1 00:00:01,900 --> 00:00:05,900 Dois agentes de trânsito foram os primeiros a a cena. Eles encontraram três corpos - 2 00:00:05,950 --> 00:00:07,650 duas mulheres jovens e um homem idoso. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,850 Outro corpo já foi encontrado em um quatro por quatro queimado. 4 00:00:10,900 --> 00:00:13,410 - Olá, Bluebell. - Afaste-se dela! 5 00:00:14,960 --> 00:00:18,110 Meu pai... Ele é o culpado. 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,630 - Mel foi para o hospital. - Ela está bem? 7 00:00:20,680 --> 00:00:22,950 - Ela foi baleada. - Ela disse alguma coisa? 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,230 - Foi Andy. - Ele está fugindo. 9 00:00:25,280 --> 00:00:27,510 - Um dos caminhões está desaparecido. - Certo, 10 00:00:27,560 --> 00:00:29,350 e aposto que sei quem tem isso. 11 00:00:29,400 --> 00:00:31,590 Além de descobrir onde Andy está, 12 00:00:31,640 --> 00:00:34,590 identificando quem ele era com é a nossa principal prioridade. 13 00:00:34,640 --> 00:00:37,110 - Alguma ideia de quem é? - Sim, nós o pegamos. 14 00:00:37,160 --> 00:00:40,550 Michael Adams. Ouça, eu só posso te dou 24 horas para isso, ok? 15 00:00:40,600 --> 00:00:42,910 A arma que você encontrou embaixo a cadeirinha do morto, 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,390 não foi enviado. 17 00:00:44,440 --> 00:00:47,990 - É uma prova. - Provas de que a arma é da polícia. 18 00:00:48,040 --> 00:00:50,350 Está tudo errado, Clarissa. 19 00:00:50,400 --> 00:00:52,400 Tudo errado. 20 00:00:54,160 --> 00:01:01,240 ♪ Silêncios do testador 21 00:01:04,160 --> 00:01:10,550 ♪ Costestes e espírito 22 00:01:10,600 --> 00:01:17,440 ♪ Silêncio 23 00:01:26,120 --> 00:01:32,280 ♪ O testador silencia. ♪ 24 00:02:23,800 --> 00:02:26,400 Quando você esteve em Orchard House pela última vez? 25 00:02:27,600 --> 00:02:29,200 Não vejo Andy há semanas. 26 00:02:30,360 --> 00:02:33,990 Ele tirou um dos caminhões articulados no dia 18. 27 00:02:34,040 --> 00:02:37,030 Ele não tinha dinheiro para pagar ninguém, então provavelmente acabei fazendo 28 00:02:37,080 --> 00:02:40,040 - ele mesmo alguns empregos. - O caminhão não foi devolvido ao depósito. 29 00:02:41,160 --> 00:02:44,230 Assim como Andy escapar em um caminhão com o nome dele todo 30 00:02:44,280 --> 00:02:46,470 o lado disso. 31 00:02:46,520 --> 00:02:49,510 Temos algumas evidências de que ele era... 32 00:02:49,560 --> 00:02:51,680 com alguém na véspera de Natal. 33 00:02:53,480 --> 00:02:54,950 Quem? 34 00:02:55,000 --> 00:02:56,800 Eles estão investigando. 35 00:03:00,920 --> 00:03:03,710 Você sabe como é o Andy: mulheres, homens, 36 00:03:03,760 --> 00:03:06,110 você escolhe. É um dos as razões pelas quais o deixei. 37 00:03:06,160 --> 00:03:08,190 Você tem alguma ideia de quem isso pode ter sido? 38 00:03:08,240 --> 00:03:10,310 Você acha que eles eram responsável pelo que aconteceu? 39 00:03:10,360 --> 00:03:12,670 Ainda não sabemos, mas... 40 00:03:12,720 --> 00:03:15,390 Laurence... 41 00:03:15,440 --> 00:03:18,750 por que estou aqui? Por que são você está me contando isso? 42 00:03:18,800 --> 00:03:21,520 Há algo que você precisa me dizer? 43 00:03:23,040 --> 00:03:26,150 De acordo com os diários de Stevie, você e ela não estava se falando... 44 00:03:26,200 --> 00:03:28,840 - Você claramente não tem crianças adolescentes. - Zoé... 45 00:03:30,120 --> 00:03:33,070 Você acha que eu poderia assassinar minha própria filha? 46 00:03:33,120 --> 00:03:35,070 Andy? Claro. Seu velho? 47 00:03:35,120 --> 00:03:37,360 Absolutamente nenhum problema, mas as meninas? 48 00:03:38,480 --> 00:03:40,680 Você acha que eu poderia apontar uma arma para eles, e... 49 00:03:50,240 --> 00:03:53,400 Se me der licença, minha filha precisa de mim. 50 00:04:04,720 --> 00:04:07,150 Que horas você voltou? 51 00:04:07,200 --> 00:04:08,870 Sou adolescente de novo. 52 00:04:08,920 --> 00:04:11,000 Só estou perguntando. 53 00:04:12,040 --> 00:04:13,840 Como foi o Leão Vermelho? 54 00:04:17,360 --> 00:04:19,280 Você fez o papel. 55 00:04:23,920 --> 00:04:28,110 Lá estávamos todos nós, comendo nosso Almoço de Natal e lá estava você... 56 00:04:28,160 --> 00:04:30,310 Uma família inteira. 57 00:04:30,360 --> 00:04:32,000 E achamos que temos problemas. 58 00:04:34,080 --> 00:04:35,440 Você viu Ryan? 59 00:04:36,800 --> 00:04:39,960 Eu pensei que ele poderia ter ligado, mas não é fácil para ele. 60 00:04:47,680 --> 00:04:50,390 As pessoas estavam perguntando onde você eram, mas eu não contei a eles. 61 00:04:50,440 --> 00:04:53,040 eu não queria colocá-los fora de seu pudim de Natal. 62 00:04:54,920 --> 00:04:58,630 Para falar a verdade, eu... não sei como você faz isso. 63 00:04:58,680 --> 00:05:00,150 Eu não poderia fazer o que você faz. 64 00:05:00,200 --> 00:05:02,080 Duvido que muitos consigam. 65 00:05:04,000 --> 00:05:06,550 Você está voltando, ou... isso foi Natal? 66 00:05:06,600 --> 00:05:08,920 Claro que estou voltando. Eu disse isso, não foi? 67 00:05:15,800 --> 00:05:17,960 Estou orgulhoso de você, filho. 68 00:05:42,640 --> 00:05:44,070 Eu pensei que Nikki estaria aqui? 69 00:05:44,120 --> 00:05:47,510 Ela está fazendo o trabalho de Jack, tinha para ser feito a primeira coisa. 70 00:05:47,560 --> 00:05:49,320 Ah, sim, e onde está Jack? 71 00:05:50,440 --> 00:05:52,150 Ele teve que ir para a casa do pai ontem à noite, 72 00:05:52,200 --> 00:05:54,350 e ele queria conversar ao DCI sobre a arma 73 00:05:54,400 --> 00:05:56,550 isso ainda não chegou. 74 00:05:56,600 --> 00:05:58,430 Realmente? E o cartão SIM? 75 00:05:58,480 --> 00:06:00,910 Ele vai perguntar sobre isso também. 76 00:06:00,960 --> 00:06:03,510 Eu pensei que eles queriam que olhássemos no corpo do quatro por quatro. 77 00:06:03,560 --> 00:06:05,590 O DI disse que está a caminho. 78 00:06:05,640 --> 00:06:07,310 Certo. 79 00:06:07,360 --> 00:06:09,800 Bem, então é Martin McMorris. 80 00:06:11,160 --> 00:06:12,200 Pós-morte. 81 00:06:13,160 --> 00:06:15,960 26 de dezembro, 8h. 82 00:06:45,680 --> 00:06:47,360 Mãe. 83 00:06:53,640 --> 00:06:56,030 - Olá, amor. - Mãe... 84 00:06:56,080 --> 00:06:58,600 Está tudo bem. Você não tem que fazer qualquer coisa. 85 00:07:02,080 --> 00:07:04,910 Está tudo acabado agora, Mel. 86 00:07:04,960 --> 00:07:07,270 Tudo vai ficar bem. 87 00:07:07,320 --> 00:07:09,240 Ninguém pode chegar até nós aqui. 88 00:07:12,840 --> 00:07:14,750 Você já os tem? 89 00:07:14,800 --> 00:07:16,830 Mmm, parece um salto. 90 00:07:16,880 --> 00:07:18,910 Algum tipo de bota? 91 00:07:18,960 --> 00:07:21,790 Estou verificando o banco de dados. 92 00:07:21,840 --> 00:07:23,750 Veja isso. 93 00:07:23,800 --> 00:07:25,670 Você já manteve um diário? 94 00:07:25,720 --> 00:07:28,390 Todo mês de janeiro eu começava um, mas depois... 95 00:07:28,440 --> 00:07:32,150 O meu estava cheio dos mais desesperados angústia, a maior parte inventada. 96 00:07:32,200 --> 00:07:34,950 - Você está lendo o diário de Stevie? - Bem, estou tentando. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,950 Não só a caligrafia dela indecifrável, 98 00:07:38,000 --> 00:07:41,950 está cheio de desenhos e símbolos isso pode significar qualquer coisa. 99 00:07:42,000 --> 00:07:47,470 Mas eu não acho que "M", a letra na etiqueta do presente, significa Melanie, 100 00:07:47,520 --> 00:07:49,200 porque encontrei esta entrada. 101 00:07:52,480 --> 00:07:55,350 "Devo contar a Mel a verdade sobre M." 102 00:07:55,400 --> 00:07:57,190 Você conseguiu essa marca de pneu? 103 00:07:57,240 --> 00:07:59,950 É uma... uma bicicleta? 