666 --> 00:50:04,908
Déjalos entrar en el transbordador.
Sr. Saru, conmigo.
757
00:50:05,544 --> 00:50:08,207
Bienvenido de nuevo, comandante.
¿Qué estabas haciendo en Talos?
758
00:50:10,174 --> 00:50:13,713
Esto será más fácil si me respondes.
o puede ser más difícil.
759
00:50:13,802 --> 00:50:14,802
Siento disentir.
760
00:50:17,014 --> 00:50:18,346
Di adiós, Spock.
761
00:50:22,394 --> 00:50:23,394
"Adiós, Spock."
762
00:50:26,148 --> 00:50:27,855
¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?
763
00:50:40,829 --> 00:50:41,829
[Burnham] Capitán.
764
00:50:42,831 --> 00:50:43,831
Comandante Saru.
765
00:50:43,916 --> 00:50:45,578
¿Pero cómo...?
766
00:50:46,043 --> 00:50:47,250
Proyección talosiana.
767
00:50:48,045 --> 00:50:49,081
Así es como.
768
00:50:49,171 --> 00:50:50,457
Saludos, capitán.
769
00:50:51,799 --> 00:50:52,799
Spock.
770
00:50:54,969 --> 00:50:56,255
¿Estás bien?
771
00:50:56,720 --> 00:51:01,806
Mucho mejor verlo en persona, señor.
incluso si sólo nos aproximamos al peligro.
772
00:51:03,602 --> 00:51:06,060
¿Es esa una sonrisa la que veo en tu cara?
773
00:51:07,856 --> 00:51:08,856
Yo creo que lo es.
774
00:51:09,650 --> 00:51:10,650
Sí.
775
00:51:14,780 --> 00:51:15,780
Bueno...
776
00:51:16,532 --> 00:51:17,613
bienvenido a Descubrimiento.
777
00:51:21,787 --> 00:51:25,827
Esos talosianos intentaron este truco conmigo.
en el universo terrestre una vez,
778
00:51:25,916 --> 00:51:29,034
y los soplé,
y sus estúpidas plantas cantantes,
779
00:51:29,128 --> 00:51:30,790
fuera de la faz del planeta.
780
00:51:30,879 --> 00:51:33,246
Podrías haberme dicho el alcance
de sus capacidades.
781
00:51:33,340 --> 00:51:36,048
Y extraño verte explicarte
a los almirantes?
782
00:51:36,135 --> 00:51:39,594
Oh, Leland,
Me pregunto cómo funcionará esto para ti.
783
00:51:45,603 --> 00:51:46,719
Capitán en el puente.
784
00:51:47,104 --> 00:51:50,268
Necesito oír sobre este Ángel Rojo.
¿Sabes qué es?
785
00:51:50,357 --> 00:51:51,723
Un humano y nada más.
786
00:51:51,817 --> 00:51:53,809
[Burnham] Parece que
esta persona está intentando
787
00:51:53,902 --> 00:51:56,189
para cambiar el resultado
de nuestra línea de tiempo actual.
788
00:51:56,280 --> 00:51:57,487
¿Cuál es ese resultado?
789
00:51:57,573 --> 00:52:01,032
Un futuro en el que toda la vida sensible
en nuestra galaxia ha sido erradicado.
790
00:52:02,244 --> 00:52:03,244
¿Por qué?
791
00:52:03,579 --> 00:52:04,579
No está claro, capitán.
792
00:52:05,414 --> 00:52:08,327
Deberíamos cambiar de rumbo y salir de aquí.
En poco tiempo...
793
00:52:08,417 --> 00:52:11,626
El Discovery se convertirá en el barco más buscado
en la galaxia.
794
00:52:11,712 --> 00:52:13,829
no supongas
el ángel rojo te dio un consejo
795
00:52:13,922 --> 00:52:15,914
sobre cómo manejar una situación como ésta.
796
00:52:16,550 --> 00:52:19,293
No, pero mi experiencia limitada.
como fugitivo
797
00:52:19,386 --> 00:52:20,797
sugiere sólo un curso de acción.
798
00:52:20,888 --> 00:52:22,049
¿Y qué es eso?
799
00:52:22,931 --> 00:52:23,931
Corremos.
800
00:52:30,064 --> 00:52:34,479
No puedo pedirles a ninguno de ustedes que participe.
en lo que es claramente un acto de desobediencia...
801
00:52:34,568 --> 00:52:36,059
¿Dirección del curso, señor?
802
00:52:36,153 --> 00:52:38,395
Se siente como si deberíamos ponernos en movimiento,
como ahora.
803
00:52:43,869 --> 00:52:45,451
Creo que tiene la tripulación, señor.
804
00:52:45,996 --> 00:52:47,237
Helm, sácanos de aquí.