1
00:01:39,410 --> 00:01:43,620
[Δρόμος προς την επιτυχία]

2
00:01:44,600 --> 00:01:47,940
[Επεισόδιο 22]

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,580
Ας ελέγξουμε ξανά τον γιατρό.

4
00:01:49,580 --> 00:01:50,000
μαμά.

5
00:01:52,789 --> 00:01:53,720
Πώς είναι το πόδι σου,

6
00:01:54,120 --> 00:01:54,680
Φου;

7
00:01:55,039 --> 00:01:56,300
Είσαι καλά, καπετάνιε;

8
00:01:56,590 --> 00:01:57,710
Μην ανησυχείτε όλοι.

9
00:01:57,710 --> 00:02:00,350
είπε ο γιατρός
θα πρέπει απλώς να είναι τραυματισμός μαλακών ιστών.

10
00:02:00,350 --> 00:02:02,000
Περιμένουμε αξονική τομογραφία

11
00:02:02,000 --> 00:02:04,260
για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κατάγματα.

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,410
Αυτός ο Wen Chengye...

13
00:02:06,950 --> 00:02:08,960
Δεν έπρεπε ποτέ να του ζητήσουμε να έρθει.

14
00:02:08,960 --> 00:02:10,949
Πραγματικά δεν αλλάζει ποτέ.

15
00:02:12,840 --> 00:02:13,400
κα Λιν.

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,660
Τι θα κάνουμε από εδώ και πέρα;

17
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Εννοείς

18
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
τι πρέπει να κάνετε

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,810
ή τι πρέπει να κάνουμε για τον Wen Chengye;

20
00:02:25,079 --> 00:02:25,840
Το τελευταίο.

21
00:02:28,360 --> 00:02:30,960
Δεν θέλω
παίξτε πια ποδόσφαιρο μαζί του.

22
00:02:31,470 --> 00:02:32,730
Δεν είναι καλός άνθρωπος.

23
00:02:36,130 --> 00:02:37,110
Ζι Χούι,

24
00:02:37,870 --> 00:02:39,190
αυτό είναι λίγο πολύ σκληρό.

25
00:02:39,590 --> 00:02:40,450
Μην το λες αυτό.

26
00:02:40,470 --> 00:02:41,560
Τότε γιατί δεν ζήτησε συγγνώμη

27
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
μετά από αυτό που έκανε;

28
00:02:45,630 --> 00:02:47,030
Νομίζω ότι είναι απλά αδιάφορος

29
00:02:47,030 --> 00:02:48,440
σε όλους μας το ίδιο.

30
00:02:49,030 --> 00:02:50,960
Γι' αυτό ενήργησε τόσο απερίσκεπτα,

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,720
χωρίς να σε νοιάζει
τις συνέπειες καθόλου.

32
00:02:56,850 --> 00:02:58,910
Δεν θέλω να παίζω πια μαζί του.

33
00:02:59,230 --> 00:03:00,580
Ούτε εγώ.

34
00:03:00,210 --> 00:03:04,630
[Κτήριο εσωτερικών ασθενών]

35
00:03:01,070 --> 00:03:02,450
Ούτε εγώ.

36
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
Ούτε εγώ.

37
00:03:09,170 --> 00:03:10,540
Δεν είναι χαρούμενος σε αυτή την ομάδα,

38
00:03:10,540 --> 00:03:12,470
και δεν θέλει να είναι μέρος του.

39
00:03:13,190 --> 00:03:16,190
Ίσως δεν έπρεπε να τον αναγκάσουμε
στην πρώτη θέση.

40
00:03:19,230 --> 00:03:20,700
Σαν να νοιάζομαι για εσάς παιδιά!

41
00:03:24,680 --> 00:03:26,590
Ένα μάτσο εγκεφαλικά νεκροί

42
00:03:26,590 --> 00:03:27,980
ποδοσφαιρικό τρίψιμο.

43
00:03:28,240 --> 00:03:29,150
Τι είπατε;

44
00:03:29,150 --> 00:03:29,590
Τσιν Αο!

45
00:03:29,590 --> 00:03:31,000
-Κοίτα τη στάση του!
-Ακριβώς!

46
00:03:31,000 --> 00:03:31,960
Φου Σινσού.

47
00:03:32,710 --> 00:03:33,190
Θα το χειριστώ αυτό.

48
00:03:33,190 --> 00:03:34,720
Πηγαίνετε να ελέγξετε την Wen Chengye.

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,300
Wen Chengye!

50
00:03:47,630 --> 00:03:48,230
Είμαι καλά.

51
00:03:48,370 --> 00:03:49,560
Κυρία Λιν, μπορείτε να επιστρέψετε.

52
00:03:49,560 --> 00:03:51,020
Είμαι ο επόπτης της ομάδας σας.

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,990
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνος σου.

54
00:03:53,310 --> 00:03:53,800
Ομάδα;

55
00:03:54,840 --> 00:03:55,750
Ποια ομάδα;

56
00:03:57,030 --> 00:03:58,760
Με έχουν ήδη εγκαταλείψει.

57
00:04:05,480 --> 00:04:06,220
Μην ανησυχείς.

58
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
Μπορώ να πάρω το τρένο υψηλής ταχύτητας πίσω
μόνος μου.

59
00:04:08,560 --> 00:04:09,120
Οχι.

60
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

61
00:04:10,400 --> 00:04:11,300
Κυρία Λιν,

62
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
θα είμαι καλά.

63
00:04:15,470 --> 00:04:17,000
Θα πρέπει να επιστρέψετε, κυρία Λιν.

64
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
Πώς είναι;

65
00:04:27,660 --> 00:04:29,160
Ο γιατρός έλεγξε τις σαρώσεις

66
00:04:29,160 --> 00:04:31,290
και είπε ότι θα είναι καλά μετά από λίγη ξεκούραση.

67
00:04:31,950 --> 00:04:32,630
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

68
00:04:32,630 --> 00:04:34,750
Φου, θα σε έχω από πάνω
για τηγανητά σουβλάκια αργότερα

69
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
για να σε βοηθήσει να ανακάμψεις.

70
00:04:35,750 --> 00:04:37,040
Θα κουβαλάς τον Φου εκεί;

71
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Αγοράζω, εσύ κουβαλάς.

