1
00:00:01,862 --> 00:00:04,216
לארס וובר

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,700
לורן פייבר

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,740
סבין קאטר

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,699
ראלף מלר

5
00:01:01,433 --> 00:01:04,787
(הוש) מלחמות הן לא רק
נלחם בשדה הקרב,

6
00:01:04,887 --> 00:01:07,320
אלא גם ב
נפש האדם.

7
00:01:07,420 --> 00:01:10,687
זה תלוי,
לשלוט בחשיבה של האויב.

8
00:01:11,082 --> 00:01:13,795
רצונה של איש היעד הנשי
לתמרן,

9
00:01:13,895 --> 00:01:18,787
דורש אינטימיות מינית
והשליטה על היחס

10
00:01:19,619 --> 00:01:24,702
להשפעה הפוסט-קויטילית
למטרות מידע.

11
00:01:25,187 --> 00:01:28,187
לאיש היעד
לגירוי מיני,

12
00:01:28,287 --> 00:01:31,787
להכיר את כל הפרטים
מכירים את תנאי החיים שלהם.

13
00:01:31,887 --> 00:01:33,887
לא רק עם ההרגלים שלהם,

14
00:01:33,987 --> 00:01:38,287
גם עם הבעיות הנפשיות שלהם
וחסרונות האופי שלהם.

15
00:01:38,387 --> 00:01:41,987
זה בעיקר
לנשים מבוגרות ורווקות,

16
00:01:42,087 --> 00:01:46,687
מי כמזכירים לגשת
לקבל מידע סודי.

17
00:01:47,187 --> 00:01:51,187
לעתים קרובות נשים אלה בודדות
וחסרי ניסיון מינית.

18
00:01:51,587 --> 00:01:55,287
אם אתה מאמין בכך על ידי כך
שיהיה לך משחק קל, אתה טועה.

19
00:01:55,387 --> 00:01:57,092
נשים שונות מגברים.

20
00:01:57,192 --> 00:01:59,969
ההיגיון משחק תפקיד
ההחלטות שלהם לא חשובות.

21
00:02:00,069 --> 00:02:02,187
הכל עניין של רגש.

22
00:02:02,551 --> 00:02:06,262
בהתאם נשלט על ידי נשים
המוח הימני,

23
00:02:06,362 --> 00:02:08,187
מי אחראי על הרגש.

24
00:02:08,287 --> 00:02:11,582
כאן חייב להיות הקשר
מיוצר,

25
00:02:11,893 --> 00:02:14,493
לפניך
ליצור מגע פיזי.

26
00:02:15,887 --> 00:02:19,787
טוֹב. איך זה עכשיו?
מגע ראשון כזה?

27
00:02:20,282 --> 00:02:23,987
נניח שאתה יושב בבר
אישה ממול. מה אתה עושה?

28
00:02:24,087 --> 00:02:26,337
איך מתחברים?

29
00:02:30,622 --> 00:02:33,500
עם קשר עין.
בְּדִיוּק!

30
00:02:34,287 --> 00:02:38,787
נגרם קשר עין מתמיד
עוררות מינית אצל האישה.

31
00:02:38,887 --> 00:02:41,342
אתה צריך לדחוף לפתוח את השער הזה.

32
00:02:41,442 --> 00:02:44,142
מעל הכל, תסתכל עליה
בעין שמאל.

33
00:02:44,387 --> 00:02:48,787
רשמים חזותיים של עין שמאל
עיבד את חצי המוח הימני.

34
00:02:48,887 --> 00:02:53,487
דרך עין שמאל מציג
קו ישיר לרגש שלה.

35
00:02:54,270 --> 00:02:57,787
לשמור על קשר עין,
עד שהאשה תפרק אותו.

36
00:02:58,687 --> 00:03:02,487
ניסויים מראים: אישה,
מי בעמדה מוריד את הנוף,

37
00:03:02,587 --> 00:03:05,587
מסמן את כניעתה.

38
00:03:06,287 --> 00:03:10,087
אם תסתכל על זה אחר כך
חוזר, ואז מוכיח את זה

39
00:03:10,187 --> 00:03:12,687
האטרקציה ההיא
מבוסס על הדדיות.

40
00:03:12,787 --> 00:03:16,187
האם נוצר קשר עין,
תעשה את עצמך דל,

41
00:03:16,287 --> 00:03:19,887
כך באישה רצון
יכול לגדול.

42
00:03:44,987 --> 00:03:48,887
אני לא יודע.
הוא תמיד כועס. לך ממך?

43
00:03:49,387 --> 00:03:53,487
בתור אמא שלו אני אוטומטית
בקו האש. כועס על מה?

44
00:03:53,587 --> 00:03:56,887
וייטנאם. ניקסון.
עיתונות שפרינגר הפשיסטית.

45
00:03:56,987 --> 00:04:00,987
זה השלב המרדני.
היית צריך לראות אותי.

46
00:04:01,887 --> 00:04:05,287
לפעמים הוא פוגע בקיר,
רק בגלל.

47
00:04:06,387 --> 00:04:09,987
ואני יודע,
הוא בעצם מתכוון אליי.

48
00:04:15,387 --> 00:04:18,387
אנחנו אוכלים משהו?
יש לי משהו אחר לעשות.

49
00:04:18,487 --> 00:04:22,287
אנחנו חוגגים את יום הולדתי.
כַּמוּבָן! טיפשי אותי.

50
00:04:22,387 --> 00:04:24,987
לך עכשיו!

51
00:04:25,287 --> 00:04:28,287
אנחנו אוספים אוכל.
מוּחלָט!

52
00:04:28,587 --> 00:04:31,187
עד מחר.

53
00:04:41,087 --> 00:04:44,687
למה אתה לא בא?
אני רק צריך לשנות.

54
00:04:45,187 --> 00:04:47,187
אתה לא רוצה לסחוב אותי.

55
00:04:47,387 --> 00:04:50,087
זה יום ההולדת שלי.
תעשה לי טובה!

56
00:04:50,587 --> 00:04:52,087
בוא!

57
00:05:58,387 --> 00:06:02,187
"לארס יורגן ובר,
בן 25. "

58
00:06:02,987 --> 00:06:05,287
"FDJ: מדליית ארתור בקר
בכסף. "

59
00:06:05,387 --> 00:06:07,287
"NVA:הרבה פרסים,"

60
00:06:07,387 --> 00:06:11,287
"סיום לימודים מצוין
במדיניות חוץ, Uni Halle. "

61
00:06:11,387 --> 00:06:13,887
"רוסית שוטפת, אנגלית,
צרפתית."

62
00:06:14,087 --> 00:06:15,787
וכן הלאה וכן הלאה.

63
00:06:18,087 --> 00:06:22,087
אתה לא מתמודד טיפוסי
משימת רומיאו, חבר סגן.

64
00:06:22,187 --> 00:06:26,087
אבל המדריך שלך חושב
שהבחנת בעצמך.

65
00:06:26,187 --> 00:06:30,787
אני אוהב לשמוע את זה, חבר...
משימה במערב תלויה ועומדת.

66
00:06:35,087 --> 00:06:37,087
איש היעד:

67
00:06:37,187 --> 00:06:39,587
לורן פייבר, 43, גרושה.

68
00:06:39,687 --> 00:06:41,987
בן: אמיל, בן 17.

69
00:06:42,087 --> 00:06:45,687
(מאיר) נולד וגדל
בבריטניה.

70
00:06:45,787 --> 00:06:47,787
אבא בריטי,
אמא שוודית.

71
00:06:47,887 --> 00:06:50,887
המשפחה סירבה,
כשהייתה צעירה.

72
00:06:50,987 --> 00:06:54,687
מ-52' חלק מחטיבת החדשות
בעלות הברית הבריטיות.

73
00:06:54,787 --> 00:06:57,187
מאוחר יותר הוצב במערב ברלין.

74
00:06:57,287 --> 00:07:00,287
59' פרש מהצבא.

75
00:07:09,587 --> 00:07:13,587
בתור NSA 1963 פוסט האזנה
נבנה על הטאופלסברג,

76
00:07:13,687 --> 00:07:17,287
איש היעד היה שם כמו
נעשה שימוש במעריך חדשות.

77
00:07:17,387 --> 00:07:19,787
היא אחת הבודדות
אזרחים שם.

78
00:07:19,887 --> 00:07:23,087
התפקיד שלך הוא להיות איש אינטימי
בנה איתה מערכת יחסים

79
00:07:23,187 --> 00:07:25,087
ורפרוף מידע.

80
00:07:30,787 --> 00:07:33,587
הו אלוהים! בבקשה לא!

81
00:07:34,987 --> 00:07:36,787
הַפתָעָה!

82
00:07:41,387 --> 00:07:43,687
כל טוב.
תודה רבה.

83
00:07:43,787 --> 00:07:47,187
לורן. נחמד שגם אתה
הגיע. תודה לך.

84
00:07:47,287 --> 00:07:50,087
זאת לורן.
אחותי איזבלה. שלום.

85
00:07:50,187 --> 00:07:52,687
כריסטיאן, בעלה.
שלום.

86
00:07:52,787 --> 00:07:54,787
ואתם מכירים אחד את השני.
כֵּן.

87
00:07:54,887 --> 00:07:57,387
לורן. הם צריכים משקה.
בהנאה.

88
00:07:57,487 --> 00:08:00,387
נוֹצְרִי? איזבלה, קדימה.

89
00:08:01,387 --> 00:08:03,153
היא ידעה,
שיש לי משהו מתוכנן.

90
00:08:03,253 --> 00:08:05,942
אתה מכיר את אמא שלך.
מה עלי לעשות?

91
00:08:06,387 --> 00:08:08,662
עכשיו לך ותהנה.

92
00:08:09,187 --> 00:08:11,487
היי.
תודה רבה.

93
00:08:11,587 --> 00:08:12,887
(דגמר) סבין!

94
00:08:13,600 --> 00:08:15,587
(הכל) הו!

95
00:08:19,802 --> 00:08:21,702
(הווארד) לילד יום ההולדת.

96
00:08:22,287 --> 00:08:25,637
(שר) יום הולדת שמח לך!

97
00:08:25,887 --> 00:08:29,087
יום הולדת שמח לך!

98
00:08:29,787 --> 00:08:32,062
יום הולדת שמח...

99
00:08:32,162 --> 00:08:34,987
יום הולדת שמח לך!
יום הולדת שמח לך!

100
00:08:35,187 --> 00:08:37,787
יום הולדת שמח, לארס היקר,

101
00:08:37,887 --> 00:08:40,265
יום הולדת שמח לך!

102
00:08:40,634 --> 00:08:44,065
ברבע המאה הראשונה יש
הצלחת. עכשיו זה בירידה.

103
00:08:44,165 --> 00:08:47,902
ובכן, תודה גם לך.
- על ילדת יום ההולדת שלנו!

104
00:08:48,002 --> 00:08:50,787
על לארס.
תודה רבה.

105
00:08:55,187 --> 00:08:58,637
אולי יהיה עוד אחד
מתנת יום הולדת לי.

106
00:08:58,762 --> 00:09:02,342
מלגת מחקר
ב-TU במוסקבה. מוסקבה!

107
00:09:02,587 --> 00:09:06,382
אתה באמת רוצה ללכת לשם?
- הוא יהיה טיפש, אם לא.

108
00:09:06,587 --> 00:09:09,782
עם תואר טוב
לפתוח לך את העולם! - כן אמא.

109
00:09:10,259 --> 00:09:13,662
ומתי?
אם הבקשה הסתיימה.

110
00:09:16,487 --> 00:09:19,387
הנרות בוערים!

