1 00:00:52,340 --> 00:00:53,590 Papai Noel está irritado, aposto. 2 00:00:53,640 --> 00:00:54,860 Próxima vez. 3 00:01:17,640 --> 00:01:19,840 Eles disseram que o fogo brigada está participando? 4 00:01:20,180 --> 00:01:21,430 Parece um carro. 5 00:01:21,480 --> 00:01:22,750 Olá, polícia, alguém aí? 6 00:01:22,800 --> 00:01:24,630 00:01:26,950 Achei que eles estavam soltando fogos de artifício. 8 00:01:27,000 --> 00:01:30,590 - Você é...? - Sra. Kennedy, eu moro logo ali. - Você ligou para o 999? 9 00:01:30,640 --> 00:01:31,990 Eu não, não. 10 00:01:33,480 --> 00:01:35,200 - Oh! - Maldito inferno! 11 00:01:38,200 --> 00:01:40,150 Você sabe se tem alguém na casa? 12 00:01:40,200 --> 00:01:42,350 Eu realmente não os conheço. Eu vejo uma das garotas, 13 00:01:42,400 --> 00:01:44,270 - Melanie, em seu cavalo. - Há crianças? 14 00:01:44,320 --> 00:01:46,590 Melanie e sua irmã. Eles estavam na missa da meia-noite. 15 00:01:46,640 --> 00:01:48,040 Pronto? Um, dois, três, para cima. 16 00:01:53,600 --> 00:01:56,510 Terminamos nosso turno. eu estou destinado estar em um avião em seis horas. 17 00:01:56,560 --> 00:01:59,470 - "Estamos chegando." - Mas estávamos. 18 00:01:59,520 --> 00:02:01,080 O que...? 19 00:02:14,760 --> 00:02:17,710 Ela foi baleada. Precisamos de uma resposta armada. 20 00:02:17,760 --> 00:02:19,240 Ligue. 21 00:02:21,400 --> 00:02:22,720 Ligue! 22 00:02:24,640 --> 00:02:27,230 PC Bell em Orchard House, necessidade de assistência urgente. 23 00:02:27,280 --> 00:02:29,520 Temos uma mulher morta e um carro em chamas. 24 00:02:32,200 --> 00:02:33,510 Rachel, espere por reforços! 25 00:02:33,560 --> 00:02:34,760 Existem crianças! 26 00:02:36,040 --> 00:02:37,950 'PC Bell?' 27 00:02:38,000 --> 00:02:40,320 Ela parece ter sido tiro, e suas mãos... 28 00:02:42,840 --> 00:02:44,000 Diga de novo? 29 00:02:50,600 --> 00:02:51,960 Oh meu Deus. 30 00:02:52,960 --> 00:02:54,280 Eles estão todos mortos. 31 00:02:57,840 --> 00:02:59,310 O que? 32 00:03:03,520 --> 00:03:05,630 Matt? Oi. 33 00:03:05,680 --> 00:03:07,310 Nikki Alexandre? Esta é a polícia de Surrey. 34 00:03:07,360 --> 00:03:09,030 Ah, desculpe. Eu pensei... 35 00:03:09,080 --> 00:03:10,430 Eu entendo que você está de plantão. 36 00:03:10,480 --> 00:03:13,110 Houve uma suspeita tiro múltiplo. 37 00:03:13,160 --> 00:03:16,320 Oh. OK. Envie-me o detalhes, já vou para lá. 38 00:03:17,680 --> 00:03:18,910 Feliz Natal. 39 00:03:18,960 --> 00:03:20,630 E você. 40 00:03:20,680 --> 00:03:21,800 Feliz Natal. 41 00:03:23,080 --> 00:03:29,920 ♪ Silêncios do testador 42 00:03:32,560 --> 00:03:39,430 ♪ Costestes e espírito 43 00:03:39,480 --> 00:03:50,640 ♪ Silêncio 44 00:03:53,920 --> 00:04:00,640 ♪ O testador silencia. ♪ 45 00:04:26,640 --> 00:04:28,080 Feliz Natal! 46 00:04:29,320 --> 00:04:31,520 Pai... as xícaras estão aqui. 47 00:04:32,680 --> 00:04:33,840 Ah! 48 00:04:35,560 --> 00:04:36,960 Venha aqui. 49 00:04:38,040 --> 00:04:39,750 Feliz Natal, Coelhinho. 50 00:04:39,800 --> 00:04:42,830 - Mamãe está acordada? - Ela está com Erin. Eu abri minha meia, 51 00:04:42,880 --> 00:04:45,230 - você quer ver? - Yeah, yeah. 52 00:04:45,280 --> 00:04:47,160 Deixe-me pegar minhas chaves. 53 00:04:48,640 --> 00:04:49,880 Você vai? 54 00:04:50,920 --> 00:04:53,710 Yeah, yeah. Não, eu preciso. Estou de plantão. Eu avisei você. 55 00:04:53,760 --> 00:04:56,790 Pai, não! Toda a ideia de vindo passar o Natal conosco 56 00:04:56,840 --> 00:04:59,510 - foi para que todos pudéssemos abrir o nosso apresenta juntos. - Eu sei, eu sei. 57 00:04:59,560 --> 00:05:02,950 - Desculpe. Voltarei mais tarde, sim? - Pai! - Rosie, por favor! 58 00:05:03,000 --> 00:05:04,200 Rosie! 59 00:05:09,680 --> 00:05:11,390 Querido, é o meu trabalho. 60 00:05:11,440 --> 00:05:12,550 Sim? 61 00:05:14,600 --> 00:05:16,070 Desculpe. 62 00:05:16,120 --> 00:05:17,630 Você só precisa entender... 63 00:05:17,680 --> 00:05:19,120 Para continuar. 64 00:05:20,720 --> 00:05:21,990 Oh. 65 00:05:22,040 --> 00:05:23,430 Obrigado. 66 00:05:23,480 --> 00:05:25,710 - O meu para você é apenas... - Eu sei onde eles estão. 67 00:05:25,760 --> 00:05:27,030 Um deles é um telefone? 68 00:05:27,080 --> 00:05:29,150 - Eu não estou te contando. - Qual é a marca? 69 00:05:29,200 --> 00:05:31,510 Você é um monstro. Isso é para mim? 70 00:05:31,560 --> 00:05:32,840 Parece que sim. 71 00:05:34,000 --> 00:05:35,590 Reconheço essa escrita. 72 00:05:35,640 --> 00:05:37,390 Ela disse que não íamos dar presentes... 73 00:05:37,440 --> 00:05:39,840 Apenas pegue. Então você terá dois para abrir. 74 00:05:44,200 --> 00:05:45,670 O que você acha? 75 00:05:45,720 --> 00:05:47,590 Acho que preciso de uma bebida. 76 00:05:47,640 --> 00:05:49,160 Não, a camisa. 77 00:05:50,480 --> 00:05:53,390 Acho que ficou melhor online. 78 00:05:53,440 --> 00:05:55,640 Eu gosto disso. Obrigado. 79 00:05:58,880 --> 00:06:00,670 O peru já não deveria ter chegado? 80 00:06:00,720 --> 00:06:03,070 A que horas seus pais chegam aqui? 81 00:06:03,120 --> 00:06:05,230 Você os conhece. 82 00:06:06,880 --> 00:06:08,910 Essa é a mamãe? 83 00:06:08,960 --> 00:06:10,320 Feliz Natal, Tomás. 84 00:06:11,360 --> 00:06:13,510 - Não é trabalho? - OK. 85 00:06:13,560 --> 00:06:15,800 - Não, não, não. Você não vai entrar. - Estou cuidando disso. 86 00:06:17,400 --> 00:06:19,680 - É dia de Natal. - Desculpe. 87 00:06:21,360 --> 00:06:23,000 - E o peru? - Encha. 88 00:06:29,240 --> 00:06:32,150 Dois agentes de trânsito foram os primeiros a chegar ao local. 89 00:06:32,200 --> 00:06:34,280 Eles encontraram três corpos. 90 00:06:35,720 --> 00:06:38,190 Duas mulheres jovens e um homem idoso. 91 00:06:38,240 --> 00:06:41,030 Outro corpo já foi encontrado dentro de um quatro por quatro queimado. 92 00:06:41,080 --> 00:06:44,230 O Comando Armado realizou buscas instalações para quaisquer suspeitos armados 93 00:06:44,280 --> 00:06:48,230 com resultado negativo, assim como assim que você estiver pronto, podemos entrar. 94 00:06:48,280 --> 00:06:50,590 As vítimas são todas da mesma família? 95 00:06:50,640 --> 00:06:53,470 Não tenho certeza, mas parece que sim. 96 00:06:53,520 --> 00:06:55,550 Eu sei que a casa é propriedade de Andy McMorris, 97 00:06:55,600 --> 00:06:58,350 que possui uma empresa de transporte. O queimado quatro por quatro 98 00:06:58,400 --> 00:07:00,870 com o corpo dentro tem o logotipo da empresa na parte traseira, 99 00:07:00,920 --> 00:07:03,750 - então pode ser ele. - Você falou com meu colega, Jack? 100 00:07:03,800 --> 00:07:06,710 Yeah, yeah. Ele disse que deveríamos vá em frente e faça uma preliminar. 