72
00:04:38,360 --> 00:04:38,990
Συμφωνία.

73
00:04:39,270 --> 00:04:40,159
Fu Xinshu,

74
00:04:40,159 --> 00:04:40,920
πώς πήγε;

75
00:04:41,390 --> 00:04:42,240
Κυρία Λιν,

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,040
Είμαι καλά.

77
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
Πού είναι ο Wen Chengye;

78
00:04:45,600 --> 00:04:46,860
Γιατί να μπεις στον κόπο να τον ρωτήσεις;

79
00:04:48,270 --> 00:04:50,800
Πήρε το τρένο υψηλής ταχύτητας πίσω
μόνος του.

80
00:04:53,270 --> 00:04:54,390
Είναι αργά.

81
00:04:54,390 --> 00:04:55,720
Πρέπει και εμείς να γυρίσουμε πίσω.

82
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
Θα το κάνω, κόουτς.

83
00:05:16,120 --> 00:05:16,750
κα Λιν.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,430
Θα πάμε ακόμα
να συνεχίσω να παίζω ποδόσφαιρο;

85
00:05:20,430 --> 00:05:21,760
Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό;

86
00:05:22,120 --> 00:05:23,680
Έχεις χάσει ένα ματς,

87
00:05:23,680 --> 00:05:25,240
αλλά υπάρχουν
ακόμα πολλά παιχνίδια μπροστά.

88
00:05:25,240 --> 00:05:26,770
Αλλά τώρα είμαστε ποδοσφαιριστές.

89
00:05:27,270 --> 00:05:29,200
Μπορούμε ακόμα να αποκαλούμε τους εαυτούς μας ομάδα;

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,110
Κερδίσαμε 11-0.

91
00:05:32,110 --> 00:05:33,190
Θα μπορούσε να είναι αυτό

92
00:05:34,159 --> 00:05:35,960
απλά δεν έχουμε αυτό που χρειάζεται;

93
00:05:38,460 --> 00:05:39,820
Μισώ να το παραδεχτώ,

94
00:05:41,159 --> 00:05:42,680
αλλά είμαστε πραγματικά χάλια.

95
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Ένα αβέβαιο μέλλον -

96
00:05:44,830 --> 00:05:45,560
κακός οιωνός.

97
00:05:49,190 --> 00:05:50,650
Έτσι νιώθετε όλοι εσείς;

98
00:05:52,390 --> 00:05:53,600
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

99
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα τελικά.

100
00:05:58,830 --> 00:05:59,680
διαφωνώ.

101
00:06:00,600 --> 00:06:02,270
Φυσικά, πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε.

102
00:06:02,270 --> 00:06:03,360
Όχι μόνο αυτό,

103
00:06:03,680 --> 00:06:05,310
πρέπει επίσης να συντρίψουμε τον Yongchuan Hengjiu.

104
00:06:05,310 --> 00:06:05,950
Δικαίωμα;

105
00:06:19,040 --> 00:06:19,510
Ερχομαι.

106
00:06:20,040 --> 00:06:21,190
Κάνω λάθος;

107
00:06:21,600 --> 00:06:22,390
Όχι.

108
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Παιδιά, καλή διάθεση.

109
00:06:29,430 --> 00:06:31,190
Με έχεις ακόμα.

110
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
Και προπονητής.

111
00:06:32,680 --> 00:06:34,140
Με έναν τόσο εκπληκτικό προπονητή,

112
00:06:34,240 --> 00:06:35,630
θα φτάσουμε εκεί.

113
00:06:43,040 --> 00:06:43,680
Δικαίωμα;

114
00:06:45,680 --> 00:06:46,270
Δικαίωμα.

115
00:06:54,430 --> 00:06:55,120
Καλώς.

116
00:06:55,390 --> 00:06:56,830
Έχουμε ακόμα περισσότερες από δύο ώρες μπροστά μας.

117
00:06:56,830 --> 00:06:58,120
Κοιμηθείτε πρώτα.

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,160
Οδηγός, σβήστε τα φώτα.

119
00:07:02,830 --> 00:07:03,760
Ας κοιμηθούμε όλοι.

120
00:07:04,240 --> 00:07:05,700
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε άλλωστε;

121
00:07:27,550 --> 00:07:32,490
[Wen Chengye]

122
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
Wen, επιβιβάστηκες στο τρένο;

123
00:07:30,510 --> 00:07:31,190
Ναι.

124
00:08:05,070 --> 00:08:05,630
Ζι Χούι,

125
00:08:06,360 --> 00:08:07,040
ξύπνα.

126
00:08:08,800 --> 00:08:09,480
Ξύπνα.

127
00:08:09,720 --> 00:08:10,480
Είμαστε σπίτι.

128
00:08:12,510 --> 00:08:13,190
Ξύπνα.

129
00:08:13,560 --> 00:08:14,240
Είμαστε σπίτι.

130
00:08:23,800 --> 00:08:25,430
Αντίο, κυρία Λιν. Αντίο, κόουτς.

131
00:08:25,430 --> 00:08:26,270
Να είστε προσεκτικοί.

132
00:08:26,270 --> 00:08:27,400
Αντίο, κα Λιν, προπονήτρια.

133
00:08:34,909 --> 00:08:36,360
Κοίτα, κοίτα.

134
00:08:36,750 --> 00:08:39,880
Τι συγκινητική οθόνη
ενός βαθύ δεσμού δασκάλου-μαθητή.

135
00:08:40,510 --> 00:08:41,549
Δεν είναι βαρύ;

136
00:08:42,320 --> 00:08:43,360
Δεν είναι βαρύς;

137
00:08:44,510 --> 00:08:46,510
Κόουτς, ίσως θα έπρεπε να με βάλεις κάτω.

138
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
Ο αστράγαλός σας χρειάζεται σωστή ξεκούραση αυτή τη στιγμή.

139
00:08:49,790 --> 00:08:51,240
Διαφορετικά, θα προκαλέσει μόνιμη βλάβη

140
00:08:51,240 --> 00:08:52,720
στην ποδοσφαιρική σου καριέρα.

141
00:08:54,550 --> 00:08:55,750
Ποδοσφαιρική καριέρα...