111
00:09:25,587 --> 00:09:28,487
צריך לאחל למשהו.

112
00:09:43,489 --> 00:09:46,387
אתה עדיין נוהג חזרה היום?
ממ.

113
00:09:52,987 --> 00:09:55,987
לאן שולחים אותך?
מערב ברלין.

114
00:09:57,187 --> 00:10:00,787
אם זה עובד בכלל.
האם זה מסוכן?

115
00:10:02,887 --> 00:10:06,787
אם זה היה מסוכן, הם היו עושים זאת
בקושי מתחיל, נכון?

116
00:10:10,087 --> 00:10:13,087
שנינו ידענו
היום יבוא.

117
00:10:14,687 --> 00:10:16,687
כמה פעמים אמרת

118
00:10:16,787 --> 00:10:20,687
שכנוע פוליטי מודד את עצמו
לא במילים, אלא בפעולה!

119
00:10:21,087 --> 00:10:24,787
אין לנו את כל השנים האלה
עבדו לקראתו?

120
00:10:27,587 --> 00:10:30,387
אני שמח בשבילך, בן.

121
00:10:31,187 --> 00:10:33,887
אני גאה בך.

122
00:10:37,287 --> 00:10:40,887
כל מה שאני,
אני דרכך.

123
00:10:42,687 --> 00:10:44,487
הַכֹּל.

124
00:10:46,787 --> 00:10:49,987
לארס, יש לך את המתנה שלי
עדיין לא נפתח!

125
00:10:50,087 --> 00:10:53,987
הטוב ביותר מגיע אחרון.
קדימה, בואי איתי!

126
00:11:05,487 --> 00:11:09,387

או ילדה

127
00:11:10,287 --> 00:11:13,187
היי מותק, השיער שלך בסדר

128
00:11:14,087 --> 00:11:16,987
היי מותק, בואי נצא הערב

129
00:11:17,787 --> 00:11:20,787
אתה אוהב אותי, ואני אוהב את הכל

130
00:11:21,387 --> 00:11:24,487
אנחנו אוהבים לרקוד ואנחנו נראים אלוהיים

131
00:11:25,187 --> 00:11:28,287
אתה אוהב להקות כשהן
משחק חזק

132
00:11:28,987 --> 00:11:32,187
אתה רוצה יותר ואתה כמעט רוצה את זה

133
00:11:32,987 --> 00:11:35,887
הורידו אותך,
אומרים שאני טועה

134
00:11:36,687 --> 00:11:39,687
דבר דביק, אתה שם אותם

135
00:11:40,487 --> 00:11:42,287
מורד מורד...

136
00:12:35,887 --> 00:12:38,787
זה ימי ההולדת.

137
00:12:38,887 --> 00:12:40,487
כֵּן.

138
00:13:59,687 --> 00:14:01,487
אמיל?

139
00:14:09,387 --> 00:14:12,387
סוזנה! זה לא היה מהפך!

140
00:14:16,287 --> 00:14:19,187
עבודת רגליים! עבודת רגליים!

141
00:14:20,787 --> 00:14:23,787
אנדריאה, יותר רושם
על זרוע שמאל!

142
00:14:27,687 --> 00:14:30,587
הכל מחוץ לבריכה!

143
00:14:33,087 --> 00:14:36,687
לא הבנת את זה עדיין?
הראש קצת יותר גבוה. Gleitbootlage!

144
00:14:36,787 --> 00:14:39,987
זו הגישה
אני רוצה לראות במים!

145
00:14:40,087 --> 00:14:44,087
אם אתה הולך לפני התור
למשוך למעלה שוב לנשום,

146
00:14:44,187 --> 00:14:48,187
אתה מאט את עצמך?
אז את מסתובבת לאט מדי, קלרה!

147
00:14:48,287 --> 00:14:50,287
לא מ
לחתוך את ציר הגוף.

148
00:14:50,387 --> 00:14:53,787
הזרוע צוללת בתור
עם הכתף.

149
00:14:53,887 --> 00:14:58,487
תחשוב על קווי המרפק
ולהאיץ לירך.

150
00:14:59,387 --> 00:15:02,387
לַחֲזוֹר עַל! שוב 400 מטר!

151
00:15:08,387 --> 00:15:10,187
אתה מוזמן.

152
00:15:10,987 --> 00:15:14,587
כמה זמן קלרה עכשיו?
בקבוצת האימון?

153
00:15:14,687 --> 00:15:17,287
שנה טובה.

154
00:15:18,887 --> 00:15:22,887
אם באולימפיאדה
דגל המדינה שלנו מונף,

155
00:15:22,987 --> 00:15:27,587
כשההמנון הלאומי שלנו מצלצל,
זה יותר מאשר מדליות.

156
00:15:27,687 --> 00:15:31,087
לאחר מכן אנו מראים לשאר העולם
בשביל מה אנחנו מייצגים,

157
00:15:31,187 --> 00:15:35,187
מה שהשגנו. זה שאנחנו
לא להידחק הצידה.

158
00:15:35,287 --> 00:15:38,287
לכן אנחנו לוקחים רק את הטובים ביותר.

159
00:15:41,587 --> 00:15:44,687
יש לי אחד
להחליף בקבוצה העליונה.

160
00:15:44,787 --> 00:15:47,787
בחרתי בקלרה.

161
00:15:50,387 --> 00:15:53,587
אם אתה מחפש את
מונדיאל מוכח,

162
00:15:53,687 --> 00:15:56,587
היא מגיעה לנבחרת
לאולימפיאדה.

163
00:15:56,687 --> 00:16:01,387
אבל שגרת האימונים
יעלה משמעותית, גב' ובר.

164
00:16:01,787 --> 00:16:04,187
8 שעות ביום,
גם בסוף השבוע.

165
00:16:04,287 --> 00:16:06,387
6 שעות שחייה,
תיאוריית השאר

166
00:16:06,487 --> 00:16:10,487
וחינוך פוליטי.
כישרון לבדו אינו מספיק.

167
00:16:11,187 --> 00:16:13,087
היא צריכה סיבולת

168
00:16:13,187 --> 00:16:17,787
וגישה אזרחית.
כיון שאיננו יודעים רחמים.

169
00:16:22,487 --> 00:16:26,087
תחתום על זה
הצהרת הסכמה זו.

170
00:16:26,187 --> 00:16:29,187
תן להם לשכב על השולחן.

171
00:16:32,587 --> 00:16:36,587
קלרה שלנו לא תעשה אותך
לאכזב. אני אדאג לזה.

172
00:17:06,987 --> 00:17:08,987
*ביטים משעממים*

173
00:17:14,487 --> 00:17:16,287
שלום?

174
00:17:39,987 --> 00:17:43,087
הוא אומר שאם אתה ב-
אליפות טובה,

175
00:17:43,187 --> 00:17:45,887
אתה בנבחרת?
לאולימפיאדה!

176
00:17:45,987 --> 00:17:50,587
אתה יודע מה זה אומר עבורנו?
כסף מערבי! לטייל! רכב חדש!

177
00:17:51,487 --> 00:17:53,987
זה פותח את הדלת!

178
00:18:08,687 --> 00:18:12,687
ידעתי שזה בך.
מעולם לא פקפקתי בכך.

179
00:18:12,787 --> 00:18:17,487
ואם אני לא מספיק טוב?
- מנצח חושב רק על הניצחון.

180
00:18:17,587 --> 00:18:21,187
אתה תמיד צריך להגיד לעצמך
אני מנצח!

181
00:18:21,487 --> 00:18:23,287
תגיד את זה.

182
00:18:24,087 --> 00:18:26,987
אני מנצח?
- לא. אתה צריך להתכוון לזה.

183
00:18:27,087 --> 00:18:30,387
אני מנצח!
- אני מנצח.

184
00:18:30,487 --> 00:18:33,887
ואתה תמיד אומר את זה עכשיו.
בוקר אחרי ההתעוררות,

185
00:18:33,987 --> 00:18:38,187
בערב לפני ההירדמות. כל הזמן.
האם אתה מאמין בזה בתוקף. כֵּן?

186
00:19:06,687 --> 00:19:09,487
הו, גרגורי! קלרה בסגל A!

187
00:19:09,787 --> 00:19:13,087
היא עשויה ללכת ל-
אליפות העולם ואז ל-

188
00:19:13,187 --> 00:19:15,087
אולימפיאדה למונטריאול!

189
00:19:15,187 --> 00:19:19,187
המאמן שלך הורה לי.
וחשבתי, הכל נגמר.

190
00:19:19,987 --> 00:19:23,587
ידעתי את זה.
אני גאה בך. מזל טוב.

191
00:19:25,387 --> 00:19:27,387
טוֹב. ביי.

192
00:19:36,087 --> 00:19:39,087
(גיטה) אתה אפילו לא יכול
להראות התלהבות?

193
00:19:39,187 --> 00:19:41,887
(ג'ורג) אני לא רוצה אותה
להכניס לחץ.

194
00:19:41,987 --> 00:19:44,087
(גיטה) אבל היא רוצה את זה בעצמה!

195
00:19:44,187 --> 00:19:47,887
היא נכנסה לבחירה
בתור אחד מאלפים!

196
00:19:47,987 --> 00:19:51,587
זה משנה הכל!
- בשבילה או בשבילך?

197
00:19:51,687 --> 00:19:54,287
לכולנו.

198
00:20:42,687 --> 00:20:45,287
אמא שלך שם?

199
00:20:46,187 --> 00:20:49,787
בנה חזר לבית הספר
מסופר על ידי קריקטורות,

200
00:20:49,887 --> 00:20:53,487
הוא ראה במערב.
אם יש לך את האנטנה שלך...

201
00:20:53,587 --> 00:20:56,987
זו הייתה הרוח.
מפנה כל הזמן את האנטנה!

202
00:20:57,087 --> 00:21:01,587
פשוט תחזיר אותו לאחור.
הכל בסדר. כֵּן?

203
00:21:04,887 --> 00:21:07,887
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

204
00:21:25,287 --> 00:21:28,187
הַבָּא!
יום טוב.

205
00:21:31,787 --> 00:21:34,687
מקום מגורים?
ברן. שוויץ.

206
00:21:35,187 --> 00:21:37,487
מִשׂרָה?
רוֹקֵחַ.

207
00:21:37,587 --> 00:21:40,487
מטרת הביקור?
תייר.

208
00:21:53,787 --> 00:21:57,187
מאחלת לך
שהות טובה ב-GDR.

209
00:21:57,287 --> 00:21:59,887
תודה לך.

210
00:22:13,887 --> 00:22:16,687
אני חייב לשאול אותך
אחרת אני מתעצבן.

211
00:22:16,787 --> 00:22:20,787
האם זה כאב מאוד,
כשנפלת מהשמיים?

212
00:22:21,187 --> 00:22:25,187
אלו האחייניות הקטנות שלי:
רוזה, שלוש, פרדריק, חמש

213
00:22:25,287 --> 00:22:29,087
ותיאו, שמונה.
אין כמו המשפחה.

214
00:22:29,187 --> 00:22:31,887
אתה לא מסכים?

215
00:22:31,987 --> 00:22:33,787
וובר?

216
00:22:39,087 --> 00:22:43,087
הרוב חושבים, ארוך
קו חיים פירושו חיים ארוכים,

217
00:22:43,187 --> 00:22:47,087
אבל חבל ההצלה מציין
איך לחיות את החיים שלך

218
00:22:47,187 --> 00:22:51,087
תראה.
הקו שלך ארוך ועמוק.

