1 -1:59:59,875 --> 00:00:03,075 Este programa contém algumas cenas o que alguns espectadores podem achar perturbador 2 00:00:03,100 --> 00:00:06,340 Por favor, deixe-me ir. Deixe-me ir. Por favor! Kevin! Deixe-me em paz! Kevin! Kevin! 3 00:00:06,365 --> 00:00:08,965 Vá embora, por favor! Deixe-me ir! 4 00:00:08,990 --> 00:00:12,644 Ah, Kevin! 5 00:00:12,669 --> 00:00:15,069 Se você não sair de cima de mim, Vou pegar minha arma e atirar em você! 6 00:00:20,310 --> 00:00:21,310 Acalmar! 7 00:00:27,670 --> 00:00:31,550 Respirar. Respire, Kevin. Respire fundo. Kevin, relaxe. 8 00:00:32,990 --> 00:00:34,390 Respirar. Respirar. 9 00:00:36,310 --> 00:00:39,789 Tudo bem, Kevin, vamos conseguir agora. Todos juntos. 10 00:00:39,790 --> 00:00:43,430 Vou caminhar até a casa junto. Tudo bem? OK, aqui vamos nós. 11 00:00:44,430 --> 00:00:48,069 Um dois três. 12 00:00:48,070 --> 00:00:49,509 Você sobe. 13 00:00:51,390 --> 00:00:53,270 Certo, vá e pegue-o da gaiola. 14 00:02:21,750 --> 00:02:23,350 Argh, argh! 15 00:02:46,350 --> 00:02:51,590 ♪ Silêncios do testador 16 00:02:56,070 --> 00:03:01,350 ♪ Costestes e espírito 17 00:03:02,790 --> 00:03:08,030 ♪ Silêncio 18 00:03:17,910 --> 00:03:22,870 ♪ O testador silencia. ♪ 19 00:03:33,870 --> 00:03:36,870 Quando recebi a ligação, o primeiro pensei que tinha era terrorismo. 20 00:03:36,910 --> 00:03:38,190 O primeiro pensamento de todos. 21 00:03:38,230 --> 00:03:41,150 Apenas uma fatalidade? Hum. Corpo ainda está aí, hein? Sim. 22 00:03:43,590 --> 00:03:44,590 Certo. 23 00:03:56,670 --> 00:04:00,630 A sala em questão fica no patamar do primeiro andar. 24 00:04:00,670 --> 00:04:02,710 Tem vista para os jardins dos fundos. Linda vista. 25 00:04:03,990 --> 00:04:07,989 É claro que gostamos que os residentes sinto que eles têm tanto 26 00:04:07,990 --> 00:04:09,670 liberdade possível. 27 00:04:11,230 --> 00:04:13,229 É uma decisão difícil, 28 00:04:13,230 --> 00:04:18,350 Eu sei. Este quarto tem banheiro privativo, com uma bela área de estar. 29 00:04:21,030 --> 00:04:22,030 Sr. Stride? 30 00:04:24,830 --> 00:04:28,470 Oh! Tudo bem. Sr. Stride está no jardim tomando um pouco de ar. 31 00:04:36,470 --> 00:04:40,270 Connor? Hum, esposa do Sr. Stride - ela está esperando por você lá fora. 32 00:04:40,310 --> 00:04:41,310 Oh. 33 00:05:01,350 --> 00:05:03,510 Advogado? 34 00:05:03,550 --> 00:05:05,030 Tradutor. Polonês do motorista. 35 00:05:07,430 --> 00:05:10,149 Oi! Olá! 36 00:05:10,150 --> 00:05:12,350 Oi. Dra. Nikki Alexander? 37 00:05:12,390 --> 00:05:13,990 Sim. Que bom ver você de novo. 38 00:05:14,030 --> 00:05:16,190 Nós...? 11 de março de 2015. 39 00:05:16,230 --> 00:05:19,309 Bicicleta sob um ônibus. Eu era um policial então, 40 00:05:19,310 --> 00:05:22,070 protegendo a cena enquanto você trabalhado. Trouxe um café para você. 41 00:05:23,230 --> 00:05:24,830 Nós conversamos. 42 00:05:24,870 --> 00:05:27,590 Nós nos demos muito bem. Você não se lembra? 43 00:05:27,630 --> 00:05:28,789 Desculpe. 44 00:05:28,790 --> 00:05:30,830 Sargento agora. Parabéns. 45 00:05:30,870 --> 00:05:32,069 Obrigado. 46 00:05:32,070 --> 00:05:36,109 Eu sou o Policial Rodoviário Sênior Oficial de investigação sobre este. 47 00:05:36,110 --> 00:05:37,630 RPSIO. 48 00:05:37,670 --> 00:05:40,790 RPSIO? Parabéns novamente. Obrigado. 49 00:05:40,830 --> 00:05:44,309 Mundo pequeno. Devemos continuar? 50 00:05:44,310 --> 00:05:45,870 Não nos conhecemos antes? Não. Não. 51 00:05:45,910 --> 00:05:47,310 Não. Achei que não. 52 00:05:49,950 --> 00:05:52,150 Mais ou menos. 53 00:05:54,230 --> 00:05:57,870 Agradeci pelo café? Sim! Claro. Claro. 54 00:05:57,910 --> 00:05:59,869 Você fez. Muito educado. 55 00:05:59,870 --> 00:06:02,349 Causou uma boa impressão. Eu posso ver isso. 56 00:06:02,350 --> 00:06:05,150 Er, você foi capaz de identificar o falecido? 57 00:06:05,190 --> 00:06:08,629 O detentor registrado do carro é Jacquelyn McDowd 58 00:06:08,630 --> 00:06:11,229 mas precisaremos confirmar se ela fosse a motorista 59 00:06:11,230 --> 00:06:13,710 e encontrar o parente mais próximo identificar o corpo. 60 00:06:13,750 --> 00:06:16,349 Vou começar com três linhas de investigação. 61 00:06:16,350 --> 00:06:17,750 Um – foi intencional? 62 00:06:17,790 --> 00:06:21,230 Dois – foi mecânico? Três – o motorista estava com deficiência? 63 00:06:23,070 --> 00:06:25,869 Vamos começar? Já temos. 64 00:06:25,870 --> 00:06:28,109 Vou fazer exames de sangue assim que vá para o Centro Lyell. 65 00:06:28,110 --> 00:06:29,630 Claro. 66 00:06:32,590 --> 00:06:35,230 Posso pegar um café para você? Não, obrigado. 67 00:06:35,270 --> 00:06:38,750 Sim. Leite, um açúcar. Não também leitoso, no entanto. Marrom turvo. 68 00:06:46,590 --> 00:06:51,070 Ela era uma mulher idosa com demência. Quem decidiu que isso era necessário? 69 00:06:51,110 --> 00:06:53,749 Bem, porque ela não tinha visto um médico nas duas semanas anteriores 70 00:06:53,750 --> 00:06:55,950 sua morte, uma autópsia é exigido por lei. 71 00:06:55,990 --> 00:07:00,909 Não queremos o corpo dela cortado. É a última indignidade. 72 00:07:00,910 --> 00:07:03,630 Nos últimos anos de sua vida, ela não recebeu nenhum respeito. 73 00:07:03,670 --> 00:07:04,909 Pelo menos dê isso a ela na morte. 74 00:07:04,910 --> 00:07:07,110 O legista ordenou uma autópsia. 75 00:07:07,150 --> 00:07:09,349 Seus argumentos são para ele ou ela, não eu. 76 00:07:09,350 --> 00:07:13,630 Ela nem conseguia nos reconhecer. Nem foi ela. 77 00:07:15,670 --> 00:07:18,909 Eu poderia olhar para ela e ela diria 78 00:07:18,910 --> 00:07:22,629 que ela teve dois filhos, mas eles não venha visitá-la. 79 00:07:22,630 --> 00:07:25,189 Nossa mãe verdadeira morreu há três anos. 80 00:07:25,190 --> 00:07:27,750 Desculpe. Realmente estou. 81 00:07:28,990 --> 00:07:31,509 O legista obviamente sentiu que foi importante determinar 82 00:07:31,510 --> 00:07:33,710 a causa da morte. Velhice. Essa foi a causa. 83 00:07:35,950 --> 00:07:38,110 Quanto tempo o corpo dela tem que estar aqui? 84 00:07:38,150 --> 00:07:40,830 Gostaríamos de fazer arranjos com a igreja. Sim. 85 00:07:42,270 --> 00:07:44,869 Jacquelyn McDowd. Ainda não temos uma identificação formal. 86 00:07:44,870 --> 00:07:48,549 A mulher que ACHAMOS é Jacquelyn McDowd está voltando para casa. 87 00:07:48,550 --> 00:07:51,029 Como você sabe disso? É um palpite. 