142
00:08:56,750 --> 00:08:57,440
Προπονητής,

143
00:08:57,910 --> 00:08:58,630
νομίζεις ότι ο Wen Chengye

144
00:08:58,630 --> 00:09:00,760
νοιάζεται ακόμη και για την ποδοσφαιρική του καριέρα;

145
00:09:02,600 --> 00:09:03,930
Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό;

146
00:09:05,150 --> 00:09:06,630
Ο τρόπος που ενεργούσε...

147
00:09:06,930 --> 00:09:08,170
φεύγει μόνος του

148
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
και αγνοώντας το σχέδιο παιχνιδιού.

149
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
Προσπαθούσε να επιστρέψει στην ομάδα;

150
00:09:14,670 --> 00:09:16,130
Ή προσπαθείς να με ανταπεξέλθεις;

151
00:09:16,910 --> 00:09:17,960
Να σε επιστρέψω;

152
00:09:19,670 --> 00:09:20,840
Υπάρχουν

153
00:09:21,320 --> 00:09:24,380
τυχόν διαφωνίες μεταξύ σας
που δεν ξέρουμε;

154
00:09:24,630 --> 00:09:25,390
Όχι.

155
00:09:25,390 --> 00:09:26,750
Απλώς ρωτούσα.

156
00:09:29,510 --> 00:09:31,030
Απλώς νομίζω ότι δεν παίρνει τον εαυτό του

157
00:09:31,030 --> 00:09:32,690
ή το ποδόσφαιρο σοβαρά.

158
00:09:37,630 --> 00:09:38,670
Ω, κυρία Λιν,

159
00:09:39,200 --> 00:09:41,150
όταν φτάσουμε στο σπίτι μου αργότερα,
μπορείς να το πεις στη γιαγιά μου

160
00:09:41,150 --> 00:09:43,150
Μόλις έστριψα τον αστράγαλό μου κατά λάθος;

161
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
Αλλά πρέπει να με ενημερώσετε
στην κατάστασή σου κάθε μέρα.

162
00:09:45,600 --> 00:09:46,840
Αν δεν έχει βελτιωθεί,

163
00:09:46,840 --> 00:09:49,270
θα πρέπει να επιστρέψουμε στο νοσοκομείο
για άλλο έλεγχο.

164
00:09:49,270 --> 00:09:51,240
Μην προσπαθήσετε να το σκληρύνετε.

165
00:09:51,630 --> 00:09:52,750
Κατάλαβα, κυρία Λιν.

166
00:09:59,150 --> 00:10:01,200
Τι μέρα.

167
00:10:01,790 --> 00:10:04,250
Αλλά αυτά τα παιδιά τα είχαν ακόμα πιο δύσκολα
από ό,τι κάναμε εμείς.

168
00:10:11,670 --> 00:10:13,270
Πώς δεν μου πέρασε από το μυαλό

169
00:10:13,480 --> 00:10:15,440
ότι αν είναι κατηφόρα πηγαίνοντας εκεί,

170
00:10:15,440 --> 00:10:17,870
θα είναι ανηφόρα επιστρέφοντας;

171
00:10:18,840 --> 00:10:19,670
Κουρασμένος;

172
00:10:20,210 --> 00:10:22,440
Κουρασμένος και πεινασμένος.

173
00:10:25,200 --> 00:10:26,080
Είμαι εντάξει.

174
00:10:28,840 --> 00:10:29,970
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι.

175
00:10:31,030 --> 00:10:32,320
Δεν θα πω όχι, λοιπόν.

176
00:10:38,080 --> 00:10:39,750
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσαν να κερδίσουν,

177
00:10:40,630 --> 00:10:43,160
αλλά και δεν τους περίμενα
να χάσει τόσο άσχημα.

178
00:10:45,960 --> 00:10:47,460
Τόσο σκληρό είναι

179
00:10:47,910 --> 00:10:49,440
ανταγωνιστικά αθλήματα μπορεί να είναι.

180
00:10:51,960 --> 00:10:54,200
Μετανιώνετε που τους οδήγησαν, κυρία Λιν;

181
00:10:55,750 --> 00:10:56,550
Καθόλου.

182
00:10:57,150 --> 00:10:57,790
Τότε...

183
00:10:58,810 --> 00:11:00,470
σκέφτεσαι να τα παρατήσεις;

184
00:11:01,670 --> 00:11:02,910
Σίγουρα όχι.

185
00:11:06,670 --> 00:11:09,000
Έχουμε ακόμη μια μεγάλη ανηφόρα μπροστά μας.

186
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Θα σε τραβήξω ψηλά.

187
00:11:23,550 --> 00:11:24,280
νομίζεις-

188
00:11:25,200 --> 00:11:26,930
με αυτούς τόσο συντετριμμένους έτσι-

189
00:11:27,440 --> 00:11:29,300
απλά θα διαλυθεί η ομάδα;

190
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
Δεσποινίς, κύριε,

191
00:11:31,000 --> 00:11:32,460
θα θέλατε ένα βραχιόλι;

192
00:11:32,750 --> 00:11:34,120
Βραχιόλια γιασεμί.

193
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
Βραχιόλια γιασεμί. Μυρίζουν υπέροχα.

194
00:11:53,870 --> 00:11:56,210
♪ Η νύχτα γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου ♪

195
00:11:56,510 --> 00:11:57,790
Γιατί το αγοράσατε αυτό;

196
00:11:56,850 --> 00:12:01,100
♪ Αγκαλιάζοντας την ψυχρότητα της εγρήγορσης ♪

197
00:12:01,690 --> 00:12:03,650
♪ Ψιθυρίζω τις σκέψεις μου μόνος μου ♪

198
00:12:04,170 --> 00:12:09,070
♪ Αποχαιρετώντας το βραδινό αεράκι
Έτυχε ♪

199
00:12:05,270 --> 00:12:06,390
Γιασεμί σημαίνει

200
00:12:08,240 --> 00:12:09,660
«Για πάντα μαζί, ποτέ χώρια».

201
00:12:09,660 --> 00:12:12,460
♪ Μένοντας με τα άνθη του γιασεμιού
μέχρι αργά την άνοιξη ♪

202
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
♪ Βλέποντας την κομψότητά τους να ξεθωριάζει,
το άρωμά τους εξαφανίζεται ♪

203
00:12:17,030 --> 00:12:18,320
I've coached many teams.