219
00:22:51,987 --> 00:22:54,887
זה אומר שמחת חיים,

220
00:22:55,387 --> 00:22:57,887
נחישות, הרפתקנות.

221
00:22:57,987 --> 00:23:00,987
וזה,
זה קו הכותרת,

222
00:23:01,187 --> 00:23:05,787
נקרא גם קו חוכמה.
אתה רואה את העיקול הקטן כאן?

223
00:23:05,987 --> 00:23:09,587
זה אומר לי שאתה
טבע רומנטי,

224
00:23:09,687 --> 00:23:12,687
פתוח לדברים חדשים, רעיונות חדשים.

225
00:23:13,787 --> 00:23:17,387
ואחרון חביב...
קו הלב,

226
00:23:18,487 --> 00:23:22,787
נקרא גם קו אהבה.
תסתכל. זה מדהים.

227
00:23:22,887 --> 00:23:27,487
כמה זה בולט אצלך.
זו תשוקה.

228
00:23:29,787 --> 00:23:32,587
שלי נראה אותו הדבר.

229
00:23:58,487 --> 00:24:03,087
ראלף מלר? אמרו שאתה כן
הקצין הראשי שלי. לָשִׂים!

230
00:24:10,487 --> 00:24:13,687
אין הערות.
לא לימדת את זה?

231
00:24:16,887 --> 00:24:19,487
בסיס ריגול טאופלסברג.
גובה 120 מטר,

232
00:24:19,587 --> 00:24:22,187
בנוי על הריסות הפצצה
של מלחמת העולם השנייה.

233
00:24:22,287 --> 00:24:25,487
מאפשר ניטור רדיו מיטבי.
טווח 500 קילומטרים.

234
00:24:25,687 --> 00:24:27,387
ממוקם במגזר הבריטי,

235
00:24:27,487 --> 00:24:30,087
אבל מופעל על ידי האמריקאים.
מה-NSA.

236
00:24:30,187 --> 00:24:33,487
עוד הוכחה שהבריטים
לזחול לאמיס בתחת.

237
00:24:33,587 --> 00:24:37,187
מאחורי כל כיפה מסתתרת
אנטנה פרבולית מסתובבת.

238
00:24:37,287 --> 00:24:41,187
האם אותות לוויינים יורטים,
תעבורת רדיו בכל התדרים.

239
00:24:41,287 --> 00:24:44,787
תיאורטית, המנות משרתות
ההגנה מפני מזג האוויר,

240
00:24:44,887 --> 00:24:48,487
אבל הם מונעים אותך
הכיוון של האנטנה רואה.

241
00:24:48,587 --> 00:24:51,487
אז גם אתה יכול
להקשיב למערב. לא רק אנחנו?

242
00:24:51,587 --> 00:24:55,287
בעקבות המוטו של ה-NSA: "באלוהים
אנחנו סומכים על כל השאר אנחנו מפקחים".

243
00:24:55,487 --> 00:24:58,287
אתה לא סומך על אף אחד
אפילו לא בעלי בריתם.

244
00:24:58,387 --> 00:25:00,887
זה ריגול
בקנה מידה תעשייתי.

245
00:25:00,987 --> 00:25:04,287
מאובטח באמצעות מצלמות מעקב,
נשמר על ידי צלף

246
00:25:04,387 --> 00:25:08,187
עם סדר ירי. אנחנו מנסים מאז
שנים לחדור לצמח.

247
00:25:08,287 --> 00:25:10,587
לורן פייבר
הוא הכרטיס שלנו.

248
00:25:10,687 --> 00:25:13,387
כאלף איש עובדים שם.

249
00:25:13,487 --> 00:25:16,287
שני שלישים מהצוות בארה"ב,
שליש בריטים.

250
00:25:16,387 --> 00:25:18,987
כולם מדברים גרמנית
או רוסית.

251
00:25:19,087 --> 00:25:23,187
כולם הם רק חלקיק
בפאזל המידע הגדול.

252
00:25:23,287 --> 00:25:27,287
לביטחון כולם יודעים
רק סביבת העבודה שלו.

253
00:25:27,387 --> 00:25:30,587
מעריך הנתונים
להפגיש את הפאזל.

254
00:25:30,687 --> 00:25:34,887
רק להם יש את הסקירה הכללית.
לכן הפייבר כל כך מעניין.

255
00:25:34,987 --> 00:25:38,987
היא מובילה את ההערכה.
כל הנתונים עוברים דרך הידיים שלה.

256
00:25:39,087 --> 00:25:43,087
ממצאים חשובים יגיעו בהמשך
הועבר ללונדון ולוושינגטון.

257
00:25:43,187 --> 00:25:47,787
אנחנו רוצים לדעת הכל. מי ירצה
הקשיבו מתי, איפה ואיך.

258
00:25:48,287 --> 00:25:51,187
מידע מהמערב
יש עדיפות עליונה.

259
00:25:51,287 --> 00:25:53,287
אתרי טילים
כוח לחימה של נאט"ו...

260
00:25:53,387 --> 00:25:55,987
הכל,
מה אתה יכול להוציא ממנה.

261
00:25:56,087 --> 00:25:58,487
זה הבן?
תלמיד אומלל.

262
00:25:58,587 --> 00:26:02,087
הסתובב עם חברים של קיפר.
והאישה השנייה?

263
00:26:02,187 --> 00:26:05,987
סבין קאטר, המקבילה של פייבר
במחלקה האמריקאית.

264
00:26:06,087 --> 00:26:09,887
אביה הוא חיה גבוהה שם.
את הפייבר קל יותר לפיצוח.

265
00:26:09,987 --> 00:26:13,687
מה היא עושה בזמנה הפנוי?
אין זמן פנוי, רק עבודה.

266
00:26:13,787 --> 00:26:16,887
כל לילה לבד בבית.
לפעמים לקולנוע.

267
00:26:16,987 --> 00:26:20,487
אין גבר באופק?
מאז שבן הזוג נעלם,

268
00:26:20,587 --> 00:26:23,487
היא חיה נמנעת.
במילים אחרות: בשל לקטיף.

269
00:26:23,587 --> 00:26:28,187
אתה מתיאס ביורן קרמר,
יליד 1949, אדריכל עיסוק.

270
00:26:28,387 --> 00:26:32,487
אביה, יוהאן קרמר, עורך דין.
אמה, אורסולה, מנתחת.

271
00:26:32,587 --> 00:26:36,587
אח, הנינג, בן 22,
לומד וטרינריה בקלן.

272
00:26:36,687 --> 00:26:40,287
אתה מחפש עבודה בברלין
במשרד אדריכלים.

273
00:26:40,387 --> 00:26:43,587
ההורים שלך משלמים לך
הכנסה חודשית.

274
00:26:44,287 --> 00:26:46,687
האם זה אומר שיש לי את העבודה?

275
00:26:48,587 --> 00:26:52,587
אתה לא תלך עד שלך
אגדה מתפללת בזמן השינה.

276
00:27:12,087 --> 00:27:15,387
רוב המובילים שלנו
חברים יש במאבק נגד

277
00:27:15,487 --> 00:27:18,887
הנאצים מסכנים את חייהם.
רבים נכלאו במחנות ריכוז

278
00:27:18,987 --> 00:27:21,387
או נאלץ להגר.

279
00:27:24,787 --> 00:27:28,787
אז איך עובדינו ו
כוח האיכרים גבר על הכאוס,

280
00:27:28,887 --> 00:27:32,087
זה של הנציונל-סוציאליזם
עזב? תאר לעצמך:

281
00:27:32,187 --> 00:27:35,987
אומה של 17 מיליון,
כמעט שום תעשייה, כמעט שום משאבי מינרלים,

282
00:27:36,387 --> 00:27:40,987
ובכל זאת אנחנו אלה עכשיו
המדינה התעשייתית העשירית בגודלה.

283
00:27:55,187 --> 00:27:56,887
(הכל) אה...

284
00:27:56,987 --> 00:28:00,287
אתה רואה את האוויר החם?
לַעֲלוֹת?

285
00:28:00,387 --> 00:28:03,387
למה היא עושה את זה?
למה זה עולה?

286
00:28:03,787 --> 00:28:06,387
מה מביא אותך לזה?

287
00:28:07,187 --> 00:28:08,587
כריסטינה?

288
00:28:08,687 --> 00:28:12,287
כי יש להם פחות מסה
כאשר האוויר הקר יש? – הללויה!

289
00:28:12,387 --> 00:28:14,587
אז המאמץ שלי לא היה לשווא!

290
00:28:14,687 --> 00:28:16,787
כי אוויר קר כבד יותר,

291
00:28:16,887 --> 00:28:20,887
היא מעבירה את האוויר החם
למעלה. תסתכל טוב טוב!

292
00:28:27,587 --> 00:28:30,087
(הכל) אה!
- ראית?

293
00:28:30,187 --> 00:28:34,287
אוויר חם יוצר ציפה, גורם
המוני האוויר מתחילים לנוע,

294
00:28:34,387 --> 00:28:37,387
מה היא חסרת מושג
תופס כרוח.

295
00:28:41,087 --> 00:28:43,887
והוא מסיע את המטוס קדימה!

296
00:28:43,987 --> 00:28:47,787
וככה זה עובד בדיוק
עם בלוני אוויר חם, עם דרקונים

297
00:28:47,887 --> 00:28:52,587
וברחפנים. אתה תהיה
נישא על ידי גלי אוויר חם.

298
00:28:57,087 --> 00:29:00,087
תזרקי אותו אליי!
- הו, אנשים!

299
00:29:01,887 --> 00:29:05,887
אתה יודע כמה זמן זה לוקח
להתעסק עד שהוא עף?

300
00:29:05,987 --> 00:29:08,187
תביא אותו.

301
00:29:08,287 --> 00:29:11,187
אתה מוכן לתת לי את זה, בבקשה.

302
00:29:21,887 --> 00:29:24,387
כושר ההמצאה שלך יודע היטב
אין גבולות?

303
00:29:24,487 --> 00:29:27,787
לפחות לא ככה אני בא
על מחשבות מטופשות.

304
00:29:29,387 --> 00:29:33,387
הדרכה חזותית מעשית
חיוני. גם אני חושב כך.

305
00:29:33,787 --> 00:29:36,587
אבל רק,
אם הוא מופעל כהלכה.

306
00:29:36,687 --> 00:29:40,687
מכניקת הנוזלים עדיין עומדת
על הסילבוס, מר אברהרדט.

307
00:29:40,787 --> 00:29:44,887
ולא קרל מרקס אמר את זה
ידע במדעי הטבע

308
00:29:44,987 --> 00:29:48,787
הבסיס של כולם
התפתחות האדם הם?

309
00:29:49,687 --> 00:29:51,787
זה יכול להיות. אבל הדוקטרינה של

310
00:29:51,887 --> 00:29:55,887
כמו זרמי אוויר למטוסים
ניתן להשתמש

311
00:29:55,987 --> 00:29:59,987
מה שאסור כאן.
חלקם יכולים להשתמש בידע הזה,

312
00:30:00,187 --> 00:30:04,487
להפר את גבול המדינה שלנו.
ואתה יודע את זה.

313
00:30:32,187 --> 00:30:35,787
אתה לא יכול?
להתמוטט פעם אחת?

314
00:30:37,087 --> 00:30:39,687
לכל אחד משלו!

315
00:31:30,287 --> 00:31:33,287

או עם 'אם טוסטוס'

316
00:31:33,387 --> 00:31:36,187
"או שחור ברכבת."

