1
00:00:04,670 --> 00:00:07,469
O primeiro pensamento que tive foi terrorismo.
O primeiro pensamento de todos.

2
00:00:07,501 --> 00:00:12,380
31 alvos possíveis para ela atingir
e ela não mata exatamente ninguém.

3
00:00:12,614 --> 00:00:14,533
Isso é quase 20 vezes
a quantia segura.

4
00:00:14,580 --> 00:00:15,980
É uma dose suicida. Hum-hm.

5
00:00:16,020 --> 00:00:18,460
Eu a odeio. Eu odeio mamãe.

6
00:00:19,612 --> 00:00:21,332
Encontrei isso em um balcão
em seu quarto.

7
00:00:21,420 --> 00:00:23,820
Ele tira o pó
da cápsula

8
00:00:23,860 --> 00:00:25,340
e coloca no chá da mãe?

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,339
Kevin McDowd, estou prendendo você
sob suspeita

10
00:00:27,340 --> 00:00:30,420
do assassinato de Jacqueline McDowd. O que é
está acontecendo, Tillie? Não toque nele!

11
00:00:33,060 --> 00:00:36,180
Nós estamos indo. Não.

12
00:00:36,220 --> 00:00:38,379
Você vai ter que deixá-la ir,
Kevin.

13
00:00:38,380 --> 00:00:40,179
Não! Deixe-nos em paz, por favor!

14
00:00:40,180 --> 00:00:44,020
Kevin!

15
00:00:44,060 --> 00:00:49,340
♪ Silêncios do testador

16
00:00:53,220 --> 00:00:58,500
♪ Costestes e espírito

17
00:01:00,300 --> 00:01:05,580
♪ Silêncio

18
00:01:14,940 --> 00:01:20,180
♪ Testador Silens. ♪

19
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
O falecido é um homem branco,
22 anos.

20
00:01:39,740 --> 00:01:42,940
Comprimento do corpo, 5 pés 11.
Construção média.

21
00:01:43,980 --> 00:01:48,899
O couro cabeludo está intacto, cabelo loiro
e em plena distribuição.

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,260
Há um ferimento de bala de entrada

23
00:01:51,300 --> 00:01:53,300
na região peitoral esquerda
do peito,

24
00:01:53,340 --> 00:01:57,460
e uma ferida de saída está entre
coluna e escápula direita.

25
00:02:00,020 --> 00:02:03,420
A ferida de entrada é medial
e superior ao mamilo esquerdo.

26
00:02:06,340 --> 00:02:09,019
A ferida de entrada,
incluindo o colar de abrasão,

27
00:02:09,020 --> 00:02:12,660
tem 1,1 cm de diâmetro.

28
00:02:18,140 --> 00:02:22,340
Nenhuma deposição de fuligem ou
pontilhado de pólvora está na pele

29
00:02:22,380 --> 00:02:24,620
ou nos tecidos moles ao redor
esta ferida.

30
00:02:42,100 --> 00:02:43,460
Ele fez alguma coisa com você?

31
00:02:44,540 --> 00:02:47,020
Ele me amava.

32
00:02:52,780 --> 00:02:55,899
Leve-a para a agressão sexual
centro de referência.

33
00:02:55,900 --> 00:02:57,620
Faça um kit de estupro.

34
00:03:02,180 --> 00:03:04,019
A direção do caminho da ferida

35
00:03:04,020 --> 00:03:07,660
em relação ao padrão
a posição anatômica é da esquerda para a direita,

36
00:03:07,700 --> 00:03:09,780
da frente para trás e ligeiramente para cima.

37
00:03:14,420 --> 00:03:18,620
Serena, vamos tirar sua roupa
e faremos um esfregaço vaginal.

38
00:03:21,420 --> 00:03:24,939
Ele não me machucaria.

39
00:03:24,940 --> 00:03:27,780
Ele era meu amigo.

40
00:03:27,820 --> 00:03:31,100
A polícia quer ter certeza
eles fazem o melhor para você.

41
00:03:31,140 --> 00:03:36,300
acho que decido
qual é a melhor coisa para mim.

42
00:03:39,500 --> 00:03:42,779
A ferida atravessa o coração
começa como um defeito circular

43
00:03:42,780 --> 00:03:46,659
na face anterior da direita
via de saída ventricular

44
00:03:46,660 --> 00:03:51,460
e passa pela parte posterior
porção do septo atrial,

45
00:03:51,500 --> 00:03:55,580
e sai do coração na origem do
veia pulmonar inferior direita.

46
00:03:58,860 --> 00:04:00,820
Ela está bem?

47
00:04:00,860 --> 00:04:02,499
Serena? Sim.

48
00:04:02,500 --> 00:04:04,499
Ela está sendo examinada.

49
00:04:04,500 --> 00:04:07,380
Quantos anos ela tem? 29.

50
00:04:07,420 --> 00:04:10,420
Os pais dela estão vivos?
Não, acho que não. Não.

51
00:04:11,660 --> 00:04:13,500
Serena é um nome adorável.

52
00:04:15,340 --> 00:04:17,940
Como ela poderia estar bem?
Pergunta estúpida.

53
00:04:19,700 --> 00:04:22,620
Se você não ficou perturbado ao ver
alguém morto a tiros na sua frente,

54
00:04:22,660 --> 00:04:24,179
Eu consideraria você um psicopata.

55
00:04:24,180 --> 00:04:25,460
Bem...

56
00:04:28,660 --> 00:04:32,459
Quando eu a vejo trabalhando,
Eu me sinto emocionado,

57
00:04:32,460 --> 00:04:37,660
ver algo milagroso reduzido
a pesos e medidas, produtos químicos.

58
00:04:38,860 --> 00:04:41,780
Somos muito mais do que
a soma de nossas partes.

59
00:04:44,740 --> 00:04:46,180
Mas eu olho para ele...

60
00:04:47,820 --> 00:04:49,460
..não sinto nada.

61
00:04:50,620 --> 00:04:52,260
Então, o que eu sou?

62
00:04:57,140 --> 00:05:00,580
Rose Blakefield, a senhora que dirige
coisas aqui, ela me diz

63
00:05:00,620 --> 00:05:02,420
que você não gosta de sair
o prédio.

64
00:05:04,180 --> 00:05:06,500
Que você está com medo
para sair. Isso é verdade?

65
00:05:08,500 --> 00:05:10,340
Você consentiu em ir com ele?

66
00:05:12,420 --> 00:05:14,820
Você pode responder honestamente.
Nada vai acontecer com você.

67
00:05:20,580 --> 00:05:22,820
Kevin foi violento com você?

68
00:05:22,860 --> 00:05:24,500
Hum?

69
00:05:25,780 --> 00:05:27,380
Ele ameaçou você?

70
00:05:28,660 --> 00:05:30,420
Você estava com medo dele?

71
00:05:33,380 --> 00:05:35,740
Você não precisa ser
mais medo dele.

72
00:05:46,860 --> 00:05:50,540
A polícia usou um Taser
em Kevin antes de ele ser baleado?

73
00:05:50,580 --> 00:05:52,899
Não. Acho que eles sentiram a ameaça
ele posou foi... Não, não, não.

74
00:05:52,900 --> 00:05:54,419
Não estou fazendo um julgamento de valor

75
00:05:54,420 --> 00:05:57,500
sobre se eles deveriam ter atirado
ele ou não, é o que parece.

76
00:06:01,780 --> 00:06:04,660
Você acha que foram
causado por um Taser? Hum.

77
00:06:04,700 --> 00:06:06,339
A pele não foi perfurada.

78
00:06:06,340 --> 00:06:08,059
Existem vários deles.

79
00:06:08,060 --> 00:06:11,420
Alguns deles desapareceram, através,
então provavelmente mais velho.

80
00:06:11,460 --> 00:06:13,100
Gostaria de saber o que poderia tê-los causado?

81
00:06:14,340 --> 00:06:16,340
Mencioná-los-ei no meu relatório completo.
Sim.

82
00:06:17,460 --> 00:06:19,620
A câmera não funciona o tempo todo.

83
00:06:19,660 --> 00:06:22,020
Pode ter
um sensor de movimento ou luz.

84
00:06:22,060 --> 00:06:26,100
Mas eu posso acessar
últimas 12 horas que gravou.

85
00:06:26,140 --> 00:06:28,099
Depois disso, pode ser criptografado

86
00:06:28,100 --> 00:06:30,380
ou mantido em Jacqueline McDowd's
conta na nuvem.

87
00:06:33,220 --> 00:06:36,499
Por que ela configuraria uma câmera
no quarto de Kevin?

88
00:06:36,500 --> 00:06:38,900
Difícil saber.

89
00:06:38,940 --> 00:06:40,699
É difícil ver.

90
00:06:42,700 --> 00:06:44,899
O que é aquilo?

91
00:06:44,900 --> 00:06:46,820
Exatamente o que você pensa que é.

92
00:06:49,220 --> 00:06:51,300
Você pode olhar algo para mim?

93
00:06:52,500 --> 00:06:53,740
Obrigado.

94
00:06:55,580 --> 00:06:58,819
Você vê esses dois pontos? Hum-hm.
Existem vários pares deles,

95
00:06:58,820 --> 00:07:00,619
alguns mais desbotados que outros.

96
00:07:00,620 --> 00:07:03,539
Havia algum confete Taser
encontrado no local? Não.

97
00:07:03,540 --> 00:07:06,500
Não é um Taser. O padrão é regular.

98
00:07:07,580 --> 00:07:10,100
E as marcas das sondas são mais amplas.

99
00:07:10,140 --> 00:07:11,779
Pele queimada.

100
00:07:11,780 --> 00:07:14,660
Um aguilhão de gado não entrega
corrente suficiente para queimar.

101
00:07:14,700 --> 00:07:16,419
É uma arma de choque.

102
00:07:16,420 --> 00:07:17,979
Mas eles são ilegais na Grã-Bretanha.

103
00:07:17,980 --> 00:07:19,940
A maconha também.