204
00:12:17,370 --> 00:12:20,130
♪ Κάποτε ονειρευόμουν κάτι όμορφο ♪

205
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
Τα αληθινά ομόλογα

206
00:12:21,050 --> 00:12:25,170
♪ Και το δέχομαι αυτό
οι τύψεις μπορεί να αγριέψουν ♪

207
00:12:21,510 --> 00:12:23,910
συχνά σφυρηλατούνται μετά από τους μεγαλύτερους καβγάδες.

208
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
Άρα, δεν θα διαλυθούν.

209
00:12:25,850 --> 00:12:28,300
♪ Κοίτα, κάτω από το φως του ήλιου ♪

210
00:12:28,850 --> 00:12:33,020
♪ Στις χορευτικές κηλίδες της σκόνης ♪

211
00:12:33,540 --> 00:12:36,390
♪ Είμαι ευγνώμων που δεν έχασα ποτέ την ειλικρίνειά μου ♪

212
00:12:33,550 --> 00:12:34,320
Στην πραγματικότητα...

213
00:12:36,510 --> 00:12:37,550
υπάρχει άλλος λόγος.

214
00:12:36,980 --> 00:12:40,790
♪ Ή το δώρο μου για την ευτυχία ♪

215
00:12:38,150 --> 00:12:38,840
Τι είναι αυτό;

216
00:12:40,790 --> 00:12:42,120
Εξαιτίας σας, κυρία Λιν.

217
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
♪ Μοιράζομαι τη ζεστασιά μου με μια περαστική βροχή ♪

218
00:12:42,670 --> 00:12:43,270
Εγώ;

219
00:12:44,390 --> 00:12:46,030
Δεν τους ανάγκασες ποτέ.

220
00:12:45,100 --> 00:12:48,850
♪ Νιώθεις ήσυχα το ταξίδι του ♪

221
00:12:47,200 --> 00:12:49,240
Αντίθετα, τους βοήθησες απαλά να ανακαλύψουν

222
00:12:49,240 --> 00:12:50,550
αυτό που πραγματικά ήθελαν και τους άφησαν

223
00:12:50,150 --> 00:12:52,570
♪ Σαν πυγολαμπίδα που εξαφανίζεται σε μια στιγμή ♪

224
00:12:51,390 --> 00:12:53,240
επιλέγουν να μπουν μόνοι τους στο γήπεδο.

225
00:12:53,240 --> 00:12:56,950
♪ Ακόμα όμορφο στο σύνολό του ♪

226
00:12:54,390 --> 00:12:55,590
Γι' αυτούς λοιπόν το ποδόσφαιρο

227
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
δεν είναι επιχείρηση,

228
00:12:57,810 --> 00:13:00,340
♪ Δεν χρειάζεται να αναζητήσετε μια τελική απάντηση ♪

229
00:12:58,320 --> 00:12:59,440
ή ένα άθλημα αίματος.

230
00:13:00,390 --> 00:13:01,960
Ακόμη και μετά από μια τέτοια συντριπτική ήττα,

231
00:13:01,270 --> 00:13:05,040
♪ Αφήστε το τέλος να παραμείνει
ερωτήσεις αναπάντητα ♪

232
00:13:02,910 --> 00:13:04,030
στο γήπεδο,

233
00:13:04,630 --> 00:13:05,840
θέλουν ακόμα να παίξουν

234
00:13:05,840 --> 00:13:08,410
♪ Δεν χρειάζεται να το αποδείξετε με υποσχέσεις ♪

235
00:13:06,270 --> 00:13:07,470
και ακόμα θέλει να κερδίσει.

236
00:13:09,390 --> 00:13:13,150
♪ Το σούρουπο όταν κάποτε ορκιστήκαμε
να μείνουμε μαζί ♪

237
00:13:10,070 --> 00:13:11,140
Οι καρδιές τους

238
00:13:11,790 --> 00:13:13,120
δεν έχουν φύγει από το γήπεδο.

239
00:13:14,000 --> 00:13:16,430
♪ Δεν χρειάζεται να κολλάς για πάντα ♪

240
00:13:14,320 --> 00:13:15,580
Άρα δεν θα διαλυθούν.

241
00:13:16,940 --> 00:13:20,280
♪ Αφήστε τον χωρισμό να γίνει ήσυχα ♪

242
00:13:21,610 --> 00:13:24,110
♪ Η εσωτερική φωνή που κρύβεται στο origami ♪

243
00:13:25,510 --> 00:13:27,550
Ευχαριστώ, Γουάνγκ Φα.

244
00:13:25,570 --> 00:13:30,970
♪ Κάθε γρατσουνιά και γραμμή
είναι απόδειξη ομορφιάς ♪

245
00:13:29,030 --> 00:13:30,240
Έχω ένα αίτημα.

246
00:13:30,910 --> 00:13:31,480
Προχωρήστε.

247
00:13:32,390 --> 00:13:34,390
Μπορώ να τους βοηθήσω να συνεχίσουν να παίζουν.

248
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Πρέπει όμως να τους βοηθήσεις να κερδίσουν.

249
00:13:44,390 --> 00:13:45,150
Συμφωνία.

250
00:14:32,030 --> 00:14:32,870
Πες μου.

251
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Πού πήγες;

252
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
Σου είπα να συναντηθούμε
ο πρώην υπάλληλος εισαγωγών

253
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
για μια ατομική διαβούλευση.

254
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να εμφανιστείτε και να μιλήσετε.

255
00:14:44,840 --> 00:14:46,670
Ωστόσο, πραγματικά τους σηκώσατε!

256
00:14:56,240 --> 00:14:57,370
Πώς πληγώθηκες;

257
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Από το ποδόσφαιρο, ε;

258
00:15:00,870 --> 00:15:02,870
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

259
00:15:03,390 --> 00:15:04,540
Ναι, έχω.

260
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Πες το ξανά!

261
00:15:14,730 --> 00:15:15,720
Wen Chengye.