317
00:31:36,487 --> 00:31:41,187
"אני תמיד איתך
לרדוף אחרי זה איפשהו. "

318
00:31:42,387 --> 00:31:46,987
"לא, אז אין לי קונצרט
מתגעגע אליך"

319
00:31:47,487 --> 00:31:49,987
"ובלילה
אני לא ישן",

320
00:31:50,187 --> 00:31:53,787
"או מתי,
חלמתי עליך. "

321
00:31:55,187 --> 00:31:57,487
"ניגנת בצ'לו..."

322
00:31:58,587 --> 00:32:01,187
"בכל אולם
באזור שלנו".

323
00:32:01,587 --> 00:32:04,287
"תמיד ישבתי בשורה הראשונה",

324
00:32:04,387 --> 00:32:07,387
"ומצאתי את זה כל כך מרגש."

325
00:32:08,987 --> 00:32:10,987
"צֶ'לוֹ!"

326
00:32:11,787 --> 00:32:14,287
"היית בשבילי אלילה."

327
00:32:14,387 --> 00:32:16,987
"ולפעמים הסתכלת עליי"

328
00:32:17,287 --> 00:32:19,687
"וחשבתי" מנומן "."

329
00:32:19,887 --> 00:32:22,787
הוא מנגן את השיר שלנו.

330
00:32:23,787 --> 00:32:27,187
רק נזכרתי במשהו.
- האם זה היה לילה פראי?

331
00:32:27,287 --> 00:32:30,587
מספר של שתי דקות בשיכור.
לפני שלוש שנים. בקושי סביר.

332
00:32:30,687 --> 00:32:34,287
אבל אתה זוכר את זה!
- הרגע נזכרתי

333
00:32:34,387 --> 00:32:36,887
למה בחרתי בפיזיקה.
חשבתי,

334
00:32:36,987 --> 00:32:40,287
הפדגוגים של המפלגה מטעים
לא בסביבה.

335
00:32:40,687 --> 00:32:43,587
גם הם חייבים
לכבד את חוקי הטבע.

336
00:32:45,087 --> 00:32:47,987
אתה יכול להיות כל כך תמים.

337
00:32:48,687 --> 00:32:51,687
תשאל אותי מה אני עושה.

338
00:32:53,187 --> 00:32:56,187
קדימה, תשאל!
- מה אתה עושה עכשיו?

339
00:32:56,387 --> 00:32:59,687
אתה יכול לנחש שלוש פעמים.
- אמרת שאני צריך לשאול!

340
00:32:59,787 --> 00:33:01,987
אבל אני לא יכול לחשוף כלום.

341
00:33:02,087 --> 00:33:05,887
אין מילה, אמרו.
- אז תחזיקי בזה.

342
00:33:05,987 --> 00:33:08,687
בְּסֵדֶר. אני אתן לך רמז.

343
00:33:08,787 --> 00:33:11,387
בְּסֵדֶר! לא, רגע.

344
00:33:11,587 --> 00:33:14,187
תראה, יש לי את זה:

345
00:33:14,487 --> 00:33:18,087
הערוץ אינו לבד
עבור החולדות.

346
00:33:21,887 --> 00:33:23,687


347
00:33:24,587 --> 00:33:26,887
"היית בשבילי אלילה."

348
00:33:27,087 --> 00:33:31,087
"ולפעמים הסתכלת עליי
וחשבתי..."

349
00:34:00,687 --> 00:34:03,687
מתי אתה הולך?
מחר אחר הצהריים.

350
00:34:07,087 --> 00:34:11,487
אז תן לי להגיד לך משהו אחר.
אל תפנה את עיניך. תקשיב קודם.

351
00:34:11,587 --> 00:34:15,287
זו מדינה אחרת שם,
לארס. מלא פיתויים.

352
00:34:15,387 --> 00:34:19,387
יותר ממה שאתה חושב שאפשר.
רמת החיים הזו...

353
00:34:19,987 --> 00:34:22,087
אבל אסור לך לשכוח לעולם

354
00:34:22,187 --> 00:34:26,287
זה הכל עם הדולרים
שולם מתוכנית מרשל,

355
00:34:26,387 --> 00:34:29,987
סביב הקפיטליזם
להציע חלון ראווה, כן?

356
00:34:30,087 --> 00:34:34,087
אמריקה הקטנה שלך בלב
הרפובליקה שלנו. אני יודע, אבא.

357
00:34:34,187 --> 00:34:38,087
ואני יודע,
באיזה צד אני עומד. הממ.

358
00:34:50,987 --> 00:34:53,087
ימי הולדת הם קשים
בשבילך, מה?

359
00:34:53,187 --> 00:34:56,787
גם בשבילך, אני חושב.
הייתי תינוק.

360
00:34:57,787 --> 00:35:01,287
מה שאתה לא יודע,
אתה לא יכול לפספס.

361
00:35:03,887 --> 00:35:06,787
לפעמים אתה חושב עליו?

362
00:35:07,487 --> 00:35:10,487
לאיש שעשה את זה?

363
00:35:10,587 --> 00:35:14,587
שהוא נמצא שם איפשהו
חיים נורמליים מובילים?

364
00:35:15,387 --> 00:35:18,387
מבלי ששילמתי על זה?

365
00:35:20,387 --> 00:35:23,987
העבר צריך להיות
לתת לנוח.

366
00:35:50,187 --> 00:35:52,687
אותו דבר כל לילה.

367
00:35:52,987 --> 00:35:56,787
כולנו צריכים לצאת מוקדם.
- כן, אני אהיה מוכן בקרוב!

368
00:36:10,387 --> 00:36:13,987
(גיטה) אנחנו צריכים תוכנית
עבור קלרה. בשבע יש אימון.

369
00:36:14,087 --> 00:36:16,587
אתה יכול לעשות את זה בבוקר?
תמיד לקחת את זה איתך?

370
00:36:17,987 --> 00:36:20,887
קונרד?
כן. אֵין בְּעָיָוֹת.

371
00:36:22,087 --> 00:36:26,087
עלינו לשים לב לתזונה שלהם
ומספיק לישון.

372
00:36:29,287 --> 00:36:32,287
לא דיברת איתו?

373
00:36:35,287 --> 00:36:40,487
לאקסל הייתה התנגשות נוספת
עם אברהרדט. בחדר המורה.

374
00:36:42,287 --> 00:36:46,587
הוא יודע שהכל מדווח.
הוא צריך פשוט להתאפק.

375
00:36:46,887 --> 00:36:50,187
עובד הומו,
אולי זה יעבוד.

376
00:36:50,287 --> 00:36:54,287
אבל מורה הומו,
זו התאבדות מקצועית.

377
00:36:54,387 --> 00:36:57,687
אני כל הזמן אומר לו: תיזהר,
עם מי אתה משקיע.

378
00:36:57,787 --> 00:37:01,087
הימנע ממריבות,
אתה לא יכול לנצח.

379
00:37:01,187 --> 00:37:05,787
בכל מקרה, הוא יודע את זה ב
החיים לא צריכים רק לצפות.

380
00:37:19,787 --> 00:37:23,787
תנוח, שם למעלה! תפסיק עם זה
חרא גפידל!

381
00:37:43,787 --> 00:37:46,587
(טלוויזיה) "החדשות על ההתפטרות
ווילי ברנדטס"

382
00:37:46,687 --> 00:37:50,687
"פגע כמו פצצה
ומורת רוח. "

383
00:37:50,787 --> 00:37:54,787
"לדאוג שזה אחד
מרגל מזרח גרמני יכול להצליח",

384
00:37:54,887 --> 00:37:58,887
"כדי להיכנס לקנצלר.
מזרח ברלין הרשמית הצהיר, "

385
00:37:58,987 --> 00:38:02,887
"שהמדיניות שלו הייתה מוערכת
וזה מצפה, "

386
00:38:02,987 --> 00:38:06,960
"שממשלת בון החדשה היא
המשך מדיניות הנורמליזציה. "

387
00:38:08,178 --> 00:38:11,143
מטרה עצמית ברורה של השטאזי.

388
00:38:12,202 --> 00:38:14,648
ברנדט היה הטוב ביותר
ידיד המזרח.

389
00:38:15,999 --> 00:38:19,542
הוא חי את מדיניות הנורמליזציה.

390
00:38:19,922 --> 00:38:22,702
אנחנו מסתבכים בצרות
כי לא ידענו על זה.

391
00:38:22,802 --> 00:38:27,171
הפלירטוטים של ברנדט עם הסובייטים יש לו
אין חברים בנאט"ו.

392
00:38:27,602 --> 00:38:29,542
הם ישמחו
שהוא איננו.

393
00:38:29,802 --> 00:38:32,982
די עכשיו, אחרת מדווח
אשתו של פרסטון התגעגעה אליו.

394
00:38:33,378 --> 00:38:35,102
עדיין כובע לילה...

395
00:38:35,642 --> 00:38:39,422
האם נאט"ו חייבת?
להיות נגד מדיניות הנורמליזציה?

396
00:38:39,671 --> 00:38:41,610
אתה יכול להרוויח מזה.

397
00:38:41,922 --> 00:38:43,502
אפילו ניקסון מודה בזה.

398
00:38:43,602 --> 00:38:45,684
אולי מול המצלמה.

399
00:38:46,157 --> 00:38:49,422
הקיר טעים להרבה אנשים.

400
00:38:50,152 --> 00:38:55,208
אם היא תיפול בשלב מסוים,
אל תפרוש את השטיח האדום.

401
00:40:06,387 --> 00:40:08,187
אמיל?

402
00:40:59,587 --> 00:41:02,187
אה. תודה לאל.

403
00:41:02,987 --> 00:41:05,887
חשבתי,
אתה כבר אינך.

404
00:41:11,387 --> 00:41:13,987
לְהִזָהֵר.

405
00:41:56,987 --> 00:41:58,987
שיהיה לך יום טוב.
תודה לך.

406
00:44:29,787 --> 00:44:34,087
אבא שלו לא יכול לעשות כלום?
אני חושב שהם לא היו

407
00:44:34,187 --> 00:44:36,387
להבין,
כשהם נפגשים ככה.

408
00:44:36,487 --> 00:44:39,087
אני יודע, זה הגיל,
שגדל,

409
00:44:39,187 --> 00:44:43,087
אבל אם הבן שלך
התייחסו אליו כמו...

410
00:44:43,687 --> 00:44:47,687
זה יותר גרוע מבדידות.
זה משפיל.

411
00:44:51,487 --> 00:44:53,687
תפסיק עם זה עכשיו!
תהנה מהזמן שלך,

412
00:44:53,787 --> 00:44:56,987
במקום לשחק את הדודה הנוגה.
כבר חשבת

413
00:44:57,087 --> 00:44:59,587
לראיין מטפל נוער?
הוא אמר

414
00:44:59,687 --> 00:45:04,087
אני חייב לתת לו מוצא,
כדי שיוכל לשחרר קיטור.

415
00:45:04,187 --> 00:45:08,687
קל יותר לומר מאשר לעשות.
בעוד שנה יש לו את זה מאחוריו.

416
00:45:08,787 --> 00:45:12,287
אתה תראה. ואז זה הכל
לסלוח ולשכוח.

417
00:45:12,387 --> 00:45:13,887
נתראה מחר בבוקר.

418
00:45:16,787 --> 00:45:19,787

הערב הזה?