101 00:07:06,760 --> 00:07:08,350 SOCOs ainda estão para chegar. 102 00:07:08,400 --> 00:07:11,110 Houve algum tipo de atraso. Ressaca de Natal, provavelmente. 103 00:07:11,160 --> 00:07:12,360 Com licença. 104 00:07:13,480 --> 00:07:15,830 Tom, você pode me dar um HEC a que horas estamos esperando 105 00:07:15,880 --> 00:07:17,480 o resto da tripulação? 106 00:07:35,800 --> 00:07:38,200 Assim que eu voltar, nós posso fazer o Natal, certo? 107 00:07:40,320 --> 00:07:42,430 O que eu digo ao Leão Vermelho? 108 00:07:42,480 --> 00:07:45,270 Você ainda pode ir, está tudo pago. 109 00:07:45,320 --> 00:07:47,920 - Sozinho, você quer dizer? - Tenho certeza que voltarei. 110 00:07:49,880 --> 00:07:52,950 pensei depois do almoço iríamos ver seu irmão. 111 00:07:53,000 --> 00:07:55,150 Eu sou a última pessoa que Ryan quer ver, acredite. 112 00:07:55,200 --> 00:07:57,390 É Natal. 113 00:07:57,440 --> 00:08:00,030 Você mesmo disse, é um momento para a família. 114 00:08:00,080 --> 00:08:01,760 - É por minha causa... - Não. 115 00:08:02,920 --> 00:08:05,750 Ryan está lá dentro por algo que ele fez, não você. 116 00:08:05,800 --> 00:08:09,030 Eu sei que o que você faz é importante, filho, 117 00:08:09,080 --> 00:08:10,910 mas também somos importantes. 118 00:08:10,960 --> 00:08:12,080 Eu sei. 119 00:08:14,280 --> 00:08:15,680 Você cuida de si mesmo. 120 00:08:47,440 --> 00:08:50,040 Desculpe, todos estão atrasados ​​hoje. 121 00:08:51,560 --> 00:08:54,390 Eu quero um registro de tudo vemos do início ao fim. 122 00:08:54,440 --> 00:08:57,030 - Você está trabalhando? - Não sei, não é? 123 00:08:57,080 --> 00:08:58,630 - Estamos bem? - Sim. 124 00:08:58,680 --> 00:09:00,160 O som e a imagem parecem bons. 125 00:09:02,440 --> 00:09:06,430 DCI Cooke acabou de ligar. Ele conhecia Andy McMorris, pessoalmente. 126 00:09:06,480 --> 00:09:10,590 - E? - Bem, aparentemente, Sr. McMorris e sua esposa Zoe 127 00:09:10,640 --> 00:09:13,350 - havia se separado recentemente. - Até chegarmos lá. 128 00:09:13,400 --> 00:09:16,110 Bem, o Comando Armado disse eles encontraram uma série de armas 129 00:09:16,160 --> 00:09:17,670 no local. 130 00:09:17,720 --> 00:09:20,760 -Niki? Nikki? - Clarissa. 131 00:09:22,200 --> 00:09:24,790 - Feliz Natal. - Para alguns pode ser. 132 00:09:24,840 --> 00:09:26,750 Eles me corrigiram através de uma transmissão ao vivo. 133 00:09:26,800 --> 00:09:30,230 Thomas está vindo para o Lyell. Jack está a caminho de você. 134 00:09:30,280 --> 00:09:32,110 Parece que não conseguimos nos afastar um do outro. 135 00:09:32,160 --> 00:09:33,750 Era isso que você queria? 136 00:09:33,800 --> 00:09:36,310 Você mesmo disse, é foi um ano muito longo. 137 00:09:36,360 --> 00:09:38,670 Sim, ainda não acabou. 138 00:09:38,720 --> 00:09:40,040 - Certo, está tudo pronto? - Sim. 139 00:09:48,720 --> 00:09:53,310 Então, como é que o proprietário de uma empresa de transportes morar em um lugar como esse? 140 00:09:53,360 --> 00:09:56,790 O pai de sua esposa era um desenvolvedor imobiliário. 141 00:09:56,840 --> 00:09:59,710 Eu tenho as plantas do arquiteto. 142 00:09:59,760 --> 00:10:03,150 Há uma piscina coberta piscina, salão de jogos, academia, 143 00:10:03,200 --> 00:10:08,150 um cinema, e ao fundo parece como se eles construíssem seu próprio lago. 144 00:10:08,200 --> 00:10:09,710 Deve ter custado milhões. 145 00:10:09,760 --> 00:10:13,070 - Feliz Natal. - E as câmeras CCTV? 146 00:10:13,120 --> 00:10:14,990 Contei quatro até agora. 147 00:10:15,040 --> 00:10:17,310 Segundo o Comando Armado, todos eles foram desligados, 148 00:10:17,360 --> 00:10:19,510 o que sugere que foi premeditado. 149 00:10:19,560 --> 00:10:23,110 Ou sugeriria eles estavam todos desligados. 150 00:10:23,160 --> 00:10:24,550 Você foi informado. 151 00:10:24,600 --> 00:10:27,430 De qualquer forma, o disco rígido, se não tiver sido apagado, 152 00:10:27,480 --> 00:10:29,430 pode conter algumas informações vitais. 153 00:10:29,480 --> 00:10:31,510 Vou garantir que você consiga. 154 00:10:31,560 --> 00:10:34,030 Uma mulher com um ferimento de bala na cabeça, 155 00:10:34,080 --> 00:10:36,070 suas mãos parecem estar entrelaçadas. 156 00:10:36,120 --> 00:10:38,120 Possivelmente ajoelhada antes de ser baleada. 157 00:10:39,360 --> 00:10:40,720 Quantos anos você acha que ela tem? 158 00:10:42,760 --> 00:10:46,390 - Na casa dos 20 anos? - Não Sra. McMorris. 159 00:10:46,440 --> 00:10:48,150 Talvez uma das filhas? 160 00:10:48,200 --> 00:10:51,550 Ela parece estar implorando por sua vida. 161 00:10:51,600 --> 00:10:54,510 Se ela estivesse sendo baleada por o atirador, ela não seria 162 00:10:54,560 --> 00:10:56,470 correndo para salvar sua vida? 163 00:10:56,520 --> 00:10:58,310 Talvez ela soubesse quem era. 164 00:10:58,560 --> 00:11:00,400 Pensei que eles iriam mostrar-lhe alguma misericórdia. 165 00:11:03,200 --> 00:11:05,750 Assim que os SOCOs chegarem e terminamos com a preliminar, 166 00:11:05,800 --> 00:11:08,190 Vou cobri-la, também o quatro por quatro. 167 00:11:08,240 --> 00:11:09,430 Como você pode perceber, 168 00:11:09,480 --> 00:11:13,880 o logotipo da empresa na parte traseira, e possivelmente o Sr. McMorris lá dentro. 169 00:11:15,240 --> 00:11:16,950 A porta estava aberta assim? 170 00:11:17,000 --> 00:11:19,350 Eu acho que o corpo de bombeiros abriu-o para obter acesso. 171 00:11:19,400 --> 00:11:23,190 Vários buracos de bala o lado do passageiro dianteiro. 172 00:11:23,240 --> 00:11:25,510 Provavelmente perfurando o tanque de combustível. 173 00:11:25,560 --> 00:11:28,310 Há alguma marca de pneu do quatro por quatro? 174 00:11:28,360 --> 00:11:29,910 Sim, como você pode ver, 175 00:11:29,960 --> 00:11:33,310 as rodas traseiras agitaram o cascalho quando ele dobrou a curva 176 00:11:33,360 --> 00:11:35,350 e então, quando o motorista pisou no freio... 177 00:11:35,400 --> 00:11:38,430 Quero dizer, certamente parece embora ele tenha chegado em alta velocidade. 178 00:11:38,480 --> 00:11:41,910 E então foi alvejado quando eles se aproximaram? 179 00:11:41,960 --> 00:11:45,470 - Não há maldito leite. - Engraçado isso. 180 00:11:45,520 --> 00:11:47,070 Ah. 181 00:11:47,120 --> 00:11:48,440 - São as câmeras do corpo? - Sim. 182 00:11:50,720 --> 00:11:52,950 Acredito que seja um macho. 183 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Difícil de determinar nesta fase se alguma das balas o atingir. 