104 00:08:00,000 --> 00:08:03,750 - Não. - Uma scooter? Moto? Carrinho de mão? 105 00:08:03,800 --> 00:08:05,310 Hum. 106 00:08:05,360 --> 00:08:07,750 Ainda não há sinal do Andy ou do Ártico. 107 00:08:07,800 --> 00:08:10,710 E a arma. Você me garantiu você o enviou para o Lyell. 108 00:08:10,760 --> 00:08:13,190 - Não se preocupe, ainda tenho. - Por que? 109 00:08:13,240 --> 00:08:16,270 Ontem de manhã fui chamado pelo meu superintendente-chefe. 110 00:08:16,320 --> 00:08:19,270 Aparentemente, há um processo contínuo operação classificada que 111 00:08:19,320 --> 00:08:21,790 - substitui esta investigação. - O que? 112 00:08:21,840 --> 00:08:23,830 Fui instado a segurar a arma, 113 00:08:23,880 --> 00:08:27,630 e pare de examinar o quatro por quatro, e o corpo dentro. 114 00:08:27,680 --> 00:08:31,310 Você também foi instado a remover o cartão SIM do telefone que encontramos? 115 00:08:31,360 --> 00:08:34,150 Eu não sei o que você está falando sobre e, francamente, Jack, 116 00:08:34,200 --> 00:08:36,230 Eu me ressinto dessa implicação. 117 00:08:36,280 --> 00:08:39,110 Tem uma foto aí de vocês dois se aconchegando 118 00:08:39,160 --> 00:08:40,800 em um evento de tiro ao prato. 119 00:08:41,880 --> 00:08:44,470 Conheci muitas pessoas em meu novo 120 00:08:44,520 --> 00:08:46,470 - papel como Detetive Inspetor Chefe. - Tudo bem. 121 00:08:46,520 --> 00:08:47,790 Sim, eu sabia quem era Andy, 122 00:08:47,840 --> 00:08:49,510 e eu sabia que ele estava sendo julgado por assassinato, 123 00:08:49,560 --> 00:08:52,310 ele não foi condenado - na minha opinião, ele era um bom homem 124 00:08:52,360 --> 00:08:53,910 até prova em contrário e, além disso, 125 00:08:53,960 --> 00:08:56,670 você pode obter informações de um telefone sem o sim. 126 00:08:56,720 --> 00:08:59,550 O telefone estava sério danificado pelo fogo. 127 00:08:59,600 --> 00:09:00,910 O número de série está ilegível, 128 00:09:00,960 --> 00:09:02,830 então não sabemos quem é prestador de serviços era, 129 00:09:02,880 --> 00:09:04,280 e sem aquele cartão SIM... 130 00:09:05,080 --> 00:09:07,430 E quanto ao provedor de serviços de Andy? 131 00:09:07,480 --> 00:09:09,230 Alguma informação deles? 132 00:09:09,280 --> 00:09:12,750 Nenhuma chamada ou mensagem entre dias 18 e 23, 133 00:09:12,800 --> 00:09:15,150 mas então alguns para um número, 134 00:09:15,200 --> 00:09:18,030 o que poderia possivelmente pertencem a um telefone portátil - 135 00:09:18,080 --> 00:09:21,710 o tipo usado por policiais disfarçados. 136 00:09:21,760 --> 00:09:23,510 Tudo bem, Jack, 137 00:09:23,560 --> 00:09:25,470 - Estou tão frustrado quanto você... - Você está? 138 00:09:25,520 --> 00:09:28,070 .. mas garanto que não vou descansar 139 00:09:28,120 --> 00:09:31,990 até que eu tenha verificado a verdade do que aconteceu por aqui. 140 00:09:32,040 --> 00:09:33,800 - OK? - OK. 141 00:09:36,600 --> 00:09:40,350 Além dos ferimentos à bala, são indícios de que o falecido 142 00:09:40,400 --> 00:09:43,150 sofreu uma série de golpes fortes. 143 00:09:43,200 --> 00:09:46,910 Temos hematomas graves, bem em todo o corpo, 144 00:09:46,960 --> 00:09:48,990 de cor vermelha desativada. 145 00:09:49,040 --> 00:09:51,840 Duas clássicas feridas de entrada no peito. 146 00:09:53,680 --> 00:09:57,310 Pontilhando em torno da margem de as feridas onde há queimadura 147 00:09:57,360 --> 00:09:59,510 marcas e alguns pequenos rasgos. 148 00:09:59,560 --> 00:10:02,150 Eu estimaria que a distância de onde ele foi baleado foi... 149 00:10:02,200 --> 00:10:03,680 .. foi à queima-roupa. 150 00:10:07,040 --> 00:10:08,470 Intervalo à queima-roupa. 151 00:10:08,520 --> 00:10:11,550 As amostras de tecido retiradas de sob o anel de Martin McMorris? 152 00:10:11,600 --> 00:10:13,310 Sim, e eles? 153 00:10:13,360 --> 00:10:15,720 Não foi o pai brigando filho, como suspeitávamos. 154 00:10:17,600 --> 00:10:19,590 Foi Martinho, 155 00:10:19,640 --> 00:10:22,120 mas com um homem chamado Vernon Rye. 156 00:10:58,000 --> 00:11:00,110 Por favor, não, Sr. Rye. 157 00:11:00,160 --> 00:11:03,590 Eu já vi quatro corpos crivado de balas isso 158 00:11:03,640 --> 00:11:06,520 Feriado de Natal, vamos não seja um quinto. 159 00:11:12,760 --> 00:11:16,320 Ei, tome cuidado em lá. É tudo que tenho. 160 00:11:18,480 --> 00:11:20,320 Essa é a sua bicicleta, não é? 161 00:11:21,360 --> 00:11:23,430 Estão todos aqui porque roubei uma bicicleta? 162 00:11:23,480 --> 00:11:25,830 Eu sabia que as coisas tinham mudado nestes últimos nove anos, 163 00:11:25,880 --> 00:11:28,120 - mas isso não é um pouco exagerado? - Mexa-se. 164 00:12:23,320 --> 00:12:26,150 As botas são galochas, 165 00:12:26,200 --> 00:12:28,550 tamanho sete ou oito... 166 00:12:28,600 --> 00:12:29,990 Há alguns em casa. 167 00:12:30,040 --> 00:12:32,750 E Jack encontrou um par na caravana de Vernon Rye. 168 00:12:32,800 --> 00:12:35,510 Ele também tem uma bicicleta e um motivo para estar ali. 169 00:12:35,560 --> 00:12:37,390 Por que ele teria vindo aqui? 170 00:12:37,440 --> 00:12:39,510 Talvez estejamos faltando alguma coisa. 171 00:12:39,560 --> 00:12:41,360 Manhã. 172 00:12:42,400 --> 00:12:45,110 Manhã. Alguma notícia sobre DI Gibbs? 173 00:12:45,160 --> 00:12:47,680 Ela ainda está em estado crítico condição, receio. 174 00:12:48,880 --> 00:12:51,590 Eu queria saber quando o lago ia ser revistado. 175 00:12:51,640 --> 00:12:55,710 Em breve, espero. Estamos priorizando nossos recursos para a busca por Andy. 176 00:12:55,760 --> 00:12:58,440 Parece que o Natal desacelerou tudo. 177 00:13:00,760 --> 00:13:04,150 Eu entendo que você se ofereceu para leve algumas coisas para Mel. 178 00:13:04,200 --> 00:13:07,030 - Sim. - Você faria isso agora? Eu vou até lá. Ela está acordada. 179 00:13:07,080 --> 00:13:09,550 - Claro. - Gostaria que você viesse comigo. 180 00:13:09,600 --> 00:13:10,870 Para quê? eu... 181 00:13:10,920 --> 00:13:12,950 Temos um suspeito sob custódia 182 00:13:13,000 --> 00:13:15,910 quem eu acho que Mel pode bem ser capaz de identificar. 183 00:13:15,960 --> 00:13:18,230 - Não sei, eu... - Dr. Alexandre, 184 00:13:18,280 --> 00:13:20,030 ela confia em você. 185 00:13:20,080 --> 00:13:21,990 Você salvou a vida dela. 186 00:13:22,040 --> 00:13:23,800 Por favor. 187 00:13:48,880 --> 00:13:51,800 - Pijama e calcinha, quero dizer, isso é o que eu quero. - Sim. 188 00:14:05,600 --> 00:14:08,830 Rimonabanto? Eles ajudam a liberar serotonina. 189 00:14:08,880 --> 00:14:10,230 Eles são ilegais. 190 00:14:10,280 --> 00:14:12,190 Para suprimir o apetite. 191 00:14:12,240 --> 00:14:16,110 Muito popular entre os adolescentes, mas os efeitos colaterais são terríveis. 192 00:14:16,160 --> 00:14:19,240 Talvez ela precisasse manter seu peso para baixo para andar. 193 00:14:20,920 --> 00:14:22,390 Dr. Alexandre? 194 00:14:22,440 --> 00:14:24,560 Chegando. 195 00:14:32,280 --> 00:14:34,360 Isso é sobre a outra noite? 196 00:14:37,040 --> 00:14:39,590 Não posso acreditar, Martinho. 197 00:14:39,640 --> 00:14:42,230 Eu nunca pensei que ele iria seja o único a me ajudar. 198 00:14:42,280 --> 00:14:43,990 Como você conhece Martinho? 199 00:14:44,040 --> 00:14:47,720 Ele costumava operar um andaime quintal, fiz alguns trabalhos para ele. 200 00:14:49,120 --> 00:14:52,630 - Você de novo. - Sr. Hodgson só quer para tirar algumas amostras suas. 201 00:14:52,680 --> 00:14:54,110 Alguns cotonetes, só isso. 202 00:14:54,160 --> 00:14:55,360 Tudo bem? 203 00:14:57,160 --> 00:14:59,630 Você estava usando isso na véspera de Natal? 