104
00:07:19,980 --> 00:07:22,740
Você sabe a que distância
os pontos são?

105
00:07:27,060 --> 00:07:31,100
3,175cm. Esse é um número ímpar.

106
00:07:31,140 --> 00:07:35,739
Hum, 1,25 polegadas.

107
00:07:35,740 --> 00:07:37,219
Importação americana.

108
00:07:37,220 --> 00:07:40,460
Para queimar a pele,
você precisaria de uma carga poderosa,

109
00:07:40,500 --> 00:07:42,980
mais de 1 microcoulomb.

110
00:07:43,020 --> 00:07:46,740
Três modelos diferentes à venda
na internet nos EUA.

111
00:07:48,980 --> 00:07:52,059
Posso contar nove pares diferentes
de pontos.

112
00:07:52,060 --> 00:07:54,100
Chocado nove vezes?

113
00:07:55,300 --> 00:07:57,300
Abuso? Tortura?

114
00:08:09,340 --> 00:08:11,339
Shhh.

115
00:08:11,340 --> 00:08:13,619
Somos amigos, não somos, Serena?

116
00:08:13,620 --> 00:08:16,339
Hum? Sim?

117
00:08:16,340 --> 00:08:19,420
E os amigos cuidam uns dos outros,
não é?

118
00:08:19,460 --> 00:08:20,499
Sim.

119
00:08:20,500 --> 00:08:23,499
Tenho alguns remédios para você.

120
00:08:23,500 --> 00:08:25,020
Boa menina.

121
00:08:29,220 --> 00:08:31,020
Uma garota tão boa.

122
00:08:39,980 --> 00:08:42,780
Vestígios de sêmen foram encontrados
em seu corpo e calcinha.

123
00:08:42,820 --> 00:08:44,499
Serena disse alguma coisa?

124
00:08:44,500 --> 00:08:46,059
Não. Não diria uma palavra.

125
00:08:46,060 --> 00:08:48,500
Mutismo eletivo, resultado de trauma.

126
00:08:48,540 --> 00:08:51,419
Teremos a agressão sexual
A Clínica de Referência envia as amostras para você

127
00:08:51,420 --> 00:08:53,060
para que você possa executar o DNA.

128
00:08:53,100 --> 00:08:54,939
Você tem o DNA de Kevin McDowd?

129
00:08:54,940 --> 00:08:56,619
Esperamos isso em breve.

130
00:08:56,620 --> 00:08:58,260
Bem, se você puder me deixar
tê-lo de volta,

131
00:08:58,300 --> 00:09:01,059
vamos acabar com os dois
ao IPCC.

132
00:09:01,060 --> 00:09:04,299
Isso está quase encerrando
ambas as investigações -

133
00:09:04,300 --> 00:09:06,380
Sra. McDowd e seu filho.

134
00:09:06,420 --> 00:09:08,819
Botão, você tem alguma coisa? Não.
Então terminamos.

135
00:09:08,820 --> 00:09:11,260
Obrigado. Te vejo lá fora.

136
00:09:17,580 --> 00:09:19,060
Ela disse alguma coisa.

137
00:09:20,140 --> 00:09:23,459
Ela disse: “Ele me amava”.

138
00:09:23,460 --> 00:09:24,860
Botão?

139
00:09:34,660 --> 00:09:37,820
'Nem sempre estarei aqui
para você, Clarissa,

140
00:09:37,860 --> 00:09:40,500
'você sabe disso, não é?

141
00:09:40,540 --> 00:09:43,019
'Mas você vai encontrar
alguém que te ame.

142
00:09:43,020 --> 00:09:46,179
'E quando você os encontrar,'

143
00:09:46,180 --> 00:09:48,420
agarre-se a eles.

144
00:09:48,460 --> 00:09:49,940
Nunca os deixe ir.

145
00:09:51,900 --> 00:09:53,899
Parece um pouco assustador, não é?

146
00:09:57,140 --> 00:09:58,580
Você encontrará alguém.

147
00:10:01,180 --> 00:10:02,860
Amo você. Também te amo.

148
00:10:06,340 --> 00:10:08,620
Noite. Boa noite, mãe.

149
00:10:25,540 --> 00:10:27,499
Dr. Chamberlain. Superintendente.

150
00:10:27,500 --> 00:10:30,219
Bill Gardiner,
Serviço de Procuradoria da Coroa.

151
00:10:30,220 --> 00:10:33,020
Olá. Pedi que ele se juntasse a nós.
Certo.

152
00:10:34,340 --> 00:10:37,979
Parecia uma autópsia de rotina -
Noreen Fielden, 66,

153
00:10:37,980 --> 00:10:40,620
vivendo com demência
mas com boa saúde.

154
00:10:40,660 --> 00:10:42,579
Se você ignorar
o fato de ela estar morta.

155
00:10:42,580 --> 00:10:44,339
Bem, na verdade, esse é o ponto.

156
00:10:44,340 --> 00:10:45,939
Ela estava com boa saúde para sua idade.

157
00:10:45,940 --> 00:10:47,379
Como ela morreu?

158
00:10:47,380 --> 00:10:49,860
Uma concentração letal de
causas de barbitúricos

159
00:10:49,900 --> 00:10:51,380
paralisia respiratória,

160
00:10:51,420 --> 00:10:54,019
os antieméticos previnem o vômito,
depois disso o coração para.

161
00:10:54,020 --> 00:10:56,340
Alguém com demência pode
tirar a própria vida?

162
00:10:56,380 --> 00:10:57,899
Eles podem ter intenção?

163
00:10:57,900 --> 00:10:59,339
Por que não?

164
00:10:59,340 --> 00:11:02,139
Eles pretendem abrir uma porta,
eles abrem – intenção cumprida.

165
00:11:02,140 --> 00:11:03,980
Eles sabem
por que eles estão abrindo? Ah.

166
00:11:04,020 --> 00:11:07,100
Intenção e cognição são
duas coisas diferentes.

167
00:11:07,140 --> 00:11:08,539
Eles são culpados pelo ato.

168
00:11:08,540 --> 00:11:11,899
Como eles podem ser se são incapazes
de saber causa e efeito?

169
00:11:11,900 --> 00:11:14,859
Olha, não há como alguém
profundamente afetado pela demência

170
00:11:14,860 --> 00:11:16,780
poderia saber
qual a combinação

171
00:11:16,820 --> 00:11:18,419
dessas duas drogas faria com eles.

172
00:11:18,420 --> 00:11:20,859
Eles teriam que ser assistidos
na aquisição dos medicamentos,

173
00:11:20,860 --> 00:11:22,460
muito provavelmente
na ingestão deles.

174
00:11:22,500 --> 00:11:23,900
A demência foi estabelecida

175
00:11:23,940 --> 00:11:26,020
e registrado em médico
registros antes de sua morte?

176
00:11:26,060 --> 00:11:28,380
Bem antes. Três anos.
O legista não opinou?

177
00:11:28,420 --> 00:11:31,819
Isso ainda não foi para o legista,
Queria falar com você primeiro.

178
00:11:31,820 --> 00:11:34,460
A responsabilidade legal havia passado
para as crianças?

179
00:11:34,500 --> 00:11:37,580
Sim, obrigação e benefício.
Hum.

180
00:11:39,380 --> 00:11:42,539
Família amorosa?
Não queria que a mãe deles sofresse?

181
00:11:42,540 --> 00:11:45,020
Ela estava sofrendo?
Da demência, sim.

182
00:11:45,060 --> 00:11:47,220
Mas não de qualquer outro
doença física óbvia.

183
00:11:47,260 --> 00:11:48,940
Como seriam obtidos os medicamentos?

184
00:11:48,980 --> 00:11:51,020
Não tenho certeza. Ela precisaria de uma receita.

185
00:11:51,060 --> 00:11:52,539
Ela morreu em casa? Não.

186
00:11:52,540 --> 00:11:55,979
Onde ela morreu?
Na Mansão Agradável. É uma casa de repouso.

187
00:11:55,980 --> 00:11:58,019
Fui alertado que
ela não estava respondendo,

188
00:11:58,020 --> 00:11:59,259
então vim verificar.

189
00:11:59,260 --> 00:12:01,779
Ela não estava respirando.
Tentei reanimá-la.

190
00:12:01,780 --> 00:12:03,699
Liguei para a Polícia, 999.

191
00:12:03,700 --> 00:12:05,339
É isso mesmo.

192
00:12:05,340 --> 00:12:08,379
Presumivelmente, há um relatório escrito
do incidente. Claro.

193
00:12:08,380 --> 00:12:10,059
Ela tinha amigos?

194
00:12:10,060 --> 00:12:13,339
Você está brincando comigo?
Sua memória quase desapareceu.

195
00:12:13,340 --> 00:12:16,180
Quero dizer, ela se lembrou de alguma coisa,
às vezes coisas estranhas,

196
00:12:16,220 --> 00:12:19,540
mas na maioria das vezes,
Acho que ela não sabia quem ela era.

197
00:12:19,580 --> 00:12:22,059
Seus meninos eram bons.
Eles sempre vinham visitar.

198
00:12:22,060 --> 00:12:24,100
Um verdadeiro crédito para ela.

199
00:12:24,140 --> 00:12:26,140
Com que frequência um médico visita?

200
00:12:26,180 --> 00:12:29,340
Usamos um serviço para organizar
toda a equipe médica e atenciosa.

201
00:12:29,380 --> 00:12:32,139
Locum GP está disponível para qualquer pessoa
isso precisa dele.

202
00:12:32,140 --> 00:12:34,299
Para em cada mês ou mais
conforme necessário.

203
00:12:34,300 --> 00:12:36,220
Você tem o nome dele? Alberto Kahari.

204
00:12:36,260 --> 00:12:38,419
Normalmente, ele estaria aqui
em Pleasant Manor,

205
00:12:38,420 --> 00:12:39,859
mas ele tinha um compromisso familiar.