184 00:11:58,800 --> 00:12:00,520 Isso é um celular na mão dele? 185 00:12:02,760 --> 00:12:03,880 Sim. 186 00:12:04,960 --> 00:12:07,870 encontrei uma foto de Andy McMorris on-line - 187 00:12:07,920 --> 00:12:11,750 caucasiano branco, muitos jóias, colares, anéis, 188 00:12:11,800 --> 00:12:14,670 relógio caro e tatuagens, um distintivo em seu pescoço. 189 00:12:14,720 --> 00:12:16,040 Sem colar... 190 00:12:17,520 --> 00:12:18,870 .. ou anéis. 191 00:12:18,920 --> 00:12:20,950 Qualquer tatuagem teria sido queimada. 192 00:12:21,000 --> 00:12:23,830 Duas filhas, Stephanie e Melanie. 193 00:12:23,880 --> 00:12:27,230 Ele foi julgado por tentativa de homicídio em 2015. 194 00:12:27,280 --> 00:12:32,590 O julgamento fracassou quando um testemunha mudou seu depoimento. 195 00:12:32,640 --> 00:12:34,350 Não é Andy McMorris. 196 00:12:34,400 --> 00:12:38,070 - Como você pode ter certeza? - Este parece ser um homem negro. 197 00:12:38,120 --> 00:12:41,150 Certo, o que significa McMorris não é um dos corpos. 198 00:12:41,200 --> 00:12:45,030 Vou ligar para o DCI. Se McMorris estiver ligado a corrida, precisamos localizá-lo. 199 00:12:45,080 --> 00:12:48,110 Se o quatro por quatro pertence à empresa do Sr. McMorris, 200 00:12:48,160 --> 00:12:51,110 as chances são do corpo dentro é algum tipo de funcionário. 201 00:12:51,160 --> 00:12:53,440 Este não é o Natal que eu esperava. 202 00:12:54,680 --> 00:12:56,920 - Olá, Jack. - Estamos prestes a entrar. 203 00:12:58,000 --> 00:13:00,310 Eles vão para A empresa de transporte de McMorris, 204 00:13:00,360 --> 00:13:01,790 veja o que eles podem descobrir por aí. 205 00:13:01,840 --> 00:13:03,630 Este é Jack, detetive Gibbs. 206 00:13:03,680 --> 00:13:05,470 - Oi. - Manhã. 207 00:13:05,520 --> 00:13:06,830 O DCI está a caminho. 208 00:13:06,880 --> 00:13:09,110 Eles já estavam procurando Senhor Deputado McMorris, mas pelo menos 209 00:13:09,160 --> 00:13:11,870 agora eles sabem que ele não é o corpo no quatro por quatro. 210 00:13:11,920 --> 00:13:14,830 É aqui que o atirador provavelmente estava de pé. 211 00:13:14,880 --> 00:13:16,070 Tire uma foto. 212 00:13:16,120 --> 00:13:19,110 vou ver se consigo identificar... 213 00:13:20,960 --> 00:13:22,190 O que foi isso? 214 00:13:22,240 --> 00:13:24,480 Nikki? Jack? 215 00:13:28,400 --> 00:13:30,440 - Tomás! - Um tiro. 216 00:13:31,720 --> 00:13:33,550 Não sei de onde veio. 217 00:13:33,600 --> 00:13:35,400 Nikki, fique onde está. 218 00:13:37,040 --> 00:13:39,160 Comando Armado, traga-os de volta aqui! 219 00:13:44,040 --> 00:13:45,160 Ela foi baleada? 220 00:13:46,600 --> 00:13:49,160 -Niki? - Estou bem! - O que você pode ver? 221 00:13:52,120 --> 00:13:53,200 Oh! 222 00:13:55,560 --> 00:13:56,720 Fique onde você está. 223 00:13:58,520 --> 00:14:00,150 Deus! 224 00:14:00,200 --> 00:14:03,160 - Fique onde está, fique onde está. - Eu tenho que ajudá-la. 225 00:14:05,400 --> 00:14:06,910 Fique onde você está! 226 00:14:06,960 --> 00:14:08,710 Merda. 227 00:14:08,760 --> 00:14:10,600 Oh não. Nikki! 228 00:14:13,040 --> 00:14:14,880 - Onde está o atirador? Você o viu? - Não. 229 00:14:15,920 --> 00:14:17,710 Por favor. 230 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 - Por favor... - Fique acorde agora. - Eu não posso... 231 00:14:21,120 --> 00:14:23,390 - Alguém viu onde o atirador é? - Não posso. 232 00:14:23,440 --> 00:14:25,470 Vamos. 233 00:14:27,160 --> 00:14:28,550 Jack está seguro? 234 00:14:28,600 --> 00:14:30,430 Não sei. Jack! 235 00:14:30,480 --> 00:14:32,550 Sim, estou aqui. Fique abaixado. 236 00:14:32,600 --> 00:14:34,750 O atirador parece estar atirando no carro. 237 00:14:34,800 --> 00:14:37,510 preciso colocar mais pressão na ferida, ok? 238 00:14:37,560 --> 00:14:39,440 - Ah! - Qual o seu nome? 239 00:14:40,520 --> 00:14:42,510 - É a Jennie. - Jennie. 240 00:14:42,560 --> 00:14:45,310 O Comando Armado está a caminho, Nikki! 241 00:14:45,360 --> 00:14:48,040 Eu preciso que você segure. Coloque sua mão aqui. 242 00:14:52,200 --> 00:14:53,840 Oh meu Deus. 243 00:14:55,120 --> 00:14:57,070 Eles estão aqui, Nikki, saia daí. 244 00:14:57,120 --> 00:14:59,110 Há mais alguma coisa que você possa fazer? 245 00:14:59,160 --> 00:15:02,030 - Eu vou ficar bem? - Você é. 246 00:15:02,080 --> 00:15:03,350 Você é. 247 00:15:03,400 --> 00:15:05,950 - Volte para o portão. - Os tiros vêm daquela direção. 248 00:15:06,000 --> 00:15:08,390 Há um oficial caído, precisa atenção médica urgente. 249 00:15:08,440 --> 00:15:10,190 Eles estão a caminho. Você fica aí 250 00:15:10,240 --> 00:15:13,270 - e você não se move até receber ordem. Isso está claro? - Sim, entre aí. 251 00:15:13,320 --> 00:15:16,390 Este Natal estava acontecendo ser tão diferente. 252 00:15:16,440 --> 00:15:20,110 - É, e um que você vai lembrar. - Yeah, yeah! 253 00:15:20,160 --> 00:15:22,750 Nikki, eles estão aqui. Saia daí agora! 254 00:15:22,800 --> 00:15:25,230 Você precisa ir. eu vou para ficar bem. Você precisa ir. 255 00:15:25,280 --> 00:15:27,390 Vá, você tem que ir. 256 00:15:27,440 --> 00:15:29,390 Ir! 257 00:15:29,440 --> 00:15:30,920 Espere. 258 00:15:41,800 --> 00:15:43,000 Nikki? 259 00:15:44,280 --> 00:15:45,720 Nikki, você pode me ouvir? 260 00:15:46,800 --> 00:15:49,480 Nikki! Nikki, você pode me ouvir? 261 00:15:50,560 --> 00:15:51,600 Nikki. 262 00:15:59,280 --> 00:16:02,200 -Niki? - Ela não pode ouvir nós. Estou indo para lá. 263 00:16:04,080 --> 00:16:06,190 Clarissa? Tomás? 264 00:16:06,240 --> 00:16:07,640 -Niki? - Qualquer um? 265 00:16:08,680 --> 00:16:09,920 Nikki! 266 00:16:11,000 --> 00:16:12,800 Eu não consigo ouvir você. 267 00:16:14,080 --> 00:16:16,880 Mas talvez você possa me ouvir ou até mesmo me ver. 268 00:16:21,920 --> 00:16:24,400 Nikki, fique. Fique onde você é. Eles estão vindo. 269 00:16:38,800 --> 00:16:41,590 O atirador parecia estar lá fora, 270 00:16:41,640 --> 00:16:44,070 então eu vou para o parte de trás da casa onde 271 00:16:44,120 --> 00:16:45,520 espero que seja mais seguro. 272 00:16:47,760 --> 00:16:49,160 Há uma rajada de balas. 273 00:17:00,720 --> 00:17:04,470 - Dr. Alexandre? - Quem é esse? - Sargento Chainey, Comando Armado. 274 00:17:04,520 --> 00:17:06,030 Esta é Clarissa Mullery, 275 00:17:06,080 --> 00:17:08,910 Sou examinador forense no Lyell. 276 00:17:08,960 --> 00:17:12,030 O fone de ouvido do Dr. Alexander está quebrado. 277 00:17:12,080 --> 00:17:16,280 Ela está dentro de casa. eu tem os desenhos do arquiteto. 278 00:17:17,880 --> 00:17:19,080 Ela está no corredor... 279 00:17:20,200 --> 00:17:22,750 - .. perto do escritório. - Copie isso. Estamos vindo buscá-la, 280 00:17:22,800 --> 00:17:26,040 mas ainda não conseguimos garantir o externo. Isso está claro? 