204 00:14:59,680 --> 00:15:01,520 Não tenho muito mais. 205 00:15:04,120 --> 00:15:06,200 Não se trata de uma briga, não é? 206 00:15:09,360 --> 00:15:12,320 Martin McMorris foi encontrado morto a tiros na manhã de Natal. 207 00:15:13,960 --> 00:15:15,630 Puta merda! E você acha que fui EU? 208 00:15:15,680 --> 00:15:17,680 - Foi? - Sem chance! 209 00:15:19,000 --> 00:15:20,160 Eu só queria dinheiro. 210 00:15:21,320 --> 00:15:22,720 Eu e Martin somos amigos. 211 00:15:25,400 --> 00:15:27,190 Você está procurando resíduos de bala. 212 00:15:27,240 --> 00:15:28,910 Você conhece o procedimento. 213 00:15:28,960 --> 00:15:30,830 Foi como eles me acertaram da última vez. 214 00:15:30,880 --> 00:15:33,150 Se você não disparou uma arma, não haverá nenhum resíduo. 215 00:15:33,200 --> 00:15:35,500 Nada com que se preocupar. Arregace as mangas. 216 00:15:44,200 --> 00:15:46,390 Onde aconteceu a luta, Vernon? 217 00:15:46,440 --> 00:15:47,800 Atrás do Rei e da Rainha. 218 00:15:48,720 --> 00:15:49,950 Alguma testemunha? 219 00:15:50,000 --> 00:15:51,830 Não sei. Estávamos loucos. 220 00:15:51,880 --> 00:15:53,030 Do que se tratava? 221 00:15:53,080 --> 00:15:54,550 Relaxe sua mão. 222 00:15:54,600 --> 00:15:59,120 O que são brigas normalmente sobre? Mulheres, dinheiro, futebol. 223 00:16:00,480 --> 00:16:04,190 Eu cumpri pena por aquele homem e ele me deve muito, mas ele é tudo, 224 00:16:04,240 --> 00:16:08,790 "O dinheiro acabou e está de volta para a parede." E eu o levo para fora 225 00:16:08,840 --> 00:16:13,310 e eu deixei ele saber o que é realmente gostaria de estar de costas para a parede. 226 00:16:13,360 --> 00:16:17,630 Então ele me diz que pode conseguir o dinheiro de seu filho Andy, que está rico 227 00:16:17,680 --> 00:16:22,000 e ele me mostra fotos do Andy casa. Quer dizer, você viu?! 228 00:16:25,640 --> 00:16:27,670 Olha, quando vi Martin pela última vez, 229 00:16:27,720 --> 00:16:31,590 ele estava entrando em um táxi cantando Rudolph, a rena vermelha irritada. 230 00:16:31,640 --> 00:16:33,550 - Você o seguiu? - Na minha bicicleta, você quer dizer? 231 00:16:33,600 --> 00:16:36,080 - Você o seguiu até Orchard House? - Não, eu não fiz! 232 00:16:39,240 --> 00:16:41,040 E é melhor você provar que não. 233 00:16:44,040 --> 00:16:45,950 Você estava com Bluebell quando ela...? 234 00:16:46,000 --> 00:16:49,830 Eu fiz o meu melhor para fazê-la tão confortável quanto possível. 235 00:16:49,880 --> 00:16:51,520 Você costumava ter um cavalo. 236 00:16:52,680 --> 00:16:54,160 Você se lembra de mim dizendo isso? 237 00:16:55,400 --> 00:16:56,480 Você estava chateado. 238 00:16:57,760 --> 00:16:59,600 Você se lembra de mais alguma coisa, Mel? 239 00:17:02,680 --> 00:17:04,880 Ele tem uma foto que quer que você veja. 240 00:17:05,720 --> 00:17:07,080 Você reconhece aquele homem? 241 00:17:09,680 --> 00:17:15,120 Tem certeza? Temos evidências ele estava lutando contra seu avô. 242 00:17:16,240 --> 00:17:17,400 Não. 243 00:17:19,000 --> 00:17:20,600 Vovô estava brigando com papai. 244 00:17:22,960 --> 00:17:24,280 Gritando e gritando. 245 00:17:32,520 --> 00:17:36,150 Eu, Stevie e Gabrielle voltei da igreja 246 00:17:36,200 --> 00:17:38,160 e o vovô estava maluco... 247 00:17:39,880 --> 00:17:42,990 .. derrubando coisas a mesa da sala de jantar 248 00:17:43,040 --> 00:17:45,600 e papai estava branco de raiva. 249 00:17:47,960 --> 00:17:49,320 Subi para o meu quarto. 250 00:17:51,320 --> 00:17:53,400 Melhor fora do caminho quando ele fica assim. 251 00:17:54,960 --> 00:17:56,160 E então... 252 00:17:58,480 --> 00:17:59,640 .. estrondo! 253 00:18:00,600 --> 00:18:03,430 Então você realmente não viu quem iniciou o tiroteio. 254 00:18:03,480 --> 00:18:05,200 Ela estava lá em cima, em seu quarto. 255 00:18:06,280 --> 00:18:07,560 O que aconteceu com Stevie? 256 00:18:09,200 --> 00:18:10,500 Eu te contei o que aconteceu. 257 00:18:12,600 --> 00:18:13,840 Houve uma explosão. 258 00:18:16,720 --> 00:18:19,510 - O quatro por quatro? - O quatro por quatro? 259 00:18:19,560 --> 00:18:20,750 Aquele que Mike dirigia? 260 00:18:20,800 --> 00:18:22,590 Mike estava lá? 261 00:18:22,640 --> 00:18:24,510 Quem é Mike? 262 00:18:24,560 --> 00:18:26,200 Ele é um amigo. Ele trabalha para Andy. 263 00:18:28,960 --> 00:18:30,550 Ele também foi morto? 264 00:18:30,600 --> 00:18:33,550 Nós acreditamos que o homem dirigindo o quatro por quatro 265 00:18:33,600 --> 00:18:36,470 foi identificado como Michael Adams. 266 00:18:36,520 --> 00:18:39,240 Não, não, por favor. 267 00:18:40,240 --> 00:18:41,630 Você precisa parar agora. 268 00:18:41,680 --> 00:18:43,870 Eu só tinha que chegar ao Bluebell. 269 00:18:43,920 --> 00:18:45,430 Eu só precisava ir embora. 270 00:18:45,480 --> 00:18:47,160 Shh. 271 00:18:47,840 --> 00:18:51,190 tive que me afastar... 272 00:18:54,280 --> 00:18:57,310 Então, véspera de Natal, sabemos Vernon Rye e Martin McMorris tiveram 273 00:18:57,360 --> 00:19:00,630 uma briga pelas costas do pub Rei e Rainha. 274 00:19:00,680 --> 00:19:04,590 McMorris entrando em um táxi às 12h35. 275 00:19:04,640 --> 00:19:07,310 Ele deve a Rye milhares de libras, e ele diz a ele 276 00:19:07,360 --> 00:19:09,350 ele vai conseguir isso seu filho em Orchard House. 277 00:19:09,400 --> 00:19:10,990 Bem, eu não confiaria nele, e você? 278 00:19:11,040 --> 00:19:13,470 - Eu o seguiria até lá e teria certeza. - Aqui, observe isso. 279 00:19:13,520 --> 00:19:17,430 Aqui está Rye destrancando sua bicicleta, claramente um pouco pior para o desgaste, 280 00:19:17,480 --> 00:19:20,990 então ele sai de bicicleta uma direção diferente. 281 00:19:21,040 --> 00:19:23,470 Isso não prova que ele não roubar um carro ou pegar um táxi 282 00:19:23,520 --> 00:19:24,870 e vá para Orchard House. 283 00:19:24,920 --> 00:19:27,830 Mas o mais importante é que não há tiro resíduo em sua pele 284 00:19:27,880 --> 00:19:30,070 - ou em suas roupas. - Tem certeza que não foram lavados? 285 00:19:30,120 --> 00:19:32,190 A camisa que ele estava vestindo aquela noite ainda está coberta 286 00:19:32,240 --> 00:19:33,710 no sangue de Martin da luta. 287 00:19:33,760 --> 00:19:35,910 Dado que Martin foi baleado à queima-roupa, 288 00:19:35,960 --> 00:19:38,550 isso sugere que Vernon Rye não era o homem que puxou o gatilho. 289 00:19:38,600 --> 00:19:40,240 Ele teria sido coberto pelo GSR. 290 00:19:48,680 --> 00:19:50,870 Quando você identificou Michael Adams? 291 00:19:50,920 --> 00:19:52,390 Esse não é o nome verdadeiro dele. 292 00:19:52,440 --> 00:19:55,950 Ele era um policial disfarçado oficial trabalhando para McMorris. 293 00:19:56,000 --> 00:19:58,550 Isso explica por que o quatro por quatro e seu corpo não foi enviado 294 00:19:58,600 --> 00:19:59,910 para o Lyell? 295 00:19:59,960 --> 00:20:02,950 Nikki, estou de mãos atadas. Com licença. 296 00:20:03,000 --> 00:20:07,670 DI Baker - "O Lyell confirma Vernon É improvável que Rye esteja envolvido 297 00:20:07,720 --> 00:20:08,760 "em tiroteios." 298 00:20:10,160 --> 00:20:14,350 O que nos traz de volta a Andy - fez você encontrou alguma coisa esta manhã? 299 00:20:14,400 --> 00:20:16,870 Marcas de calçados no gramado levando em direção ao lago, 300 00:20:16,920 --> 00:20:20,470 e uma marca de pneu que eu acho provavelmente pertence a um carrinho de mão. 301 00:20:20,520 --> 00:20:24,030 - O que Andy estaria fazendo com um carrinho de mão? - Não sei. Obrigado. 302 00:20:24,080 --> 00:20:26,630 Certo, então sabemos que Andy estava com outra pessoa na véspera de Natal. 303 00:20:26,680 --> 00:20:28,950 Existe alguma evidência de que ESSA pessoa foi assassinada? 