262
00:15:16,630 --> 00:15:18,120
σου είπα πριν από πολύ καιρό-

263
00:15:19,000 --> 00:15:20,750
σταμάτα να μπλέκεις
με αυτή την ομάδα της τελευταίας κατηγορίας.

264
00:15:20,750 --> 00:15:21,390
Απλώς δεν θα άκουγες.

265
00:15:21,390 --> 00:15:22,030
Και τώρα είσαι τραυματίας.

266
00:15:22,030 --> 00:15:23,390
Πόσο ανόητος είσαι;

267
00:15:24,870 --> 00:15:26,440
Έκανα αίτηση στο Μπέρκλεϊ για σένα
και βάλε κάτω

268
00:15:26,440 --> 00:15:28,240
την επιστήμη των υπολογιστών ως κύριο τμήμα σας.

269
00:15:28,320 --> 00:15:30,510
Συμπεριλαμβανομένου του ποδοσφαίρου στην αίτησή σας

270
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
δεν θα προσέθετε καν πολλά.

271
00:15:33,240 --> 00:15:34,030
Έχετε ένα μεγάλο μέλλον μπροστά σας,

272
00:15:34,030 --> 00:15:36,080
σταμάτα λοιπόν να χάνεις χρόνο, εντάξει;

273
00:15:37,150 --> 00:15:38,550
Μετά αφήστε το να πάει χαμένο.

274
00:15:38,550 --> 00:15:40,200
Ποτέ δεν ήθελα να σπουδάσω στο εξωτερικό πάντως.

275
00:15:40,200 --> 00:15:41,510
Πρέπει να πάτε στο εξωτερικό!

276
00:15:45,270 --> 00:15:47,130
Είσαι ο γιος μου — ο γιος του Wen Ruigang.

277
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Θα κάνεις όπως σου λέω.

278
00:15:51,320 --> 00:15:51,940
Δικαίωμα.

279
00:15:52,280 --> 00:15:53,510
Είμαι ο γιος σου.

280
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
Αν δεν ήταν αυτό το τεστ DNA που έδειχνε

281
00:15:55,440 --> 00:15:57,320
Μπορεί να είμαι ο μόνος σου γιος,

282
00:15:57,790 --> 00:15:58,860
εγώ μάλλον

283
00:15:59,080 --> 00:16:01,030
δεν θα σήμαινε τίποτα για σένα.

284
00:16:03,200 --> 00:16:06,330
Αυτή η δοκιμή ήταν μόνο για
επανέκδοση ορισμένων εγγράφων.

285
00:16:09,790 --> 00:16:10,960
Μην ανακαλέσετε

286
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
το παρελθόν πάλι.

287
00:16:13,060 --> 00:16:14,440
Γιατί δεν μπορώ να το αναφέρω;

288
00:16:15,840 --> 00:16:17,700
Πόσο ψυχρόαιμος πρέπει να είναι ένας πατέρας

289
00:16:18,270 --> 00:16:19,790
να πάρει τον γιο του, που δεν ήταν καν 10,

290
00:16:19,790 --> 00:16:21,390
να κάνω τεστ DNA;

291
00:16:25,150 --> 00:16:26,320
Αυτό είναι το ένα.

292
00:16:26,320 --> 00:16:27,200
Παιδί,

293
00:16:27,200 --> 00:16:29,440
σε λίγο, θα το κάνουμε
μια στοματική μπατονέτα πάνω σου.

294
00:16:29,440 --> 00:16:31,570
Μη φοβάσαι. Απλά ανοίξτε το στόμα σας.

295
00:16:31,570 --> 00:16:32,500
Xu,

296
00:16:32,530 --> 00:16:33,390
πάρτε το δείγμα.

297
00:16:33,390 --> 00:16:33,980
Καλά.

298
00:16:34,030 --> 00:16:35,260
Γιατί κατά βάθος,

299
00:16:35,290 --> 00:16:36,760
ποτέ δεν νοιάστηκες για μένα.

300
00:16:36,760 --> 00:16:37,790
Ούτε λίγο.

301
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Δεν νοιαζόμουν ποτέ για σένα;

302
00:16:44,550 --> 00:16:47,120
Wen Chengye, έχω περάσει τόσο πολύ χρόνο

303
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
και τόσα λεφτά
να σε στείλει για σπουδές στο εξωτερικό.

304
00:16:48,960 --> 00:16:50,840
Και λες ότι δεν νοιαζόμουν ποτέ για σένα;

305
00:16:50,840 --> 00:16:52,170
Μετά ακούστε προσεκτικά.

306
00:16:52,200 --> 00:16:54,930
Ποτέ δεν ήθελα να σπουδάσω στο εξωτερικό
στην πρώτη θέση.

307
00:17:01,960 --> 00:17:03,290
Μην είσαι τόσο αχάριστος.

308
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
Κοιτάξτε τους συμμαθητές σας.

309
00:17:05,310 --> 00:17:06,720
Πόσοι από αυτούς έχουν αυτό που έχετε;

310
00:17:06,720 --> 00:17:07,440
Και δεν το εκτιμάς καν;

311
00:17:07,440 --> 00:17:09,109
Ζήτησα κάτι από αυτά;

312
00:17:09,109 --> 00:17:10,640
Μην παίξεις ποτέ ξανά ποδόσφαιρο.

313
00:17:11,000 --> 00:17:12,530
Μην παίξεις ποτέ ξανά ποδόσφαιρο!

314
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Παιδί! Παιδί!

315
00:17:56,400 --> 00:17:58,030
Τίνος παιδί είναι; Μόλις λιποθύμησε!

316
00:17:58,030 --> 00:17:59,000
-Παιδί!
-Υιός!

317
00:17:59,400 --> 00:17:59,920
Υιός!

318
00:18:00,400 --> 00:18:01,110
Γιε μου, είσαι καλά;

319
00:18:01,110 --> 00:18:02,550
Γιατρός! Γιατρός!

320
00:18:02,550 --> 00:18:05,010
-Ελα μαζί μου! Βιασύνη!
-Λιποθύμησε! Πού;

321
00:18:45,110 --> 00:18:45,720
Wanxing,

322
00:18:46,310 --> 00:18:47,240
γιατί είσαι εδώ;

323
00:18:47,830 --> 00:18:48,960
Για να σε δω.