206
00:12:39,860 --> 00:12:42,700
Onde posso encontrá-lo?
Singen, Alemanha.

207
00:12:42,740 --> 00:12:44,620
Não tenho certeza de quando ele será o próximo.

208
00:12:45,620 --> 00:12:47,579
E este era o quarto dela.

209
00:12:47,580 --> 00:12:48,820
Certo.

210
00:12:50,220 --> 00:12:54,699
Este Kahari, ele faz
todas as suas prescrições, certo? Sim.

211
00:12:54,700 --> 00:12:56,300
Qual químico você usa?

212
00:12:56,340 --> 00:12:59,060
O local, Young's,
eles entregam.

213
00:12:59,100 --> 00:13:01,819
O que você faz se precisar de um médico de família
e ele não está por perto.

214
00:13:01,820 --> 00:13:03,300
AeE.

215
00:13:07,260 --> 00:13:11,299
Não. Não. Não temos nenhum registro de
sempre dispensando essas drogas.

216
00:13:11,300 --> 00:13:14,460
Nome do médico? Dr. Albert Kahari.

217
00:13:16,820 --> 00:13:19,779
Eu tenho muitas receitas
escrito pelo Dr. Kahari,

218
00:13:19,780 --> 00:13:22,339
mas nenhum para as duas drogas
você está procurando. Desculpe.

219
00:13:22,340 --> 00:13:24,140
Obrigado. Obrigado.

220
00:13:27,420 --> 00:13:30,379
- Temos que ir.
- Não, Kevin.

221
00:13:30,380 --> 00:13:33,099
Eu não quero ir embora.

222
00:13:33,100 --> 00:13:36,139
Apenas... TEMOS que fazer isso!

223
00:13:36,140 --> 00:13:40,740
Por favor, não faça isso comigo.

224
00:13:40,780 --> 00:13:43,260
Desculpe. Mas temos que...

225
00:13:55,460 --> 00:13:58,859
O que diabos está acontecendo?
Recebi uma ligação da Polícia.

226
00:13:58,860 --> 00:14:00,940
Você está nos acusando
de matar nossa mãe?

227
00:14:00,980 --> 00:14:03,299
Oh, posso ver que você está chateado,
Senhor Fielden...

228
00:14:03,300 --> 00:14:04,860
Você está certo, estou chateado.

229
00:14:04,900 --> 00:14:07,019
Temos o dever de proteger o seu
mãe. De nós?

230
00:14:07,020 --> 00:14:09,219
Bem... você quer protegê-la
de nós?

231
00:14:09,220 --> 00:14:11,459
As pessoas que mais a amavam?
Senhor Fielden...

232
00:14:11,460 --> 00:14:13,739
Ah! Você acha que nós a matamos?

233
00:14:13,740 --> 00:14:15,540
Ei! O que você está fazendo?

234
00:14:16,660 --> 00:14:18,460
Nós não matamos minha mãe.

235
00:14:20,580 --> 00:14:22,860
Você está bem? Sim.

236
00:14:23,940 --> 00:14:25,540
Ah, acho que sim.

237
00:14:27,060 --> 00:14:28,740
Eu tinha ele.

238
00:14:28,780 --> 00:14:30,979
Sim. Eu pude ver isso.

239
00:14:30,980 --> 00:14:32,420
Bom.

240
00:14:36,660 --> 00:14:38,499
Tomás?

241
00:14:38,500 --> 00:14:40,659
O que aconteceu com você?
Nada. Está tudo bem.

242
00:14:40,660 --> 00:14:42,980
Tomás!

243
00:14:43,020 --> 00:14:44,580
Sente-se.

244
00:14:54,340 --> 00:14:56,979
Pulso quebrado, dedos quebrados.

245
00:14:56,980 --> 00:14:59,459
Eles são do Kevin? Sim.

246
00:14:59,460 --> 00:15:01,579
O que você acha? Acidental?

247
00:15:01,580 --> 00:15:04,780
Talvez. As rupturas foram curadas
mas não configurado corretamente.

248
00:15:04,820 --> 00:15:07,220
Nenhum médico no Reino Unido teria
deixou os ossos assim.

249
00:15:07,260 --> 00:15:09,779
ELE estremece Desculpe

250
00:15:09,780 --> 00:15:11,779
No exterior?

251
00:15:11,780 --> 00:15:13,859
Eu acho que sim.

252
00:15:13,860 --> 00:15:15,300
Segure isso.

253
00:15:16,700 --> 00:15:18,099
Olhar.

254
00:15:18,100 --> 00:15:20,540
Quebras nos metacarpos
em ambas as mãos.

255
00:15:21,580 --> 00:15:23,900
Hamate está quebrado aqui.

256
00:15:23,940 --> 00:15:26,620
Capite nesta mão.

257
00:15:26,660 --> 00:15:29,139
Parece que eles podem ter
forçou os dedos para trás

258
00:15:29,140 --> 00:15:30,700
até que quebraram na junta.

259
00:15:31,780 --> 00:15:35,219
Poderia ser automutilação? Talvez.

260
00:15:35,220 --> 00:15:37,619
Você acha que alguém fez isso
intencionalmente?

261
00:15:37,620 --> 00:15:39,220
Foi aí que cheguei.

262
00:15:41,860 --> 00:15:45,979
Você está se sentindo muito viril agora?
Ah, excepcionalmente.

263
00:15:45,980 --> 00:15:47,780
O que você está fazendo?

264
00:15:47,820 --> 00:15:51,339
Estar confuso.
Primeira vez para tudo.

265
00:15:51,340 --> 00:15:55,300
Hunter diz que Kevin foi sequestrado
e a estuprou. Hum.

266
00:15:55,340 --> 00:15:57,980
Serena disse que ele a amava.

267
00:16:00,100 --> 00:16:03,379
Talvez ela entenda mal
o que é o amor. Por que?

268
00:16:03,380 --> 00:16:05,019
Porque ela é deficiente?

269
00:16:05,020 --> 00:16:07,060
Não, porque muitas pessoas fazem isso.

270
00:16:08,940 --> 00:16:14,180
Por que a filmagem da câmera espiã
no computador de Jacquelyn McDowd,

271
00:16:14,980 --> 00:16:18,020
quando a câmera estiver
no quarto de Serena Prentice?

272
00:16:18,060 --> 00:16:20,140
Este é o quarto dela, não é? Sim.

273
00:16:22,700 --> 00:16:25,420
Então você acha que é a câmera?

274
00:16:37,300 --> 00:16:39,979
Eu não sei como essas quebras
teria acontecido.

275
00:16:39,980 --> 00:16:42,739
Você sabe, muitos de nossos residentes
vêm de origens

276
00:16:42,740 --> 00:16:46,020
onde há privação
ou violência. Hum-hm.

277
00:16:46,060 --> 00:16:49,100
Sra. McDowd não poderia cuidar
o filho dela.

278
00:16:49,140 --> 00:16:51,379
Ela mesma era bastante difícil.

279
00:16:51,380 --> 00:16:53,580
Você acha que ela pode ter
realmente machucou seu próprio filho?

280
00:16:53,620 --> 00:16:56,380
Não, não estou dizendo isso.
Eu não estou dizendo nada.

281
00:16:56,420 --> 00:16:57,899
Sim. Sim. Eu posso ver isso.

282
00:16:57,900 --> 00:17:00,380
Você tem uma lista de todos os
cuidadores que trabalharam aqui

283
00:17:00,420 --> 00:17:01,899
nos últimos seis meses?

284
00:17:01,900 --> 00:17:03,979
Eu não tenho liberdade para dar isso
saída de informações.

285
00:17:03,980 --> 00:17:07,380
Realmente? Por que não?
Simplesmente não me sinto em liberdade.

286
00:17:07,420 --> 00:17:09,620
E como posso fazer você mudar de ideia?

287
00:17:09,660 --> 00:17:11,100
Você não pode, infelizmente.

288
00:17:31,340 --> 00:17:34,179
Ei! Não!

289
00:17:34,180 --> 00:17:39,019
Coloque de volta. Não é seu.

290
00:17:39,020 --> 00:17:43,500
Desculpe. Eu preciso dar uma olhada nisso.
Foi um presente para mim.

291
00:17:44,700 --> 00:17:48,059
Serena? Você deveria
fique na sala de estar. Vamos.

292
00:17:48,060 --> 00:17:51,060
Ele está roubando de mim.

293
00:17:51,100 --> 00:17:53,299
Eu preciso pegar emprestado.
Eu vou trazê-lo de volta.

294
00:17:53,300 --> 00:17:57,140
Eu não quero que ele aceite.

295
00:17:57,180 --> 00:17:59,980
Eu vou devolver para você
o mais rápido possível.

296
00:18:00,020 --> 00:18:02,940
Ele deu para mim.

297
00:18:02,980 --> 00:18:05,459
Meu amigo.

298
00:18:05,460 --> 00:18:07,700
Meu Kevin.

299
00:18:08,900 --> 00:18:13,060
Iríamos morar juntos.

300
00:18:13,100 --> 00:18:18,260
Ele tinha uma casa,
e íamos morar nele.

301
00:18:19,140 --> 00:18:22,100
Serena, eu acho
é hora da sua medicação.

302
00:18:27,860 --> 00:18:31,780
Serena,
Eu sei que isso significa muito para você.

303
00:18:33,100 --> 00:18:36,539
Eu te dou minha palavra,
Eu vou trazê-lo de volta.

304
00:18:36,540 --> 00:18:37,780
OK?

305
00:18:39,140 --> 00:18:42,020
Isso nos ajudará a descobrir
o que aconteceu com Kevin.

306
00:18:43,420 --> 00:18:44,820
Posso pegar emprestado?

307
00:18:47,780 --> 00:18:49,140
Obrigado.

308
00:19:07,020 --> 00:19:08,620
Lá vamos nós.

309
00:19:10,060 --> 00:19:14,340
Tudo bem? Você toma suas pílulas
para mim agora, querido, ok?