281 00:17:39,320 --> 00:17:40,990 — Ainda não há localização do atirador. 282 00:17:41,040 --> 00:17:44,750 Nós vamos ter que volte para casa. 283 00:17:44,800 --> 00:17:46,350 Solicitando assistência médica. 284 00:17:46,400 --> 00:17:48,720 Vítima de emergência, evacuação solicitada. 285 00:17:56,600 --> 00:17:58,960 Estou assumindo que estes são Filhas de McMorris. 286 00:18:00,680 --> 00:18:03,200 Então, quem é a mulher morta lá fora? 287 00:18:14,480 --> 00:18:16,200 Ah, Deus. 288 00:18:18,160 --> 00:18:21,360 Se você pode me ouvir, há alguém entrando pela porta da frente. 289 00:18:28,800 --> 00:18:30,280 Estou descendo. 290 00:18:44,720 --> 00:18:46,200 Esconder. 291 00:19:11,600 --> 00:19:13,510 Três e quatro, confira lá em cima e embaixo. 292 00:19:13,560 --> 00:19:15,030 'Copie isso. 293 00:19:16,960 --> 00:19:18,270 Outro tiro. 294 00:19:18,320 --> 00:19:19,920 Preciso sair pela saída lateral. 295 00:19:27,160 --> 00:19:30,790 Sargento Chainey, Dr. Alexander está atravessando o gramado. 296 00:19:30,840 --> 00:19:32,080 Aonde isso levou? 297 00:19:39,120 --> 00:19:42,470 Ela está seguindo o caminho até a linha das árvores, 298 00:19:42,520 --> 00:19:45,030 em direção ao lago e ao paddock. 299 00:19:45,080 --> 00:19:47,870 Há uma TI na parte de trás do casa. Não há imagens do atirador. 300 00:19:47,920 --> 00:19:50,000 Repito, o atirador ainda está foragido. 301 00:19:51,240 --> 00:19:52,800 Nikki, desça! 302 00:20:22,800 --> 00:20:24,760 Paramédicos no local. Área segura. 303 00:21:12,240 --> 00:21:13,670 Conchas. 304 00:21:13,720 --> 00:21:17,070 Sargento Chainey? Dr. Alexandre encontraram cápsulas de bala na floresta. 305 00:21:17,120 --> 00:21:19,550 Entendido, estamos a caminho. 306 00:21:33,480 --> 00:21:34,880 Tenha cuidado, Nikki. 307 00:22:22,360 --> 00:22:25,590 Casa toda limpa. Procurando na floresta sul em direção ao lago e ao paddock. 308 00:22:25,640 --> 00:22:26,760 Evidência de tiros. 309 00:22:34,120 --> 00:22:35,160 Olá. 310 00:22:37,200 --> 00:22:38,240 Olá. 311 00:22:40,520 --> 00:22:42,400 Olá, Bluebell. 312 00:22:47,400 --> 00:22:48,440 Aí estamos nós. 313 00:22:50,040 --> 00:22:51,080 Oh. 314 00:22:52,440 --> 00:22:54,400 Você é uma verdadeira beleza, não é? 315 00:23:19,120 --> 00:23:20,640 Um cavalo de cor diferente. 316 00:23:36,040 --> 00:23:37,560 Shh, shh, shh. 317 00:23:46,160 --> 00:23:47,440 Olá? 318 00:23:58,720 --> 00:23:59,630 Afaste-se dela! 319 00:24:01,280 --> 00:24:02,990 - Eu não estou... - Vá embora! 320 00:24:03,040 --> 00:24:04,270 Nikki! 321 00:24:04,320 --> 00:24:06,510 Sargento Chainey, onde você está?! 322 00:24:06,560 --> 00:24:08,230 Meu nome é Nikki. 323 00:24:08,280 --> 00:24:09,630 Eu sou médico. 324 00:24:09,680 --> 00:24:12,150 - Estou aqui para ajudar... - Campainha. 325 00:24:12,200 --> 00:24:14,190 Eu sei. 326 00:24:14,240 --> 00:24:15,950 Quem fez isso com ela? 327 00:24:16,000 --> 00:24:17,430 Meu pai! 328 00:24:17,480 --> 00:24:19,240 Ele é o culpado. 329 00:24:22,960 --> 00:24:24,790 Certa vez, tive um cavalo igual ao Bluebell. 330 00:24:24,840 --> 00:24:26,990 Aquele porco bastardo! 331 00:24:27,040 --> 00:24:29,000 Por favor! Ele ainda está lá fora. 332 00:24:31,920 --> 00:24:34,120 - Quem? - O atirador. 333 00:24:38,040 --> 00:24:39,440 Dr. Alexandre? 334 00:24:41,160 --> 00:24:42,400 Dr. Alexandre? 335 00:24:43,560 --> 00:24:46,360 Não consigo ver nada! O que está acontecendo aí? 336 00:24:52,480 --> 00:24:56,550 Você precisa abaixar suas armas direito agora, antes que qualquer outra coisa aconteça. 337 00:24:56,600 --> 00:24:58,750 Doutor, este é o sargento Chainey, Comando Armado. 338 00:24:58,800 --> 00:25:00,190 Não podemos fazer isso. 339 00:25:00,240 --> 00:25:03,470 Tenho aqui uma jovem muito assustada. 340 00:25:03,520 --> 00:25:07,590 Ela está gravemente ferida com um ferimento de bala no ombro 341 00:25:07,640 --> 00:25:10,430 e seu cavalo foi baleado, então, como você pode imaginar, 342 00:25:10,480 --> 00:25:12,390 ela é muito cautelosa com armas. 343 00:25:12,440 --> 00:25:15,510 - Estou pedindo para você largar... - Como tenho certeza que você entende, Dr. Alexander, 344 00:25:15,560 --> 00:25:17,030 Não posso fazer o que você está pedindo. 345 00:25:17,080 --> 00:25:19,200 Pelo que sei, há um atirador no celeiro. 346 00:25:24,720 --> 00:25:27,390 Se você não conseguir hospital em breve, você morrerá. 347 00:25:27,440 --> 00:25:28,600 Você entende? 348 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Meu pai, ele... 349 00:25:37,920 --> 00:25:39,240 Você não tem ideia, não é? 350 00:25:41,160 --> 00:25:42,200 Nenhum. 351 00:25:47,800 --> 00:25:51,110 Sargento Chainey! EU preciso de paramédicos aqui agora! 352 00:25:51,160 --> 00:25:54,870 - Ajude a garota. - Rogério que. - Proteja o perímetro. 353 00:25:54,920 --> 00:25:57,510 - O atirador ainda está ativo. - Sargento. 354 00:25:57,560 --> 00:25:59,270 Onde estão todos os presentes? 355 00:25:59,320 --> 00:26:01,230 - Onde estão todos os presentes? - OK. 356 00:26:01,280 --> 00:26:03,280 Você vai ficar bem, você vai ser... 357 00:26:05,040 --> 00:26:06,110 Tiros disparados! Tiros disparados! 358 00:26:06,160 --> 00:26:08,080 Copie isso. Volte para casa. 359 00:26:15,440 --> 00:26:16,920 Todas as unidades, faça check-in, por favor. 360 00:26:19,400 --> 00:26:21,150 'Hodgson, Jack Hodgson. 361 00:26:21,200 --> 00:26:23,160 Alguém está de olho em Jack Hodgson? 362 00:26:29,080 --> 00:26:31,830 Polícia armada! Segure ou iremos atirar! 363 00:26:31,880 --> 00:26:33,750 Ei, ei, ei! 364 00:26:33,800 --> 00:26:36,190 Abaixe-se. 365 00:26:36,240 --> 00:26:37,990 Sargento! 366 00:26:38,040 --> 00:26:40,320 Não há nenhum atirador. 367 00:26:56,720 --> 00:26:58,230 Aqui embaixo. 368 00:26:58,280 --> 00:27:00,320 - Ver? - Sim. Eu vejo isso. 369 00:27:06,760 --> 00:27:08,630 Tome cuidado. 370 00:27:08,680 --> 00:27:11,790 Então este foi o nosso único atirador. 371 00:27:11,840 --> 00:27:13,840 Entendi. 372 00:27:21,160 --> 00:27:25,470 - Está vazio. - Provavelmente foi engatilhado quando nosso amigo aqui o dirigiu. 373 00:27:25,520 --> 00:27:29,510 - O calor extremo do fogo distorceu o mecanismo de gatilho. - Maldito inferno. 374 00:27:29,560 --> 00:27:31,760 Quando esfriou, disparou. 375 00:27:33,280 --> 00:27:34,990 - Você quer isso ensacado? - Huh? 376 00:27:35,040 --> 00:27:36,320 - Ensacado? - Bolsa? 377 00:27:37,960 --> 00:27:39,830 Você está bem? 378 00:27:39,880 --> 00:27:42,310 Não consigo ouvir muito bem. 379 00:27:42,360 --> 00:27:43,480 Toque. 