88 00:07:51,030 --> 00:07:52,429 Prefiro que não adivinhemos. 89 00:07:52,430 --> 00:07:56,510 Bem, ela mora a 400 metros longe do local do acidente - aqui - 90 00:07:56,550 --> 00:08:00,350 e ela estava viajando em direção a ela casa. É um bom palpite. 91 00:08:00,390 --> 00:08:02,430 Ainda é um palpite. 92 00:08:02,470 --> 00:08:05,630 Onde ela esteve? Não faço ideia. Adivinhe. 93 00:08:05,670 --> 00:08:07,830 ID em sua bolsa nos faz acredite que ela 94 00:08:07,870 --> 00:08:10,669 trabalha como administrador em um centro de banheiro com desconto em Clapham. 95 00:08:10,670 --> 00:08:12,110 Isso fica muito mais a leste. 96 00:08:12,150 --> 00:08:14,910 Ela está vindo do oeste. Confirmaremos viagens gerais 97 00:08:14,950 --> 00:08:16,389 direção das antenas de telefonia móvel. 98 00:08:16,390 --> 00:08:18,229 Você conseguiu agarrar alguma coisa do telefone dela? 99 00:08:18,230 --> 00:08:21,269 Ainda não olhei para isso. Foi mal danificado no acidente. 100 00:08:21,270 --> 00:08:26,550 Difícil acesso. Então eu usei vídeo do telefone de uma testemunha e do caminhão 101 00:08:27,310 --> 00:08:29,950 câmera do motorista para recriar os eventos. 102 00:08:33,990 --> 00:08:37,749 O carro de Jacquelyn McDowd salta na calçada. 103 00:08:37,750 --> 00:08:42,910 Volta para a estrada. Atinge um carro e um ciclista. 104 00:08:43,830 --> 00:08:47,070 Evita uma mulher e seu filho. 105 00:08:47,110 --> 00:08:52,030 E então segue o caminho do caminhão. E então há... 106 00:08:57,270 --> 00:08:58,950 Impacto. 107 00:09:19,750 --> 00:09:21,630 Uau! Advogados? Crianças. 108 00:09:21,670 --> 00:09:23,390 A mesma coisa. Hum. 109 00:09:23,430 --> 00:09:25,870 Mãe morreu recentemente - eles querem enterrá-la. 110 00:09:25,910 --> 00:09:28,190 O legista quer uma autópsia. Eles não estão entusiasmados. 111 00:09:28,230 --> 00:09:30,030 Oh. Eu me sinto mal por ser loquaz. 112 00:09:30,070 --> 00:09:31,150 Você viu Jack? 113 00:09:31,190 --> 00:09:36,230 Ele está na galeria de visualização com Clarissa. Ah, e seu ex-namorado. 114 00:09:36,430 --> 00:09:41,070 O RPSIO. Ex-namorado? Encantador. 115 00:09:41,110 --> 00:09:42,389 O que é isso? A morte na estrada? 116 00:09:42,390 --> 00:09:43,910 Sim, Jacquelyn McDowd. 117 00:09:43,950 --> 00:09:46,389 Ah. Aquele que pensávamos ser um terrorista? 118 00:09:46,390 --> 00:09:48,269 Até que pensaram que ela estava bêbada. 119 00:09:48,270 --> 00:09:51,709 Ela estava bêbada? Não é um terrorista. Não bêbado. 120 00:09:51,710 --> 00:09:53,470 Hum. Triagem para drogas? 121 00:09:57,750 --> 00:10:00,269 Ela não está testando positivo para nenhum do comum 122 00:10:00,270 --> 00:10:01,950 por que pessoas estúpidas morrem drogas. 123 00:10:01,990 --> 00:10:05,549 Vou rodar em tela cheia quando eu fizer a autópsia mais tarde. 124 00:10:05,550 --> 00:10:08,909 Mecânico? Acelerador. Freios. Direção. Nada encontrado. 125 00:10:08,910 --> 00:10:11,349 Muito dano? Não. Simplesmente não há nada para ser encontrado. 126 00:10:11,350 --> 00:10:13,790 Então foi intencional? 127 00:10:13,830 --> 00:10:16,349 Nós não pensamos assim. Clarissa? 128 00:10:16,350 --> 00:10:18,150 Por favor. Me chame de ajudante. 129 00:10:19,550 --> 00:10:23,549 Existem 31 possíveis alvos para ela acertar 130 00:10:23,550 --> 00:10:25,590 e ela não mata exatamente ninguém. 131 00:10:30,630 --> 00:10:33,309 Não há impacto que mude o curso de direção do carro. 132 00:10:33,310 --> 00:10:35,989 E se você olhar para a frente pneus, o carro está sendo 133 00:10:35,990 --> 00:10:38,429 afastado dos pedestres. 134 00:10:38,430 --> 00:10:39,910 E no caminho do caminhão. 135 00:10:41,670 --> 00:10:45,070 A intenção do motorista é evitar ferindo outras pessoas. 136 00:10:46,110 --> 00:10:48,470 Às suas próprias custas. Certamente foi caro. 137 00:10:58,270 --> 00:11:00,550 Você tem dois filhos amorosos, Noreen. 138 00:11:02,550 --> 00:11:04,350 Aposto que você estava muito orgulhoso deles. 139 00:11:52,150 --> 00:11:54,550 OK. Então, quando isso aconteceu? Ele faleceu durante a noite. 140 00:12:05,110 --> 00:12:06,470 Serena! 141 00:13:05,110 --> 00:13:08,070 Com respeito ao coração... 142 00:13:09,910 --> 00:13:12,830 ..hemotórax esquerdo como consequência de dissecção aórtica. 143 00:13:16,430 --> 00:13:18,830 Temos tomografias computadorizadas? Sim. 144 00:13:21,110 --> 00:13:24,749 Foi dissecção aórtica a causa da morte? 145 00:13:24,750 --> 00:13:26,150 Poderia ser. 146 00:13:26,190 --> 00:13:28,949 Válvula aórtica bicúspide? Não. Alguma indicação de Síndrome de Marfan? 147 00:13:28,950 --> 00:13:31,669 Parece um trauma contundente do impacto da colisão. 148 00:13:31,670 --> 00:13:35,109 Se for força contundente, dissecação ocorre DEPOIS que ela sobe na calçada. 149 00:13:35,110 --> 00:13:37,550 Isso mesmo. Isso não explica acontecimentos antes da colisão. 150 00:13:37,590 --> 00:13:40,509 Quero dizer, por que ela perdeu o controle de o carro dela? 151 00:13:40,510 --> 00:13:43,429 Então é apenas erro humano? 152 00:13:43,430 --> 00:13:46,870 Poderia ser, mas não acho que seja. 153 00:13:46,910 --> 00:13:51,909 A tomografia computadorizada detecta um subaracnóide hemorragia aqui 154 00:13:51,910 --> 00:13:57,070 confirmado pela autópsia, muitas vezes fatal, por isso PODE ser resultado da colisão, mas... 155 00:13:58,510 --> 00:14:00,270 O quê? 156 00:14:00,310 --> 00:14:02,430 Pode ser a CAUSA do acidente. 157 00:14:02,470 --> 00:14:05,029 Difícil ter 100% de certeza. 158 00:14:05,030 --> 00:14:07,990 Às vezes uma pessoa idosa cai e as pessoas dizem 159 00:14:08,030 --> 00:14:09,430 eles caíram e quebraram o quadril, 160 00:14:09,470 --> 00:14:13,109 quando na verdade seu quadril espontaneamente quebrou e então eles caíram. 161 00:14:13,110 --> 00:14:15,989 Ela teve um derrame. Perde o controle do carro. 162 00:14:15,990 --> 00:14:18,350 Tenta desesperadamente evitar machucar ninguém. 163 00:14:18,390 --> 00:14:22,390 Ela é uma heroína. É apenas um terrível acidente? 164 00:14:22,430 --> 00:14:23,470 Mais do que provável. 165 00:14:49,670 --> 00:14:51,470 Você conhece Jackie McDowd? Não, eu não. 166 00:14:53,510 --> 00:14:55,190 Nós descobriremos. OK. Desculpe. 