304 00:20:29,000 --> 00:20:30,990 Não que tenhamos descoberto isso longe, mas isso não significa 305 00:20:31,040 --> 00:20:33,390 que eles não foram assassinados em outro lugar e depois levado. 306 00:20:33,440 --> 00:20:35,350 Então ele poderia ter assassinado eles, os largou, 307 00:20:35,400 --> 00:20:37,590 mas por que ele não largou todos os outros corpos? 308 00:20:37,640 --> 00:20:41,030 Os vizinhos ouviram "fogos de artifício" pouco depois da 1h, 309 00:20:41,080 --> 00:20:44,510 e então os policiais chegou logo depois da meia. 310 00:20:44,560 --> 00:20:47,400 - Ele só tinha uma janela de 30 minutos. - Tudo bem. 311 00:20:48,800 --> 00:20:50,950 E se não fosse um corpo? 312 00:20:51,000 --> 00:20:54,430 Acredito que Michael Adams, trabalhando disfarçado, 313 00:20:54,480 --> 00:20:57,310 estava investigando a empresa de transporte de Andy. 314 00:20:57,360 --> 00:21:00,150 Sabemos que Andy pegou um caminhão será lançado no dia 18 de dezembro, 315 00:21:00,200 --> 00:21:04,390 possivelmente para pegar uma remessa de armas automáticas russas. 316 00:21:04,440 --> 00:21:07,550 Agora, não há sinal de armas no depósito de transporte... 317 00:21:07,600 --> 00:21:09,390 Então você acha que ele os levou para casa? 318 00:21:09,440 --> 00:21:12,790 Procuramos em todos os outros lugares. Além daqueles que encontramos em 319 00:21:12,840 --> 00:21:16,390 Escritório do Andy, não há sinal das outras armas. 320 00:21:16,440 --> 00:21:18,510 O único lugar que não procuramos é... 321 00:21:18,560 --> 00:21:20,600 - O lago. - O lago, sim. 322 00:21:22,160 --> 00:21:23,870 O lago. 323 00:21:23,920 --> 00:21:26,070 É isso? 324 00:21:26,120 --> 00:21:28,920 Como exatamente eu quero dizer para voltar para mim caravana? 325 00:21:34,080 --> 00:21:35,520 Você quer uma carona? 326 00:21:43,000 --> 00:21:44,040 Sim. 327 00:21:52,720 --> 00:21:54,040 Meu irmão está lá dentro. 328 00:21:57,160 --> 00:21:58,710 O que ele fez? 329 00:21:58,760 --> 00:22:00,430 Isso importa? 330 00:22:00,480 --> 00:22:01,520 Não. 331 00:22:03,200 --> 00:22:04,520 Todos nós nunca fizemos isso. 332 00:22:07,680 --> 00:22:09,350 Foi você quem me provou inocente? 333 00:22:09,400 --> 00:22:11,280 A ciência fez isso. 334 00:22:15,920 --> 00:22:19,200 Minha família parou de vir ver alguns anos após minha sentença. 335 00:22:21,200 --> 00:22:24,200 Pensei: “Vou ficar bem, quem se importa?” 336 00:22:25,840 --> 00:22:26,960 Mas eu me importei. 337 00:22:29,520 --> 00:22:33,080 No final, eles são os únicos aqueles que realmente te conhecem... 338 00:22:34,520 --> 00:22:36,280 .. quem lhe dará uma segunda chance. 339 00:22:50,560 --> 00:22:52,480 - Qual o seu nome? - Jack. 340 00:22:53,760 --> 00:22:55,270 Feliz Natal, Jack. 341 00:22:55,320 --> 00:22:56,920 E um Ano Novo melhor. 342 00:23:29,280 --> 00:23:31,350 O que você está fazendo fora da cama? 343 00:23:31,400 --> 00:23:32,880 Mel? Está tudo bem. 344 00:23:35,240 --> 00:23:36,710 Está tudo bem. 345 00:23:36,760 --> 00:23:38,000 Tudo bem. 346 00:23:42,600 --> 00:23:43,640 Ah, amor. 347 00:23:49,400 --> 00:23:51,270 - Oi. - Quer um pouco de chá? 348 00:23:51,320 --> 00:23:53,510 Não, obrigado. Então, Michael Adams 349 00:23:53,560 --> 00:23:56,710 é o nome do homem no quatro por quatro. 350 00:23:56,760 --> 00:23:58,470 Nosso policial disfarçado. 351 00:23:58,520 --> 00:24:01,310 Estou pensando que ele poderia seja o M no diário de Stevie. 352 00:24:01,360 --> 00:24:03,790 "Devo contar a Mel a verdade sobre M." 353 00:24:03,840 --> 00:24:05,470 O que você acha que isso significa? 354 00:24:05,520 --> 00:24:08,150 Um policial disfarçado comprou um 19 - ano de idade, um iPhone no Natal? 355 00:24:08,200 --> 00:24:10,950 Um recondicionado. Não era novo. 356 00:24:11,000 --> 00:24:13,150 - Obrigado. - Você nunca faz chá. 357 00:24:13,200 --> 00:24:14,510 Feliz Natal. 358 00:24:14,560 --> 00:24:17,430 Você acha que Martin não saber que seu filho havia falido 359 00:24:17,480 --> 00:24:19,670 o negócio, e isso tudo estava perdido? 360 00:24:19,720 --> 00:24:22,320 Não sei. Não é fácil coisa para confessar. Obrigado. 361 00:24:23,640 --> 00:24:26,790 Então, Martin McMorris deve dinheiro a Vernon Rye. 362 00:24:26,840 --> 00:24:28,790 Vai ver o filho, pede-lhe ajuda. 363 00:24:28,840 --> 00:24:31,750 Mas o filho não pode ajudar o pai porque... ele não tem nenhum. 364 00:24:31,800 --> 00:24:33,950 Você examina os sapatos que você encontrado no quarto principal? 365 00:24:34,000 --> 00:24:35,630 - Estou prestes a fazer isso. - Obrigado. 366 00:24:35,680 --> 00:24:38,470 Andy está lá em cima bebendo o último champanhe, 367 00:24:38,520 --> 00:24:42,310 cheirando o resto da cocaína, entra o velho exigindo dinheiro 368 00:24:42,360 --> 00:24:45,790 ele não tem. Adicione um automático arma para aquele coquetel letal... 369 00:24:45,840 --> 00:24:48,430 O que sabemos é quem matou Martin teria sido 370 00:24:48,480 --> 00:24:50,430 coberto de resíduos de bala, e a única pessoa 371 00:24:50,480 --> 00:24:53,110 não conseguimos testar quem sabemos que existe Andy McMorris. 372 00:24:53,160 --> 00:24:55,080 - Eu reivindico meu prêmio. - O que? 373 00:24:56,000 --> 00:24:59,910 - Eu sabia que tinha visto isso em algum lugar antes. - O que? - O colar. 374 00:24:59,960 --> 00:25:01,230 Quem é aquele? 375 00:25:01,280 --> 00:25:03,880 Essa é a irmã de Zoe, Jackie Emmans. 376 00:25:05,120 --> 00:25:06,880 Ela estava com Andy na véspera de Natal? 377 00:25:08,400 --> 00:25:10,240 Você vai ficar bem, querido. 378 00:25:11,600 --> 00:25:12,680 Sim. 379 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 Obrigado por ter vindo, tia Jackie. 380 00:25:26,720 --> 00:25:28,880 Ela vai ficar bem, não é? 381 00:25:32,480 --> 00:25:34,520 - Sra. Emmans? - Sim. 382 00:25:36,280 --> 00:25:39,680 Apenas uma pergunta rápida sobre os eventos em Orchard House. 383 00:25:41,320 --> 00:25:43,240 Esse é o seu colar, Sra. Emmans? 384 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Eu sinto muito. 385 00:25:53,320 --> 00:25:56,120 Eu estava com Andy Natal Véspera. Eu ia te contar... 386 00:25:57,480 --> 00:26:00,480 - Sua CADELA! - Pegue ela fora daqui! - Sim, sim. 387 00:26:01,760 --> 00:26:03,200 Saia de cima de mim! 388 00:26:06,440 --> 00:26:07,990 Acalme-se, 389 00:26:08,040 --> 00:26:09,350 OK? 390 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 Há dois dias, tive um família. Agora olhe para mim. 391 00:26:15,840 --> 00:26:18,600 Então, há quanto tempo você e Andy está fazendo sexo? 392 00:26:22,520 --> 00:26:23,840 Alguns meses. 393 00:26:26,800 --> 00:26:30,160 Depois que Zoe o deixou, eu dei uma volta para coletar algumas coisas e... 394 00:26:32,120 --> 00:26:35,190 Nós sempre tivemos esse flerte coisa acontecendo, e... 395 00:26:35,240 --> 00:26:37,190 Bem, simplesmente aconteceu. 396 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 Que horas você chegou lá na véspera de Natal? 397 00:26:40,400 --> 00:26:43,520 Ele enviou uma mensagem por volta das 10h30 no WhatsApp. 398 00:26:44,800 --> 00:26:47,710 Stevie e Mel estavam indo para a igreja, e assim... 399 00:26:47,760 --> 00:26:50,480 "Deixei o portão aberto - venha aqui rápido." 400 00:26:51,560 --> 00:26:54,560 E o que você disse ao seu marido? Era véspera de Natal. 401 00:26:57,800 --> 00:26:59,440 Eu tinha toneladas de embrulhos para fazer... 402 00:27:03,480 --> 00:27:05,200 .. e, hum... 403 00:27:08,760 --> 00:27:11,320 .. ele deveria subir para a cama. Ele não está bem. 404 00:27:12,720 --> 00:27:15,190 A que horas você chegou em Orchard House? 