310
00:19:14,380 --> 00:19:15,580
Boa menina.

311
00:19:17,620 --> 00:19:19,620
Você sabia.

312
00:19:24,700 --> 00:19:26,939
O que eu sabia?

313
00:19:26,940 --> 00:19:29,180
Você sabia.

314
00:19:35,460 --> 00:19:37,300
Tome seus comprimidos, Serena.

315
00:19:58,260 --> 00:20:00,659
Obrigado.
Vou buscar os registos do NHS.

316
00:20:00,660 --> 00:20:03,019
Veja quem cuidou dele e onde.

317
00:20:03,020 --> 00:20:04,739
O que você conseguiu?

318
00:20:04,740 --> 00:20:06,420
Um porco-da-terra.

319
00:20:23,220 --> 00:20:26,580
Câmera, transmissor e sensor.

320
00:20:27,940 --> 00:20:31,099
Cartão de memória. Presumivelmente
é isso que o aplicativo está acessando

321
00:20:31,100 --> 00:20:32,980
do computador de Jacqueline.

322
00:20:33,020 --> 00:20:34,580
Você pode entrar nisso?

323
00:20:48,220 --> 00:20:49,619
Vamos deixar aqui, certo?

324
00:20:49,620 --> 00:20:50,980
Mãe de Kevin.

325
00:20:55,140 --> 00:20:58,340
Não toque nisso! Deixe isso!
É estranho.

326
00:20:58,380 --> 00:21:00,060
Não é tão estranho quanto você.

327
00:21:00,100 --> 00:21:02,419
Pare com isso!

328
00:21:02,420 --> 00:21:04,140
Apenas deixe isso.

329
00:21:07,940 --> 00:21:10,140
Xícara de chá, Jacqueline?
Sim, obrigado.

330
00:21:17,700 --> 00:21:19,739
Você tem uma aparência estranha.

331
00:21:19,740 --> 00:21:21,300
Gosto de você.

332
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
Hum.

333
00:21:34,740 --> 00:21:36,020
Eca!

334
00:21:37,740 --> 00:21:40,179
Saia de cima de mim.

335
00:21:40,180 --> 00:21:42,219
Sai de cima de mim! Por favor, saia de cima de mim!

336
00:21:42,220 --> 00:21:44,260
Dê-me a coisa!
Dê-me a coisa!

337
00:21:49,740 --> 00:21:50,940
Nikki!

338
00:21:52,980 --> 00:21:54,780
O que é? Seus dois pontos.

339
00:22:04,700 --> 00:22:07,580
Arma de choque? Ele convulsiona.

340
00:22:07,620 --> 00:22:10,659
Será que realmente vemos
a arma em algum momento? Não.

341
00:22:10,660 --> 00:22:12,380
Você pode ver o resultado.

342
00:22:15,340 --> 00:22:17,779
Você tem o extra para o quarto 19?
Sim, um extra.

343
00:22:17,780 --> 00:22:19,020
OK.

344
00:23:03,700 --> 00:23:06,739
Essas são as pílulas para o quarto 19 prontas.

345
00:23:06,740 --> 00:23:09,500
Você pode me conseguir alguns
do captopril? Captopril.

346
00:23:10,780 --> 00:23:15,020
Captopril.

347
00:23:16,060 --> 00:23:19,540
Captopril.
Eles estão lá à esquerda.

348
00:23:22,180 --> 00:23:24,060
Dois? Sim.

349
00:23:28,460 --> 00:23:32,699
Tudo bem. Eu vou para o quarto 4.
Leve isso para o Sr. Smallsby, ok?

350
00:23:32,700 --> 00:23:34,020
Obrigado.

351
00:23:52,380 --> 00:23:54,260
Serena?

352
00:23:54,300 --> 00:23:57,099
É hora de dormir.
Vou trazer-lhe a sua medicação.

353
00:23:57,100 --> 00:23:58,899
Obrigado.

354
00:23:58,900 --> 00:24:00,980
Vá para o seu quarto, sem bobagens.

355
00:24:01,020 --> 00:24:02,780
Não.

356
00:24:02,820 --> 00:24:05,820
Nenhum negócio bobo.

357
00:24:18,300 --> 00:24:21,499
Kevin McDowd teve lesões
que parecem ser históricos

358
00:24:21,500 --> 00:24:23,499
e sugerir algum tipo de abuso.

359
00:24:23,500 --> 00:24:26,140
Temos uma lista das pessoas
que trabalharam na Kingscote Bows

360
00:24:26,180 --> 00:24:28,860
nos últimos seis meses.
Acredito que esses dois pontos...

361
00:24:28,900 --> 00:24:30,579
Pare.

362
00:24:30,580 --> 00:24:32,219
É por isso que estamos aqui?

363
00:24:32,220 --> 00:24:34,699
Lesões históricas de um estuprador morto
com problemas mentais

364
00:24:34,700 --> 00:24:36,779
que foi baleado pela polícia
durante um sequestro?

365
00:24:36,780 --> 00:24:39,099
Felizmente, você não está pulando
às conclusões.

366
00:24:39,100 --> 00:24:41,659
Estamos preocupados que isso possa indicar
abuso sistêmico

367
00:24:41,660 --> 00:24:43,620
dentro da vida assistida
residência.

368
00:24:43,660 --> 00:24:46,259
Lesões, fraturas de Kevin,
queimaduras na pele...

369
00:24:46,260 --> 00:24:47,700
O GP de Kevin McDowd confirmou que

370
00:24:47,740 --> 00:24:50,500
embora ele o tenha indicado
a clínica de fraturas do hospital,

371
00:24:50,540 --> 00:24:53,380
ele não foi visto porque
ele exibiu comportamento violento.

372
00:24:53,420 --> 00:24:55,580
Você tem o nome do médico?

373
00:24:55,620 --> 00:24:57,740
Sim, Albert Kahari.

374
00:24:57,780 --> 00:25:00,459
Kahari? Você o conhece? Dele.

375
00:25:00,460 --> 00:25:04,739
Temos um vídeo de Kevin sendo
subjugado por uma arma de choque.

376
00:25:04,740 --> 00:25:05,740
Gritando de dor.

377
00:25:05,741 --> 00:25:07,779
E você sabe disso porque?
Podemos ouvi-lo.

378
00:25:07,780 --> 00:25:11,620
Ah, você pode ouvi-lo?
Sim. No quarto dele? Hum-hm.

379
00:25:11,660 --> 00:25:14,299
Havia sinais informando as pessoas
eles estavam sendo filmados?

380
00:25:14,300 --> 00:25:16,699
Não. Mas havia som? Sim.

381
00:25:16,700 --> 00:25:18,939
Se houvesse som,
é inadmissível em tribunal

382
00:25:18,940 --> 00:25:20,780
a menos que procedimentos tenham sido
seguido.

383
00:25:20,820 --> 00:25:22,019
Um crime está sendo cometido!

384
00:25:22,020 --> 00:25:24,020
O crime que tenho certeza é
estar comprometido é

385
00:25:24,060 --> 00:25:27,019
a filmagem secreta de indivíduos
que têm uma expectativa de privacidade.

386
00:25:27,020 --> 00:25:30,339
Você pode ver a pessoa
quem está usando a arma? Suas costas.

387
00:25:30,340 --> 00:25:32,979
Você o vê aplicar a arma?
Não, está obscurecido.

388
00:25:32,980 --> 00:25:34,500
Então não temos um caso.

389
00:25:34,540 --> 00:25:36,779
Você vê a arma na mão deles,
mesmo para um quadro?

390
00:25:36,780 --> 00:25:38,220
Está obscurecido, Button.

391
00:25:38,260 --> 00:25:41,699
Eu não sei o que está acontecendo
nessas imagens e você também não.

392
00:25:41,700 --> 00:25:44,140
Você encontrou a câmera
no quarto da Serena e você pegou?

393
00:25:44,180 --> 00:25:46,779
Sim. Você tinha um mandado?
Ela me deu permissão para pegá-lo.

394
00:25:46,780 --> 00:25:48,619
Alguém lá quando ela deu? Não.

395
00:25:48,620 --> 00:25:50,499
Então você interferiu
com minha investigação.

396
00:25:50,500 --> 00:25:52,500
Vamos, pensei que estava ajudando.

397
00:25:55,740 --> 00:25:59,980
Olha, eu entendo que todos vocês sentem
de alguma forma culpado

398
00:26:00,020 --> 00:26:02,979
para o que foi uma situação trágica.

399
00:26:02,980 --> 00:26:04,859
Eu queria que o menino não estivesse morto,
Eu realmente quero,

400
00:26:04,860 --> 00:26:06,779
mas desejar é uma perda de tempo.

401
00:26:06,780 --> 00:26:08,500
Sabíamos que o menino era violento,

402
00:26:08,540 --> 00:26:10,099
nós acreditamos
a mulher estar em perigo,

403
00:26:10,100 --> 00:26:12,379
tomamos uma decisão
com os quais todos teremos que conviver.

404
00:26:12,380 --> 00:26:15,540
Agora temos uma teoria
sobre quem matou a mãe de Kevin.

405
00:26:15,580 --> 00:26:17,459
A evidência que vai para isso é
vale a pena,

406
00:26:17,460 --> 00:26:20,020
qualquer outra coisa é um show paralelo.

407
00:26:21,060 --> 00:26:22,540
É uma distração.

408
00:26:29,740 --> 00:26:31,900
Dr. Alexandre?
Não há café para mim, obrigado.

409
00:26:33,300 --> 00:26:35,340
Se encontrarmos a arma de choque
na casa residencial,

410
00:26:35,380 --> 00:26:37,940
irá percorrer um longo caminho
para defender nosso caso.

411
00:26:37,980 --> 00:26:40,379
Não há evidências de que links
a arma de choque para casa.

412
00:26:40,380 --> 00:26:42,820
Não podemos simplesmente aparecer em Kingscote
e comece a pesquisar.

413
00:26:42,860 --> 00:26:44,660
Eu posso.