380 00:27:57,200 --> 00:28:00,390 Sim, eles encontraram um arma no quatro por quatro. 381 00:28:00,440 --> 00:28:03,270 Ouça, cara, é dia de Natal. 382 00:28:03,320 --> 00:28:06,680 Quero saber exatamente o que está acontecendo! 383 00:28:24,280 --> 00:28:26,480 Dr. Alexandre? 384 00:28:28,440 --> 00:28:29,800 O veterinário está aqui. 385 00:28:34,320 --> 00:28:35,440 Bom trabalho. 386 00:28:47,560 --> 00:28:48,720 - Você está bem? - Sim. 387 00:29:36,080 --> 00:29:37,870 Clarissa? 388 00:29:37,920 --> 00:29:40,680 - Você pode me ouvir? - Alto e claro. 389 00:29:45,400 --> 00:29:46,600 Algumas horas atrás... 390 00:29:48,960 --> 00:29:51,520 .. eu estava esperando uma ligação de Matt em Washington. 391 00:29:53,200 --> 00:29:55,390 Ele ia me ligar à meia-noite. 392 00:29:55,440 --> 00:29:58,030 Eu deveria estar fazendo as entradas. 393 00:29:58,080 --> 00:30:01,030 Quer dizer, eu amo todos os preparando, as canções de natal, 394 00:30:01,080 --> 00:30:03,190 decorando a árvore. 395 00:30:03,240 --> 00:30:05,670 Mas este ano, existem algumas tradições 396 00:30:05,720 --> 00:30:07,390 Eu poderia ficar sem. 397 00:30:07,440 --> 00:30:09,630 Quando eu era criança, nós tinha uma tradição de Natal 398 00:30:09,680 --> 00:30:11,600 de assistir O Mágico de Oz. 399 00:30:13,520 --> 00:30:15,430 Tudo que eu conseguia pensar quando Eu estava com a Bluebell... 400 00:30:15,480 --> 00:30:17,120 O cavalo de uma cor diferente. 401 00:30:24,440 --> 00:30:26,040 Como está o DI Gibbs? 402 00:30:27,640 --> 00:30:28,800 Eu vou descobrir para você. 403 00:30:30,400 --> 00:30:31,560 Obrigado. 404 00:31:14,920 --> 00:31:16,240 Precisamos seguir em frente. 405 00:31:42,400 --> 00:31:43,630 OK, obrigado. 406 00:31:43,680 --> 00:31:45,590 Aquele é o detetive Cooke? 407 00:31:45,640 --> 00:31:47,390 DCI Cooke agora. 408 00:31:47,440 --> 00:31:49,870 Ele foi visto aparentemente em seu carro. 409 00:31:49,920 --> 00:31:51,790 Quem? Andy McMorris? 410 00:31:51,840 --> 00:31:52,920 Então eles o perderam. 411 00:31:57,400 --> 00:31:59,950 - Zoé. - Diga-me o que aconteceu. 412 00:32:00,000 --> 00:32:02,150 Houve uma arma de fogo incidente na casa. 413 00:32:02,200 --> 00:32:04,150 Não, me escute, me escute. 414 00:32:04,200 --> 00:32:06,710 - Mel foi para o hospital. - Ela está bem? 415 00:32:06,760 --> 00:32:09,790 Ela foi baleada. Achamos que Andy... 416 00:32:09,840 --> 00:32:12,710 Eu preciso chegar ao hospitalar. Onde está Stevie? 417 00:32:12,760 --> 00:32:15,110 Há outro não identificado corpo em casa. 418 00:32:15,160 --> 00:32:17,430 - Não. - Zoé. Zoe, preciso que você... 419 00:32:17,480 --> 00:32:19,510 -Stevie! - Zoé, Zoé! Você não pode entrar lá! 420 00:32:19,560 --> 00:32:21,670 Stevie! Não, preciso ver minha filha! 421 00:32:21,720 --> 00:32:24,550 - Você não pode entrar aí agora. - Preciso ver minha filha! 422 00:32:24,600 --> 00:32:26,430 A perícia está fazendo seu trabalho. 423 00:32:26,480 --> 00:32:29,150 OK? Eles precisam fazer seu trabalho. 424 00:32:29,200 --> 00:32:32,950 - Zoé! Por favor! - Minha filha... Ela tem cabelos loiros... 425 00:32:33,000 --> 00:32:35,950 - Não podemos permitir o acesso ao cena. - .. minha altura. - Zoé. 426 00:32:36,000 --> 00:32:39,520 Ela tem escrita chinesa o pulso dela, é o nome dela. 427 00:32:43,320 --> 00:32:45,760 Sim, eu acredito... 428 00:32:49,200 --> 00:32:50,440 Desculpe. Eu sinto muito. 429 00:33:32,800 --> 00:33:34,800 - Obrigado. - Obrigado. 430 00:33:37,080 --> 00:33:39,670 Dr Alexandre. Você está bem? 431 00:33:39,720 --> 00:33:41,510 Muito obrigado pela sua ajuda. 432 00:33:41,560 --> 00:33:43,310 É bom trabalhar com você novamente. 433 00:33:43,360 --> 00:33:46,390 Você também, Detetive Inspetor Chefe. 434 00:33:46,440 --> 00:33:51,190 - Pobre mulher. - Sim, acabei de mandou-a para o hospital. 435 00:33:51,240 --> 00:33:55,190 - Esperemos em Deus o filha se recupera. - Sim. 436 00:33:55,240 --> 00:34:00,350 Ouça, posso pedir que você apenas esperar até DI Baker chegar? 437 00:34:00,400 --> 00:34:03,910 Ele é o novo SIO, seria seja muito apreciado. 438 00:34:03,960 --> 00:34:07,350 Isso seria preferível, mas pode ser tarde demais. 439 00:34:07,400 --> 00:34:09,190 - As nuvens estão se aproximando. - Nuvens? 440 00:34:09,240 --> 00:34:10,790 Clarissa diz que uma tempestade está chegando. 441 00:34:10,840 --> 00:34:13,790 - Ah, Clarissa, como ela está? - Há uma tempestade a 11 km a oeste. 442 00:34:13,840 --> 00:34:16,190 Está vindo em nossa direção. Se não vamos embora logo, 443 00:34:16,240 --> 00:34:18,870 a maioria das evidências fora do casa vai ficar comprometida. 444 00:34:18,920 --> 00:34:22,670 Sim, olhe. Eu perguntei a você esperar, ele está a caminho. 445 00:34:22,720 --> 00:34:26,070 Certo. Mas quando o CPS pergunta porquê a melhor evidência não foi obtida 446 00:34:26,120 --> 00:34:30,150 e preservado o mais cedo oportunidade, o que eu digo? 447 00:34:30,200 --> 00:34:34,270 Tudo bem, tudo bem. Eu sou não vou discutir com você. 448 00:34:34,320 --> 00:34:35,560 Certo. Vamos indo. 449 00:34:46,680 --> 00:34:50,230 Então, se ela não é uma das as filhas, quem é ela? 450 00:34:50,280 --> 00:34:53,230 Esperamos encontrar alguma identificação na casa. 451 00:34:53,280 --> 00:34:57,190 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 452 00:34:57,240 --> 00:34:59,150 Muitos tiros foram disparados. 453 00:34:59,200 --> 00:35:02,000 Há ainda mais dentro e se aproximando do paddock. 454 00:35:03,920 --> 00:35:05,070 Nove milímetros. 455 00:35:05,120 --> 00:35:07,750 Poderia ser russo. O que você acha, Clarissa? 456 00:35:07,800 --> 00:35:09,270 Você está vendo isso? 457 00:35:09,320 --> 00:35:14,030 Se estiverem, é incomum vê-los neste país. 458 00:35:14,080 --> 00:35:16,120 - Quase certamente ilegal. - Sim. 459 00:35:18,360 --> 00:35:20,310 Provavelmente disparou com uma automática. 460 00:35:20,360 --> 00:35:24,350 Um Stechkin, talvez até uma Uzi. 461 00:35:24,400 --> 00:35:27,230 Este é um armamento pesado. 462 00:35:27,280 --> 00:35:29,470 Alguma ideia de quem é? 463 00:35:29,520 --> 00:35:32,070 Clarissa sugeriu que ele poderia trabalhar para a empresa de transporte. 464 00:35:32,120 --> 00:35:33,750 Se eles verificarem o livro de registro, 465 00:35:33,800 --> 00:35:37,510 eles deveriam ter um registro de quem dirige qual veículo. 466 00:35:37,560 --> 00:35:39,720 Sim. A que horas foi chamado? 467 00:35:45,400 --> 00:35:47,470 1h15 desta manhã. 468 00:35:47,520 --> 00:35:50,750 Chamada desconhecida relatou o quatro por quatro tendo sido 469 00:35:50,800 --> 00:35:52,990 envolvido em um acidente. 