405 00:27:15,240 --> 00:27:16,360 Por volta das 11h45. 406 00:27:17,880 --> 00:27:19,910 Eu vi a au pair saindo com as meninas. 407 00:27:19,960 --> 00:27:21,680 E o que você e Andy fizeram? 408 00:27:28,040 --> 00:27:29,950 Tomamos uma bebida. Fiz sexo. 409 00:27:30,000 --> 00:27:31,790 Alguma droga envolvida? 410 00:27:31,840 --> 00:27:34,670 - Coca é coisa do Andy, não minha. - Quanto tempo você ficou aí? 411 00:27:34,720 --> 00:27:36,630 Cerca de uma hora, não muito. 412 00:27:36,680 --> 00:27:38,550 O pai dele nos surpreendeu. 413 00:27:38,600 --> 00:27:40,310 Hum-hm. Que horas foi isso? 414 00:27:40,360 --> 00:27:41,830 Por volta da 1h00. 415 00:27:41,880 --> 00:27:43,790 E qual foi a reação de Martin 416 00:27:43,840 --> 00:27:46,270 quando ele viu seu filho transando com a cunhada? 417 00:27:46,320 --> 00:27:48,520 Achei que Andy fosse matá-lo. 418 00:27:50,360 --> 00:27:51,680 Ele estava xingando... 419 00:27:52,880 --> 00:27:55,240 .. gritando. Eu estava com medo. Eu estava realmente assustado. 420 00:27:56,360 --> 00:27:57,590 E então o que aconteceu? 421 00:27:57,640 --> 00:27:59,950 Saí de lá o mais rápido como pude. O que você acha? 422 00:28:00,000 --> 00:28:02,510 Você deixou seu colar. Está quebrado. 423 00:28:02,560 --> 00:28:04,870 Alguém arrancou do seu pescoço? 424 00:28:04,920 --> 00:28:07,520 Andy estava louco. Eu nunca já o vi assim antes. 425 00:28:10,120 --> 00:28:11,480 E o que você estava vestindo? 426 00:28:15,560 --> 00:28:19,430 - O que você estava vestindo? - Um vestido vermelho e meias. 427 00:28:19,480 --> 00:28:21,830 Estou agora a mostrar à senhora deputada Emmans duas peças de roupa íntima - 428 00:28:21,880 --> 00:28:23,110 sutiã e calcinha. 429 00:28:23,160 --> 00:28:26,750 Nós os recuperamos do seu cesto de linho no banheiro. 430 00:28:26,800 --> 00:28:30,230 Você gostaria de explicar como resíduos de bala foram encontrados neles? 431 00:28:30,280 --> 00:28:32,990 Nunca toquei numa arma. Juro! 432 00:28:33,040 --> 00:28:35,590 - E o Andy? Você fez já o viu tocar em uma arma? - Não. 433 00:28:35,640 --> 00:28:37,880 - Eu prometo a você pela vida dos meus filhos. - OK. 434 00:28:39,000 --> 00:28:41,280 OK. Para onde Andy estava indo no dia 18? 435 00:28:42,280 --> 00:28:44,640 - Como eu saberia? - Ele pegou um caminhão da garagem. 436 00:28:46,080 --> 00:28:48,070 Eu estava no presépio da escola no dia 18. 437 00:28:48,120 --> 00:28:50,230 - Você sabia onde ele estava. - Não, eu não sabia onde ele estava. 438 00:28:50,280 --> 00:28:53,120 - Onde ele está agora? - No inferno, no que me diz respeito. 439 00:28:56,840 --> 00:29:00,320 Cooke acredita que Andy McMorris foi usando o lago para armazenar armas. 440 00:29:02,240 --> 00:29:03,880 Estaremos aqui a noite toda. 441 00:29:08,560 --> 00:29:10,830 O que você quer dizer com há não há evidências suficientes? 442 00:29:10,880 --> 00:29:12,670 Jackie Emmans está mentindo descaradamente. 443 00:29:12,720 --> 00:29:15,070 E o tiro resíduo em sua calcinha? 444 00:29:15,120 --> 00:29:16,950 McMorris deve ter tido resíduo em suas mãos, 445 00:29:17,000 --> 00:29:19,630 e foi transferido para Jackie's roupas quando ele a despiu. 446 00:29:19,680 --> 00:29:21,750 Então você está nos dizendo isso Jackie não disparou a arma 447 00:29:21,800 --> 00:29:23,190 que matou o resto da família? 448 00:29:23,240 --> 00:29:25,870 Não, estou dizendo que não é suficiente evidências de suas roupas. 449 00:29:25,920 --> 00:29:28,270 Certo, onde isso deixa nós? Exatamente onde começamos. 450 00:29:28,320 --> 00:29:30,750 - Precisamos encontrar Andy. - Dê uma olhada nisso. 451 00:29:30,800 --> 00:29:33,720 Este é o dia 18 de dezembro. 452 00:29:35,240 --> 00:29:38,070 Andy sai de casa, entra em seu carro, sai pelos portões. 453 00:29:38,120 --> 00:29:42,790 E esta - esta é Zoe chegando no dia 21. 454 00:29:42,840 --> 00:29:44,910 Ela veio buscá-la crianças para ir ver a mãe dela. 455 00:29:44,960 --> 00:29:46,830 Agora, não vemos Andy novamente 456 00:29:46,880 --> 00:29:48,710 até 23 de dezembro. 457 00:29:48,760 --> 00:29:51,830 O dia em que conhecemos ele dirigi de volta por Dover. 458 00:29:51,880 --> 00:29:53,870 Temos imagens dele no M25, M20 459 00:29:53,920 --> 00:29:56,630 e então ele sai no cruzamento. 460 00:29:56,680 --> 00:29:58,630 Sabemos que Andy voltou para casa. 461 00:29:58,680 --> 00:30:01,390 - Olha, precisamos encontrar esse caminhão. - Certo, bem, dê uma olhada nisso. 462 00:30:01,440 --> 00:30:04,720 Este é Andy voltando para o casa, dia 23 de dezembro. 463 00:30:06,960 --> 00:30:08,680 Certo, o que ele tem aí, então? 464 00:30:11,080 --> 00:30:13,310 - Visco. E daí? - Não é só o visco. 465 00:30:13,360 --> 00:30:15,870 Encontrámos lama no carro dele. Nós testamos. 466 00:30:15,920 --> 00:30:17,950 É uma partida para o lama que encontramos na bota 467 00:30:18,000 --> 00:30:21,100 lá em cima, no quarto às Casa do Pomar. Vestígios de cálcio. 468 00:30:22,240 --> 00:30:25,790 - Giz. - Então, Andy vai embora a casa no dia 18 469 00:30:25,840 --> 00:30:27,150 e ele volta no dia 23. 470 00:30:27,200 --> 00:30:29,950 Achamos que onde quer que ele tenha saído seu carro durante esse período 471 00:30:30,000 --> 00:30:31,710 - foi onde ele deixou o caminhão. - Certo. 472 00:30:31,760 --> 00:30:34,280 Isto... é McMorris Haulage. 473 00:30:35,320 --> 00:30:37,480 E isto... isto é um poço de giz. 474 00:30:38,480 --> 00:30:40,640 - Uau. -É uma caminhada de três quilômetros. 475 00:30:41,920 --> 00:30:42,960 Bingo. 476 00:30:44,040 --> 00:30:45,200 Ligue. 477 00:31:30,280 --> 00:31:31,880 Claro! 478 00:31:57,680 --> 00:31:59,080 Eles têm alguma coisa! 479 00:32:12,400 --> 00:32:13,640 Você está brincando comigo. 480 00:32:21,000 --> 00:32:23,040 Encontramos armas. 481 00:32:26,000 --> 00:32:27,760 Encontrámos Andy McMorris. 482 00:32:29,800 --> 00:32:32,350 Trazido pelo gramado em um carrinho de mão que também estava 483 00:32:32,400 --> 00:32:34,070 encontrado no lago. 484 00:32:34,120 --> 00:32:36,720 Eu pensei que Mel tivesse te contado foi o pai dela quem fez isso. 485 00:32:37,680 --> 00:32:39,550 Sim, mas ela estava em choque, então... 486 00:32:39,600 --> 00:32:41,270 Talvez ela esteja encobrindo alguém. 487 00:32:41,320 --> 00:32:44,200 Quem? Quem? Se não foi Andy, quem é? 488 00:32:45,280 --> 00:32:48,270 Clarissa mencionou que Andy estava sendo julgado por tentativa de homicídio, 489 00:32:48,320 --> 00:32:51,150 e o julgamento fracassou. Poderia alguém esteve ligado a isso? 490 00:32:51,200 --> 00:32:53,270 Estamos investigando isso, mas é altamente improvável. 491 00:32:53,320 --> 00:32:55,070 Não é hora de olharmos no quatro por quatro, 492 00:32:55,120 --> 00:32:56,430 e no corpo de Michael Adams? 493 00:32:56,480 --> 00:32:59,590 Um policial disfarçado investigando a importação 494 00:32:59,640 --> 00:33:00,950 de algum armamento sério. 495 00:33:01,000 --> 00:33:03,430 Andy estava claramente se misturando com algumas pessoas muito perigosas. 496 00:33:03,480 --> 00:33:06,270 E o quê, Jack? O que fazer você acha que foi? Um sucesso? 497 00:33:06,320 --> 00:33:09,750 O que, ele atravessou o Máfia russa, não é? 498 00:33:09,800 --> 00:33:11,230 Talvez seja isso que Mel quis dizer - 499 00:33:11,280 --> 00:33:13,070 que o pai dela era o culpado, 500 00:33:13,120 --> 00:33:15,150 por trazer isso para a família. 501 00:33:15,200 --> 00:33:18,110 Acho que é hora de conseguirmos quatro por quatro de volta ao Lyell 502 00:33:18,160 --> 00:33:19,800 para que possamos começar a fazer nosso trabalho. 