414
00:26:44,700 --> 00:26:47,459
Caçador? eu acredito
um crime foi cometido.

415
00:26:47,460 --> 00:26:49,739
Eu sou um sargento
na Polícia da Grande Londres

416
00:26:49,740 --> 00:26:52,819
e eu sou o Policial Rodoviário Sênior
Oficial de investigação.

417
00:26:52,820 --> 00:26:55,260
Eu sirvo a Rainha
no Gabinete do Condestável,

418
00:26:55,300 --> 00:26:58,460
com justiça, integridade,
diligência e imparcialidade.

419
00:26:59,780 --> 00:27:01,820
acredito que possa ajudar
minha investigação.

420
00:27:11,460 --> 00:27:12,780
Tudo bem?

421
00:27:19,860 --> 00:27:22,260
Qualquer coisa? Não, nada.

422
00:27:34,860 --> 00:27:36,779
Você se importa em abrir?

423
00:27:36,780 --> 00:27:38,700
Você não pode entrar lá.

424
00:27:38,740 --> 00:27:40,220
Eu acho que posso. Abra, por favor.

425
00:27:40,260 --> 00:27:43,540
São apenas medicamentos
e suprimentos lá. Bom.

426
00:28:40,060 --> 00:28:41,859
Eles sabem alguma coisa.

427
00:28:41,860 --> 00:28:44,300
A polícia voltou,
eles estão fazendo perguntas.

428
00:28:44,340 --> 00:28:45,939
Eles revistaram a jaula.

429
00:28:45,940 --> 00:28:47,780
Para que?

430
00:28:49,060 --> 00:28:50,340
Você sabe.

431
00:28:51,700 --> 00:28:53,140
Eles encontraram?

432
00:28:55,500 --> 00:28:57,539
Bem, talvez eles não queiram
encontrar qualquer coisa.

433
00:28:57,540 --> 00:28:59,940
No final, ninguém se importa.

434
00:28:59,980 --> 00:29:01,540
A compaixão acaba.

435
00:29:02,620 --> 00:29:04,420
É um trabalho que ninguém quer.

436
00:29:08,060 --> 00:29:12,139
Nós nos encontramos e discutimos isso
internamente e, o resultado final é,

437
00:29:12,140 --> 00:29:15,779
nós não pensamos
O caso de Noreen Fielden tem pernas.

438
00:29:15,780 --> 00:29:17,619
Ela recebeu um coquetel letal.

439
00:29:17,620 --> 00:29:20,020
Não podemos provar que ela recebeu

440
00:29:20,060 --> 00:29:21,699
e não sabemos
de onde veio.

441
00:29:21,700 --> 00:29:23,620
Mas você concorda com um crime
pode ter sido cometido?

442
00:29:23,660 --> 00:29:25,979
Esta é uma família em luto.

443
00:29:25,980 --> 00:29:27,379
Eu vou acusá-los

444
00:29:27,380 --> 00:29:30,219
de dar a sua mãe
um coquetel letal de drogas

445
00:29:30,220 --> 00:29:32,460
sem absolutamente nenhuma evidência
por trás da acusação?

446
00:29:32,500 --> 00:29:35,099
Eu não sou. Alguém lhe deu as drogas.

447
00:29:35,100 --> 00:29:37,300
Muito provavelmente, sim.

448
00:29:37,340 --> 00:29:39,979
O sistema de justiça é uma ferramenta contundente.

449
00:29:39,980 --> 00:29:41,460
Temos que pensar
toda a família.

450
00:29:41,500 --> 00:29:43,420
Certo, e quem está pensando
Noreen Fielden?

451
00:29:43,460 --> 00:29:44,860
Todos nós temos, Dr. Chamberlain.

452
00:29:46,300 --> 00:29:48,260
Ninguém quer imaginar
estar no lugar dela.

453
00:29:48,300 --> 00:29:49,859
Morte em vida, não é?

454
00:29:49,860 --> 00:29:52,219
Se essa é a sua existência,
qual é o sentido de estar vivo?

455
00:29:52,220 --> 00:29:54,419
Espere, você é...

456
00:29:54,420 --> 00:29:57,459
Você não está sugerindo seriamente
você pode fazer esse julgamento?

457
00:29:57,460 --> 00:30:00,419
É o tipo de julgamento que os médicos
faço o tempo todo, não é?

458
00:30:00,420 --> 00:30:04,739
O NHS faz. Racionalizar
recursos. Quem vale a pena salvar.

459
00:30:04,740 --> 00:30:07,819
Temos que ter uma visão,
com base no que sabemos,

460
00:30:07,820 --> 00:30:10,059
se é do interesse público.

461
00:30:10,060 --> 00:30:11,820
Eu não acho que seja.

462
00:30:27,700 --> 00:30:29,739
Isto é o que é.

463
00:30:29,740 --> 00:30:33,219
Uma decisão casual
com base na utilidade de alguém.

464
00:30:33,220 --> 00:30:35,500
Duas drogas e eles desaparecem.

465
00:30:35,540 --> 00:30:38,260
Não há mais custos, não há mais encargos,
apagado.

466
00:30:38,300 --> 00:30:39,900
Não é do interesse público.

467
00:30:39,940 --> 00:30:42,139
Você está bem?
Por que ele deveria estar bem?

468
00:30:42,140 --> 00:30:44,860
Vá em frente, Tomás.
Estou com você, 100%.

469
00:30:44,900 --> 00:30:48,379
O julgamento de outra pessoa
sobre se sua vida tem algum valor?

470
00:30:48,380 --> 00:30:50,620
Você tem minha permissão
ficar furioso.

471
00:30:50,660 --> 00:30:52,059
Faça outra tentativa comigo.

472
00:30:52,060 --> 00:30:55,220
Tomás? O DNA não corresponde.

473
00:30:55,260 --> 00:30:56,980
Do que você está falando?

474
00:30:57,020 --> 00:31:00,260
O sêmen encontrado nas roupas de Serena
e no cotonete dela - não Kevin.

475
00:31:02,460 --> 00:31:04,299
Não é um estuprador.

476
00:31:04,300 --> 00:31:05,900
Ele a amava.

477
00:31:06,940 --> 00:31:08,700
Há alguma indicação de quem...? Não.

478
00:31:08,740 --> 00:31:11,380
Foi percorrido
o banco de dados da Polícia, sem correspondência.

479
00:31:13,420 --> 00:31:15,260
A Polícia precisa falar com Serena.

480
00:31:16,940 --> 00:31:18,500
Você quer vir?

481
00:31:48,660 --> 00:31:50,820
Ela não está tomando os comprimidos

482
00:31:50,860 --> 00:31:53,260
Está seco lá dentro.
Faz um tempo que não é usado.

483
00:31:53,300 --> 00:31:55,059
Eu tenho a roupa para
lá embaixo,

484
00:31:55,060 --> 00:31:57,139
mas eles vão ter que
volte...

485
00:31:57,140 --> 00:32:00,220
Você viu Serena Prentice?
Oh não.

486
00:32:00,260 --> 00:32:02,980
Bem, onde ela está? Não sei.

487
00:32:03,020 --> 00:32:05,580
Por que você não sabe?
Não é seu trabalho saber?

488
00:32:05,620 --> 00:32:08,219
Eu sei. Onde está seu colega,
Connor?

489
00:32:08,220 --> 00:32:09,299
Flannery?

490
00:32:09,300 --> 00:32:12,100
Ele está trabalhando em outro lugar
no momento. Onde?

491
00:32:12,140 --> 00:32:13,900
Você está assustando
alguns dos moradores.

492
00:32:13,940 --> 00:32:16,580
Oh, estamos assustando-os?
Preciso pedir para você sair.

493
00:32:18,020 --> 00:32:20,340
Eu sei como você trata os moradores daqui.
Eu já vi isso.

494
00:32:20,380 --> 00:32:22,860
O que você quer dizer com "Você já viu"?
O que você está sugerindo?

495
00:32:22,900 --> 00:32:24,420
Pergunte a Tilli.

496
00:32:24,460 --> 00:32:27,780
Onde ela está, Tilli? O que você tem
terminou com ela? Não sei.

497
00:32:27,820 --> 00:32:31,019
Se você me der licença, eu preciso
inicie o protocolo de residente ausente.

498
00:32:31,020 --> 00:32:33,299
Depois de revistarmos o prédio
e os motivos,

499
00:32:33,300 --> 00:32:36,099
Farei um relatório completo à Polícia.
Eu sou a Polícia, Sra. Blakefield.

500
00:32:36,100 --> 00:32:38,620
Estarei solicitando isso
Kingscote Bows será fechado

501
00:32:38,660 --> 00:32:40,780
até a segurança dos moradores
ser garantido.

502
00:32:45,780 --> 00:32:48,819
O que ele viu, Tillie? Nada.

503
00:32:48,820 --> 00:32:50,620
Ele não viu nada.

504
00:32:54,180 --> 00:32:55,979
Serena se foi.

505
00:32:55,980 --> 00:32:58,499
Ela não está aqui, ela se foi.
O que é que você fez?

506
00:32:58,500 --> 00:33:01,060
O que você quer dizer com ela se foi?
Não faz nenhum sentido para mim.

507
00:33:01,100 --> 00:33:03,659
Rose também está fazendo perguntas.

508
00:33:03,660 --> 00:33:05,140
Perguntas sobre o quê?

509
00:33:05,180 --> 00:33:09,580
Escute, eu não quero
qualquer parte disso.

510
00:33:09,620 --> 00:33:13,060
Tillie, você precisa levar
respire fundo e... Não.

511
00:33:20,020 --> 00:33:22,059
Nossa prioridade deve ser encontrá-la.

512
00:33:22,060 --> 00:33:25,059
Precisamos revisar as evidências
coletamos para leads.

513
00:33:25,060 --> 00:33:26,980
Agora, talvez ela tivesse
outro namorado?

514
00:33:27,020 --> 00:33:28,699
Nenhum de nós tem conhecimento
para sua vida privada.