324
00:18:49,200 --> 00:18:51,860
Σας ευχαριστούμε που τους εκπαιδεύσατε
στα μαθηματικά και τη φυσική.

325
00:18:52,310 --> 00:18:54,040
Ο Wen Chengye δεν ήρθε σήμερα.

326
00:18:55,260 --> 00:18:55,950
ξέρω.

327
00:18:56,350 --> 00:18:58,720
Μάλλον δεν θα έρθει πια.

328
00:18:59,270 --> 00:19:01,510
Δεν είναι περίεργο που η τάξη φαινόταν τόσο έξω από αυτό.

329
00:19:02,030 --> 00:19:03,240
Από αυτά που συγκέντρωσα,

330
00:19:03,240 --> 00:19:04,960
ψάχνουν κάποιον
για να αντικαταστήσει τον Wen Chengye

331
00:19:04,960 --> 00:19:06,620
αλλά δεν έχω βρει κανέναν ακόμα.

332
00:19:11,590 --> 00:19:12,240
Εδώ.

333
00:19:14,680 --> 00:19:15,810
Για μένα;

334
00:19:17,110 --> 00:19:18,240
Αυτό είναι και για σένα.

335
00:19:19,600 --> 00:19:20,670
Έλα, ανέβα.

336
00:19:20,690 --> 00:19:22,090
Θα σε πάω κάπου.

337
00:19:22,240 --> 00:19:23,070
Οπου;

338
00:19:23,530 --> 00:19:24,770
Θα δεις.

339
00:19:38,640 --> 00:19:39,400
Εδώ είναι.

340
00:19:41,410 --> 00:19:42,940
Θυμάστε αυτό το μέρος;

341
00:19:43,230 --> 00:19:44,430
Φυσικά.

342
00:19:44,750 --> 00:19:46,640
Πίσω στο σχολείο, όποτε είχαμε διάλειμμα,

343
00:19:46,640 --> 00:19:48,900
θα ερχόμασταν εδώ για ένα ολόκληρο απόγευμα.

344
00:19:49,250 --> 00:19:50,980
Και ρίχνει κλεφτές ματιές στα χαριτωμένα παιδιά.

345
00:19:52,680 --> 00:19:54,140
Εσύ ήσουν αυτός που κρυφά.

346
00:19:58,160 --> 00:19:58,830
Εδώ.

347
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
Το βλέπεις;

348
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Γάντια μαριονέτες.

349
00:20:12,750 --> 00:20:13,830
Όταν ήμασταν παιδιά,

350
00:20:13,830 --> 00:20:15,750
σου άρεσε να παρακολουθείς κουκλοθέατρα με γάντια.

351
00:20:15,750 --> 00:20:17,350
Θυμάμαι ότι συνήθιζες
έρχεσαι συνέχεια στη θέση μου

352
00:20:17,350 --> 00:20:19,510
να παρακολουθήσει τον γέρο της διπλανής πόρτας
σκαλίστε ξύλινες μαριονέτες.

353
00:20:19,510 --> 00:20:20,770
Σας αρέσουν ακόμα;

354
00:20:23,400 --> 00:20:25,330
Δεν έχω παίξει μαζί τους εδώ και πολλά χρόνια.

355
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
Καλή χρονιά.

356
00:20:36,240 --> 00:20:44,960
Ο ήλιος ανατέλλει πάνω από αυτή την ερημιά.

357
00:20:54,000 --> 00:20:55,730
Αυτό το μέρος έχει αλλάξει τόσο πολύ.

358
00:20:56,550 --> 00:20:57,510
Όχι τόσο πολύ.

359
00:20:58,000 --> 00:21:00,030
Δεν είναι ο Ju Li και ο Lin Wanxing

360
00:21:00,030 --> 00:21:01,960
ακόμα καθόμαστε μαζί, παίζουμε;

361
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
Έλα εδώ.

362
00:21:26,590 --> 00:21:27,790
Ευχαριστώ, Λι.

363
00:21:31,510 --> 00:21:32,120
Εδώ;

364
00:21:32,920 --> 00:21:33,880
Έλα, κάνε το.

365
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
Η σφραγίδα απελευθερώθηκε.

366
00:21:42,400 --> 00:21:44,770
Το παρελθόν δεν μπορεί να αλλάξει ποτέ

367
00:21:44,790 --> 00:21:46,070
ή διαγράφονται.

368
00:21:46,750 --> 00:21:49,280
Αλλά το μέλλον
θα σε περιμένει πάντα.

369
00:21:51,990 --> 00:21:52,870
Μην ανησυχείς.

370
00:21:53,400 --> 00:21:55,530
Ο Lin Wanxing θα συνεχίσει να προχωρά.

371
00:21:57,750 --> 00:21:58,350
Καλό κορίτσι.

372
00:21:58,500 --> 00:22:00,010
Έλα, άσε με να σε ανεβάσω.

373
00:22:07,750 --> 00:22:09,240
Φαίνεται ότι δεν θα χρειαστεί.

374
00:22:22,790 --> 00:22:24,720
-Αντίο.
-Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο για το σπίτι.

375
00:22:27,960 --> 00:22:29,020
Έξω για νυχτερινό τρέξιμο;

376
00:22:29,780 --> 00:22:30,510
Όχι.

377
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
Γύρισες αργά.

378
00:22:40,480 --> 00:22:42,030
Ο Λι είδε ότι δεν ήμουν σε καλή διάθεση,

379
00:22:42,030 --> 00:22:43,430
οπότε με πήγε κάπου.

380
00:22:45,510 --> 00:22:46,770
Εξαιτίας τους ακόμα;

381
00:22:48,400 --> 00:22:49,930
Ανησυχείτε για το αβέβαιο μέλλον τους;

382
00:22:49,930 --> 00:22:52,100
♪ Δύο ψυχές ευθυγραμμισμένες ♪

383
00:22:51,200 --> 00:22:51,890
Λοιπόν,

384
00:22:52,440 --> 00:22:54,070
Κάποια λόγια σοφίας, κύριε κόουτς;

385
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
♪ Στη σιωπηλή βαρύτητα ♪

386
00:22:57,950 --> 00:23:00,080
♪ Θεράπευσε την καρδιά μου ♪

387
00:23:00,700 --> 00:23:03,210
♪ Με κάθε κομμάτι σου ♪

388
00:23:03,000 --> 00:23:04,070
Τρεμοπαίει.