167 00:14:57,670 --> 00:14:59,390 Tudo bem? 168 00:15:02,630 --> 00:15:05,670 Ninguém conhece seus vizinhos. 169 00:15:07,110 --> 00:15:09,310 Sinal dos tempos. Vamos bater mais uma vez? 170 00:15:09,350 --> 00:15:11,350 Nocauteie-se. 171 00:15:11,390 --> 00:15:13,630 Precisamos de parentes próximos para identificar o corpo... 172 00:15:16,470 --> 00:15:19,509 ..e, você sabe, resolva o que acontece com isso. 173 00:15:19,510 --> 00:15:20,990 Encontraremos algo lá dentro. 174 00:15:52,230 --> 00:15:55,310 Mãe solteira. Ela tem um filho e um cachorro. 175 00:15:56,870 --> 00:15:58,310 Você acha que ela era casada? 176 00:15:58,350 --> 00:16:00,550 Havia uma aliança de casamento nela efeitos pessoais? 177 00:16:00,590 --> 00:16:02,870 Não que eu me lembre. Ela foi dada como desaparecida? 178 00:16:02,910 --> 00:16:04,549 Não. 179 00:16:04,550 --> 00:16:07,230 Precisamos, hum, examinar isso. 180 00:16:08,270 --> 00:16:11,109 Vou ensacá-lo e levá-lo a um especialista. 181 00:16:11,110 --> 00:16:12,630 Tem uma senha. 182 00:16:20,390 --> 00:16:22,430 Filho não está aqui. 183 00:16:22,470 --> 00:16:26,949 Divorciado? Talvez ele esteja com o pai? Onde está o cachorro? 184 00:16:26,950 --> 00:16:29,629 Eu não vi nada disso sugere que um cachorro mora aqui. 185 00:16:29,630 --> 00:16:30,950 Talvez seja uma foto antiga. 186 00:16:34,590 --> 00:16:37,750 Bum. Como você...? Não conte a ele. 187 00:16:37,790 --> 00:16:39,950 Um mágico nunca revela seus segredos. 188 00:16:39,990 --> 00:16:42,789 "123456" é o mais comum senha. 189 00:16:42,790 --> 00:16:47,070 Seguido por "senha" e depois "12345678". 190 00:16:47,110 --> 00:16:48,110 Não é muito original. 191 00:16:50,510 --> 00:16:52,510 O que exatamente você está procurando? 192 00:16:52,550 --> 00:16:53,550 Parente mais próximo. 193 00:16:54,750 --> 00:16:55,790 Ajudante? 194 00:17:00,390 --> 00:17:03,310 Não há nada que eu possa ver que parece correspondência com 195 00:17:03,350 --> 00:17:08,189 um ex-marido - sem manutenção pagamentos ou advogados. 196 00:17:08,190 --> 00:17:12,029 Ela tem um perfil de namoro online mas isso não nos dá muito. 197 00:17:12,030 --> 00:17:16,909 Esta... é a conta bancária online dela. 198 00:17:16,910 --> 00:17:22,230 Jacquelyn McDowd paga £ 1.600 por mês para a casa residencial Kingscote Bows. 199 00:17:22,870 --> 00:17:24,830 Vida assistida? Cuidar de casa. 200 00:17:24,870 --> 00:17:26,270 São 20 mil por ano. 201 00:17:28,830 --> 00:17:30,150 Para sua mãe ou pai. 202 00:17:30,190 --> 00:17:31,710 Aí está seu parente mais próximo. 203 00:17:57,110 --> 00:17:58,950 Olá? 204 00:18:00,950 --> 00:18:02,429 Posso ajudar? 205 00:18:02,430 --> 00:18:05,070 Tentei ligar várias vezes. Ninguém nunca atende. 206 00:18:05,110 --> 00:18:07,110 Você já pensou sobre uma secretária eletrônica? 207 00:18:07,150 --> 00:18:09,110 Nós pensamos sobre isso. 208 00:18:09,150 --> 00:18:11,829 Se for importante, as pessoas tendem a ligar de volta. 209 00:18:11,830 --> 00:18:14,590 Se você pudesse apenas entrar aqui. 210 00:18:14,630 --> 00:18:19,070 Gostamos de ficar de olho em quem entra e sai. Saúde e segurança. 211 00:18:19,110 --> 00:18:22,709 Sim. Aqueles, er, aqueles elfos são em todos os lugares. 212 00:18:22,710 --> 00:18:26,389 Elfos, creio eu, se estiver no plural. 213 00:18:26,390 --> 00:18:28,830 Elfos. Claro. 214 00:18:28,870 --> 00:18:31,230 Er, quantas pessoas moram aqui? 215 00:18:31,270 --> 00:18:35,109 18. Estamos lotados. Tenha uma longa lista de espera. 216 00:18:35,110 --> 00:18:36,549 Idosos? 217 00:18:36,550 --> 00:18:39,070 Uma série de necessidades. 218 00:18:39,110 --> 00:18:40,190 A demência é uma delas. 219 00:18:40,230 --> 00:18:42,430 Eu ia colocar minha mãe um. 220 00:18:44,190 --> 00:18:46,910 Então ela morreu. Oh. Sinto muito. 221 00:18:46,950 --> 00:18:49,710 Sim. Obrigado. Foi triste. 222 00:18:51,030 --> 00:18:53,789 Mas, você sabe... 223 00:18:53,790 --> 00:18:55,230 Acho que isso me economizou algum dinheiro. 224 00:18:57,510 --> 00:18:58,950 Agora, como podemos ajudar? 225 00:19:00,750 --> 00:19:02,750 Toxicologia de Jacquelyn McDowd relatório. 226 00:19:04,190 --> 00:19:06,510 Vá em frente, então, me dê uma pista. O que estou procurando? 227 00:19:06,550 --> 00:19:07,990 Eu acho que isso vai saltar para você. 228 00:19:10,270 --> 00:19:11,590 Nada pulando até agora. 229 00:19:11,630 --> 00:19:13,109 Linha nove. Antidepressivo. 230 00:19:13,110 --> 00:19:15,750 Vamos. Quase 10% dos adultos população do Reino Unido os aceita. 231 00:19:15,790 --> 00:19:18,550 Sim. Geralmente eles têm receita médica. 232 00:19:18,590 --> 00:19:19,869 Sim, fluoxetina. 233 00:19:19,870 --> 00:19:23,630 Eu acessei seus registros do NHS. Não histórico de quaisquer problemas de saúde mental. 234 00:19:23,670 --> 00:19:26,989 Nenhuma prescrição de antidepressivos. Ela estava com boa saúde. 235 00:19:26,990 --> 00:19:28,669 Oh meu Deus. 236 00:19:28,670 --> 00:19:30,629 Pulando agora? Como um jovem salmão. 237 00:19:30,630 --> 00:19:33,229 Uma afinidade de alta ligação para alfa-2 adrenérgico 238 00:19:33,230 --> 00:19:34,710 e receptores muscarínicos M1. 239 00:19:36,670 --> 00:19:39,950 Isso é quase 20 vezes mais seguro quantia. É uma dose suicida. Hum. 240 00:19:39,990 --> 00:19:42,749 Espere - ela teria caído dormindo. Como ela dirigiu o carro? 241 00:19:42,750 --> 00:19:43,990 Linha 17. 242 00:19:46,470 --> 00:19:47,710 "Metanfetamina HCL." 243 00:19:49,510 --> 00:19:51,149 Ela os combinou? 244 00:19:51,150 --> 00:19:52,910 E o cérebro dela explodiu. 245 00:19:55,390 --> 00:19:58,150 Você terá que me desculpar. Tenho uma reunião à qual devo comparecer. 246 00:19:59,230 --> 00:20:03,549 Este é o Sr. Flannery. Oi. Ele lhe mostrará o quarto do Sr. McDowd. 247 00:20:03,550 --> 00:20:04,550 OK. Obrigado. 248 00:20:09,390 --> 00:20:11,230 Não queremos perder ninguém. 249 00:20:12,550 --> 00:20:14,670 Obrigado. 250 00:20:14,710 --> 00:20:15,870 Olá, Maria. 251 00:20:17,910 --> 00:20:19,749 Você trabalha aqui há muito tempo? 252 00:20:19,750 --> 00:20:21,470 Depende do que você entende por longo. 253 00:20:21,510 --> 00:20:23,190 Alguns dias parece muito longo! 254 00:20:23,230 --> 00:20:25,510 Sim. Eu entendo isso totalmente. 255 00:20:25,550 --> 00:20:27,429 Eu trabalho em vários lugares. 