419
00:45:36,687 --> 00:45:39,987
(גבר) "תסתכל עליה קודם כל
בעין שמאל. "

420
00:45:40,087 --> 00:45:42,787
"הרשמים
של עין שמאל הם מה"

421
00:45:42,887 --> 00:45:46,487
"מוח ימין מעובד.
על עין שמאל מוביל אפוא"

422
00:45:46,587 --> 00:45:50,487
"קו ישיר
לרגשות הנשיים. "

423
00:45:51,587 --> 00:45:53,887
"אישה,
מה שמוריד את הנוף, "

424
00:45:53,987 --> 00:45:58,287
"מסמן את כניעתה.
כשהיא מחזירה את המבט, "

425
00:45:58,387 --> 00:46:02,987
"זה אומר האטרקציה הזו
מבוסס על הדדיות. "

426
00:46:04,987 --> 00:46:07,287
"האם הראשון
יצר קשר עין",

427
00:46:07,387 --> 00:46:11,987
"תעשה את עצמך דל עם זה
התשוקה של האישה יכולה לגדול. "

428
00:49:51,387 --> 00:49:54,977
אופרה: מוצרט או פוצ'יני.
יותר כמו וודקה מאשר ג'ין.

429
00:49:55,587 --> 00:49:58,587
יין אדום, לא יין לבן,
מרלו או בורגונדי.

430
00:49:58,687 --> 00:50:01,087
בושם: שאנל מס. ה-9
מטבח: איטלקי למדי

431
00:50:01,187 --> 00:50:03,587
בתור צרפתית,
היא קוראת לצד אנגלים

432
00:50:03,687 --> 00:50:06,087
סקוט פיצג'רלד, פוקנר,
מארק טווין.

433
00:50:06,187 --> 00:50:10,187
כרגע "איך להרוג ציפור מלגלג"
מהארפר לי.

434
00:50:11,187 --> 00:50:14,087
לא העניבה. אתה רוצה את עצמך
להגיש מועמדות לעבודה

435
00:50:14,187 --> 00:50:17,487
ולא התפקיד ב"שיער".
הימנע מפרטים לא חשובים.

436
00:50:17,587 --> 00:50:21,587
אם אתה נשאר מעורפל,
לאכול את הנשים מהיד.

437
00:50:22,687 --> 00:50:25,187
הכחול.
ולגבי העבודה שלה,

438
00:50:25,287 --> 00:50:28,987
יש לה אגדה בדיוק כמוך.
אל תסתובב עליו.

439
00:50:29,087 --> 00:50:32,587
בקש ממנה חפצים אישיים.
לאחר הגירושים, הבן.

440
00:50:32,687 --> 00:50:35,787
איך הציטוט הזה שוב:
"להיות אמין",

441
00:50:35,887 --> 00:50:39,287
"אתה צריך להיות מהאמת שלך
להשתכנע. "ניטשה.

442
00:50:39,387 --> 00:50:42,087
ככל שתאמין בזה יותר,
ככל שאתה משקר יותר טוב.

443
00:50:42,187 --> 00:50:44,887
חותם לך כל פסיכופת
או פוליטיקאי.

444
00:50:44,987 --> 00:50:48,587
הגיל שלה הוא בגללה
לתת למישהו אחר לשבת.

445
00:50:48,687 --> 00:50:52,587
פשוט תחזיק מעמד עד שהוא נושך.
אם היא רוצה להביא אותך למיטה,

446
00:50:52,687 --> 00:50:55,587
אז היא צריכה לעשות משהו בשביל זה.

447
00:50:57,287 --> 00:51:01,287
להעביר את הרגע הנכון.
חכה עד שהיא תהיה לבד.

448
00:51:24,587 --> 00:51:28,187
קפה בבקשה.
בהנאה. הקפה שלך.

449
00:51:43,187 --> 00:51:44,687
הקפה שלך.

450
00:51:44,787 --> 00:51:47,387
תודה לך.
אפשר לעזור לך.

451
00:51:50,587 --> 00:51:54,487
סליחה.
האם אוכל ללוות את הסוכר שלך?

452
00:51:56,387 --> 00:51:58,987
תודה רבה.

453
00:52:08,487 --> 00:52:11,487
שוב תודה.
לא משנה.

454
00:52:23,387 --> 00:52:26,587
אה. אני מצטער!
האם זו הייתה אשמתי?

455
00:52:26,687 --> 00:52:30,287
סליחה, אפשר
יש סמרטוט?

456
00:52:30,387 --> 00:52:33,787
אני אשלם לך על הניקיון!
זה רק כמה טיפות.

457
00:52:33,887 --> 00:52:36,087
אז אני אזמין אותך
קפה חדש.

458
00:52:36,187 --> 00:52:40,187
זו באמת אין בעיה.
אני מתעקש. אתה מוזמן.

459
00:52:40,287 --> 00:52:42,887
לָבוֹא.

460
00:52:56,187 --> 00:52:58,587
האם אתה אוהב את דיקנס?

461
00:52:58,687 --> 00:53:02,087
לא הכל. "דורית הקטנה"
הוא קצת סנטימנטלי

462
00:53:02,187 --> 00:53:05,187
לטעמי.
והזה?

463
00:53:06,187 --> 00:53:10,187
אה. אלוהים, אני לא יודע
מאיפה להתחיל?

464
00:53:11,187 --> 00:53:14,787
הדמויות...
כל הנושאים הגדולים...

465
00:53:14,987 --> 00:53:19,587
מילוי חובה, הקרבה...
שלכל אחד יש את הסודות שלו.

466
00:53:19,787 --> 00:53:22,087
שבסופו של דבר לא נהיה אף אחד
לדעת נכון.

467
00:53:22,187 --> 00:53:25,687
גם לא השכן שלנו.
אבל האם זה לא בדיוק העניין?

468
00:53:25,787 --> 00:53:29,787
שרק אהבה בונה את הגשרים?
אבל קרטון מקריב את חייו,

469
00:53:29,887 --> 00:53:33,487
על ידי הוכחה
שהאהבה עושה אותנו, לא משנה,

470
00:53:33,587 --> 00:53:36,587
אם אנחנו ראויים לה או לא.

471
00:53:36,787 --> 00:53:39,187
מאוד רומנטי.

472
00:53:39,287 --> 00:53:42,287
בשביל גבר?
לילד כל כך צעיר.

473
00:53:43,587 --> 00:53:46,587
אולי יש לי נשמה זקנה.

474
00:53:49,387 --> 00:53:52,287
מאיפה המבטא שלך?
חצי בריטי,

475
00:53:52,387 --> 00:53:55,987
החצי השני שוודי.
היברידית, אם כן.

476
00:53:57,287 --> 00:54:00,287
שמעתי יותר גרוע.

477
00:54:02,487 --> 00:54:05,587
אתה חדש בברלין.
אני מדיסלדורף.

478
00:54:05,687 --> 00:54:09,387
אני מנסה למצוא עבודה כאן.
בתור אדריכל.

479
00:54:09,487 --> 00:54:11,287
ואתה?

480
00:54:12,587 --> 00:54:14,687
הצבא הבריטי.
מחלקת רכש.

481
00:54:14,787 --> 00:54:17,387
עבודה די משעממת.

482
00:54:17,487 --> 00:54:19,887
תחיה זמן רב
בגרמניה? אֵל!

483
00:54:19,987 --> 00:54:23,987
ל-20 השנים. אפילו יותר.
המשפחה שלך בטח נעדרת.

484
00:54:24,787 --> 00:54:29,987
התחתנתי עם גרמני.
מאז אני פרסונה נון גרטה!

485
00:54:30,187 --> 00:54:33,787
גם בעלך מברלין?
מינכן. בעל לשעבר.

486
00:54:39,287 --> 00:54:42,187
בנאדם, אני חייב ללכת.

487
00:54:45,287 --> 00:54:48,187
מתיאס קרמר.
לורן פייבר.

488
00:54:48,687 --> 00:54:52,287
זה היה ממש נחמד
לשוחח איתך, לורן.

489
00:54:52,387 --> 00:54:55,387
אולי נתראה
שוב?

490
00:55:43,087 --> 00:55:47,087
שיהיה לך יום נעים, גברת קוריטקה.
תודה לך. להתראות.

491
00:55:51,387 --> 00:55:54,287
אתה שוב מאוחר מדי.
- נעצר.

492
00:55:54,387 --> 00:55:57,687
אף אחד אינו בר תחליף.
-כשהתחננת בי,

493
00:55:57,787 --> 00:56:00,387
להצטרף לדבר הזה,
זה נשמע אחרת.

494
00:56:00,487 --> 00:56:03,687
"אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיכם.
אנחנו צריכים מישהו",

495
00:56:03,787 --> 00:56:05,287
"שיכול לסחוב כבד."

496
00:56:05,387 --> 00:56:09,387
גם אני אמרתי לך
שאתה צריך לדייק.

497
00:56:09,587 --> 00:56:12,487
הרחק כפות מהסחורה!

498
00:56:22,887 --> 00:56:25,787
גם הגיע הזמן!

499
00:56:53,787 --> 00:56:55,587
אתה מאוחר מדי.
-חמש דקות!

500
00:56:55,687 --> 00:56:58,687
אלוהים אדירים, מה ההתרגשות הזו?

501
00:56:59,087 --> 00:57:01,687
איך זה הולך?

502
00:57:04,387 --> 00:57:08,387
אנחנו כאן. עוד חודש.
לכל היותר שישה שבועות.

503
00:57:10,287 --> 00:57:11,887
אה!

504
00:57:15,387 --> 00:57:18,187
תמשוך פעם אחת בבקשה!

505
00:57:20,387 --> 00:57:22,187
שלום?

506
00:57:22,887 --> 00:57:25,487
נְסִיכָה!

507
00:57:25,587 --> 00:57:27,387
שלום?

508
00:57:29,187 --> 00:57:30,987
וואו! אה!

509
00:57:31,687 --> 00:57:34,287
אתה מאוחר מדי!

510
00:57:52,642 --> 00:57:55,293
סימנת את זה?

511
00:58:08,187 --> 00:58:09,382
אה, לורן.

512
00:58:09,997 --> 00:58:14,729
שיחת צמרת רוסית. הם מתגברים
הנוכחות הצבאית ב-GDR.

513
00:58:15,422 --> 00:58:18,142
עד כאן לפירוק נשק.

514
00:58:18,779 --> 00:58:22,010
והם אפילו לא כואבים
הסכמי פירוק הנשק,

515
00:58:22,722 --> 00:58:24,742
כי מזרח גרמניה
לא חתם.

516
00:58:25,282 --> 00:58:26,702
סוס טרויאני?

517
00:58:27,762 --> 00:58:30,982
בבקשה למשרד המרכזי.
ול-NSA.

518
00:58:48,387 --> 00:58:51,087
רציתי לראות
אם זה עדיין כל כך טוב

519
00:58:51,187 --> 00:58:54,087
ו? האם זה?
עדיף אפילו.

520
00:58:54,387 --> 00:58:58,387
אנחנו הולכים לשתות משהו אחר כך?
אני נפגש עם אמיל.

521
00:58:59,587 --> 00:59:02,887
משתפר איתך?
אמרתי שזה נגמר.

522
00:59:02,987 --> 00:59:06,587
גברים או בנים,
תמיד זהה.

523
00:59:54,387 --> 00:59:56,687
כֵּן?
"בוא נלך."

524
00:59:56,787 --> 00:59:59,487
היא באה?
"אה כן!"

525
00:59:59,587 --> 01:00:03,487
תוך 24 שעות יש לך אותם
על מגש הכסף.

526
01:00:14,987 --> 01:00:18,687
כן, אני אומר את זה עם כולם
הזדמנות ואני לא

527
01:00:18,787 --> 01:00:21,387
להתנצל על כך.
הספורט התחרותי דורש

528
01:00:21,487 --> 01:00:24,387
שימוש מוחלט באגן
ומחוץ לאגן.