389
00:23:04,750 --> 00:23:06,640
Απλώς προσποιηθείτε ότι είναι αστέρι.

390
00:23:05,890 --> 00:23:07,780
♪ Τα λόγια μας ρέουν ♪

391
00:23:07,240 --> 00:23:07,960
Κάντε μια ευχή.

392
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
♪ Ένα απαλό ρεύμα ♪

393
00:23:13,670 --> 00:23:15,850
♪ Λάμπουν σαν πυγολαμπίδες ♪

394
00:23:16,500 --> 00:23:19,020
♪ Μέσα σε ένα μεταξένιο όνειρο ♪

395
00:23:21,230 --> 00:23:27,140
♪ Μιλάμε για τη δροσερή νύχτα, το αεράκι μακριά ♪

396
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
εύχομαι

397
00:23:25,620 --> 00:23:27,220
η ομάδα μας θα μπορούσε να ενωθεί

398
00:23:28,030 --> 00:23:29,510
και ότι όλοι θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
στον επόμενο γύρο.

399
00:23:29,060 --> 00:23:30,680
♪ Ανιχνεύουμε τους δρόμους ♪

400
00:23:30,240 --> 00:23:31,550
Δεν θέλω να τα παρατήσω.

401
00:23:31,460 --> 00:23:34,570
♪ Που δεν βλέπεις ποτέ τέλος ♪

402
00:23:37,250 --> 00:23:40,660
♪ Ηρεμούμε απαλά την κρυφή αμφιβολία ♪

403
00:23:41,450 --> 00:23:46,060
♪ Βλέπονται στα μάτια του άλλου ♪

404
00:23:46,720 --> 00:23:50,690
♪ Και ξυπνήστε τη ζεστασιά μέσα ♪

405
00:23:52,450 --> 00:23:54,870
♪ Η ζωή ξεκινά μόνος ♪

406
00:23:55,590 --> 00:23:58,500
♪ Ένας δρόμος που περπατάμε μόνοι ♪

407
00:24:00,200 --> 00:24:02,610
♪ Μέχρι η μοίρα να φέρει ζεστασιά ♪

408
00:24:01,230 --> 00:24:01,520
[Λήψη χρημάτων με κωδικό QR]

409
00:24:01,670 --> 00:24:01,890
[Φόρτωση]

410
00:24:01,980 --> 00:24:02,450
[Πληρωμή]

411
00:24:03,220 --> 00:24:06,660
♪ Να φωτίσουμε τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι ♪

412
00:24:07,240 --> 00:24:09,230
Τότε, ευχαριστώ, προπονητής Wang.

413
00:24:08,770 --> 00:24:10,470
♪ Η αληθινή αγάπη δεν είναι μόνο ♪

414
00:24:09,250 --> 00:24:10,050
Ελάτε.

415
00:24:10,080 --> 00:24:11,230
Ας μην πάμε σπίτι ακόμα.

416
00:24:11,230 --> 00:24:12,830
♪ Το βλέμμα όταν δύο καρδιές συναντιούνται για πρώτη φορά ♪

417
00:24:11,520 --> 00:24:13,120
Θέλω να σε πάω κάπου.

418
00:24:13,740 --> 00:24:17,730
♪ Είναι κουράγιο στην αγκαλιά ♪

419
00:24:19,110 --> 00:24:19,880
Γιαγιά.

420
00:24:23,350 --> 00:24:24,440
Δάσκαλοι.

421
00:24:25,000 --> 00:24:26,070
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, γιαγιά.

422
00:24:26,070 --> 00:24:28,200
Ήρθαμε να κάνουμε μια συνομιλία με τον Fu Xinshu.

423
00:24:29,200 --> 00:24:30,150
Είναι μέσα.

424
00:24:30,350 --> 00:24:31,270
Πήγαινε μέσα.

425
00:24:31,510 --> 00:24:32,640
Ευχαριστώ γιαγιά.

426
00:24:32,970 --> 00:24:33,770
Μας συγχωρείτε.

427
00:24:37,590 --> 00:24:38,720
Πώς είναι ο αστράγαλός σου;

428
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
Πολύ καλύτερα.

429
00:24:42,750 --> 00:24:43,920
Στην πραγματικότητα, σήμερα

430
00:24:43,920 --> 00:24:46,050
έχουμε κάτι να συζητήσουμε μαζί σας.

431
00:24:47,440 --> 00:24:48,640
Ο Τσιν Αο και οι άλλοι

432
00:24:49,000 --> 00:24:50,790
σχεδιάζουν να εγκαταλείψουν τον Wen Chengye

433
00:24:50,790 --> 00:24:52,850
και βρείτε άλλον αναπληρωματικό παίκτη.

434
00:24:55,440 --> 00:24:56,500
Κυρία Λιν, στην πραγματικότητα,

435
00:24:57,720 --> 00:24:59,590
Το έχω ήδη σκεφτεί αυτό.

436
00:25:00,640 --> 00:25:01,440
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει πολύ

437
00:25:01,440 --> 00:25:03,240
αν με χτύπησε επίτηδες.

438
00:25:03,400 --> 00:25:06,460
Αυτό που θέλω να μάθω είναι
αν όντως ήθελε να κερδίσει.

439
00:25:07,410 --> 00:25:08,400
Δεν θέλω να παίξω ποδόσφαιρο

440
00:25:08,400 --> 00:25:10,460
με κάποιον που δεν θέλει να κερδίσει.

441
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Θα σύρει μόνο όλη την ομάδα προς τα κάτω.

442
00:25:14,400 --> 00:25:15,270
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα

443
00:25:15,270 --> 00:25:17,030
κατά την αξιολόγηση της ομάδας.

444
00:25:18,070 --> 00:25:19,510
Η κυρία Λιν και εγώ ήρθαμε σήμερα

445
00:25:19,510 --> 00:25:21,310
να σε ρωτήσω για κάτι άλλο.