256 00:20:27,430 --> 00:20:29,750 Eu trabalho para uma agência. Eles me mandam aqui um pouco. 257 00:20:31,910 --> 00:20:33,430 Xícara de chá? Er, não, obrigado. 258 00:20:35,790 --> 00:20:37,550 Plantas regadas? Tudo certo. 259 00:20:42,110 --> 00:20:45,070 Er, o pai de Jacquelyn McDowd. 260 00:20:45,110 --> 00:20:48,349 Ele não tem Alzheimer, ou algo assim? 261 00:20:48,350 --> 00:20:53,390 Eu preciso, er, falar com ele. Entregue algumas novidades. 262 00:20:57,590 --> 00:20:59,950 Este é Kevin McDowd. O filho dela. 263 00:21:02,950 --> 00:21:05,630 Não tenho certeza de como confiáveis, suas respostas serão. 264 00:21:05,670 --> 00:21:06,670 Olá, Kevin. 265 00:21:08,870 --> 00:21:10,550 Volte para o seu quarto, Serena. 266 00:21:10,590 --> 00:21:13,870 Oi. Você está bem, Kevin? 267 00:21:13,910 --> 00:21:16,389 Estou bem. 268 00:21:16,390 --> 00:21:17,830 Serena! 269 00:21:21,710 --> 00:21:24,950 Ah, não toque nele. Ele não como ser tocado. Isso o irrita. 270 00:21:27,110 --> 00:21:28,390 Posso falar com você lá fora? 271 00:21:37,150 --> 00:21:41,189 Presumi que fosse o pai dela. Erro estúpido. 272 00:21:41,190 --> 00:21:42,630 Esta é a minha primeira visita à morte. 273 00:21:43,910 --> 00:21:45,870 Vim dizer a ele que a mãe dele está morto. 274 00:21:47,070 --> 00:21:48,509 Quando ela morreu? 275 00:21:48,510 --> 00:21:50,750 Esta manhã. Oh. Acidente de carro. 276 00:21:52,390 --> 00:21:53,990 Ele vai entender? Ele ficará bem? 277 00:21:55,430 --> 00:21:59,030 Não sei. Ele está muito solto controle o que está acontecendo ao seu redor. 278 00:21:59,070 --> 00:22:01,909 Eu não sei qual é o relacionamento deles era tipo, mas ele está morando aqui, 279 00:22:01,910 --> 00:22:04,750 não está em casa, então isso tem que te dizer alguma coisa, não é? 280 00:22:06,750 --> 00:22:09,830 Bem, vamos apoiá-lo da melhor forma nós podemos. 281 00:22:20,230 --> 00:22:21,790 Sinto muito pela sua perda. 282 00:22:44,990 --> 00:22:47,390 O que você acha? Ela estava TENTANDO se matar? 283 00:22:47,430 --> 00:22:50,470 Existem tantas outras maneiras de fazer isso. Tome um monte de drogas, 284 00:22:50,510 --> 00:22:52,590 entrar no carro e dirigir? Não. 285 00:22:52,630 --> 00:22:55,549 Ela não foi prescrita? Não. 286 00:22:55,550 --> 00:22:58,189 Talvez ela fosse uma viciada e desta vez foi longe demais? 287 00:22:58,190 --> 00:23:01,069 Como ela os conseguiu? Nós não sabemos. 288 00:23:01,070 --> 00:23:03,470 Sabemos onde ela estava antes do acidente? Não. 289 00:23:04,910 --> 00:23:08,589 Quanto tempo levaria para o antipsicótico e a metanfetamina para metabolizar? 290 00:23:08,590 --> 00:23:11,750 Depende do método de entrega e outras variáveis. 291 00:23:11,790 --> 00:23:14,109 Alguma coisa na barriga dela? Nada substancial. 292 00:23:14,110 --> 00:23:17,069 O conteúdo do estômago era biscoito e baseado na cafeína - 293 00:23:17,070 --> 00:23:18,629 testes irão verificar isso - chá. 294 00:23:18,630 --> 00:23:22,149 Qual é um período de tempo razoável entre ingestão e efeito? 295 00:23:22,150 --> 00:23:24,670 30 ou 40 minutos? Oh. Poderia ser mais rápido. 296 00:23:24,710 --> 00:23:27,029 Clarissa, qual é a média velocidade do tráfego em Londres? 297 00:23:27,030 --> 00:23:28,669 Centro de Londres, 12,5 quilômetros por hora. 298 00:23:28,670 --> 00:23:33,509 Grande Londres, 17,4 milhas por hora. 299 00:23:33,510 --> 00:23:34,790 Nele. 300 00:23:36,150 --> 00:23:41,230 O ponto preto é o cenário do acidente. O ponto verde é a casa dela. 301 00:23:41,390 --> 00:23:43,069 Ela estava se movendo nessa direção. 302 00:23:43,070 --> 00:23:45,909 Onde fica a casa de repouso onde ela - o que foi, mãe? 303 00:23:45,910 --> 00:23:47,749 Pai? Provavelmente mãe. As mulheres vivem mais. 304 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 Filho. 305 00:23:50,350 --> 00:23:52,629 Ele é, hum... 306 00:23:52,630 --> 00:23:57,670 Eu não sei como você liga isso, er - lento, difícil? 307 00:23:57,710 --> 00:23:59,190 Não, não está tudo aí. 308 00:24:00,710 --> 00:24:01,829 Não sei. 309 00:24:01,830 --> 00:24:05,629 Por não saber, você tinha três boas facadas nisso. 310 00:24:05,630 --> 00:24:07,029 Que tal louco? 311 00:24:07,030 --> 00:24:08,430 Você deixou isso de fora. 312 00:24:08,470 --> 00:24:11,070 Eles chamaram isso de complexo déficits de aprendizagem. 313 00:24:11,110 --> 00:24:12,910 Você sabe o que isso significa? Eu não. 314 00:24:14,590 --> 00:24:17,230 Você sabe o que esperar dele? Eu não. 315 00:24:18,670 --> 00:24:20,030 Louco é realmente mais fácil. 316 00:24:21,270 --> 00:24:26,230 OK. O ponto vermelho é o Kingscote Casa Residencial Bows, certo? 317 00:24:26,350 --> 00:24:28,349 Para pessoas loucas. Claro. 318 00:24:28,350 --> 00:24:31,269 Qualquer droga em casa ou no carro dela? Não. 319 00:24:31,270 --> 00:24:34,469 Se for uma residência assistida casa, haverá acesso a drogas. 320 00:24:34,470 --> 00:24:36,709 Precisamos colocá-la aqui em uma hora antes do acidente. 321 00:24:36,710 --> 00:24:39,350 Acho que Jacquelyn McDowd foi morto ilegalmente. 322 00:24:42,390 --> 00:24:45,190 OK, meu colega virá mais e ter uma palavra. OK. 323 00:24:46,870 --> 00:24:50,470 Ela teria assinado o contrato dos visitantes livro? Ela não iria? 324 00:24:52,350 --> 00:24:53,750 Sim, eu teria pensado assim. 325 00:24:55,190 --> 00:24:56,550 Bem, poderíamos...? Sim. 326 00:25:01,270 --> 00:25:02,869 Quebrada, velha? 327 00:25:02,870 --> 00:25:04,310 Não. 328 00:25:05,950 --> 00:25:08,950 Você entra. Eu espero. 329 00:25:08,990 --> 00:25:11,630 Preciso que você faça o inventário de drogas. Eu não quero entrar! 330 00:25:14,710 --> 00:25:15,870 OK. 331 00:25:31,510 --> 00:25:34,589 Não vejo o nome dela. Último a entrada foi às 10h30. 332 00:25:34,590 --> 00:25:37,429 Você tem CFTV? Em partes do terreno. 333 00:25:37,430 --> 00:25:41,070 Tentamos não conseguir sinta-se como uma prisão. Por aqui. 334 00:25:43,990 --> 00:25:47,190 Você precisa ter cuidado com o que você diz na frente dos moradores. 335 00:25:51,510 --> 00:25:55,590 Jorge, aí está. Obrigado. 336 00:25:55,630 --> 00:25:59,110 E por último mas não menos importante, jovem Serena. 337 00:26:22,150 --> 00:26:23,390 O que você está fazendo? 338 00:26:25,230 --> 00:26:26,990 Inventário. Polícia? 339 00:26:28,390 --> 00:26:30,309 Rose tinha uma mensagem de que você estava vindo. 