503 00:33:37,400 --> 00:33:40,950 Quando foi encontrado, o corpo estava a chamada postura pugilística, 504 00:33:41,000 --> 00:33:42,880 enrolado, os punhos cerrados com força. 505 00:33:50,920 --> 00:33:55,910 Então temos espessura total queima na maior parte do corpo, 506 00:33:55,960 --> 00:34:00,550 especialmente o lado direito a cabeça, o ombro direito, 507 00:34:00,600 --> 00:34:01,840 parte superior do tórax, quadril direito. 508 00:34:08,320 --> 00:34:11,070 Como a pele queimou, temos violações. 509 00:34:11,120 --> 00:34:14,750 Significativos em ambos panturrilhas, coxas direita e esquerda, 510 00:34:14,800 --> 00:34:17,430 quadril direito, cotovelo direito... 511 00:34:17,480 --> 00:34:19,000 Sim, e cotovelo esquerdo. 512 00:34:31,920 --> 00:34:33,720 Ele foi atingido por uma bala. 513 00:34:34,920 --> 00:34:37,950 Temos uma ferida de entrada, lado esquerdo do pescoço, 514 00:34:38,000 --> 00:34:41,270 dez centímetros abaixo do meato auditivo externo. 515 00:34:41,320 --> 00:34:43,950 O fogo destruiu qualquer evidência confiável de manchas de fuligem 516 00:34:44,000 --> 00:34:45,640 ou queimaduras ao seu redor. 517 00:34:52,280 --> 00:34:53,470 A bala o matou? 518 00:34:53,520 --> 00:34:55,670 Difícil dizer, mas pela sua aparência, 519 00:34:55,720 --> 00:34:59,440 e localização, eu diria que foi provavelmente não é fatal por si só. 520 00:35:00,840 --> 00:35:03,320 Então ele estava vivo quando o quatro por quatro pegou fogo? 521 00:35:19,560 --> 00:35:22,480 Fuligem na traqueia, para baixo em direção a ambos os pulmões. 522 00:35:24,000 --> 00:35:28,230 - Indica que o Sr. Adams ainda estava vivo quando o fogo começou. - Jesus. 523 00:35:28,280 --> 00:35:31,270 À medida que o fogo se apoderou, queimando os vários materiais feitos pelo homem 524 00:35:31,320 --> 00:35:34,590 no carro, eles terão dado eliminar quantidades significativas de cianeto 525 00:35:34,640 --> 00:35:37,240 e monóxido de carbono, que ele teria inalado. 526 00:35:39,000 --> 00:35:40,040 Espere... 527 00:35:46,800 --> 00:35:48,440 Isso é um cartão SIM. 528 00:35:51,600 --> 00:35:53,790 O que você acha, Adams sabia que ele ia morrer 529 00:35:53,840 --> 00:35:55,520 e, o que, decidiu engolir? 530 00:36:01,600 --> 00:36:03,230 Talvez. 531 00:36:03,280 --> 00:36:05,350 Uau. OK. 532 00:36:05,400 --> 00:36:06,840 Preciso ver o que há nisso. 533 00:36:10,160 --> 00:36:11,360 Feliz Natal. 534 00:36:14,640 --> 00:36:17,670 Um dispositivo de rastreamento. Apenas o que eu sempre quis! 535 00:36:17,720 --> 00:36:20,590 Um dispositivo de rastreamento que não apenas rastreia onde um veículo está, 536 00:36:20,640 --> 00:36:22,670 mas se estiver incapacitado de alguma forma, 537 00:36:22,720 --> 00:36:26,710 - envia automaticamente um sinal... - Um sinal para o acompanhante, 538 00:36:26,760 --> 00:36:30,320 quem ligou de um telefone caixa fora da estação de leitura. 539 00:36:31,160 --> 00:36:32,680 O que acontece agora? 540 00:36:42,760 --> 00:36:44,560 Mãe? 541 00:36:53,000 --> 00:36:54,040 É Laurence. 542 00:36:58,640 --> 00:36:59,680 Oi. 543 00:37:05,360 --> 00:37:08,000 OK. Eu entendo. eu vou conseguir lá assim que puder. 544 00:37:13,760 --> 00:37:15,720 Eles querem que eu identifique seu pai. 545 00:37:38,120 --> 00:37:41,030 Telefone de Andy, telefone de Stevie, telefone de Mel 546 00:37:41,080 --> 00:37:43,310 e o cartão SIM que nós encontrado em Michael Adams. 547 00:37:43,360 --> 00:37:46,350 Andy ligou e enviou mensagens para Michael Adams, 548 00:37:46,400 --> 00:37:47,910 ele claramente confiava nele. 549 00:37:47,960 --> 00:37:51,470 Stevie, a irmã mais velha, também enviou mensagens. 550 00:37:51,520 --> 00:37:54,350 No último mês, eles conseguiram cada vez mais sugestivo, 551 00:37:54,400 --> 00:37:58,430 convites, promessas de intimidade. Ela também lhe enviou alguns 552 00:37:58,480 --> 00:38:03,030 fotos bastante íntimas, mas Adams parece ter mantido distância. 553 00:38:03,080 --> 00:38:06,070 É bom ouvir isso. Você fez encontrar alguma coisa no cartão SIM? 554 00:38:06,120 --> 00:38:09,990 Não muito. A maioria das ligações que ele feitas e as mensagens foram excluídas. 555 00:38:10,040 --> 00:38:13,110 Sim, bem, a última coisa que ele faria queria era ser descoberto 556 00:38:13,160 --> 00:38:14,830 como um policial disfarçado. 557 00:38:14,880 --> 00:38:17,670 Foi Andy quem ligou Adams na véspera de Natal? 558 00:38:17,720 --> 00:38:21,750 Não, foi Mel quem ligou ele. Sabemos que ela confiava nele. 559 00:38:21,800 --> 00:38:23,360 Um pedido desesperado de ajuda. 560 00:38:27,440 --> 00:38:28,800 Eu não acho que posso fazer isso. 561 00:38:30,120 --> 00:38:32,920 Você pode levar o tempo que quiser. 562 00:38:35,160 --> 00:38:36,510 Não. Por favor. 563 00:38:36,560 --> 00:38:39,160 Receio que precisemos do órgão formalmente identificado. 564 00:38:41,120 --> 00:38:42,560 Por aqui. 565 00:38:52,520 --> 00:38:55,710 Então, se Adams excluiu a maioria de suas mensagens e ligações, 566 00:38:55,760 --> 00:38:57,630 por que ele engoliu o cartão SIM? 567 00:38:57,680 --> 00:39:00,520 Porque ele estava salvando algo para encontrarmos. 568 00:39:01,880 --> 00:39:05,990 Armazenado neste cartão estava um telefone fixo número para uma vaga em Reading. 569 00:39:06,040 --> 00:39:08,110 - Um vigia. - Exatamente. 570 00:39:08,160 --> 00:39:11,030 Havia também uma mensagem que ele recebido no início do dia 571 00:39:11,080 --> 00:39:14,750 que ele não excluiu - "E se não estará tudo acabado no Natal?" 572 00:39:14,800 --> 00:39:16,630 - Quem enviou isso? - Não sabemos. 573 00:39:16,680 --> 00:39:17,800 Certo, vamos chamá-lo. 574 00:39:57,600 --> 00:39:59,720 Você enviou uma mensagem para Michael Adams. 575 00:40:04,840 --> 00:40:07,320 Ele disse que tudo estaria acabado no Natal. 576 00:40:08,920 --> 00:40:10,120 Eu me certifiquei disso. 577 00:40:14,160 --> 00:40:16,030 Eu nunca deveria ter me casado com ele. 578 00:40:16,080 --> 00:40:19,070 Todo mundo disse que eu estava louco, mas eu estava apaixonado, 579 00:40:19,120 --> 00:40:20,720 e determinado a fazê-lo funcionar. 580 00:40:21,960 --> 00:40:25,750 Com o dinheiro do meu pai, nós construiu a casa mais incrível, 581 00:40:25,800 --> 00:40:27,360 mas nunca foi suficiente. 582 00:40:29,240 --> 00:40:32,040 Nunca fui suficiente para nenhum deles. 583 00:40:33,680 --> 00:40:36,390 Tudo o que Mel conseguia pensar era seu precioso cavalo sangrento, 584 00:40:36,440 --> 00:40:37,560 e quanto a Stevie... 585 00:40:39,280 --> 00:40:43,070 .. expulso da escola por traficando drogas e me culpando. Meu! 586 00:40:43,120 --> 00:40:46,950 Não fui eu quem estragou tudo, tudo o que tínhamos. 587 00:40:47,000 --> 00:40:49,710 E você sabe qual era o grande plano de Andy? 588 00:40:49,760 --> 00:40:52,680 Armas! Contrabando de armas! 589 00:40:54,000 --> 00:40:55,910 E então ele solicitou a guarda exclusiva. 590 00:40:55,960 --> 00:40:58,390 Nós concordamos que não iríamos lutar pelas crianças, 591 00:40:58,440 --> 00:41:01,630 que eles seriam onde quer que quisessem estar, 592 00:41:01,680 --> 00:41:04,640 e eu fui lá com uma carta do meu advogado. 593 00:41:07,080 --> 00:41:09,560 eu o teria matado então, mas ele não estava lá. 594 00:41:10,800 --> 00:41:13,670 Eu disse ao Mike que iria à polícia, 595 00:41:13,720 --> 00:41:16,510 Eu ia destruir Andy, e ele me disse que a polícia estava 596 00:41:16,560 --> 00:41:20,230 já está em cima dele, e que tudo estaria acabado no Natal, 597 00:41:20,280 --> 00:41:22,240 mas então me dei conta... 