515
00:33:28,700 --> 00:33:31,299
Vamos lá, foi estupro
e Kevin McDowd não era o estuprador.

516
00:33:31,300 --> 00:33:32,740
Só podemos operar com o que sabemos

517
00:33:32,780 --> 00:33:34,940
e agradeço que as evidências
agora está nos levando

518
00:33:34,980 --> 00:33:36,819
em uma direção diferente.
O menino está morto!

519
00:33:36,820 --> 00:33:38,220
Houve uma ameaça percebida.

520
00:33:38,260 --> 00:33:40,539
Foi real,
o oficial fez seu trabalho, fim de.

521
00:33:40,540 --> 00:33:43,380
Agora, até Serena Prentice
responde às nossas perguntas,

522
00:33:43,420 --> 00:33:44,939
não saberemos o que aconteceu,
vamos?

523
00:33:44,940 --> 00:33:48,619
Uma mulher com agorafobia,
voluntariamente sai do prédio

524
00:33:48,620 --> 00:33:50,819
e isso não te preocupa?
Claro que isso me preocupa,

525
00:33:50,820 --> 00:33:53,460
e obteremos a quantia apropriada
de recursos sobre isso.

526
00:33:58,380 --> 00:34:00,779
Estamos procurando por ela.

527
00:34:00,780 --> 00:34:03,419
Agora, ela não se ajudou
sobre isso,

528
00:34:03,420 --> 00:34:05,059
e não vamos nos apressar
julgamento.

529
00:34:05,060 --> 00:34:07,339
Você estava errado sobre Kevin. Sim.

530
00:34:07,340 --> 00:34:08,940
Nós nos apressamos nisso.

531
00:34:10,060 --> 00:34:12,699
Muitas pessoas estavam erradas
sobre Kevin.

532
00:34:12,700 --> 00:34:15,820
Mas então Kevin nunca facilitou
para que as pessoas estejam certas sobre ele.

533
00:34:20,540 --> 00:34:22,300
Dr. Kahari.

534
00:34:22,340 --> 00:34:25,220
Ambas as residências - Kingscote Bows
e Mansão Agradável.

535
00:34:25,260 --> 00:34:27,419
Pode ser uma coincidência.

536
00:34:27,420 --> 00:34:30,660
Isso não o torna automaticamente
Harold Shipman.

537
00:34:30,700 --> 00:34:33,500
Ele é um vagabundo.
Ele só visita uma vez por mês.

538
00:34:33,540 --> 00:34:36,579
Ele viu Noreen Fielden há 28 dias.

539
00:34:36,580 --> 00:34:39,180
Sim, e? Sim, e isso nos ajuda.

540
00:34:39,220 --> 00:34:41,619
Fazer o quê? Procure um padrão.

541
00:34:41,620 --> 00:34:45,899
Nos avisos de óbito, eles aumentam
em torno de suas visitas.

542
00:34:45,900 --> 00:34:50,379
Na rotatividade de quartos, Pleasant Manor
vira três vezes mais quartos

543
00:34:50,380 --> 00:34:53,179
nos sete dias durante e depois
suas visitas.

544
00:34:53,180 --> 00:34:56,820
Pode haver correlação
sem causalidade. Sim, claro.

545
00:34:56,860 --> 00:34:58,500
Vá para casa, durma um pouco.

546
00:34:59,740 --> 00:35:00,979
Sim.

547
00:35:00,980 --> 00:35:04,580
Eu vou ficar. Max ainda está ausente.
Eu gosto de trabalhar.

548
00:35:04,620 --> 00:35:07,180
OK. Bem, não se queime.

549
00:35:07,220 --> 00:35:10,059
Não seja paternal. Não posso evitar.

550
00:35:10,060 --> 00:35:11,340
Jack?

551
00:35:12,340 --> 00:35:13,780
Sim.

552
00:35:15,140 --> 00:35:18,980
Eu não acho que o detetive inspetor
Hunter está demonstrando preocupação suficiente.

553
00:35:19,020 --> 00:35:20,820
Você?

554
00:35:22,380 --> 00:35:24,059
Ele poderia mostrar mais.

555
00:35:24,060 --> 00:35:25,299
Ele está apenas tentando justificar

556
00:35:25,300 --> 00:35:27,139
as escolhas que ele fez
e as ações que ele tomou.

557
00:35:27,140 --> 00:35:29,140
Todos nós agimos de acordo com o que sabíamos.

558
00:35:29,180 --> 00:35:33,579
Você é o único que posso dizer
isso para você entender, certo?

559
00:35:33,580 --> 00:35:37,500
Hum-hm. Há uma sacralidade
neste...

560
00:35:37,540 --> 00:35:38,900
Eu entendo.

561
00:35:38,940 --> 00:35:43,219
Então você acredita que é porque
Kevin estava desativado,

562
00:35:43,220 --> 00:35:45,179
Noreen Fielden foi desativado,

563
00:35:45,180 --> 00:35:47,859
Serena está desativada?

564
00:35:47,860 --> 00:35:49,419
Que ele pensa que são todos...

565
00:35:49,420 --> 00:35:51,420
Não sei, "menos"?

566
00:35:53,540 --> 00:35:55,939
Se ele o faz, ele não sabe que o faz.

567
00:35:55,940 --> 00:35:59,020
Isso pode ser pior. Sim.

568
00:36:00,220 --> 00:36:02,419
Ele deveria estar olhando para o Dr. Kahari.

569
00:36:02,420 --> 00:36:04,059
Porque ele trabalha lá?

570
00:36:04,060 --> 00:36:07,100
Temos alguma outra evidência?
Ainda não.

571
00:36:07,140 --> 00:36:08,340
Você acha que precisamos de algum?

572
00:36:10,340 --> 00:36:11,540
Eu também.

573
00:36:12,660 --> 00:36:16,019
Vamos descobrir isso amanhã,
sim? Estou cansado.

574
00:36:16,020 --> 00:36:18,500
Vejo você de manhã, sim?

575
00:36:18,540 --> 00:36:20,300
Noite. Noite.

576
00:36:29,460 --> 00:36:31,100
E quanto ao vermelho?

577
00:36:31,140 --> 00:36:34,340
Eu escolhi esse vestido. Desculpe?
Desculpe, esse era o vestido daquela senhora.

578
00:36:34,380 --> 00:36:36,380
Eu escolhi esse vestido.
Estava simplesmente ali deitado.

579
00:36:36,420 --> 00:36:38,420
Eu escolhi esse vestido.
Para que você precisa disso?

580
00:36:38,460 --> 00:36:41,980
A senhora estava apenas... Isso não vai fazer
uma diferença, não é? O que você disse?

581
00:36:42,020 --> 00:36:44,099
Como você ousa? Dê-me esse vestido.

582
00:36:44,100 --> 00:36:46,339
Desculpe, desculpe-me...
Ela estava prestes a comprá-lo.

583
00:36:46,340 --> 00:36:49,580
Devolva o vestido a ela. Você poderia
tire suas mãozinhas!

584
00:36:54,460 --> 00:36:58,500
Você vai apenas pegar
eu passo devagar e com calma...

585
00:36:58,540 --> 00:37:01,579
A luta é sempre sua. Sempre.

586
00:37:01,580 --> 00:37:03,620
Nunca se esqueça disso.

587
00:37:27,420 --> 00:37:30,019
Ei, você gostaria de ver
quarto oito? Sim.

588
00:37:30,020 --> 00:37:33,060
É um quarto legal. Muito espaço
para todos os seus equipamentos.

589
00:37:33,100 --> 00:37:34,900
O último residente acabou de falecer,

590
00:37:34,940 --> 00:37:38,139
então, felizmente para você, este quarto
disponível por alguns dias.

591
00:37:38,140 --> 00:37:39,940
Aqui estamos.

592
00:37:39,980 --> 00:37:41,779
É bastante agradável.

593
00:37:41,780 --> 00:37:45,059
Um pouco mais caro que a maioria,
mas acho que vale a pena.

594
00:37:45,060 --> 00:37:46,659
Connor.

595
00:37:46,660 --> 00:37:48,139
Connor, conheça Clarissa.

596
00:37:48,140 --> 00:37:50,540
Ela vai se juntar ao nosso
comunidade por um tempo.

597
00:37:50,580 --> 00:37:51,979
Cuidados de descanso.

598
00:37:51,980 --> 00:37:54,139
A vida tem um pouco demais para ela,
não é, Clarissa?

599
00:37:54,140 --> 00:37:55,939
Sim.

600
00:37:55,940 --> 00:37:57,820
Precisa de uma pausa, precisa de um descanso.

601
00:37:57,860 --> 00:38:00,139
Sim, uma pausa tranquila.

602
00:38:00,140 --> 00:38:03,139
Este é Connor Flannery.
Ele é muito querido por todos aqui.

603
00:38:03,140 --> 00:38:04,780
Olá? Prazer em conhecê-lo.

604
00:38:06,100 --> 00:38:08,820
Bem, tenho certeza que veremos
muito um do outro.

605
00:38:46,020 --> 00:38:47,820
É Serena?

606
00:38:47,860 --> 00:38:50,179
Um dos cuidadores.

607
00:38:50,180 --> 00:38:51,580
Tillie Maddox.

608
00:38:53,300 --> 00:38:56,340
Causa da morte?
Nada conclusivo ainda.

609
00:38:56,380 --> 00:38:58,740
Alguma novidade sobre Serena? Não.

610
00:39:05,060 --> 00:39:07,740
Isso foi feito para manter
seus residentes estão seguros?

611
00:39:07,780 --> 00:39:10,340
Quem já colocou esse sistema em
deveria ser demitido.

612
00:39:50,180 --> 00:39:51,580
Olá, Clarissa.

613
00:39:53,260 --> 00:39:55,220
Oi.

614
00:39:55,260 --> 00:39:56,739
Você precisa de alguma coisa?

615
00:39:56,740 --> 00:39:59,260
Não, estou bem. Multar.