340 00:26:30,310 --> 00:26:34,310 Você tem um farmacêutico que vem aqui para dispensar? 341 00:26:34,350 --> 00:26:37,430 As receitas são entregues para o residentes. Nós os mantemos aqui 342 00:26:37,470 --> 00:26:39,149 e um dos cuidadores administra eles. 343 00:26:39,150 --> 00:26:41,830 Você? Quando estou aqui. Poderia ser eu. Poderia ser outra pessoa. 344 00:26:43,470 --> 00:26:45,790 Sr. P Stride. Onde posso encontrá-lo? 345 00:26:45,830 --> 00:26:48,310 Caminhando pelos campos de Elysium. 346 00:26:48,350 --> 00:26:52,590 O que? Ele está morto. Morreu enquanto dormia. 347 00:26:54,910 --> 00:26:55,910 Nasceu em 1980. 348 00:26:57,030 --> 00:26:58,470 Ele tinha 38 anos? 349 00:26:58,510 --> 00:27:03,149 AVC. Ele não podia ver, ele não podia ouvir, ele não conseguia falar. 350 00:27:03,150 --> 00:27:04,390 Ele não conseguia se mover. 351 00:27:04,430 --> 00:27:08,069 Nada. Quero dizer, ele poderia cagar. Ele poderia mijar. 352 00:27:08,070 --> 00:27:09,429 Que tipo de vida é essa, hein? 353 00:27:09,430 --> 00:27:12,470 Esse é um Deus com uma escuridão senso de humor. 354 00:27:13,750 --> 00:27:16,949 Alívio para sua família, eu acho. Isso é o que eles disseram. 355 00:27:16,950 --> 00:27:19,189 Hum. 356 00:27:19,190 --> 00:27:23,630 Havia sete drogas diferentes ele estava tomando. 357 00:27:23,670 --> 00:27:24,829 Eu não os vejo. 358 00:27:24,830 --> 00:27:27,909 Nós os jogamos fora. Nós os jogamos fora quando eles morrem. 359 00:27:27,910 --> 00:27:29,309 Você não os manda de volta? 360 00:27:29,310 --> 00:27:31,429 O químico não os aceita. Nós os descartamos. 361 00:27:31,430 --> 00:27:33,390 Onde você guarda as lixeiras? Lá atrás. 362 00:27:36,870 --> 00:27:38,469 Onde fica o quarto de Kevin McDowd? 363 00:27:38,470 --> 00:27:40,590 Se você quiser me seguir, Eu vou te mostrar. 364 00:27:58,310 --> 00:27:59,869 Qual o seu nome? 365 00:27:59,870 --> 00:28:02,030 Jack. 366 00:28:02,070 --> 00:28:03,669 Meu nome é Kevin. 367 00:28:03,670 --> 00:28:05,390 Ele não gosta de ser tocado. 368 00:28:07,350 --> 00:28:08,950 Olá, Kevin. Oi. 369 00:28:10,390 --> 00:28:12,190 Tirar minha foto? Hum. 370 00:28:14,430 --> 00:28:15,670 Preparar? 371 00:28:18,550 --> 00:28:21,349 Eu... Está bom? 372 00:28:21,350 --> 00:28:23,109 Sim. Nada mal. 373 00:28:23,110 --> 00:28:25,790 Eu não sou ruim. Estou bem. 374 00:28:25,830 --> 00:28:26,910 Sim. 375 00:28:29,230 --> 00:28:31,029 O que você está fazendo? 376 00:28:31,030 --> 00:28:33,749 Ele está apenas tomando um pouco fotos para seu trabalho. 377 00:28:33,750 --> 00:28:35,909 Qual o seu trabalho? 378 00:28:35,910 --> 00:28:39,190 O que você acha que ele é? Ele é fotógrafo, estúpido! 379 00:28:39,230 --> 00:28:40,670 Eu não sou estúpido. 380 00:28:40,710 --> 00:28:43,509 Claro que não. VOCÊ é estúpido. 381 00:28:43,510 --> 00:28:45,109 Você acha que eu sou estúpido? 382 00:28:45,110 --> 00:28:46,749 Já chega de perguntas, Kevin. 383 00:28:46,750 --> 00:28:50,510 E você, Jack? Você acha que eu sou estúpido? 384 00:28:50,550 --> 00:28:52,390 Não. Apenas ignore-o. 385 00:28:52,430 --> 00:28:53,830 Eu não sou estúpido. 386 00:28:53,870 --> 00:28:56,709 Vamos deixar o homem legal fazer o trabalho dele? 387 00:28:56,710 --> 00:28:59,549 Tilly gosta de você. Ela acha que você é legal. 388 00:28:59,550 --> 00:29:01,589 Ah, isso me dá sorte, então, você não acha? 389 00:29:01,590 --> 00:29:03,590 Talvez ela queira que você seja a namorada dela. 390 00:29:03,630 --> 00:29:06,030 Cale a boca, Kevin! 391 00:29:06,070 --> 00:29:08,149 Você acha que está tudo bem para mim ter uma namorada? 392 00:29:08,150 --> 00:29:09,710 Sim. Claro. Eu também. 393 00:29:11,190 --> 00:29:12,630 Você faz sexo, Jack? 394 00:29:15,390 --> 00:29:19,030 Como é? Porque Tilly não vai diga-me. 395 00:29:19,070 --> 00:29:22,309 Isso não é algo que estamos vou falar sobre. 396 00:29:22,310 --> 00:29:27,430 Diga-me. O que eu adoraria, Kevin, é esfregue o interior de sua bochecha. 397 00:29:28,990 --> 00:29:31,110 Você vai me deixar fazer isso? Se você me contar. 398 00:29:32,790 --> 00:29:34,429 Seria muito útil. 399 00:29:34,430 --> 00:29:36,669 Apenas deixe-me esfregar o interior de sua bochecha. 400 00:29:36,670 --> 00:29:37,670 Não? 401 00:29:39,350 --> 00:29:40,589 OK. 402 00:29:40,590 --> 00:29:43,629 Hum, posso levar a escova de dente dele? Hum, sim. 403 00:29:43,630 --> 00:29:45,750 Não roube minhas coisas! Esse é antigo, não é? 404 00:29:45,790 --> 00:29:47,150 Vou comprar um novinho para você. 405 00:29:47,190 --> 00:29:50,310 Roxo e verde. Yeah, yeah. Roxo e verde. 406 00:29:52,750 --> 00:29:55,629 Tilly gosta de você. Ela também gosta de você. 407 00:29:55,630 --> 00:29:58,029 Não, ela não quer. Ela diz coisas sobre mim para mamãe. 408 00:29:58,030 --> 00:30:02,709 Que eu minto. Eu não sou estúpido. Ela fez mamãe me odiar. 409 00:30:02,710 --> 00:30:06,869 Mamãe disse que iria cortar minhas bolas como ela fez com o cachorro. 410 00:30:06,870 --> 00:30:08,390 Eu a odeio. 411 00:30:08,430 --> 00:30:11,630 Você odeia Tilly? Eu odeio mamãe. 412 00:30:11,670 --> 00:30:15,070 Tem biscoitos hoje, Tilly? Eu tenho estado bem. 413 00:30:15,110 --> 00:30:17,149 Você não tem sido bom, você tem, Kevin? 414 00:30:17,150 --> 00:30:19,606 Eu só preciso de uma rápida olhe ao redor da sala, se estiver tudo bem. 415 00:30:19,630 --> 00:30:21,190 Eu quero um biscoito. 416 00:30:21,230 --> 00:30:23,910 Hum, seria ótimo se eu pudesse, você sabe... 417 00:30:26,270 --> 00:30:28,909 Tudo bem. Vamos, então, Kevin. Vamos pegar alguns biscoitos para você. 418 00:30:28,910 --> 00:30:30,589 Sim, biscoito. 419 00:30:30,590 --> 00:30:32,230 Você quer alguma coisa? Não, obrigado. 420 00:32:13,870 --> 00:32:17,950 Certo. Isso é uma cápsula de gelatina. Hum. 421 00:32:20,070 --> 00:32:22,430 20mg? Eles estavam debaixo da cama dele. 422 00:32:22,470 --> 00:32:26,829 Marcado "BJ" na tampa e "F20" no corpo. Fluoxetina? 423 00:32:26,830 --> 00:32:30,070 O que é fluoxetina? Uma seletiva inibidor da recaptação da serotonina. 424 00:32:31,350 --> 00:32:33,229 Um antidepressivo. 425 00:32:33,230 --> 00:32:35,949 Encontrei isso em um balcão em seu quarto. 