598 00:41:23,240 --> 00:41:27,110 .. se Andy cair, ele vai certifique-se de que eu desça com ele, 599 00:41:27,160 --> 00:41:29,360 e eu não ia deixe isso acontecer. Sem chance. 600 00:41:31,280 --> 00:41:32,360 Sem chance. 601 00:41:35,120 --> 00:41:38,110 É véspera de Natal. Então, às 11h45, 602 00:41:38,160 --> 00:41:40,390 a au pair, Gabrielle, 603 00:41:40,440 --> 00:41:43,240 levou Stevie e Mel para a missa da meia-noite. 604 00:41:57,280 --> 00:41:59,600 - Tchau, pai. - Tome cuidado, sim? Cuide das minhas meninas, sim? 605 00:42:05,040 --> 00:42:08,110 As meninas dirigiram para a igreja e ultrapassou Jackie Emmans, que, 606 00:42:08,160 --> 00:42:11,360 depois de receber uma mensagem de Andy, estava esperando eles saírem. 607 00:42:13,680 --> 00:42:16,910 Andy deixou os portões abertos, desligou o CCTV, 608 00:42:16,960 --> 00:42:18,720 e esperou a chegada de Jackie. 609 00:42:21,520 --> 00:42:23,920 - Como vai? Você está bem? - Sim, estou bem. 610 00:42:27,880 --> 00:42:31,230 Jackie só teve algumas horas antes que seu marido sentisse falta dela, 611 00:42:31,280 --> 00:42:34,440 então eles tomaram uma bebida rápida e subi as escadas. 612 00:42:40,280 --> 00:42:42,720 Mais tarde, no quarto principal... 613 00:42:44,320 --> 00:42:47,710 .. sabemos que Andy e Jackie bebeu champanhe, 614 00:42:47,760 --> 00:42:49,600 e que Andy cheirou um pouco de cocaína. 615 00:42:52,360 --> 00:42:54,960 Também sabemos que McMorris adorava suas armas... 616 00:42:56,160 --> 00:42:59,280 .. o que pode explicar como Jackie tem resíduos de bala... 617 00:43:00,800 --> 00:43:01,960 .. em sua calcinha. 618 00:43:03,640 --> 00:43:04,680 Andy! 619 00:43:06,040 --> 00:43:07,710 Fique aí. 620 00:43:07,760 --> 00:43:11,240 E mais tarde, seu pai, Martin, chega... 621 00:43:12,480 --> 00:43:15,680 .. pensamos por volta das 12h50. 622 00:43:22,200 --> 00:43:26,840 O velho entra e os pega fazendo sexo, e uma discussão começa. 623 00:43:34,480 --> 00:43:37,390 Jackie diz que ela deixou o casa por volta da 1h. 624 00:43:37,440 --> 00:43:42,110 E Zoe, de acordo com ela confissão, também chega à 1h00. 625 00:43:42,160 --> 00:43:45,230 Mas Jackie nunca mencionou vendo Zoe em casa 626 00:43:45,280 --> 00:43:46,990 ou em sua saída. 627 00:43:47,040 --> 00:43:49,550 Mas pensei que Zoe disse uma das seus motivos para o que aconteceu 628 00:43:49,600 --> 00:43:51,910 ela estava vendo Jackie e Andy na cama juntos. 629 00:43:51,960 --> 00:43:54,390 Sim, mas não acho ela quis dizer isso literalmente. 630 00:43:54,440 --> 00:43:57,230 Ela disse que viu Jackie saindo de casa. 631 00:43:57,280 --> 00:44:00,950 A única coisa que sabemos para certo é que Jackie passou 632 00:44:01,000 --> 00:44:06,030 a polícia que foi chamada ao casa, a seis milhas de distância, às 13h20. 633 00:44:06,080 --> 00:44:08,150 Quem vai pagar esse maldito grupo, então, hein? 634 00:44:08,200 --> 00:44:10,390 O que você está fazendo, seu idiota? Eh? 635 00:44:10,440 --> 00:44:12,590 Aposto que Zoe não sabe o que você está fazendo. 636 00:44:12,640 --> 00:44:14,830 E você vai e diga a ela, não é? 637 00:44:14,880 --> 00:44:16,910 Por um preço, talvez não. 638 00:44:16,960 --> 00:44:20,800 Zoe também disse que chegou em casa e vi Andy e seu pai discutindo. 639 00:44:22,720 --> 00:44:24,550 Feliz maldito Natal. 640 00:44:24,600 --> 00:44:26,880 Você tem o que está por vir, amor. 641 00:44:28,000 --> 00:44:30,070 Ela disse que Martin estava rindo dela, 642 00:44:30,120 --> 00:44:32,790 e disse a ela que Andy e Jackie estava fazendo sexo lá em cima. 643 00:44:32,840 --> 00:44:35,190 - Pelo menos ele guardou na família, né? - Ei! 644 00:44:35,240 --> 00:44:37,790 - Saia antes que eu te expulse! - Zoe entrou no escritório. 645 00:44:37,840 --> 00:44:40,520 Ela abriu a gaveta e pegou a metralhadora. 646 00:44:43,080 --> 00:44:46,550 E, assim que ela viu o pai de Andy, 647 00:44:46,600 --> 00:44:47,880 ela começou a atirar. 648 00:44:58,000 --> 00:45:00,150 Ela disse que Andy correu pela cozinha. 649 00:45:00,200 --> 00:45:03,310 Ela o seguiu, atirando a arma enquanto ela avançava, 650 00:45:03,360 --> 00:45:07,760 acidentalmente atirando em Stevie, que estava preparando um chocolate quente para si mesma. 651 00:45:23,440 --> 00:45:25,950 Ela saiu correndo, abriu fogo. 652 00:45:26,000 --> 00:45:27,470 Ela matou Andy, 653 00:45:27,520 --> 00:45:29,630 mas ela também atirou no cavalo 654 00:45:29,680 --> 00:45:31,910 e feriu gravemente Mel. 655 00:45:31,960 --> 00:45:35,160 Quem subiu pela janela dela e atravessou o paddock. 656 00:45:38,000 --> 00:45:41,040 Zoe então seguiu seu caminho de volta pela casa. 657 00:45:42,840 --> 00:45:47,430 Ela ouviu Gabrielle, a au par, subindo as escadas 658 00:45:47,480 --> 00:45:48,960 para ver o que havia acontecido. 659 00:45:51,560 --> 00:45:52,840 Ah-ah-ah! 660 00:45:54,440 --> 00:45:57,400 Ela disse a ela para pegar um carro e sair de casa. 661 00:45:58,440 --> 00:46:01,350 Foi nesse momento que ela viu o quatro por quatro chegando. 662 00:46:01,400 --> 00:46:03,310 Por que ela matou Michael Adams? 663 00:46:03,360 --> 00:46:05,070 Ela disse que não sabia quem era, 664 00:46:05,120 --> 00:46:08,390 e que ela estava tão fora de si mente, que ela acabou de abrir fogo. 665 00:46:08,440 --> 00:46:11,830 Posso apenas dizer que nenhum isso realmente faz muito sentido? 666 00:46:11,880 --> 00:46:14,870 O que o texto quis dizer? "E se não estará tudo acabado no Natal?" 667 00:46:14,920 --> 00:46:16,550 Pelo que entendi, 668 00:46:16,600 --> 00:46:19,910 remessa de armas ilegais seria vendido no Boxing Day. 669 00:46:19,960 --> 00:46:23,280 A operação secreta seria veja Andy e seus compradores presos. 670 00:46:24,400 --> 00:46:26,310 Michael sabia que isso iria acontecer, 671 00:46:26,360 --> 00:46:28,630 - mas ele queria tranquilizar Zoe. - Tranquilizar Zoe? Sobre o quê? 672 00:46:28,680 --> 00:46:31,870 Tudo bem, ok, eu sei há discrepâncias. 673 00:46:31,920 --> 00:46:34,110 Tenho certeza que, nas próximas semanas, 674 00:46:34,160 --> 00:46:36,600 Zoe vai esclarecer exatamente o que aconteceu aqui. 675 00:46:37,960 --> 00:46:40,440 Enquanto isso, obrigado tudo pelo seu trabalho duro. 676 00:46:47,240 --> 00:46:49,510 O que? Você acha que Zoe inventou tudo? 677 00:46:49,560 --> 00:46:53,190 Eu penso muito no que ela disse em sua declaração não coincide 678 00:46:53,240 --> 00:46:55,150 com os fatos como os conhecemos. 679 00:46:55,200 --> 00:46:57,910 Ele disse que Mel possivelmente estava cobrindo alguém. 680 00:46:57,960 --> 00:47:00,750 - Hum. - Ela disse alguma coisa sobre a mãe dela para você? 681 00:47:00,800 --> 00:47:04,350 Vou vê-la mais tarde. Eu prometi para conseguir mais algumas coisas para ela. 682 00:47:04,400 --> 00:47:08,510 Ouvi no noticiário que eles encontrou o corpo do pai no lago. 683 00:47:08,560 --> 00:47:09,720 Está certo? 684 00:47:11,280 --> 00:47:12,880 Nos vemos de volta no The Lyell. 685 00:47:16,240 --> 00:47:17,960 Mel deve estar arrasada. 686 00:47:19,840 --> 00:47:23,670 Tenho certeza, quando ela está se sentindo um um pouco melhor, você poderia visitá-la. 687 00:47:23,720 --> 00:47:26,040 Eu estava me perguntando o que ver com o presente de Mel. 688 00:47:26,960 --> 00:47:30,430 Ela trouxe para o pai alguns peixes de água doce para o lago. 689 00:47:30,480 --> 00:47:32,070 Quando ela os comprou? 690 00:47:32,120 --> 00:47:34,070 Bem, eles foram entregues há alguns dias, 691 00:47:34,120 --> 00:47:37,520 e então ela apareceu no Natal Eve para ter certeza de que estavam todos bem. 692 00:47:38,480 --> 00:47:41,830 Ela estava realmente olhando ansioso para entregá-los a ele. 693 00:47:41,880 --> 00:47:44,960 Ela queria tanto este Natal para ser simplesmente perfeito. 