529
01:00:24,487 --> 01:00:28,487
השתתפות ההורים כלולה
במיוחד עם ישנים בבית שלנו

530
01:00:28,587 --> 01:00:31,987
הגורם המכריע.
לפנינו האליפות.

531
01:00:32,087 --> 01:00:35,087
איך הבת שלך מכה שם,
מחליט

532
01:00:35,187 --> 01:00:37,787
האם הם מועמדים לבחירה באולימפיאדה
מוסמך.

533
01:00:37,887 --> 01:00:41,887
גם מחוץ לאימון חייב
תוכנית האימון והתזונה שלי

534
01:00:41,987 --> 01:00:44,087
להיענות בקפדנות.

535
01:00:44,187 --> 01:00:47,987
המוטיבציה העצמית חייבת להיות שלך
הבת הופכת לטבע שני,

536
01:00:48,087 --> 01:00:50,587
כדי שיהיה להם את הדרוש
כוח תחרות הושג.

537
01:00:50,687 --> 01:00:52,887
אם אתה רוצה אותה
בשבועות הקרובים

538
01:00:52,987 --> 01:00:55,987
לשים לב לשינויים פיזיים,
אל תפחיד.

539
01:00:56,087 --> 01:01:00,187
זה הכרחי כדי להכריח את עצמו
ולשפר את המהירות.

540
01:01:00,287 --> 01:01:03,087
עוד משהו, ויש
אין מה לזעזע:

541
01:01:03,187 --> 01:01:07,387
האימון תלוי במאמן!
התפקיד שלך הוא

542
01:01:07,487 --> 01:01:10,287
לפרנס את בתך
ולעודד.

543
01:01:10,387 --> 01:01:13,187
אל תנסה,
להתחרות עם המאמן.

544
01:01:13,287 --> 01:01:16,287
זה רק מוביל לבלבול
וקונפליקטים. אז:

545
01:01:16,387 --> 01:01:18,887
האימון תלוי במאמן!

546
01:01:18,987 --> 01:01:21,887
כָּך. ואני רוצה את זה עכשיו
לשמוע ממך שוב.

547
01:01:21,987 --> 01:01:24,387
(הכל)
האימון תלוי במאמן!

548
01:01:24,487 --> 01:01:26,987
(מאמן) שוב,
כדי שזה יהיה נכון!

549
01:01:27,087 --> 01:01:30,487
(הכל) אימון זה העניין
המאמן! - טוב!

550
01:01:30,587 --> 01:01:34,287
בואו נוודא שהבנות שלכם
לעשות את המדינה שלנו גאה.

551
01:01:34,387 --> 01:01:37,187
בתור אלוף אולימפי לעתיד!

552
01:01:49,387 --> 01:01:53,787
אתה לא יכול לעשות את זה פעם אחת בדייקנות
לִהיוֹת? - אל תתחיל שוב.

553
01:01:55,687 --> 01:01:58,687
איזה חרא
ביחד מדברים.

554
01:01:58,887 --> 01:02:02,687
זה התפקיד שלו, למוטיבציה
ולהבטיח ביטחון עצמי.

555
01:02:02,787 --> 01:02:05,187
אם היא לא
לתוך הנבחרת האולימפית יוצרת?

556
01:02:05,287 --> 01:02:10,487
אתה לא יכול לשלול את זה.
- אם נתמוך בה כראוי.

557
01:02:11,987 --> 01:02:13,687
אתה חייב לה את זה.

558
01:02:13,787 --> 01:02:17,487
השטות הזו קיימת רק ב
הראש שלך! לא אצלי.

559
01:02:17,587 --> 01:02:20,387
פשוט תשמור את זה למטה.

560
01:02:35,587 --> 01:02:38,287
הנה מגיע הזוכה שלנו!
אני מצטער.

561
01:02:38,387 --> 01:02:40,687
שני מייבשי שיער נשברו.
- היי מתוקה.

562
01:02:40,787 --> 01:02:43,387
היי אמא.

563
01:03:05,387 --> 01:03:07,287


564
01:03:08,587 --> 01:03:10,587
חבוי בזרועותיי

565
01:03:14,787 --> 01:03:16,387
ואני מחזיק אותך חזק

566
01:03:18,387 --> 01:03:19,887
לשמור על המשמר

567
01:03:20,987 --> 01:03:23,587
עד שהרעב שלי מפחיד אותך

568
01:03:27,087 --> 01:03:28,887
מותר לי?

569
01:03:33,187 --> 01:03:34,687
אנשים אנגלים?

570
01:03:34,787 --> 01:03:38,787
בחיי הקודמים.
עכשיו מערב ברלינר גאה.

571
01:03:39,587 --> 01:03:42,487
ואיך השגת ויזה?

572
01:03:45,487 --> 01:03:49,487
תודה לאמי האנגלית
ואבי הגרמני.

573
01:03:50,187 --> 01:03:52,787
אין יותר קשר.

574
01:03:52,987 --> 01:03:55,787
אני מתכנן טיולי יום
לתיירי עמי.

575
01:03:55,687 --> 01:03:58,087
עכשיו אני מחפש מקומות מתאימים.

576
01:03:58,187 --> 01:04:01,887
אני מניח שיש לזה את הקסם שלו
לראות איך הצד השני חי.

577
01:04:01,987 --> 01:04:04,887
זו לא האטרקציה היחידה.

578
01:04:07,787 --> 01:04:11,687
הרעיון עלה לי כשהתקרבתי
הפסטיבל העולמי היה כאן.

579
01:04:11,787 --> 01:04:15,387
היינו עוינים
הזהיר, כל תושבי המערב דקדנטיים,

580
01:04:15,487 --> 01:04:20,087
קפיטליסטים וכו' אבל לא משנה איפה,
כולם רק היו סקרנים.

581
01:04:20,187 --> 01:04:24,587
לא אחרי החרא הרגיל...
מחירי הביטלס או הג'ינס.

582
01:04:24,687 --> 01:04:27,987
לא, הם רצו לדעת
איך אנחנו חיים, עובדים,

583
01:04:28,087 --> 01:04:32,487
מה עוד אנחנו עושים אתה יכול
לא מקבלים מספיק מזה.

584
01:04:32,587 --> 01:04:37,087
חשבתי, סוג של סקרנות
צריך להתבסס על הדדיות.

585
01:04:37,187 --> 01:04:39,987
כל תייר מביא
כמה דולרים שמנים עם.

586
01:04:40,087 --> 01:04:43,487
אולי גם אני
קפיטליסט דקדנטי.

587
01:04:43,587 --> 01:04:47,587
או אופורטוניסט.
- אני בהחלט!

588
01:04:48,887 --> 01:04:51,487
ואתה? אתה...

589
01:04:51,787 --> 01:04:54,587
תן לי לנחש! מוּסִיקָאִי?

590
01:04:55,587 --> 01:04:57,387
אָמָן?

591
01:04:58,387 --> 01:05:00,187
מוֹרֶה.

592
01:05:02,187 --> 01:05:05,287
אף אחד לא מופלה לרעה.
על פי החלטת המפלגה,

593
01:05:05,387 --> 01:05:07,087
להומואים מתייחסים באותו אופן

594
01:05:07,187 --> 01:05:09,487
כמו כל הפרות האחרות
במדינה הזו.

595
01:05:09,587 --> 01:05:13,087
כל עוד אנחנו לא מראים זאת כך
אנחנו רק עוד גלגל שיניים

596
01:05:13,187 --> 01:05:16,487
בהילוך הסוציאליסטי.
כשאנחנו רוקדים מחוץ לקו,

597
01:05:16,587 --> 01:05:18,487
אנחנו בטיפול מהר מאוד,

598
01:05:18,587 --> 01:05:21,987
אז אנחנו לא את האחרים
נגוע בסטיות שלנו.

599
01:05:22,087 --> 01:05:24,787
אנחנו אוהבים לשלם את המחיר,
לחלום ללא הפרעה

600
01:05:24,887 --> 01:05:28,387
לחיות בגן העדן הסוציאליסטי.
האם זה לא מסוכן,

601
01:05:28,487 --> 01:05:31,487
אם אתה מדבר ככה.
עם אדם זר?

602
01:05:32,187 --> 01:05:35,187
אתה אומר לי אם זה מסוכן?

603
01:05:38,787 --> 01:05:40,487
דאנקן מארס.

604
01:05:48,887 --> 01:05:51,887
מאז שהיית בכל מקום?

605
01:06:03,587 --> 01:06:05,087
עמית שלי,

606
01:06:05,187 --> 01:06:07,487
כבר זקן,
מת בשנה שעברה.

607
01:06:07,587 --> 01:06:10,487
יותר מדי כאלה כאן.

608
01:06:10,787 --> 01:06:12,787
בהלוויה שלו...

609
01:06:12,887 --> 01:06:15,487
הסתכלתי על הארון שלו
וחשב:

610
01:06:15,587 --> 01:06:18,387
אלוהים אדירים, כמה הוא צמוד.

611
01:06:22,287 --> 01:06:26,887
יש לו את כל החיים המזוינים שלו
עבד כדי להשתלב שם.

612
01:06:50,987 --> 01:06:53,687
זה חבל?

613
01:06:53,787 --> 01:06:56,387
האם זה מרגיש כך?

614
01:07:03,187 --> 01:07:05,787
אני אחזור.

615
01:07:34,887 --> 01:07:36,687
שלום.

616
01:07:36,987 --> 01:07:39,287
תפוזים!
כן. הרגע נכנס.

617
01:07:39,387 --> 01:07:43,287
הנחש כבר היה מעבר לפינה.
אבל זה לא הכל.

618
01:07:43,387 --> 01:07:45,087
טאטה טאטה!
איך זה מריח.

619
01:07:45,187 --> 01:07:47,587
אתה לא צריך לבזבז את הכסף שלך
להוציא עבורנו.

620
01:07:47,687 --> 01:07:50,487
אלו רק כמה תוספות,
מדי פעם...

621
01:07:50,587 --> 01:07:52,287
שוקולד.
- אה. לְמַעֲנִי!

622
01:07:52,387 --> 01:07:54,487
אנחנו מחלקים את זה.
- כל יום חתיכה.

623
01:07:54,587 --> 01:07:57,987
מיום שישי יש אבובים לאופניים.
אם אתה רוצה, תגיד.

624
01:07:58,087 --> 01:08:00,687
תְשׁוּמַת לֵב! כָּך.

625
01:08:01,187 --> 01:08:04,187
לא כל כך.
- יש מה לחגוג?

626
01:08:04,587 --> 01:08:06,687
אתה משוגע?
היא באימונים!

627
01:08:06,787 --> 01:08:08,887
האם אני היחיד
עם קצת שכל?

628
01:08:08,987 --> 01:08:10,587
אל תקלקל את מצב הרוח.

629
01:08:10,687 --> 01:08:12,187
ובכן, אנחנו שותים

630
01:08:12,287 --> 01:08:13,987
על קלרה...

631
01:08:14,087 --> 01:08:16,887
וההקלטה שלה
לנבחרת השחייה המובחרת.

632
01:08:16,987 --> 01:08:19,187
מזל טוב, קלרה.

633
01:08:19,287 --> 01:08:21,087
על קלרה!

634
01:08:21,387 --> 01:08:23,387
על קלרה שלנו.

635
01:08:23,487 --> 01:08:26,387
לך ממך.
נהדר.

636
01:08:27,587 --> 01:08:30,487
ועכשיו... רול תופים!

637
01:08:30,587 --> 01:08:35,187
ג'וליאן, זה לא עומד בציפיות שלנו
רק מילא, אבל חרג.