426 00:32:35,950 --> 00:32:39,909 Vou testar. Então, o que - ele leva o pó fora da cápsula 427 00:32:39,910 --> 00:32:41,349 e coloca no chá da mãe? 428 00:32:41,350 --> 00:32:43,189 Podemos realmente provar que ela estava lá? 429 00:32:43,190 --> 00:32:45,549 Ela não está registrada no livro de registro. 430 00:32:45,550 --> 00:32:46,710 Sim, ela é. 431 00:32:50,110 --> 00:32:51,510 Por que ele a drogaria? 432 00:32:51,550 --> 00:32:53,349 Porque ele a odeia. 433 00:32:53,350 --> 00:32:56,789 Ele me disse que ela o queria castrado como um cachorro que ele já teve. 434 00:32:56,790 --> 00:32:59,430 Ele pretende matá-la? 435 00:32:59,470 --> 00:33:01,550 Isso realmente não é sobre o acidente mais, não é? 436 00:33:04,110 --> 00:33:06,149 Orestes. 437 00:33:06,150 --> 00:33:07,750 Vou ter que fazer uma ligação. 438 00:33:20,350 --> 00:33:23,470 Você tem certeza de que as drogas causaram a morte? Nós... BATAMOS NA PORTA 439 00:33:24,870 --> 00:33:27,270 Desculpe. Estou atrasado? 440 00:33:27,310 --> 00:33:29,909 Não. Cheguei cedo. Gosto de chegar cedo. 441 00:33:29,910 --> 00:33:34,149 Ah, Nikki. Nikki Alexander, esta é Detetive Inspetor Alex Hunter. 442 00:33:34,150 --> 00:33:38,989 Prazer em conhecê-lo. Este acidente de carro parece estar evoluindo. 443 00:33:38,990 --> 00:33:41,790 O Governador achou que deveríamos colocar um pouco mais de conhecimento sobre isso. 444 00:33:41,830 --> 00:33:44,509 Certo. Drogas e causa da morte - era onde estávamos. 445 00:33:44,510 --> 00:33:46,149 Você fez a autópsia? 446 00:33:46,150 --> 00:33:49,589 Eu fiz. Causa da morte? Sim, eles poderia ter causado a hemorragia. 447 00:33:49,590 --> 00:33:51,830 É uma hipótese razoável. Razoável? 448 00:33:53,390 --> 00:33:56,110 OK, podemos fazer sexo com a língua subiu um pouco aqui? 449 00:33:56,150 --> 00:33:59,149 Razoável - ou provável? E não isso Estou tentando moldar qualquer coisa aqui 450 00:33:59,150 --> 00:34:00,350 mas eu prefiro o último. 451 00:34:02,030 --> 00:34:04,630 Provável. Progresso. 452 00:34:04,670 --> 00:34:06,590 Provável ou irrefutável? 453 00:34:06,630 --> 00:34:09,349 E você pode adivinhar onde Eu estou nisso. Provável. 454 00:34:09,350 --> 00:34:14,189 OK, tocamos nas laterais. Como o menino consegue as drogas? 455 00:34:14,190 --> 00:34:16,510 Quando visitamos Casa residencial Kingscote Bow... 456 00:34:16,550 --> 00:34:19,069 Button, eu não vim aqui para ouvir ao som da sua voz. 457 00:34:19,070 --> 00:34:21,469 Estou aqui para ouvir o som da voz de um médico. 458 00:34:21,470 --> 00:34:22,789 Doutor? 459 00:34:22,790 --> 00:34:27,389 Bem, o que foi que Jack disse? As drogas são mantidas em uma área trancada 460 00:34:27,390 --> 00:34:30,029 mas a equipe pareceu deixar isso área aberta e sem vigilância 461 00:34:30,030 --> 00:34:32,150 enquanto eles distribuíam medicamentos aos moradores. 462 00:34:32,190 --> 00:34:33,670 Bem, um: ele tinha que pegá-los. 463 00:34:33,710 --> 00:34:35,710 Dois - ele teve que tirá-los do cápsulas de gel. 464 00:34:35,750 --> 00:34:37,470 Essa é a intenção. Isso é premeditação. 465 00:34:39,750 --> 00:34:42,029 Ele é fisicamente capaz de abrir as cápsulas de gel? 466 00:34:42,030 --> 00:34:43,310 Fisicamente capaz? 467 00:34:43,350 --> 00:34:44,869 Essa foi a minha pergunta. 468 00:34:44,870 --> 00:34:46,430 Quase certamente, sim. 469 00:34:46,470 --> 00:34:48,709 Ele concordou em identificar o corpo. Se ele tivesse envenenado a mãe... 470 00:34:48,710 --> 00:34:50,590 Botão? Você poderia me trazer um café, filho? 471 00:34:52,150 --> 00:34:53,390 Fora. À esquerda. 472 00:34:56,470 --> 00:34:58,230 Marrom sujo. Sim, senhor. 473 00:35:01,990 --> 00:35:03,909 Ele me disse que vocês são velhos amigos. 474 00:35:03,910 --> 00:35:04,910 Quem? Botão. 475 00:35:07,430 --> 00:35:10,230 Sim. Isso é o que eu pensei. 476 00:35:12,910 --> 00:35:14,790 Por que o garoto McDowd não está sob custódia? 477 00:35:17,150 --> 00:35:18,990 Café? Hum. 478 00:35:25,830 --> 00:35:27,590 Você encontrou tudo? 479 00:35:31,830 --> 00:35:33,950 Por que as duas drogas na bebida? 480 00:35:36,230 --> 00:35:38,909 Por que a metanfetamina? 481 00:35:38,910 --> 00:35:42,549 A quantidade de fluoxetina - ela adormecia muito rapidamente. 482 00:35:42,550 --> 00:35:45,549 Ela não teria chegado ao carro sem a metanfetamina. 483 00:35:45,550 --> 00:35:48,710 E ele sabia disso? Ele poderia planejar isso? 484 00:35:51,710 --> 00:35:55,390 Aquele rapaz não poderia ter feito isso. Não há nenhuma chance disso. 485 00:36:03,430 --> 00:36:04,629 Como vai você? 486 00:36:04,630 --> 00:36:06,710 Não quero falar sobre isso, Jack. 487 00:36:06,750 --> 00:36:09,150 Nós não estamos. Nós estamos apenas falando sobre como você está. 488 00:36:09,190 --> 00:36:12,709 Estou bem. E eu sei que você está se aproximando de mim. 489 00:36:12,710 --> 00:36:15,470 Não, não estou. Tentando agir tudo legal como você se importa. 490 00:36:15,510 --> 00:36:17,469 Estou feliz por não ser legal. 491 00:36:17,470 --> 00:36:19,870 Não é da minha conta se você quiser agir irracionalmente. 492 00:36:19,910 --> 00:36:21,469 Você tem razão. Não é. 493 00:36:21,470 --> 00:36:22,950 E eu não era irracional. 494 00:36:25,950 --> 00:36:26,950 OK. 495 00:36:29,070 --> 00:36:31,470 Tente não falar comigo então. 496 00:36:31,510 --> 00:36:32,790 Eu não vou. 497 00:36:48,910 --> 00:36:52,149 Eu tenho que ir vê-la no lugar onde eles cortam pessoas mortas. 498 00:36:52,150 --> 00:36:56,469 Para ver se é realmente ela. É uma grande responsabilidade. 499 00:36:56,470 --> 00:36:58,310 Você vai comigo? 500 00:36:58,350 --> 00:36:59,949 Não. 501 00:36:59,950 --> 00:37:02,870 Eles não vão cortá-la enquanto estivermos lá. 502 00:37:02,910 --> 00:37:04,830 Eu não quero. 503 00:37:05,990 --> 00:37:08,270 Poderíamos sair daqui. Podemos escapar. 504 00:37:09,950 --> 00:37:12,430 Não é seguro. 505 00:37:12,470 --> 00:37:13,990 Eu posso mantê-lo seguro. 506 00:37:16,190 --> 00:37:17,830 Estou com medo. 507 00:37:19,030 --> 00:37:22,270 Eu não quero ir. 508 00:37:22,310 --> 00:37:23,350 OK. 509 00:37:26,350 --> 00:37:28,149 Varky pode mantê-lo seguro. 510 00:37:35,710 --> 00:37:39,109 Serena? Eu estava procurando por você. 511 00:37:39,110 --> 00:37:41,029 Eu não disse que você pode entrar. 512 00:37:41,030 --> 00:37:42,710 É hora de tomar sua medicação. 513 00:37:42,750 --> 00:37:44,269 É MEU QUARTO! 