616
00:40:01,540 --> 00:40:03,779
Se eu quisesse ir ao médico...

617
00:40:03,780 --> 00:40:05,420
Doutor Kahari? Sim.

618
00:40:05,460 --> 00:40:07,419
Como faço para fazer isso?

619
00:40:07,420 --> 00:40:09,700
Eu posso deixá-lo saber disso
você quer vê-lo.

620
00:40:09,740 --> 00:40:12,300
Ele é um bom médico?

621
00:40:13,340 --> 00:40:15,179
Ele parece ser bom.

622
00:40:15,180 --> 00:40:18,139
Eu nunca fui paciente dele,
mas ele está atento.

623
00:40:18,140 --> 00:40:20,020
Ele está aqui todos os dias?

624
00:40:20,060 --> 00:40:22,740
Geralmente aqui por alguns dias
todo mês,

625
00:40:22,780 --> 00:40:27,099
mas você pode contatá-lo por e-mail
se você precisar de uma receita.

626
00:40:27,100 --> 00:40:29,379
Então eu poderia conseguir analgésicos
dele?

627
00:40:29,380 --> 00:40:31,180
Você está com dor, Clarissa?

628
00:40:32,220 --> 00:40:33,660
Às vezes.

629
00:40:35,340 --> 00:40:37,860
Bem, se você tem dor,
Eu posso ajudar você também.

630
00:40:39,860 --> 00:40:41,340
Obrigado.

631
00:40:58,700 --> 00:41:00,260
Tomás.

632
00:41:05,980 --> 00:41:07,340
Há outro.

633
00:41:13,700 --> 00:41:15,460
Certo, vamos transformá-la.

634
00:41:20,100 --> 00:41:22,060
Uso múltiplo de arma de choque.

635
00:41:25,060 --> 00:41:27,780
3.175. Uma polegada e um quarto.

636
00:41:29,500 --> 00:41:31,740
A arma de choque poderia ter
realmente a matou?

637
00:41:31,780 --> 00:41:33,940
A arma de choque causa problemas cardíacos
arritmia.

638
00:41:33,980 --> 00:41:35,819
O que leva à ventricular
fibrilação.

639
00:41:35,820 --> 00:41:37,500
O que resulta em parada cardíaca.

640
00:41:40,660 --> 00:41:43,099
Carro. Que carro?

641
00:41:43,100 --> 00:41:44,620
Meu carro.

642
00:41:44,660 --> 00:41:48,219
Seu carro está em nossa casa agora,
você não se lembra?

643
00:41:48,220 --> 00:41:50,900
O médico disse que você não tem permissão
para dirigi-lo... Por quê?

644
00:41:50,940 --> 00:41:53,420
..então você disse que poderíamos dar
para Jorge.

645
00:41:53,460 --> 00:41:54,899
Por que você está roubando...?

646
00:41:54,900 --> 00:41:58,339
Olá. Oi!
Você vai morrer em breve?

647
00:41:58,340 --> 00:42:00,660
Eu não acho.

648
00:42:00,700 --> 00:42:03,019
Por que ela está roubando meu carro?

649
00:42:03,020 --> 00:42:05,619
Não vou roubar seu carro.
Você está roubando.

650
00:42:05,620 --> 00:42:07,339
Por que você está roubando de mim?

651
00:42:07,340 --> 00:42:09,859
Mãe, acalme-se.
Sh-sh-sh-ela é uma ladra. Mãe!

652
00:42:09,860 --> 00:42:12,140
Ela é a ladra! Ah, mãe... Ela é...

653
00:42:12,180 --> 00:42:16,580
Enfermeira! Eu quero meu carro! Eu quero meu carro!

654
00:42:16,620 --> 00:42:19,219
Mãe, por favor, não. Doroteia.
Dorothy, querido.

655
00:42:19,220 --> 00:42:22,540
Onde está o carro? Vamos voltar para
seu quarto por um minuto.

656
00:42:22,580 --> 00:42:23,940
O carro está aí?

657
00:42:23,980 --> 00:42:26,499
Ela é uma ladra! Ela é uma ladra!

658
00:42:26,500 --> 00:42:29,500
Dorothy, vamos. Vamos embora
de volta para o seu quarto. Meu carro!

659
00:42:33,500 --> 00:42:35,299
Meu nome é William.

660
00:42:35,300 --> 00:42:37,220
Olá, William. Eu sou Clarissa.

661
00:42:37,260 --> 00:42:39,379
Você gosta de mim?

662
00:42:39,380 --> 00:42:42,100
Toda vez é outra coisa.

663
00:42:42,140 --> 00:42:44,939
Ela não sabe quem somos.
Obrigado.

664
00:42:44,940 --> 00:42:46,819
É muito difícil.

665
00:42:46,820 --> 00:42:50,140
Eu não posso mais fazer isso...

666
00:43:05,980 --> 00:43:09,219
Tomás? Clarissa ligou dizendo que estava doente?

667
00:43:09,220 --> 00:43:10,820
Ela nunca liga dizendo que está doente.

668
00:43:12,500 --> 00:43:13,900
Não, ela não quer.

669
00:43:16,340 --> 00:43:20,539
Tudo bem. Você está seguro.
Você está seguro.

670
00:43:34,180 --> 00:43:36,939
Dr. Kahari? Sim?

671
00:43:36,940 --> 00:43:38,459
Posso ajudar?

672
00:43:38,460 --> 00:43:41,220
Eu queria saber se eu poderia fazer um
compromisso para ver você?

673
00:43:41,260 --> 00:43:42,419
Sim claro.

674
00:43:42,420 --> 00:43:45,179
Fale com o Sr. Flannery
e ele colocará você no diário.

675
00:43:45,180 --> 00:43:47,499
Obrigado. Você é novo, não é?

676
00:43:47,500 --> 00:43:49,060
Sim. Bem...

677
00:43:51,060 --> 00:43:53,059
Prazer em conhecê-lo. Mesmo.

678
00:43:53,060 --> 00:43:54,500
Obrigado.

679
00:44:01,180 --> 00:44:05,300
Clarissa, verificando você.
Onde você está?

680
00:44:05,340 --> 00:44:07,379
Preciso de você aqui no laboratório.

681
00:44:07,380 --> 00:44:10,180
Me ligue de volta, por favor. Tchau.

682
00:44:41,860 --> 00:44:45,139
Sr. Flannery? Me chame de Connor.

683
00:44:45,140 --> 00:44:48,979
Connor, eu gostaria de fazer
uma consulta com o médico.

684
00:44:48,980 --> 00:44:53,059
Uh, ele só está aqui
mais um dia nesta visita.

685
00:44:53,060 --> 00:44:55,660
Vou ver se ele tem tempo para você.
Obrigado.

686
00:44:57,500 --> 00:44:59,540
Você trabalha aqui há muito tempo?

687
00:45:01,620 --> 00:45:02,979
Ligado e desligado.

688
00:45:02,980 --> 00:45:05,220
Você conhecia Noreen Fielden?

689
00:45:06,660 --> 00:45:09,620
Não. Acho que não.
Por que você está perguntando?

690
00:45:10,580 --> 00:45:13,939
Bem, eu ouvi o Dr. Kahari
estava cuidando dela.

691
00:45:13,940 --> 00:45:18,220
Ela estava perfeitamente bem
e então um dia ela morreu.

692
00:45:20,220 --> 00:45:22,419
Sim, isso acontece
algumas pessoas, não é?

693
00:45:22,420 --> 00:45:24,539
Sim, suponho que sim.

694
00:45:24,540 --> 00:45:27,060
Quem te disse que ela estava perfeitamente bem?

695
00:45:29,900 --> 00:45:33,020
Um dos outros moradores.
Hmm, não é médico?

696
00:45:33,060 --> 00:45:35,099
Não.

697
00:45:35,100 --> 00:45:36,580
Qual morador?

698
00:45:36,620 --> 00:45:38,740
Eu não sei o nome deles.

699
00:45:38,780 --> 00:45:40,540
Claro, você é novo. Sim.

700
00:45:40,580 --> 00:45:42,180
Bem, como eles eram?

701
00:45:43,460 --> 00:45:44,820
Homem ou mulher?

702
00:45:46,260 --> 00:45:48,900
Tenho certeza que eles não queriam dizer
qualquer coisa por isso.

703
00:45:51,140 --> 00:45:53,780
Isso preocupou você. Quem foi?

704
00:45:55,140 --> 00:45:57,740
Estou me sentindo um pouco cansado.

705
00:45:57,780 --> 00:46:00,940
Eu vou descansar.

706
00:46:00,980 --> 00:46:02,660
Claro.

707
00:46:39,500 --> 00:46:42,220
De onde você é, Clarissa?

708
00:46:42,260 --> 00:46:44,740
O que você está fazendo no meu quarto?

709
00:46:54,300 --> 00:46:57,220
Eu só queria ter certeza
você está bem.

710
00:46:57,260 --> 00:46:58,820
Estou bem.

711
00:47:05,660 --> 00:47:09,939
Clarissa?

712
00:47:09,940 --> 00:47:12,780
Você está aí?

713
00:47:12,820 --> 00:47:14,379
Olá?

714
00:47:14,380 --> 00:47:15,380
Clarissa?

715
00:47:19,820 --> 00:47:23,540
Você tem amigos?

716
00:47:23,580 --> 00:47:27,819
Provavelmente é PPI.

717
00:47:32,700 --> 00:47:35,500
Agora, eu não quero que você fique sozinho,

718
00:47:35,540 --> 00:47:37,979
mas você tem que ser mais atencioso.

719
00:47:37,980 --> 00:47:42,020
Não. Essas coisas... Não.
O que você está fazendo?

720
00:47:42,060 --> 00:47:46,100
Essas coisas perturbam outros moradores
quando eles estão tentando descansar.

721
00:47:50,700 --> 00:47:53,220
Clarissa? Você está me assustando agora.
Vamos.