470 00:35:53,040 --> 00:35:56,270 Quero dizer, esse cara era viajando a alguma velocidade. 471 00:35:56,320 --> 00:35:58,310 Esse portão devia estar aberto, não? 472 00:35:58,360 --> 00:36:01,350 Eles não fecham automaticamente depois de passar por eles? 473 00:36:01,400 --> 00:36:03,350 E estava fechado quando o a polícia chegou primeiro. 474 00:36:03,400 --> 00:36:05,590 O que também sugere é que o motorista sabia que havia 475 00:36:05,640 --> 00:36:07,310 algum tipo de emergência. 476 00:36:07,360 --> 00:36:09,630 Talvez alguém tenha ligado para ele neste telefone. 477 00:36:09,680 --> 00:36:12,360 -Andy McMorris? - Ele deixa o portão aberto para ele... 478 00:36:14,000 --> 00:36:16,710 E atira nele quando ele chega. 479 00:36:16,760 --> 00:36:18,840 Ou talvez uma das filhas tenha ligado para ele. 480 00:36:21,320 --> 00:36:22,800 Esperamos que isso nos diga. 481 00:36:57,880 --> 00:36:59,080 Estou lá em cima, certo? 482 00:37:47,320 --> 00:37:49,830 Então, como McMorris conseguiu isso? 483 00:37:49,880 --> 00:37:52,190 Eu acho que se você possui um transporte empresa, esse tipo de 484 00:37:52,240 --> 00:37:56,870 armamento é mais fácil de entrar no país. 485 00:37:56,920 --> 00:37:58,950 Um ou dois destes não te fazer muito, mas um 486 00:37:59,000 --> 00:38:02,070 Pistola automática Uzi pode valer bem mais de mil dólares, 487 00:38:02,120 --> 00:38:04,360 se ele estiver importando essas coisas em massa. 488 00:38:28,680 --> 00:38:30,790 Alguém estava se divertindo. 489 00:38:30,840 --> 00:38:33,680 Sim. Champanhe e cocaína. 490 00:38:41,200 --> 00:38:43,350 Uau. 491 00:38:43,400 --> 00:38:44,520 Dias felizes. 492 00:38:46,200 --> 00:38:47,480 Passaportes familiares. 493 00:38:48,480 --> 00:38:49,840 Andrew McMorris. 494 00:38:50,960 --> 00:38:52,160 Stéphanie McMorris. 495 00:38:53,400 --> 00:38:54,920 Melanie McMorris. 496 00:39:00,400 --> 00:39:04,870 A mulher morta lá fora é Gabrielle Papadopoulos. 497 00:39:04,920 --> 00:39:09,430 28 anos, de Skiathos. 498 00:39:09,480 --> 00:39:13,150 - Você pode ver isso? - Sim. Entendi. - Cartões de crédito. 499 00:39:13,200 --> 00:39:15,150 Se ele estiver fugindo, não irá longe. 500 00:39:15,200 --> 00:39:17,830 Se ele tem tudo isso armas ilegais, as chances são 501 00:39:17,880 --> 00:39:20,040 ele tem pelo menos um passaporte falso. 502 00:39:32,960 --> 00:39:35,670 Ela chegou em 17 de dezembro, 503 00:39:35,720 --> 00:39:37,520 deveria partir no dia 28. 504 00:39:39,800 --> 00:39:43,230 Carta de um advogado: "RE: processo de divórcio proposto." 505 00:39:43,280 --> 00:39:45,150 Datado de 20 de dezembro. 506 00:39:45,200 --> 00:39:47,790 Ai. É um belo presente de Natal. 507 00:39:47,840 --> 00:39:51,630 A Sra. McMorris estava exigindo a custódia exclusiva. 508 00:39:51,680 --> 00:39:53,080 Possível motivo. 509 00:39:55,280 --> 00:39:57,990 - Tem sangue aí? - Onde? 510 00:39:58,040 --> 00:39:59,360 Na fronha? 511 00:40:01,800 --> 00:40:04,270 Batom e rímel, pelo que parece. 512 00:40:04,320 --> 00:40:08,070 Presumo que o Sr. McMorris não estava fazendo sexo com sua esposa. 513 00:40:08,120 --> 00:40:11,320 Esse é o velho no corredor. O pai de Andy, pelo que parece. 514 00:40:17,480 --> 00:40:18,750 DCI Cooke! 515 00:40:18,800 --> 00:40:21,550 DCI Cooke e Andy filmando juntos. 516 00:40:21,600 --> 00:40:25,240 Então McMorris tinha licença para porte de arma? 517 00:40:27,440 --> 00:40:29,510 O que você acha disso? 518 00:40:29,560 --> 00:40:30,800 Caro. 519 00:40:32,960 --> 00:40:35,840 - Atrevo-me a perguntar como foi, passar a noite? - Bom. 520 00:40:38,280 --> 00:40:39,880 Bem, estranho. 521 00:40:41,600 --> 00:40:44,550 Bebi demais para compensar, me sinto péssimo. 522 00:40:44,600 --> 00:40:49,110 Veja bem, no ano passado eu só consegui ver Rosie depois do Boxing Day, então... 523 00:40:49,160 --> 00:40:50,480 Ela me deu um presente. 524 00:40:52,120 --> 00:40:53,950 Você falou com Matt? 525 00:40:54,000 --> 00:40:56,440 Ele deixou uma mensagem. eu ainda não liguei de volta para ele. 526 00:40:57,880 --> 00:41:00,720 - Não parece certo, com tudo isso acontecendo. - Sim. 527 00:41:01,960 --> 00:41:03,560 E você? Como está seu pai? 528 00:41:08,040 --> 00:41:09,710 Você acha que sua família é única. 529 00:41:09,760 --> 00:41:10,960 Excepcionalmente horrível. 530 00:41:12,440 --> 00:41:14,710 As memórias voltam à tona. 531 00:41:14,760 --> 00:41:16,460 Batalhas que você teve, você sabe, sobre... 532 00:41:17,920 --> 00:41:19,040 .. Deus sabe o quê. 533 00:41:20,880 --> 00:41:21,920 E então... 534 00:41:23,520 --> 00:41:26,720 E então você vê o que as famílias realmente podem fazer um ao outro. 535 00:41:39,920 --> 00:41:41,680 Ela era claramente muito boa. 536 00:41:43,080 --> 00:41:46,790 Não admira que ela estivesse arriscando sua vida pelo cavalo. 537 00:41:46,840 --> 00:41:49,150 Meu quarto nunca pareceu assim quando eu tinha 16 anos. 538 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 O meu ainda não parece assim. 539 00:42:03,040 --> 00:42:05,430 Então, se o tiroteio começou lá embaixo, 540 00:42:05,480 --> 00:42:08,840 então parece a Mel peguei essa cadeira... 541 00:42:11,480 --> 00:42:14,400 .. levei para a janela e tentei sair. 542 00:42:18,480 --> 00:42:21,070 Ela estava tentando salvar Bluebell. 543 00:42:21,120 --> 00:42:22,960 CCTV: OK, cuide das minhas meninas, certo? 544 00:42:32,800 --> 00:42:34,400 Ele deixou os portões abertos. 545 00:42:36,320 --> 00:42:39,070 E ele desligou as câmeras. 546 00:42:39,120 --> 00:42:40,520 Agora, por que ele faria isso? 547 00:43:17,400 --> 00:43:19,640 É o diário da filha mais velha, Stevie. 548 00:43:21,960 --> 00:43:23,920 Eu não achava que as crianças tivessem mais isso. 549 00:43:25,960 --> 00:43:29,240 A bala passou pelo filha, diminuindo sua velocidade. 550 00:43:31,960 --> 00:43:35,390 - A mulher lá fora, estava é Gabrielle? - Hum-hum. 551 00:43:35,440 --> 00:43:38,830 De acordo com o diário de Stevie, ela era sua au pair. 552 00:43:38,880 --> 00:43:43,030 - Por que os adolescentes ainda precisa de uma au pair? - Não sei. 553 00:43:43,080 --> 00:43:45,510 Veja bem, quando Julia e eu nos separamos se levantou, ela perguntou a um dos amigos de Rosie 554 00:43:45,560 --> 00:43:48,070 velhas babás para voltar e ajudar. 555 00:43:48,120 --> 00:43:49,910 Rosie ficou muito feliz. 556 00:43:49,960 --> 00:43:52,590 - Algo mais? - É difícil dizer. 557 00:43:52,640 --> 00:43:54,990 Está tudo escrito em algum uma espécie de código adolescente estranho. 