638
01:08:35,287 --> 01:08:38,987
חרג בהרבה! - למדנו
קודם לכן היא עברה את תעודת בגרות.

639
01:08:39,087 --> 01:08:42,687
ולא סתם עבר
אבל עם צבעים מרהיבים.

640
01:08:43,087 --> 01:08:46,687
מזל טוב, ג'וליאן.
על ג'וליאן! על ג'וליאן.

641
01:08:46,787 --> 01:08:50,287
ועכשיו זה מלא קיטור
בבית ספר לרפואה?

642
01:08:50,387 --> 01:08:53,787
אתה כבר יודע איפה?
- לייפציג. אוניברסיטת קרל מרקס.

643
01:08:53,887 --> 01:08:56,487
לפחות התוכנית.
זה ברור, כמו מרק גוש

644
01:08:56,587 --> 01:08:59,787
בציונים וביתרונות שלך.
- או במוסקבה...

645
01:08:59,887 --> 01:09:03,287
במיוחד לארס שם עליה עין
יכול לזרוק.

646
01:09:03,387 --> 01:09:05,487
ללייפציג יש אחד
בית חולים אוניברסיטאי מעולה.

647
01:09:05,587 --> 01:09:09,187
למה אתה רוצה אותה?
כל כך רחוק?

648
01:09:09,387 --> 01:09:12,387
היא תתגעגע אלינו כך או כך.

649
01:09:22,787 --> 01:09:24,487
מה זה עכשיו?

650
01:09:24,587 --> 01:09:27,187
אני לא יכול לישון,
כשדלוק לך אור.

651
01:09:27,287 --> 01:09:30,587
שום גיליון לא עוזר.
זה החדר שלי, לא?

652
01:09:30,687 --> 01:09:32,487
עזוב את זה!

653
01:09:33,187 --> 01:09:35,787
זה טוב.

654
01:09:48,087 --> 01:09:51,987
זה עם שחייה,
אתה רוצה את זה, נכון?

655
01:09:54,187 --> 01:09:57,187
אם לא, אתה חייב לספר לה.

656
01:09:58,787 --> 01:10:00,687
כמוני והתרופה.

657
01:10:00,787 --> 01:10:05,287
אף פעם לא אמרתי שאני רוצה את זה.
היא החליטה את זה בשבילי.

658
01:10:07,287 --> 01:10:09,687
לפעמים...

659
01:10:09,787 --> 01:10:13,787
אני לא יודע,
איפה אני מתחיל ואיפה זה נגמר

660
01:10:17,187 --> 01:10:20,087
אם אתה לא רוצה את זה,
אתה צריך להגיד את זה כל כך הרבה זמן

661
01:10:20,187 --> 01:10:21,987
עד שהיא תקבל את זה.

662
01:10:24,087 --> 01:10:25,887
קלרה?

663
01:10:27,087 --> 01:10:28,887
קלרה?

664
01:10:44,787 --> 01:10:48,787
אני רק רוצה
שהוא גם גאה בי.

665
01:11:25,587 --> 01:11:28,587
גינטר, זה לא מביא כלום.

666
01:11:31,187 --> 01:11:34,687
אל תהפוך אותי לאויב שלך,
אתה שומע?

667
01:13:16,187 --> 01:13:18,687
אני יכול לעזור?

668
01:13:18,787 --> 01:13:22,787
הוא לא מתחיל יותר.
כבה את ההצתה.

669
01:13:29,887 --> 01:13:32,787
התחל עכשיו!

670
01:13:42,487 --> 01:13:45,087
רוץ כמו שעון.
המון תודה.

671
01:13:45,187 --> 01:13:50,387
אני לא רוצה לעצור אותך. היה
טוב לראות אותך שוב, לורן.

672
01:13:55,187 --> 01:13:57,887
אפשר לקנות לך קפה?

673
01:13:57,987 --> 01:14:00,087
בתור תודה?

674
01:14:07,287 --> 01:14:11,287
(טלוויזיה) "אוסטרליה נגד הרפובליקה הפדרלית
ב-18 ביוני ב-Volksparkstadion. "

675
01:14:11,387 --> 01:14:15,287
"ב-22 ביוני אז DDR
נגד הרפובליקה הפדרלית ב..."

676
01:14:18,287 --> 01:14:20,887
האם אתה אוהב כדורגל?

677
01:14:21,187 --> 01:14:22,987
לִפְעָמִים.

678
01:14:24,387 --> 01:14:27,987
איך מתנהל חיפוש העבודה?
יש הצעה.

679
01:14:28,187 --> 01:14:30,987
הפנים
למלון בטירגרטן.

680
01:14:31,087 --> 01:14:33,487
זה בעצם מוקדם יותר
עבודת שרטט,

681
01:14:33,587 --> 01:14:36,087
אבל זה יהיה רגל בדלת.

682
01:14:36,187 --> 01:14:39,787
אני יודע עד סוף השבוע
בתקווה ליותר.

683
01:14:41,687 --> 01:14:46,287
מאז הפגישה האחרונה שלנו
לא דיברתי עם אף אחד

684
01:14:48,087 --> 01:14:51,087
סופי השבוע בפתח
הגרוע ביותר.

685
01:14:51,387 --> 01:14:54,887
לפעמים אני כמעט שוכח
איך הקול שלי נשמע.

686
01:14:54,987 --> 01:14:59,587
למה שלא תצא.
יש מספיק מועדונים או ברים.

687
01:15:01,087 --> 01:15:03,887
מוזיקת ​​פופ היא לא שלי.

688
01:15:03,987 --> 01:15:05,487
אני מעדיף לקום

689
01:15:05,587 --> 01:15:08,187
ורדי ופוצ'יני.

690
01:15:08,287 --> 01:15:10,987
מלחינים גדולים.

691
01:15:11,087 --> 01:15:12,887
באמת?

692
01:15:14,387 --> 01:15:17,987
אנשים רבים מחשיבים את פוצ'יני
כן, לסנטימנטלי. אבל אני חושב,

693
01:15:18,087 --> 01:15:21,687
יש הבדל
בין סנטימנטלי לסנטימנטלי.

694
01:15:21,787 --> 01:15:25,187
הראשון מבוסס על רוחני
עימות והאחרון

695
01:15:25,287 --> 01:15:28,287
הוא פשוט
חולצה חסרת מחשבה.

696
01:15:29,187 --> 01:15:32,187
אתה באמת נשמה זקנה.

697
01:15:33,687 --> 01:15:35,487
ואתה?

698
01:15:35,787 --> 01:15:38,687
האם אתה טוב יותר עבור עצמך?

699
01:15:38,987 --> 01:15:40,987
מערכות יחסים...

700
01:15:41,087 --> 01:15:44,287
יש לי,
אני חושב, איבד את החוט.

701
01:15:44,387 --> 01:15:48,087
זה מביא את הגירושים
כנראה איתך. גם ילדים.

702
01:15:48,187 --> 01:15:52,787
יש לי בן כמעט בוגר.
די בעיה. זה נאמר

703
01:15:52,887 --> 01:15:56,087
אהבת הילד היא היחידה
לא להשיב

704
01:15:56,187 --> 01:15:59,787
הורה.
אני פשוט יכול לאשר גם את זה.

705
01:16:05,287 --> 01:16:09,287
אלוהים, אני... אני לא יודע
למה אני אומר לך את זה.

706
01:16:11,287 --> 01:16:14,187
אני לוקח את זה כמחמאה.

707
01:16:17,587 --> 01:16:20,587
אולי זה... אממ...

708
01:16:22,187 --> 01:16:25,187
אז באופרה
כרגע פועל "Tosca".

709
01:16:26,087 --> 01:16:28,587
יכולתי לנסות
כדי לקבל שני קלפים.

710
01:16:28,687 --> 01:16:32,287
יכולנו להתקדם
מה לאכול ו...

711
01:16:32,787 --> 01:16:34,287
לא?

712
01:16:34,387 --> 01:16:36,587
לא רעיון טוב?

713
01:16:36,687 --> 01:16:39,087
אֲבָל. נֶחְמָד.

714
01:16:39,187 --> 01:16:42,787
רק... אתה מתכוון
כי אנחנו בקושי מכירים?

715
01:16:43,087 --> 01:16:46,987
אבל איכשהו זה מרגיש
לא ככה, נכון?

716
01:16:50,787 --> 01:16:53,487
סליחה.
הביכתי אותך.

717
01:16:53,587 --> 01:16:56,187
אני רומס!
אני מקרה חסר סיכוי.

718
01:16:56,287 --> 01:17:00,887
סליחה. אתה לא מאמין,
אני... לא רציתי אותך...

719
01:17:00,987 --> 01:17:04,987
בואו נשכח מזה!
תודה על הקפה.

720
01:17:14,787 --> 01:17:17,387
מתיאס? מתיאס?

721
01:17:41,887 --> 01:17:44,487
מספר הטלפון שלך.

722
01:17:46,087 --> 01:17:50,687
אני לא יודע מה אתה עושה
ילד, אבל תמשיך כך.

723
01:18:00,987 --> 01:18:04,587
(טלוויזיה) "הקרב של ריצ'רד ניקסון
הנשיאות עומדת "

724
01:18:04,687 --> 01:18:06,987
"כדי לעורר משבר חוקתי".

725
01:18:07,087 --> 01:18:08,887
"כמו..."

726
01:18:08,987 --> 01:18:12,287
"... פרשת ווטרגייט הופכת,
ככל שהוא קורא יותר"

727
01:18:12,387 --> 01:18:15,987
"על כביכול...
זכויות משרדו..."

728
01:18:17,887 --> 01:18:20,787
"האם הוא מאמין, הפרלמנט..."

729
01:18:24,587 --> 01:18:27,187
"שוב ושוב..."

730
01:18:27,987 --> 01:18:31,287
"... שבו הוא נמצא באמת
משמעות המילה, "

731
01:18:31,387 --> 01:18:33,187
"לצאת מהפרשה".

732
01:18:33,287 --> 01:18:37,887
(מתורגמן בטלוויזיה) "היה לי
אין מידע על ווטרגייט. "

733
01:18:38,987 --> 01:18:43,087
"לא ידעתי על אחד
אני עדיין קצת שלילי. "

734
01:18:43,187 --> 01:18:46,387
"היה מעורב.
לא כיסיתי את זה"

735
01:18:46,487 --> 01:18:50,487
"וגם לא הסיתתי אחרים."
- סבין! לֶאֱכוֹל!

736
01:18:51,987 --> 01:18:55,887
"זה היה וזהו
האמת הבלתי מסויגת. "

737
01:18:56,722 --> 01:19:00,647
עכשיו זה ניקסון
להציל את מורשתו

738
01:19:01,082 --> 01:19:03,742
בתור הנשיא, האחד
מלחמת וייטנאם הסתיימה.

739
01:19:03,922 --> 01:19:08,052
הוא היה יכול לקבל שלום ב-1969,
אבל הם צריכים להביא פצצות.

740
01:19:08,402 --> 01:19:10,382
והוא עשה זאת.

741
01:19:11,145 --> 01:19:14,622
שלום וכבוד נשמעים
פשוט יותר טוב מווטרגייט.

742
01:19:16,387 --> 01:19:18,337
האם סבין לא באה לארוחת ערב?

743
01:19:33,187 --> 01:19:34,787
כֵּן.

744
01:19:38,687 --> 01:19:41,187
לאן זה הולך היום?
כנראה במועדון.

745
01:19:41,287 --> 01:19:43,787
ואחרי זה, בוא נראה...

746
01:19:43,887 --> 01:19:46,487
וזה עוזר?