514 00:37:44,270 --> 00:37:47,950 Desculpe, Kevin mas Serena tem que tomar os comprimidos. 515 00:37:47,990 --> 00:37:49,509 OK. 516 00:37:49,510 --> 00:37:52,029 E eu te avisei sobre sentar na cama juntos, não foi? 517 00:37:52,030 --> 00:37:53,230 Não faça isso. 518 00:37:53,270 --> 00:37:54,429 Desculpe. 519 00:37:54,430 --> 00:37:56,469 Kevin é um pervertido. Você sabe disso. 520 00:37:56,470 --> 00:37:58,630 Pare de falar assim comigo. 521 00:37:58,670 --> 00:38:00,430 Não comece comigo, Kevin. 522 00:38:05,350 --> 00:38:06,989 Não os leve. 523 00:38:06,990 --> 00:38:09,270 Eu tenho que fazer isso. 524 00:38:09,310 --> 00:38:13,069 Não. Por favor. Eles fazem você estúpido. Eles fazem você dormir. 525 00:38:13,070 --> 00:38:16,110 Por favor, não os leve. Por favor! 526 00:38:20,710 --> 00:38:21,950 Serena? 527 00:38:31,550 --> 00:38:33,470 Kevin. Tilly está esperando por você. 528 00:38:34,630 --> 00:38:36,549 Você vai ficar bem? 529 00:38:36,550 --> 00:38:39,229 Vamos, Kevin. Tilly vai deixar você brinque consigo mesmo no carro. 530 00:38:39,230 --> 00:38:40,909 Você pode tirá-lo e mostrá-lo para ela. 531 00:38:40,910 --> 00:38:42,710 Eu disse, pare de falar comigo assim isso. 532 00:38:42,750 --> 00:38:44,830 Não seja abusivo. Você sabe o que vai acontecer. 533 00:38:48,190 --> 00:38:50,430 Ah, aí está você. Vamos. Vamos. 534 00:38:54,710 --> 00:38:57,950 Vamos, então, Serena. De volta ao seu quarto. Pique, pique. 535 00:39:20,710 --> 00:39:21,910 Me siga. 536 00:39:23,750 --> 00:39:26,590 Er, haverá um policial que se juntará a nós esta manhã. 537 00:39:26,630 --> 00:39:28,510 Eu não gosto da Polícia. 538 00:39:28,550 --> 00:39:30,469 Certo, bem, tudo que você precisa fazer é... 539 00:39:30,470 --> 00:39:31,950 Eu sei. Pare de falar. 540 00:39:46,110 --> 00:39:49,070 Lúcia! Lucy, vamos lá, querida. Temos que ir agora. 541 00:39:54,550 --> 00:39:56,030 Sua mãe não vem. 542 00:39:56,070 --> 00:39:59,910 Ela está morta. Se matou. Por causa de você. 543 00:40:11,830 --> 00:40:15,910 Ah, desculpe, querido. Desculpe. Houve um problema no trabalho. 544 00:40:17,550 --> 00:40:20,270 O que é? Por que você está tão chateado? 545 00:40:26,310 --> 00:40:28,630 Se eu ficar aqui, ela ficará capaz de me ver? 546 00:40:28,670 --> 00:40:29,670 Você está bem? Hum. 547 00:40:32,230 --> 00:40:34,830 Ela está morta, Kevin. Eu sei. Eu não sou estúpido. 548 00:40:36,550 --> 00:40:40,950 Jack! Este é Jack! Sim. Vamos, Kevin. Quero falar com Jack. 549 00:40:40,990 --> 00:40:44,230 Faça o que Tilly diz, Kevin. eu não quero fazer o que Tilly diz. OK. 550 00:40:46,630 --> 00:40:49,430 Você vem comigo? Sim. Claro. 551 00:40:51,030 --> 00:40:53,230 Tilly gosta de você. 552 00:40:59,030 --> 00:41:00,790 É sua mãe, Kevin? 553 00:41:03,150 --> 00:41:05,309 Sim. 554 00:41:05,310 --> 00:41:09,149 Este é um lugar religioso? Porque minha mãe não é religiosa. 555 00:41:09,150 --> 00:41:11,550 É uma capela não-denominacional. 556 00:41:11,590 --> 00:41:13,669 Capela é religiosa. Sim. Isso é. 557 00:41:13,670 --> 00:41:15,230 Você tem que movê-la. 558 00:41:15,270 --> 00:41:18,510 Ela disse que não havia um Deus e que ela não colocaria os pés em uma igreja. 559 00:41:19,990 --> 00:41:21,390 OK, Kevin. Nós a moveremos. 560 00:41:30,710 --> 00:41:32,510 Jack, estarei no meu escritório, sim? OK. 561 00:41:34,430 --> 00:41:36,790 Então ela virá me ver hoje? 562 00:41:39,470 --> 00:41:42,230 Er, Kevin, sua mãe morreu. 563 00:41:44,510 --> 00:41:45,950 Você entende o que isso significa? 564 00:41:45,990 --> 00:41:47,909 Sim. Eu entendo. 565 00:41:47,910 --> 00:41:49,589 Então ela não virá? 566 00:41:49,590 --> 00:41:51,630 O que você acha? Acho que ele a matou. 567 00:41:53,310 --> 00:41:56,109 O menino vai precisar de um adulto apropriado. 568 00:41:56,110 --> 00:41:59,349 Kevin McDowd, estou prendendo você em suspeita de assassinar Jacquelyn McDowd. 569 00:41:59,350 --> 00:42:01,990 O que está acontecendo, Tilly? Você não tenho que dizer alguma coisa... Tilly! 570 00:42:02,030 --> 00:42:04,030 Tilly! Não... 571 00:42:04,070 --> 00:42:05,509 Não toque...! 572 00:42:05,510 --> 00:42:09,549 Senhor, senhor! Você está bem? Kevin! Tomás! Kevin, volte! Er, podemos acordá-lo? 573 00:42:09,550 --> 00:42:11,510 Volte, Kevin! 574 00:42:11,550 --> 00:42:13,790 Possível lesão cerebral traumática de uma queda. 575 00:42:13,830 --> 00:42:16,390 Homem branco, 22 anos. Solidamente construído. 576 00:42:43,030 --> 00:42:44,589 Você quer continuar? 577 00:42:44,590 --> 00:42:45,870 Não? 578 00:43:37,990 --> 00:43:39,470 Tenho medo de ser abandonado. 579 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 Toda a minha vida. 580 00:43:43,030 --> 00:43:48,190 Com medo dos meus pais, serviços sociais, meus professores, me colocariam 581 00:43:48,430 --> 00:43:49,830 em algum lugar, e me deixe lá. 582 00:43:52,430 --> 00:43:57,030 E eu sei que isso não aconteceu e eu sei que eles nunca teriam feito isso. 583 00:43:58,790 --> 00:44:01,230 Mas o medo nunca vai embora. 584 00:44:01,270 --> 00:44:04,750 Uma casa me aterroriza. 585 00:44:06,710 --> 00:44:08,869 Tudo sobre isso. 586 00:44:08,870 --> 00:44:12,470 Porque eu acho que, uma vez Eu entro, nunca mais saio. 587 00:44:43,390 --> 00:44:44,950 Ela está bem. Deixe isso. 588 00:45:10,190 --> 00:45:12,789 O que você tem? 589 00:45:12,790 --> 00:45:14,550 O que você vai fazer sobre isso? 590 00:45:17,670 --> 00:45:19,429 Sim. Ótimo. 591 00:45:19,430 --> 00:45:20,870 É hora de regar as plantas. 592 00:45:50,910 --> 00:45:52,190 O que? 593 00:46:05,470 --> 00:46:09,789 Tudo bem, companheiro? Está tudo bem. Está tudo bem. 594 00:46:09,790 --> 00:46:12,030 O que você tem para mim? 595 00:46:12,070 --> 00:46:13,669 Por favor, não! Não! 596 00:46:15,550 --> 00:46:18,430 Saia de cima de mim! Eu vou atirar em você. 597 00:46:53,070 --> 00:46:55,309 Eles encontraram Kevin? 598 00:46:55,310 --> 00:46:57,669 Ah, hum, não ouvi nada. 599 00:46:57,670 --> 00:47:02,189 Eles estão mantendo DI Hunter durante a noite por observação - contra a sua vontade, segundo todos os relatos. 600 00:47:02,190 --> 00:47:03,510 Parece que ele está bem. 601 00:47:06,070 --> 00:47:08,070 Nikki. Eu preciso de alguns conselhos. 