558 00:43:55,040 --> 00:43:57,670 Claramente, esta era uma família muito infeliz. 559 00:43:57,720 --> 00:44:01,390 Stevie e sua mãe não tinham falado há mais de um ano, 560 00:44:01,440 --> 00:44:03,590 constantemente deseja que ela morra. 561 00:44:03,640 --> 00:44:05,350 A odeia por ir embora. 562 00:44:05,400 --> 00:44:06,800 Odeia o pai dela. 563 00:44:09,160 --> 00:44:12,710 Então, quando ele lhe dá dinheiro ou folga do trabalho, ela o ama novamente. 564 00:44:12,760 --> 00:44:16,910 Sente falta da irmã Mel. Ciumento de ela estar na escola. 565 00:44:16,960 --> 00:44:19,390 Eu me pergunto se Mel comprou isso para Stevie. 566 00:44:19,440 --> 00:44:22,000 "Para Stevie, como prometido, amor M." 567 00:44:23,080 --> 00:44:25,840 Muito tempo gasto sendo desperdiçado. 568 00:44:27,080 --> 00:44:28,680 Querendo morrer. 569 00:44:30,080 --> 00:44:33,440 DI Baker, o novo SIO está a caminho. 570 00:44:34,960 --> 00:44:39,150 Eu montei um arquivo dos mais fotos relevantes, vou enviá-las. 571 00:44:39,200 --> 00:44:41,880 OK. Nós vamos trazê-los até velocidade com o que sabemos. 572 00:44:54,760 --> 00:44:56,630 Senhor. 573 00:44:56,680 --> 00:44:57,920 Algum sinal do McMorris? 574 00:44:59,000 --> 00:45:01,030 Os portões foram acorrentados pelos oficiais de justiça. 575 00:45:01,080 --> 00:45:02,790 Há um aviso de liquidação anexado. 576 00:45:02,840 --> 00:45:05,630 Não tenho certeza de como ele teria entrou se ele estiver lá. 577 00:45:05,680 --> 00:45:08,270 Mas se ele estiver lá, ele está quase certamente ainda armado. 578 00:45:08,320 --> 00:45:09,790 Sim, senhor. 579 00:45:09,840 --> 00:45:11,960 - Diga a palavra, senhor. - Certo, vamos. 580 00:45:13,200 --> 00:45:14,640 Tudo bem, equipe. Mova-se. 581 00:45:15,800 --> 00:45:17,200 Mudança. 582 00:46:22,400 --> 00:46:23,710 Claro. 583 00:46:23,760 --> 00:46:25,870 Verifique essas duas portas à esquerda. 584 00:46:25,920 --> 00:46:27,080 Senhor. 585 00:46:36,800 --> 00:46:39,510 - Tudo claro? - Tudo certo, Sargento. 586 00:46:39,560 --> 00:46:40,800 Bom trabalho. Abaixe-se. 587 00:46:48,640 --> 00:46:51,590 - Por lá? - Sim, senhor. - Bom. 588 00:46:51,640 --> 00:46:54,080 - Bom trabalho, rapazes. - Obrigado, senhor. 589 00:47:30,480 --> 00:47:32,240 Michael Adams. 590 00:47:42,720 --> 00:47:46,190 Sim, nós o pegamos, Michael Adams. 591 00:47:46,240 --> 00:47:48,880 Ouça, eu só posso dar você 24 horas nisso, ok? 592 00:47:50,480 --> 00:47:51,520 OK. 593 00:47:57,680 --> 00:47:58,720 Michael Adams. 594 00:47:59,880 --> 00:48:01,040 Entendi. 595 00:48:03,960 --> 00:48:08,470 Então sabemos que Andy mudou fora das câmeras às 11h45, 596 00:48:08,520 --> 00:48:11,310 logo depois que suas filhas foram para a igreja. 597 00:48:11,360 --> 00:48:14,230 Fazia parte de seus preparativos para atirar neles em seu retorno. 598 00:48:14,280 --> 00:48:16,590 Ou para esconder o fato de que alguém, ainda desconhecido, 599 00:48:16,640 --> 00:48:18,400 estava vindo para a véspera de Natal. 600 00:48:20,720 --> 00:48:23,030 Uma empresa de táxi local diz eles trouxeram um homem correspondente 601 00:48:23,080 --> 00:48:27,310 Descrição de Martin McMorris às 12h45. 602 00:48:27,360 --> 00:48:31,590 Então ele encontra seu filho na cama com alguém, 603 00:48:31,640 --> 00:48:33,040 uma luta começa. 604 00:48:35,160 --> 00:48:38,080 Andy, já bêbado, drogado com cocaína... 605 00:48:39,640 --> 00:48:41,470 .. pega uma arma... 606 00:48:41,520 --> 00:48:43,750 .. começa a atirar. 607 00:48:43,800 --> 00:48:46,400 O que também pode explicar por que ele disparou tantos tiros. 608 00:48:48,360 --> 00:48:49,870 Então, com quem ele estava na cama? 609 00:48:49,920 --> 00:48:53,360 Deveríamos ter o suficiente para identificá-los se estiverem no banco de dados nacional. 610 00:48:55,240 --> 00:48:57,510 E a au pair? 611 00:48:57,560 --> 00:49:00,190 - Ela estava com as meninas. - Acho que é improvável. Ela foi encontrada 612 00:49:00,240 --> 00:49:03,200 de pijama e não estava usando qualquer batom ou rímel. 613 00:49:05,800 --> 00:49:09,110 E se ambos estivessem envolvidos, Andy e quem estava com ele? 614 00:49:09,160 --> 00:49:11,950 Poderia também explicar como ele escapou. 615 00:49:12,000 --> 00:49:14,990 Você quer dizer, quem quer que ele fosse festejando com voltou depois 616 00:49:15,040 --> 00:49:17,550 ele desligou as câmeras e então, depois dos tiroteios, 617 00:49:17,600 --> 00:49:19,910 - o afastou? - Seja qual for o cenário, além de 618 00:49:19,960 --> 00:49:21,270 descobrir onde Andy está, 619 00:49:21,320 --> 00:49:24,120 identificando quem ele era com é a nossa principal prioridade. 620 00:49:34,920 --> 00:49:38,070 - Vou organizar um low-loader para isso. - Deixe isso comigo. Como eu digo, 621 00:49:38,120 --> 00:49:41,790 o DCI quer que nos concentremos em que esteve aqui com ele ontem à noite. 622 00:49:41,840 --> 00:49:45,390 Por enquanto, o quatro por quatro pode esperar. 623 00:49:45,440 --> 00:49:48,710 - Alguma identificaçăo do motorista? - Não que eu saiba. 624 00:49:48,760 --> 00:49:51,150 Eu entendo que Mel falou com você sobre o que aconteceu. 625 00:49:51,200 --> 00:49:52,790 Sim. Ela estava em estado de choque, 626 00:49:52,840 --> 00:49:54,190 ela havia perdido muito sangue. 627 00:49:54,240 --> 00:49:55,910 O que exatamente ela disse? 628 00:49:55,960 --> 00:49:57,840 "Ele é o culpado." 629 00:49:58,880 --> 00:50:01,080 "Porco bastardo de merda", acho que ela ligou para ele. 630 00:50:02,160 --> 00:50:04,600 - Ela estava se referindo ao pai dela? - Acredito que sim. 631 00:50:05,960 --> 00:50:07,720 Ah, e "Onde estão os presentes?" 632 00:50:10,040 --> 00:50:12,040 O que isso significa? 633 00:50:36,960 --> 00:50:38,000 Zoé. 634 00:50:43,800 --> 00:50:44,920 Como ela está? 635 00:50:46,560 --> 00:50:49,150 Ela está viva, Jackie. 636 00:50:49,200 --> 00:50:51,030 Ela está viva. 637 00:50:51,080 --> 00:50:52,440 Ela disse alguma coisa? 638 00:50:54,640 --> 00:50:55,760 Ela viu quem fez isso? 639 00:50:58,560 --> 00:50:59,960 Era Andy. 640 00:51:01,400 --> 00:51:03,760 Ele está fugindo. O a polícia está caçando ele. 641 00:51:07,200 --> 00:51:08,240 Como ele pôde fazer isso? 642 00:51:11,880 --> 00:51:13,240 Espero que ela fique bem. 643 00:51:28,320 --> 00:51:32,110 Não foi ninguém do casa que ligou para o 999. 644 00:51:32,160 --> 00:51:34,670 Era um homem de uma cabine telefônica em Reading. 645 00:51:34,720 --> 00:51:38,030 - Leitura? Isso fica a quilômetros de distância. - 72 milhas de distância. 