747
01:19:47,187 --> 01:19:49,487
כל היציאה...

748
01:19:49,587 --> 01:19:52,587
האם תעזור לשכוח את ניו יורק?

749
01:19:54,387 --> 01:19:57,287
למה אתה אף פעם לא רוצה לדבר על זה?

750
01:19:57,387 --> 01:19:59,587
כי זה לא ישנה כלום.

751
01:19:59,687 --> 01:20:03,587
אבל אולי זה יהיה אתה
עדיף ללכת.

752
01:20:07,187 --> 01:20:10,087
אבא מודאג
שאתה הופך את עצמך לפגיע.

753
01:20:10,187 --> 01:20:12,887
אם מישהו רוצה לדעת:
אני סבין קאטר,

754
01:20:12,987 --> 01:20:15,587
מתרגם ב-Baumgarten Verlag.

755
01:20:15,687 --> 01:20:19,687
אל תדאג, אני אקח את זה
אל תאכזב.

756
01:20:23,187 --> 01:20:26,187
אם כבר שואלים,
זה באמת עוזר.

757
01:20:26,987 --> 01:20:29,887
תפסיק לדאוג.
שְׁנֵיהֶם!

758
01:20:33,087 --> 01:20:37,387

אני חייב לשחרר את זה.

759
01:20:37,587 --> 01:20:38,987
תודה לך.

760
01:20:39,187 --> 01:20:42,987

לראות את כל האהבה, האהבה שיש בי

761
01:20:43,187 --> 01:20:44,587
אמרתי למה ללכת לבד.

762
01:20:44,987 --> 01:20:48,387
למה אני דואג כשזה
חם כאן.

763
01:20:48,787 --> 01:20:52,287
יש לך כל כך הרבה מה לומר,
להגיד למה אתה מתכוון.

764
01:20:52,587 --> 01:20:55,587
מתכוון למה שאתה חושב,'
ולחשוב כל דבר.

765
01:20:55,687 --> 01:20:59,987
הו למה, למה אתה חייב לבזבז
אתה רחוק מהחיים.

766
01:21:00,987 --> 01:21:04,087
אני מחכה למישהו.
כשהוא בא, אני נעלמת.

767
01:21:04,187 --> 01:21:06,587
וואו!

768
01:21:06,687 --> 01:21:09,287
אם הוא יבוא!

769
01:21:11,087 --> 01:21:13,687
חברים חדשים למשחק?

770
01:21:14,187 --> 01:21:17,087
אנחנו עושים משהו ביחד.

771
01:21:19,487 --> 01:21:21,587
גַנָנוּת.

772
01:21:21,687 --> 01:21:24,587
אין לך גינה.

773
01:21:26,287 --> 01:21:28,887
קופסאות פרחים.

774
01:21:29,187 --> 01:21:32,087
אז מה אתם עושים ביחד?

775
01:21:33,187 --> 01:21:35,587
שמור ללחישות למיטה!

776
01:21:35,687 --> 01:21:38,687
אני מאמין,
אני לא רוצה לדעת יותר.

777
01:21:38,787 --> 01:21:41,787
אקסל, יש לך אותי
תמיד מזלזלים.

778
01:21:42,787 --> 01:21:46,787
אבל היום יבוא
איפה אתה שם לב... - טוביאס!

779
01:21:50,787 --> 01:21:53,687
אתה מעמיד את כולנו בסכנה
עם הדיבור שלך.

780
01:21:53,787 --> 01:21:56,887
אבל לא אמרתי לו כלום!
- באמת! - אה!

781
01:21:56,987 --> 01:21:59,787
לא עוד טיפות אלק,
עד שנסיים?

782
01:21:59,887 --> 01:22:02,587
אפילו טיפה לא!

783
01:22:41,687 --> 01:22:44,587
סליחה.

784
01:22:59,987 --> 01:23:01,787
(גבר) גינטר?

785
01:23:13,187 --> 01:23:15,187
מה שלום אשתך?

786
01:23:15,287 --> 01:23:19,087
אני רוצה ללכת, גרגור. - ההרגשה
לכולנו יש מדי פעם.

787
01:23:19,187 --> 01:23:22,387
לא, תמיד! כל דקה!
למה אני מדבר עליך?

788
01:23:22,487 --> 01:23:25,387
להיגרר?
- מתוך הגינות, כמוני.

789
01:23:25,487 --> 01:23:29,287
להגן על הסוציאליזם
אויביו הפנימיים. - הגינות?

790
01:23:29,387 --> 01:23:32,987
האנשים שלי סומכים עליי
כאדם, לא כבריגדיר.

791
01:23:33,087 --> 01:23:36,287
ואני רץ אליך ואומר לך
הלכלוך על?

792
01:23:36,387 --> 01:23:38,887
לעמית א' יש אחד
עשה בדיחה פוליטית.

793
01:23:38,987 --> 01:23:42,687
עמית ב' שותה יותר מדי. עמית ג
ננטש על ידי אשתו.

794
01:23:42,787 --> 01:23:47,387
אתה יכול להגיד לי מה זה
קשור להגינות, גרגור?

795
01:23:50,587 --> 01:23:54,587
מה אתה חושב
למה הפכת לבריגדיר?

796
01:23:56,587 --> 01:24:00,287
להיות נאמן למטרה שלנו
זה שווה את זה. לא רק בשבילך.

797
01:24:00,387 --> 01:24:03,287
גם למשפחה שלך.
מה רע בזה?

798
01:24:03,987 --> 01:24:06,587
הייתה תקופה
רציתי להיות כמוך.

799
01:24:06,687 --> 01:24:10,687
שם יש לי את העקרונות שלך
אפילו התפעלו.

800
01:24:10,787 --> 01:24:13,187
אבל אתה יכול לעשות את זה
לתפוס מקום טוב יותר כמוני.

801
01:24:13,287 --> 01:24:16,287
סיימתי עם זה.
אחת ולתמיד.

802
01:24:19,187 --> 01:24:20,987
גינטר!

803
01:24:28,649 --> 01:24:32,730
שיחות חימוש סובייטיות עם ה-GDR.

804
01:24:33,162 --> 01:24:35,210
יורט מהרשת האלחוטית.

805
01:24:36,217 --> 01:24:40,092
עלייה מתוכננת
של כלי נשק ויחידות קרביות,

806
01:24:40,482 --> 01:24:44,089
חי"ר, גדודי רובה,

807
01:24:44,757 --> 01:24:47,452
גם עמדות משגרי רקטות.

808
01:24:47,552 --> 01:24:50,003
אתה יכול לראות מספרים
התיק.

809
01:24:50,322 --> 01:24:52,702
המטה שלנו
ממליץ על ניטור.

810
01:24:52,802 --> 01:24:54,102
גם NSA.

811
01:24:55,482 --> 01:24:56,813
נקודה 4

812
01:24:56,913 --> 01:24:59,502
שיחות בין
הוואנה ומוסקבה

813
01:24:59,602 --> 01:25:02,670
על אפריקאי
מאבקי עצמאות

814
01:25:02,922 --> 01:25:06,307
באנגולה, אתיופיה
ומוזמביק.

815
01:25:06,602 --> 01:25:08,127
רודזיה ו
גם צ'אד.

816
01:25:08,732 --> 01:25:11,822
כולם צריכים להיות חלק מהחדש,
סדר עולמי סוציאליסטי.

817
01:25:12,842 --> 01:25:14,685
צריך את זה
הם לא אוהבים את הקובנים.

818
01:25:15,242 --> 01:25:18,246
ובכן, כאשר המורדים עושים את זה
עם הטנקים הרוסיים החדשים שלהם

819
01:25:18,602 --> 01:25:20,246
וקלצ'ניקוב רואים

820
01:25:20,682 --> 01:25:23,902
היא הפרסומת הטובה ביותר לסובייטים.

821
01:25:24,802 --> 01:25:26,382
תחי מדיניות ההרפיה.

822
01:25:30,887 --> 01:25:33,687
איזה מפגש מרתון.
כֵּן.

823
01:25:33,787 --> 01:25:36,787
יש לך עדיין תוכניות?
שום דבר מיוחד.

824
01:25:37,287 --> 01:25:39,887
שיהיה לך סוף שבוע נעים.

825
01:25:53,694 --> 01:25:58,852
"מה שאני עושה הרבה יותר טוב,
כמו כל מה שעשיתי אי פעם..."

826
01:26:15,187 --> 01:26:19,087
לא המושבים הכי טובים,
אבל בתקווה מקובל.

827
01:26:19,187 --> 01:26:22,787
האם אתה רעב?
יכולנו לאכול משהו.

828
01:26:23,787 --> 01:26:26,387
אני לא בא.

829
01:26:28,787 --> 01:26:31,687
זה לא תקין.

830
01:26:32,487 --> 01:26:35,687
אני יודע, זה לא קל
לבד בעיר חדשה,

831
01:26:35,787 --> 01:26:38,487
אבל זה לא פתרון.

832
01:26:38,587 --> 01:26:40,787
אתה צריך אנשים בגילך
סביבך.

833
01:26:40,887 --> 01:26:44,187
מה שאני צריך זה כבוד.
לא הזמנתי אותך

834
01:26:44,287 --> 01:26:47,887
כי אני לא יכול לחשוב על משהו טוב יותר,
אלא בגלל שחשבתי

835
01:26:47,987 --> 01:26:50,987
את המשהו המיוחד הזה
בינינו.

836
01:26:52,087 --> 01:26:55,087
קיוויתי,
גם אתה מרגיש את זה.

837
01:26:59,387 --> 01:27:02,987
לורן, זה לא קורה
לעתים קרובות בחיים.

838
01:27:03,787 --> 01:27:06,787
אני מספיק מבוגר כדי לדעת את זה.

839
01:27:23,187 --> 01:27:26,787
לֹא! זה לא יצליח!
אני לא יכול לעשות את זה.

840
01:27:32,387 --> 01:27:33,987
טוֹב.

841
01:27:34,287 --> 01:27:37,887
אז אני לא אעשה לך
להציק יותר.

842
01:27:54,087 --> 01:27:58,387

אנחנו יודעים בעצמנו מה לעשות

843
01:27:58,487 --> 01:28:00,687
הראש שלנו מספיק גדול.

844
01:28:00,787 --> 01:28:03,287
מהדרך, בעלי הון,

845
01:28:03,387 --> 01:28:05,787
אנחנו מנצחים בקרב האחרון.

846
01:28:09,187 --> 01:28:10,687


847
01:28:11,887 --> 01:28:13,387
והחזית השחורה

848
01:28:14,587 --> 01:28:16,087
נמצאים כאן

849
01:28:51,187 --> 01:28:53,687
יש לנו דירה גדולה יותר
להחיל.

850
01:28:53,787 --> 01:28:57,087
איפה קלרה נמצאת בבחירה,
היא צריכה חדר משלה.

851
01:28:57,187 --> 01:29:00,187
אם גרגור יכול לעשות משהו בנידון.
- אל תסמוך על זה.

852
01:29:00,287 --> 01:29:03,687
יש לו משהו נגד נפוטיזם.
- למה?

853
01:29:03,787 --> 01:29:06,687
תעשה את זה בגדול שלו
מסיבה לכולם! - גיטה!

854
01:29:06,787 --> 01:29:08,987
לקירות יש אוזניים.

855
01:29:09,087 --> 01:29:12,687
(גיטה) ואנחנו צריכים טלפון
להחיל...

856
01:30:36,087 --> 01:30:39,087
כתוביות בהזמנת ZDF,
2017

857
01:30:39,137 --> 01:30:43,687
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0