694 00:48:05,200 --> 00:48:07,950 - Olá. - Você fez o testes nas roupas da Mel? 695 00:48:08,000 --> 00:48:09,390 Você obteve os resultados? 696 00:48:09,440 --> 00:48:12,310 Estou me perguntando se houve algum tipo de confusão de Natal. 697 00:48:12,360 --> 00:48:13,710 O que você quer dizer? 698 00:48:13,760 --> 00:48:17,630 Bem, sabemos que Melanie foi baleada e então o sangue dela estaria no vestido, 699 00:48:17,680 --> 00:48:20,070 e sabemos que ela tentou ajudar Bluebell. 700 00:48:20,120 --> 00:48:21,390 Que perdeu muito sangue. 701 00:48:21,440 --> 00:48:25,590 Mas também existem vestígios do sangue de Martin, 702 00:48:25,640 --> 00:48:28,990 de seu pai e de sua irmã Stevie. 703 00:48:29,040 --> 00:48:31,510 - Vou ligar para Nikki. - E vou ligar para Cooke e atualizá-lo. 704 00:48:31,560 --> 00:48:33,320 Merda. Vire-se. 705 00:49:09,360 --> 00:49:11,080 "Devo contar a Mel a verdade sobre M." 706 00:49:52,920 --> 00:49:54,630 "Rimonabanto. 707 00:49:54,680 --> 00:49:58,440 "Os efeitos colaterais podem incluir graves depressão, ansiedade, alterações de humor." 708 00:50:02,920 --> 00:50:04,240 Mel? 709 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 Mel! 710 00:50:15,080 --> 00:50:18,150 Certo, ouça, Mel está desaparecida. Nikki ainda está em casa? 711 00:50:18,200 --> 00:50:20,310 - Sim. - Eu tentei ela. O telefone está morto. 712 00:50:20,360 --> 00:50:22,160 Certo, estou pedindo reforços. 713 00:50:26,200 --> 00:50:27,720 Mel! 714 00:50:30,320 --> 00:50:32,400 -Mel! - Deixe-me em paz! 715 00:50:39,120 --> 00:50:40,920 Eu sabia que você descobriria. 716 00:50:42,440 --> 00:50:43,750 Ah, Mel. 717 00:50:43,800 --> 00:50:46,640 Papai sempre me disse isso tudo ficaria bem. 718 00:50:49,920 --> 00:50:51,520 Veja! 719 00:50:53,720 --> 00:50:55,400 Como você pode perder tudo isso? 720 00:50:56,480 --> 00:51:00,070 Mas não foi por isso que você pegou o arma do escritório do seu pai, não é? 721 00:51:00,120 --> 00:51:01,760 Você estava com ciúmes da sua irmã. 722 00:51:05,600 --> 00:51:07,680 -Mel... - Deixe-me em paz! 723 00:51:14,800 --> 00:51:16,160 Mel! 724 00:51:19,120 --> 00:51:20,560 Mel! 725 00:51:28,520 --> 00:51:31,270 Por que você ligou para Michael Adams? 726 00:51:31,320 --> 00:51:34,000 Ele foi o único que me importava com você e Bluebell. 727 00:51:38,440 --> 00:51:40,340 Stevie sabia o quanto Mike significava para mim. 728 00:51:43,800 --> 00:51:46,990 Ele não sabia como eu me sentia, 729 00:51:47,040 --> 00:51:49,830 mas... ela fez, 730 00:51:49,880 --> 00:51:51,520 e ela tinha que tê-lo. 731 00:51:54,320 --> 00:51:56,560 Quando liguei para Mike, ele tentou explicar... 732 00:51:59,440 --> 00:52:02,600 .. mas vovô estava rindo de mim, e papai... 733 00:52:15,720 --> 00:52:18,440 Comprei para o papai esses peixes estúpidos... 734 00:52:19,440 --> 00:52:21,080 .. para seu lago estúpido. 735 00:52:24,320 --> 00:52:26,040 Todo esse dinheiro desperdiçado. 736 00:52:28,480 --> 00:52:30,780 eu ia colocar todo mundo lá dentro, mas então... 737 00:52:32,200 --> 00:52:33,920 .. a polícia chegou, e... 738 00:52:35,520 --> 00:52:37,320 Você precisava cobrir seus rastros. 739 00:52:40,520 --> 00:52:42,240 Foi como se eu tivesse acordado de repente. 740 00:52:44,440 --> 00:52:46,560 Foi quando você tentou atirar em si mesmo? 741 00:52:50,600 --> 00:52:52,360 entrei na floresta... 742 00:52:55,080 --> 00:52:57,080 .. onde eles nunca me encontrariam. 743 00:53:00,360 --> 00:53:02,280 Enrolei a arma no cobertor... 744 00:53:04,720 --> 00:53:06,440 .. e apontou para o meu coração. 745 00:53:07,560 --> 00:53:09,040 Dr. Alexandre? 746 00:53:10,400 --> 00:53:12,110 Sargento Chainey! Estou com Mel! 747 00:53:12,160 --> 00:53:15,350 Eu sei. DCI Cooke ligou. 748 00:53:15,400 --> 00:53:17,160 Ela está muito assustada. 749 00:53:18,880 --> 00:53:20,790 Se eu for lá agora, 750 00:53:20,840 --> 00:53:22,040 eles vão atirar em mim. 751 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 E tudo acabará. 752 00:53:28,600 --> 00:53:30,480 Eu te disse que uma vez tive um cavalo. 753 00:53:35,320 --> 00:53:37,480 Como você se sentiu montando Bluebell? 754 00:53:40,480 --> 00:53:42,960 Foi a única vez que eu já me senti completamente livre. 755 00:53:44,480 --> 00:53:47,000 Mas meu cavalo morreu e eu parei. 756 00:53:50,320 --> 00:53:52,790 Mas você sabe o que? 757 00:53:52,840 --> 00:53:54,440 Eu quero andar de novo. 758 00:53:57,240 --> 00:53:58,520 Para sentir isso de novo. 759 00:54:02,240 --> 00:54:03,760 Não é isso que você quer, Mel? 760 00:54:05,560 --> 00:54:07,160 Para se sentir assim de novo? 761 00:54:11,560 --> 00:54:13,480 Para se sentir tão vivo? 762 00:55:11,640 --> 00:55:15,760 - Tenho mais um presente. - Olha só! 763 00:55:23,200 --> 00:55:26,240 - Obrigado pelos meus presentes de Natal. - Que bom que você gostou deles. 764 00:55:29,600 --> 00:55:31,440 Como vai? 765 00:55:32,920 --> 00:55:35,640 Talvez seja assim que deveríamos fazer o dia de Natal do próximo ano. 766 00:55:37,040 --> 00:55:39,590 Seus pais no Boxing Day, 767 00:55:39,640 --> 00:55:41,750 uma nova tradição. 768 00:55:41,800 --> 00:55:44,080 - Só eu e você? - Hum. 769 00:55:45,640 --> 00:55:47,000 Eu gostaria disso. 770 00:55:51,720 --> 00:55:55,880 ♪ Eu gostaria que pudesse ser Natal todos os dias... ♪ 771 00:55:57,920 --> 00:55:59,960 Obrigado por vir comigo agora. 772 00:56:01,680 --> 00:56:03,390 Ainda acho que é uma perda de tempo. 773 00:56:03,440 --> 00:56:05,140 Ele não vai querer me ver, pai. 774 00:56:06,120 --> 00:56:07,560 Você não sabe disso. 775 00:56:12,400 --> 00:56:13,960 Ele é seu irmão. 776 00:56:28,440 --> 00:56:30,040 Isso é fofo. 777 00:56:32,600 --> 00:56:34,000 Aaah! 778 00:56:35,920 --> 00:56:37,520 Eles são lindos! 779 00:56:38,560 --> 00:56:41,400 - Incrível, felicidades! Muito obrigado. - Quem é aquele? É você? 780 00:56:45,400 --> 00:56:47,990 Você não tinha nenhum outro presente? Nem mesmo um cartão ou algo assim? 781 00:56:48,040 --> 00:56:50,120 Somente do Papai Noel Secreto no The Lyell. 782 00:56:51,680 --> 00:56:53,560 Você não acha que deveria abrir isso? 783 00:56:54,800 --> 00:56:56,080 OK. 784 00:56:57,600 --> 00:57:00,590 Esse é um segredo do Papai Noel que precisa ser aberto. 785 00:57:00,640 --> 00:57:04,560 - Olhe minha árvore! - Uau! É muito festivo. 786 00:57:18,200 --> 00:57:19,720 Uma passagem aberta para Washington! 787 00:57:20,840 --> 00:57:21,960 Que horas são aí? 788 00:57:23,080 --> 00:57:24,990 Pouco depois das 16h30. 789 00:57:25,040 --> 00:57:28,630 OK, bem, é melhor você se apressar, porque o último voo é às 21h. 790 00:57:28,680 --> 00:57:30,990 - O que? - Está tudo reservado. 791 00:57:31,040 --> 00:57:33,150 Falei com Clarissa, está tudo bem. 792 00:57:33,200 --> 00:57:34,390 Não posso! 793 00:57:34,440 --> 00:57:36,950 Não, ela falou com Jack, e então falei com Thomas... 794 00:57:37,000 --> 00:57:38,310 Você está falando sério? 795 00:57:38,360 --> 00:57:41,560 "Feliz por me livrar de você", Acho que foi o que eles disseram. 796 00:57:43,600 --> 00:57:45,360 Então, o que você acha? 797 00:57:47,960 --> 00:57:50,350 - Acho melhor fazer as malas! - Sim, rápido! 798 00:57:51,760 --> 00:57:55,240 Ah, espere. Espere, não vá a lugar nenhum. 799 00:58:01,080 --> 00:58:02,440 Ah, ei. 800 00:58:07,440 --> 00:58:09,200 Feliz Natal! 801 00:58:27,320 --> 00:58:34,280 ♪ A testemunha silenciosa 802 00:58:36,560 --> 00:58:43,230 ♪ Costestes do espírito 803 00:58:43,280 --> 00:58:54,160 ♪ Silêncio. ♪