722
00:47:53,260 --> 00:47:54,740
Me ligue de volta.

723
00:48:24,500 --> 00:48:27,900
Olá, aqui é o Max. Deixe-me uma mensagem.

724
00:48:27,940 --> 00:48:33,020
Máx.? É Jack.
Estou tentando falar com Clarissa.

725
00:48:33,140 --> 00:48:35,060
Não consigo encontrá-la.

726
00:48:35,100 --> 00:48:38,059
tenho certeza que não é nada
para se preocupar. Me ligue de volta.

727
00:48:38,060 --> 00:48:39,500
Obrigado.

728
00:48:49,700 --> 00:48:51,860
Sim, é ela.

729
00:49:17,140 --> 00:49:19,779
Olá, Clarissa.

730
00:49:19,780 --> 00:49:21,980
eu entendo
que você queria me ver.

731
00:49:23,220 --> 00:49:25,020
Sou um bom médico, você sabe.

732
00:49:26,460 --> 00:49:29,380
Ouvi dizer que você estava perguntando. Uh...

733
00:49:29,420 --> 00:49:32,900
Agora, o que você quer me ver
sobre? Uh, apenas medicação.

734
00:49:34,140 --> 00:49:35,979
vou ter que olhar
seus registros do NHS

735
00:49:35,980 --> 00:49:38,419
e podemos discutir o que você precisa.

736
00:49:38,420 --> 00:49:41,540
Você estava perguntando
sobre Noreen Fielden?

737
00:49:41,580 --> 00:49:44,140
Sim. Podemos discutir isso também.

738
00:49:45,580 --> 00:49:46,940
OK.

739
00:50:03,620 --> 00:50:08,019
Eu não sei onde ela está.
Ela não está em casa.

740
00:50:08,020 --> 00:50:10,099
Ela ligou, mas não falou.

741
00:50:10,100 --> 00:50:12,739
Liguei de volta ela não atendeu.

742
00:50:12,740 --> 00:50:15,779
Ela disse alguma coisa da última vez
você a viu? Sim, muitas coisas.

743
00:50:15,780 --> 00:50:20,860
Ela ficou decepcionada com Hunter
e desconfiado de Kahari.

744
00:50:22,540 --> 00:50:24,739
Kahari? Sabemos onde ele está?

745
00:50:24,740 --> 00:50:26,499
Não.

746
00:50:26,500 --> 00:50:30,820
Mas talvez eu consiga descobrir.

747
00:50:36,300 --> 00:50:38,220
Estou tentando descobrir o paradeiro
ou Dr. Kahari,

748
00:50:38,260 --> 00:50:40,179
ele não está com você no momento
por acaso?

749
00:50:40,180 --> 00:50:44,059
Ele é, devo buscá-lo para você?
Não, não, não o perturbe. Eu vou...

750
00:50:44,060 --> 00:50:47,060
Eu ligo de volta mais tarde. OK, obrigado.
Obrigado, tchau. Tchau.

751
00:50:47,100 --> 00:50:48,700
Ele está em Pleasant Manor.

752
00:50:50,460 --> 00:50:53,180
Ela não foi para Pleasant Manor.

753
00:50:53,220 --> 00:50:54,579
Ela foi para Pleasant Manor.

754
00:50:54,580 --> 00:50:56,419
Para descobrir o que aconteceu
para Noreen Fielden.

755
00:50:56,420 --> 00:50:59,060
O que diabos ela está brincando?
Vou chamar a polícia.

756
00:52:01,620 --> 00:52:03,020
Onde você está indo?

757
00:52:03,060 --> 00:52:05,019
Eu pensei que poderia querer
mudar de quarto.

758
00:52:05,020 --> 00:52:07,499
O cara ao meu lado
faz muito barulho.

759
00:52:07,500 --> 00:52:09,460
O que é isso na sua mão?

760
00:52:09,500 --> 00:52:12,020
Nada. Nada!

761
00:52:18,020 --> 00:52:21,499
Pegue... Não me toque! Saia de cima de mim!
Deixe-me em paz! Vamos, Clarissa.

762
00:52:21,500 --> 00:52:24,180
Vamos levar você de volta para o seu quarto,
vamos? Deixe-me em paz! Me ajude!

763
00:52:24,220 --> 00:52:26,220
Deixe-me em paz! Está tudo em mãos,
enfermeira, obrigado.

764
00:52:26,260 --> 00:52:28,620
Ajude-me, por favor. Vamos.
Por favor me ajude! Por favor!

765
00:52:28,660 --> 00:52:30,659
Estamos todos tentando o nosso melhor para parecer
depois de você. Me ajude!

766
00:52:30,660 --> 00:52:32,940
Para onde você está me levando? Onde?

767
00:52:38,780 --> 00:52:40,540
Espere, o que você está fazendo?

768
00:52:57,740 --> 00:52:59,340
Você os matou!

769
00:53:01,100 --> 00:53:03,260
Diga-me qual é o objetivo deles.

770
00:53:03,300 --> 00:53:05,420
Você matou aquelas pessoas.

771
00:53:05,460 --> 00:53:07,699
Ajuda! Eles consomem recursos.

772
00:53:07,700 --> 00:53:09,900
Eles não contribuem em nada.

773
00:53:09,940 --> 00:53:13,740
Eles nem sabem quem
ou onde eles estão metade do tempo.

774
00:53:13,780 --> 00:53:16,180
Nem os parentes os querem.

775
00:53:18,620 --> 00:53:22,059
Ajuda! Ajuda! Eles são
um prédio condenado, não é?

776
00:53:23,940 --> 00:53:25,740
Apodrecendo por dentro.

777
00:53:34,060 --> 00:53:35,700
Qual é o seu objetivo?

778
00:53:38,980 --> 00:53:41,379
Afaste-se dela! Clarissa!

779
00:53:41,380 --> 00:53:42,860
Afaste-se dela.

780
00:53:47,060 --> 00:53:49,499
Connor Flannery,
você está preso.

781
00:53:49,500 --> 00:53:52,539
Você não precisa dizer nada...
Vamos, estou com você.

782
00:53:52,540 --> 00:53:56,020
Tudo bem. Tudo bem.

783
00:54:00,700 --> 00:54:02,979
Você agora será levado
para a estação.

784
00:54:02,980 --> 00:54:05,100
Meu colega cuidará disso daqui.

785
00:54:23,660 --> 00:54:25,659
£ 4.000.

786
00:54:25,660 --> 00:54:27,699
Isso é o que Kahari
e Flannery os acusou

787
00:54:27,700 --> 00:54:29,340
deixar sua mãe escapar.

788
00:54:31,380 --> 00:54:32,940
Matemática fácil.

789
00:54:36,620 --> 00:54:39,059
E quanto a Jacquelyn McDowd?

790
00:54:39,060 --> 00:54:42,620
Bem, ela ia explodir
assobiar para eles por machucarem seu filho,

791
00:54:42,660 --> 00:54:47,900
então ele a drogou
e deixá-la se matar no carro.

792
00:55:04,460 --> 00:55:06,100
Senhores.

793
00:55:06,140 --> 00:55:10,500
Acreditamos que você conspirou para
assassinar sua mãe, Noreen Fielden.

794
00:55:10,540 --> 00:55:12,339
Isso não é verdade. É ridículo!

795
00:55:12,340 --> 00:55:16,260
Temos evidências que sugerem
que Andrew Fielden pagou US$ 4.000

796
00:55:16,300 --> 00:55:19,699
para Connor Flannery para usar drogas
administrado à sua mãe

797
00:55:19,700 --> 00:55:22,219
o que a mataria.
Isso é uma loucura. Andy?

798
00:55:22,220 --> 00:55:25,179
Você não precisa dizer nada...
Andy!? Fique quieto, Eduardo.

799
00:55:25,180 --> 00:55:27,419
Ela nem sabia quem éramos.

800
00:55:27,420 --> 00:55:29,340
O que deveríamos fazer?

801
00:55:29,380 --> 00:55:31,260
Tudo o que ela salvou desapareceu.

802
00:55:32,740 --> 00:55:34,900
Não sobraria nada.

803
00:55:37,660 --> 00:55:39,819
A cena do corpo de Tillie Maddox.

804
00:55:39,820 --> 00:55:41,819
Existem duas pegadas.

805
00:55:41,820 --> 00:55:44,099
Alguém que não suporta peso completamente.

806
00:55:44,100 --> 00:55:47,499
É usado na frente do sapato.

807
00:55:47,500 --> 00:55:50,139
Presumivelmente onde
o pé está sendo arrastado.

808
00:55:50,140 --> 00:55:53,900
Veja a sola está sendo separada
no pé esquerdo.

809
00:55:55,620 --> 00:55:58,299
Que pé Serena arrasta?

810
00:55:58,300 --> 00:56:00,100
Serena não está desaparecida.

811
00:56:01,540 --> 00:56:03,339
Ela está se escondendo.

812
00:57:34,380 --> 00:57:35,500
Mãe.

813
00:57:36,820 --> 00:57:40,060
Sou eu, Clarissa.

814
00:57:40,100 --> 00:57:43,299
Claro que é.
Eu trouxe isso para você.

815
00:57:43,300 --> 00:57:46,299
Como vai você? Estou bem.

816
00:57:46,300 --> 00:57:47,980
Que bom ver você também.

817
00:57:50,020 --> 00:57:52,380
É um prazer ver você também.

818
00:57:53,460 --> 00:57:57,099
Clarissa, você disse
seu nome é? Sim.

819
00:57:57,100 --> 00:58:00,460
Tenho uma filha chamada Clarissa.

820
00:58:00,500 --> 00:58:02,540
Uma linda filha.

821
00:58:07,700 --> 00:58:09,300
Eu te amo, mãe.

822
00:58:24,580 --> 00:58:29,820
♪ Silêncios do testador

823
00:58:33,700 --> 00:58:38,940
♪ Costestes e espírito

824
00:58:41,020 --> 00:58:46,300
♪ Silêncio. ♪