602 00:47:10,310 --> 00:47:13,750 Sou conhecido por ser capaz de dar conselhos sobre todos os tipos de coisas - 603 00:47:13,790 --> 00:47:16,910 relacionamentos, restaurantes, destinos de férias. 604 00:47:16,950 --> 00:47:19,830 Espero que não sejam carros - Não sou bom com carros. 605 00:47:19,870 --> 00:47:23,430 Tudo bem. E quanto aos barbitúricos e antieméticos? 606 00:47:25,110 --> 00:47:26,590 Resultados de sangue de Noreen Fielden. 607 00:47:26,630 --> 00:47:29,629 Lembre-se da mulher com os dois filhos? Acabei de recebê-los. 608 00:47:29,630 --> 00:47:33,470 Aí está o seu barbitúrico, aí está o seu antiemético. 609 00:47:35,390 --> 00:47:38,190 São drogas para eutanásia. Sim. Suicídio? 610 00:47:41,030 --> 00:47:42,789 Noreen Fielden era capaz de 611 00:47:42,790 --> 00:47:45,229 administrando as drogas suicidas ela mesma? 612 00:47:45,230 --> 00:47:46,670 Ela tinha demência. 613 00:47:46,710 --> 00:47:48,509 Mesmo que ela fosse fisicamente capaz, 614 00:47:48,510 --> 00:47:50,430 ela saberia o que ela estava fazendo? 615 00:47:51,550 --> 00:47:53,590 Seus resultados não são bons. 616 00:47:53,630 --> 00:47:56,030 Não devemos colocar valor julgamentos sobre resultados. 617 00:47:56,070 --> 00:47:58,949 O julgamento de valor não está no resultado. Está na situação. 618 00:47:58,950 --> 00:48:00,509 Alguém a ajudou. 619 00:48:00,510 --> 00:48:03,949 Sim. Eu acho que sim. eu vou contar o legista e a polícia. 620 00:48:03,950 --> 00:48:05,590 Esse era o conselho que você queria? Uh. 621 00:48:07,190 --> 00:48:08,430 Seus meninos queriam enterrá-la. 622 00:48:11,270 --> 00:48:13,470 Isso deveria ter sido rotina. 623 00:48:13,510 --> 00:48:16,150 Você não estava procurando conselhos. Você queria um cúmplice. 624 00:48:26,950 --> 00:48:28,350 Boa noite. 625 00:48:29,950 --> 00:48:31,389 Tchau. 626 00:48:35,910 --> 00:48:38,910 Olá. Sim, tudo bem. Entre. 627 00:49:08,230 --> 00:49:13,790 Serena? 628 00:49:19,510 --> 00:49:23,390 Serena. Você está bem? Sim. OK. 629 00:49:25,630 --> 00:49:27,030 Feliz. 630 00:49:31,710 --> 00:49:33,110 Vamos. 631 00:49:34,830 --> 00:49:36,989 Nós estamos indo. 632 00:49:36,990 --> 00:49:42,270 Não, por favor, não faça isso comigo. 633 00:49:43,230 --> 00:49:45,509 Eu não quero ir embora. 634 00:49:45,510 --> 00:49:47,550 Eu não posso ir embora. 635 00:49:49,190 --> 00:49:52,590 Sinto muito, mas TEMOS que ir. 636 00:50:26,350 --> 00:50:29,469 Sim. Estou ligando de Kingscote Arcos. 637 00:50:29,470 --> 00:50:32,030 Dois dos nossos residentes estão desaparecidos. 638 00:50:32,070 --> 00:50:35,750 Serena Prentice e Kevin McDowd. 639 00:50:37,110 --> 00:50:40,590 Sim. Eu relatei o desaparecimento dele ontem. Eles se conhecem. 640 00:50:42,590 --> 00:50:46,070 Sim, claro, é possível que eles estejam juntos. 641 00:51:31,750 --> 00:51:36,910 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. Em todos os lugares! 642 00:52:22,190 --> 00:52:24,390 Você está bem? Sim. 643 00:52:26,230 --> 00:52:30,070 Você está bem? Sim. 644 00:52:47,790 --> 00:52:50,990 Sinto muito, mas temos que ir. 645 00:52:52,550 --> 00:52:56,950 Não, Kevin. eu não quero vá embora. 646 00:52:56,990 --> 00:52:58,669 Jack? Tomás! 647 00:52:58,670 --> 00:53:00,870 Não faça isso comigo. 648 00:53:02,950 --> 00:53:04,390 O que é? 649 00:53:04,430 --> 00:53:07,629 Sinto muito, mas temos que ir. 650 00:53:07,630 --> 00:53:10,709 Isso está no Jacquelyn McDowd's computador. 651 00:53:10,710 --> 00:53:13,309 - Foi filmado há quatro horas. - Eu não quero ir embora. 652 00:53:13,310 --> 00:53:15,670 O que está acontecendo? Eu não consigo ver qualquer coisa. 653 00:53:15,710 --> 00:53:17,389 A câmera não apontando para a sala. 654 00:53:17,390 --> 00:53:20,870 Por favor, não faça isso comigo. 655 00:53:20,910 --> 00:53:23,270 Ele a está sequestrando? 656 00:53:23,310 --> 00:53:27,669 Você vê isso? Eu vou comprar isso para você. 657 00:53:27,670 --> 00:53:28,870 Podemos fazer desta a nossa casa. 658 00:53:29,950 --> 00:53:31,190 Eu tenho que pedir para você sair. 659 00:53:32,870 --> 00:53:34,669 Mas não fizemos nada. 660 00:53:34,670 --> 00:53:37,070 Está tudo bem, Kevin. 661 00:53:37,110 --> 00:53:38,830 Fechamos ao anoitecer. Ainda está claro. 662 00:53:40,270 --> 00:53:41,550 Mas estamos fechando agora. 663 00:53:41,590 --> 00:53:44,790 Eu disse, se você não for embora, Vou pegar minha arma e atirar em você! 664 00:53:48,030 --> 00:53:51,190 Kevin, está tudo bem. 665 00:53:52,590 --> 00:53:54,430 Está tudo bem, Kevin. 666 00:54:02,550 --> 00:54:04,470 Então você disse a ele que estava fechando. Sim. 667 00:54:05,670 --> 00:54:08,190 E então o que ele disse? Ele disse que atiraria em mim. 668 00:54:23,230 --> 00:54:24,990 O suspeito tem dificuldades de aprendizagem, 669 00:54:25,030 --> 00:54:26,870 tem histórico de violência e pode estar armado. 670 00:54:43,910 --> 00:54:45,310 Não há imagens do suspeito. 671 00:55:16,950 --> 00:55:18,230 Um dia. 672 00:55:20,310 --> 00:55:21,310 Eu te amo. 673 00:55:23,190 --> 00:55:24,310 Você também, Serena. 674 00:55:34,470 --> 00:55:36,110 Estamos prontos? Eu tenho ele. 675 00:55:54,430 --> 00:55:55,790 Você é Kevin? 676 00:55:57,670 --> 00:55:59,469 Sim. 677 00:55:59,470 --> 00:56:01,709 Preciso que você deixe Serena ir. 678 00:56:01,710 --> 00:56:03,989 Mas Serena não quer ir. 679 00:56:03,990 --> 00:56:07,189 Eu entendo isso, cara, mas você está vou ter que deixá-la ir. 680 00:56:07,190 --> 00:56:10,629 Ela está mais segura comigo. Serena precisa de medicação. 681 00:56:10,630 --> 00:56:12,310 Ela não vai voltar para casa. 682 00:56:13,950 --> 00:56:16,749 Kevin, não vamos nós mesmos em mais problemas. 683 00:56:16,750 --> 00:56:18,509 Eu disse, ela está mais segura COMIGO! 684 00:56:18,510 --> 00:56:21,630 Afaste-se dela agora, com as mãos no ar. 685 00:56:21,670 --> 00:56:23,869 Agora você vai ter que deixar ela vai, Kevin. 686 00:56:23,870 --> 00:56:25,230 Não. Deixe-nos em paz. Por favor! 687 00:56:26,750 --> 00:56:30,149 Segure seu fogo! Não! Segure seu fogo. 688 00:56:33,590 --> 00:56:35,869 Trauma por arma. Homem branco, 20 e poucos anos. 689 00:56:38,870 --> 00:56:42,749 Kevin! KEVIN! 690 00:56:47,830 --> 00:56:50,030 Kevin! 691 00:56:53,390 --> 00:56:58,590 ♪ Silêncios do testador 692 00:57:03,030 --> 00:57:08,350 ♪ Costestes do espírito 693 00:57:10,270 --> 00:57:15,470 ♪ Silêncio. ♪