646 00:51:38,080 --> 00:51:41,430 Como diabos alguém em Lendo para saber sobre isso? 647 00:51:41,480 --> 00:51:43,830 Você trouxe a arma que foi encontrado no quatro por quatro? 648 00:51:43,880 --> 00:51:46,510 - Eu estava destinado? - Jack disse que estava a caminho. 649 00:51:46,560 --> 00:51:48,990 Eu tenho os celulares que encontramos em casa, o diário da menina, 650 00:51:49,040 --> 00:51:52,750 as amostras do mestre quarto, o quatro por quatro, 651 00:51:52,800 --> 00:51:54,830 colar, botas. 652 00:51:54,880 --> 00:51:56,280 Sem arma. 653 00:52:01,280 --> 00:52:04,950 Senhor, um dos caminhões está desaparecido. 654 00:52:05,000 --> 00:52:07,920 Certo. E aposto que sei quem tem isso. Obrigado. 655 00:52:09,120 --> 00:52:10,880 Feliz maldito Natal. 656 00:52:17,880 --> 00:52:19,550 Não posso acreditar o quão corajosa ela foi. 657 00:52:19,600 --> 00:52:21,500 Encontraram o celular dela nos estábulos. 658 00:52:34,320 --> 00:52:35,760 Todo esse sangue não pode ser dela. 659 00:52:38,200 --> 00:52:40,400 Não, eu diria que a maior parte veio do cavalo. 660 00:52:51,080 --> 00:52:54,150 - O que você conseguiu, então? - Abotoaduras... da Rosie. 661 00:52:54,200 --> 00:52:55,520 Muito legal. 662 00:52:56,960 --> 00:52:59,110 - Isso é para mim? - Não. 663 00:52:59,160 --> 00:53:01,230 Fizemos o Papai Noel Secreto, lembra? 664 00:53:01,280 --> 00:53:02,520 Isto é da Júlia. 665 00:53:04,920 --> 00:53:06,120 Abra, então. 666 00:53:11,120 --> 00:53:12,160 Ah. 667 00:53:13,440 --> 00:53:15,950 Rosie desenhou isso anos atrás. 668 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Esse sou eu. 669 00:53:19,840 --> 00:53:21,080 - É adorável. - Sim. 670 00:53:22,320 --> 00:53:23,680 Sim, sim, é. 671 00:53:24,960 --> 00:53:27,310 - O que está errado? - Nada. 672 00:53:27,360 --> 00:53:28,400 É só... 673 00:53:29,520 --> 00:53:31,480 Eu não sei. Parece que foi ontem... 674 00:53:34,440 --> 00:53:37,440 .. éramos uma família grande e feliz. 675 00:53:50,920 --> 00:53:55,710 Quando você a encontrou, ela disse alguma coisa sobre o que aconteceu? 676 00:53:55,760 --> 00:53:59,590 Acreditamos que sua filha estava mais interessado em seu cavalo. 677 00:53:59,640 --> 00:54:02,990 esqueci de perguntar sobre Campainha. O que aconteceu? 678 00:54:03,040 --> 00:54:05,280 Bem, receio que o o cavalo teve que ser abatido. 679 00:54:10,400 --> 00:54:12,240 Eu vi todas as xícaras e rosetas. 680 00:54:14,080 --> 00:54:16,230 Somente aqueles onde ela veio primeiro. 681 00:54:16,280 --> 00:54:18,750 Qualquer outra coisa, ela não está interessada. 682 00:54:18,800 --> 00:54:20,400 Ganhar, vencer, vencer. 683 00:54:23,040 --> 00:54:26,070 Eu poderia coletar alguns de Mel coisas e trazê-las 684 00:54:26,120 --> 00:54:28,310 se você quiser? 685 00:54:28,360 --> 00:54:29,840 Alguma coisa em particular? 686 00:54:32,200 --> 00:54:33,240 Ela... 687 00:54:35,280 --> 00:54:38,230 Ela tem um urso que compramos ela antes de ela nascer, 688 00:54:38,280 --> 00:54:41,400 ela ainda leva para a escola, se você puder encontrar isso. 689 00:54:44,320 --> 00:54:46,470 Foto de Bluebell, talvez. Eu não... 690 00:54:46,520 --> 00:54:49,480 Posso perguntar quando você estava última vez em Orchard House? 691 00:54:52,960 --> 00:54:57,520 Fui buscar as meninas dia 21 para ir ver minha mãe. 692 00:54:58,920 --> 00:55:01,160 Então, como você descobriu descobrir o que aconteceu? 693 00:55:02,880 --> 00:55:06,720 Liguei para Mel e Stevie para desejo-lhes um feliz Natal. 694 00:55:07,920 --> 00:55:09,680 Eu sabia que eles acordariam cedo. 695 00:55:16,520 --> 00:55:18,870 E então... 696 00:55:18,920 --> 00:55:20,440 E então Laurence me ligou. 697 00:55:21,880 --> 00:55:24,030 - O DCI? - Hum-hum. 698 00:55:24,080 --> 00:55:25,360 Ele... 699 00:55:27,120 --> 00:55:28,640 Ele disse que houve... 700 00:55:30,000 --> 00:55:32,030 .. um incidente na casa e eu deveria chegar lá 701 00:55:32,080 --> 00:55:34,230 o mais rápido possível. 702 00:55:34,280 --> 00:55:35,520 Ele não diria mais nada. 703 00:55:38,920 --> 00:55:41,320 Nós só precisamos levar uma amostra do seu DNA. 704 00:55:43,160 --> 00:55:45,030 Eu não estava lá ontem à noite. 705 00:55:45,080 --> 00:55:48,400 Gostaríamos apenas de eliminar seu DNA de qualquer outro que encontrarmos. 706 00:55:53,360 --> 00:55:54,920 Tudo bem? 707 00:55:57,800 --> 00:55:59,040 Não demorará muito. 708 00:56:10,840 --> 00:56:13,670 - Olá? - Não há cartão SIM. - O que? 709 00:56:13,720 --> 00:56:15,910 Não há cartão SIM no telefone que estava sendo segurado 710 00:56:15,960 --> 00:56:19,000 - pelo homem do quatro por quatro. - Por que não? Onde está, então? 711 00:56:24,200 --> 00:56:28,150 Então Andy pegou um dos arts será lançado em 18 de dezembro. 712 00:56:28,200 --> 00:56:31,310 Eu quero saber para onde ele foi levado isso. Dado que temos evidências 713 00:56:31,360 --> 00:56:33,470 que ele pode ter sido comércio de armas ilegais, 714 00:56:33,520 --> 00:56:36,590 vamos começar com o M25, M20, Dover. 715 00:56:36,640 --> 00:56:37,950 Veja até onde podemos rastreá-lo. 716 00:56:38,000 --> 00:56:40,950 Sabemos que ele voltou para o Natal, então vamos supor que ele voltou 717 00:56:41,000 --> 00:56:42,670 para o país da mesma maneira. 718 00:56:42,720 --> 00:56:45,150 Eu quero saber onde está esse caminhão foi e, mais importante, 719 00:56:45,200 --> 00:56:46,950 - onde diabos está agora. - Tudo bem. 720 00:56:47,000 --> 00:56:48,230 Eu terei isso pela manhã. 721 00:56:48,280 --> 00:56:50,480 - Obrigado. - Aqui, chefe. - Hum-hum? - Feliz Natal. 722 00:56:53,400 --> 00:56:56,430 A arma que você encontrou embaixo a cadeirinha do morto, 723 00:56:56,480 --> 00:56:58,110 não foi enviado. 724 00:56:58,160 --> 00:57:01,750 Disseram-me que sim. Liguei para DI Baker. 725 00:57:01,800 --> 00:57:03,390 Talvez não precisemos disso. 726 00:57:03,440 --> 00:57:05,320 Claro que precisamos disso, é uma prova. 727 00:57:13,320 --> 00:57:16,200 Sim, evidência de que o arma é questão policial. 728 00:57:17,520 --> 00:57:19,550 - Questão policial? - As fotos que você tirou, 729 00:57:19,600 --> 00:57:21,150 o número de série é claramente... 730 00:57:21,200 --> 00:57:22,670 Isso significa que ele era policial? 731 00:57:22,720 --> 00:57:28,440 Isso significa que ele tinha um telefone sem SIM cartão e uma arma emitida pela polícia. 732 00:57:31,840 --> 00:57:33,550 Está tudo errado, Clarissa. 733 00:57:33,600 --> 00:57:35,280 Tudo errado. 734 00:57:44,880 --> 00:57:52,200 ♪ Silêncios do testador 735 00:57:54,600 --> 00:58:01,430 ♪ Costestes e espírito 736 00:58:01,480 --> 00:58:10,880 ♪ Silêncio... ♪