446
00:25:22,790 --> 00:25:24,520
Υπάρχει κάποιο άλυτο ζήτημα

447
00:25:25,270 --> 00:25:26,960
ανάμεσα σε εσάς και τον Wen Chengye;

448
00:25:30,510 --> 00:25:32,640
Σας παρακολουθώ εδώ και λίγο καιρό.

449
00:25:33,510 --> 00:25:35,830
Η Wen Chengye σαφέστατα νοιάζεται πολύ για σένα,

450
00:25:35,830 --> 00:25:36,890
αλλά ταυτόχρονα

451
00:25:37,160 --> 00:25:39,490
φαίνεται να έχει κάποιο παράπονο εναντίον σου.

452
00:25:42,400 --> 00:25:43,330
Fu Xinshu,

453
00:25:43,350 --> 00:25:44,810
πες μας την αλήθεια.

454
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
Πριν τον αγώνα,

455
00:25:46,700 --> 00:25:49,500
έγινε κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον Wen Chengye;

456
00:25:50,310 --> 00:25:51,770
Αυτό που θέλω επίσης να μάθω είναι-

457
00:25:52,030 --> 00:25:54,110
γιατί σου είναι τόσο εύκολο να τον απογειώσεις;

458
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
Στην πραγματικότητα, όλα πηγαίνουν πίσω στο
όταν ήμασταν παιδιά.

459
00:26:08,440 --> 00:26:10,370
Επειδή ήταν τα γενέθλιά του εκείνη την ημέρα,

460
00:26:11,310 --> 00:26:12,350
γιατί δεν πήγες;

461
00:26:15,200 --> 00:26:15,640
Να είσαι...

462
00:26:17,200 --> 00:26:18,960
Γιατί εκείνη τη μέρα, μου...

463
00:26:21,270 --> 00:26:22,070
οι γονείς μου...

464
00:26:24,960 --> 00:26:25,750
Είναι εντάξει.

465
00:26:28,310 --> 00:26:29,310
Αν είναι πολύ δύσκολο να το πω,

466
00:26:29,310 --> 00:26:30,840
τότε μην πιέζεις τον εαυτό σου.

467
00:26:31,830 --> 00:26:34,090
Αλλά υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρεις.

468
00:26:34,310 --> 00:26:36,270
Ο Wen Chengye μπήκε στην ομάδα-

469
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
και συνεχίζει να σε στοχεύει—

470
00:26:39,270 --> 00:26:41,470
για κάτι περισσότερο από την αγάπη του για το ποδόσφαιρο.

471
00:26:42,200 --> 00:26:45,060
Ένα μεγάλο μέρος του είναι
ότι περιμένει την απάντησή σου.

472
00:26:47,160 --> 00:26:48,690
Θέλει απάντηση από σένα.

473
00:26:51,680 --> 00:26:53,340
Είναι πολύ σημαντικό για αυτόν.

474
00:26:55,480 --> 00:26:57,880
Κυρία Λιν, ξέρω ότι πρόκειται να πείτε

475
00:26:57,880 --> 00:27:00,680
ότι πρέπει να έχει τους δικούς του λόγους
για να μην το πεις.

476
00:27:01,450 --> 00:27:03,890
Αλλά σήμερα, είμαι εδώ
να σε σπρώξει, Φου Σινσού.

477
00:27:06,200 --> 00:27:08,600
Η Wen Chengye ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτό το «γιατί».

478
00:27:08,650 --> 00:27:10,270
Δεν είναι κοινωνιοπαθής.

479
00:27:10,680 --> 00:27:13,000
Είναι απλώς παρανοϊκός και μοναχικός.

480
00:27:18,630 --> 00:27:19,740
Η σιωπή σου

481
00:27:21,070 --> 00:27:22,200
είναι πολύ σκληρός μαζί του.

482
00:27:28,790 --> 00:27:30,680
Fu Xinshu, το ξέρω

483
00:27:30,680 --> 00:27:33,210
εσύ είσαι αυτός
που θέλει το καλύτερο για την ομάδα.

484
00:27:33,270 --> 00:27:34,160
Αν δεν θέλεις να πεις,

485
00:27:34,160 --> 00:27:35,890
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τους λόγους σου.

486
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
Αλλά τη μέρα που πληγώθηκες,

487
00:27:37,480 --> 00:27:39,080
πληγώθηκε επίσης πολύ άσχημα.

488
00:27:39,270 --> 00:27:40,510
Και ακόμα έσπευσε στο νοσοκομείο

489
00:27:40,510 --> 00:27:41,790
να περιμένω τα νέα σου.

490
00:27:46,410 --> 00:27:48,240
Αν έχετε την ευκαιρία,

491
00:27:48,310 --> 00:27:50,840
πρέπει να καθίσετε εσείς οι δύο
και μιλήστε σωστά.

492
00:28:14,440 --> 00:28:15,400
Ξεκουραστείτε νωρίς.

493
00:28:15,750 --> 00:28:17,210
Μην μένεις σε αυτό απόψε.

494
00:28:19,750 --> 00:28:20,550
Τι θα λέγατε...

495
00:28:21,560 --> 00:28:22,850
να πιουμε ποτο?

496
00:28:35,810 --> 00:28:38,270
Fu Xinshu ακόμα
δεν θα μας πει τον λόγο.

497
00:28:39,920 --> 00:28:41,480
Ίσως είναι πολύ βαρύ

498
00:28:41,590 --> 00:28:42,550
για αυτόν.

499
00:28:44,200 --> 00:28:47,280
Αλλά όσο το παράπονο του Wen Chengye
παραμένει άλυτο,

500
00:28:47,280 --> 00:28:48,440
η ομάδα θα είναι πάντα

501
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
κάθεται σε μια ωρολογιακή βόμβα.

502
00:28:52,750 --> 00:28:55,120
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να πιέζουμε ούτε το Xinshu.

503
00:28:55,280 --> 00:28:56,490
Αν τον πιέσουμε περισσότερο,

504
00:28:56,490 --> 00:28:58,220
θα κλείσει ακόμα περισσότερο.

505
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

506
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
Ίσως πρέπει να τους κάνουμε να σταματήσουν.

507
00:29:10,700 --> 00:29:12,270
Σταματήστε να εστιάζετε στους αντιπάλους τους

508
00:29:12,270 --> 00:29:14,110
και σταμάτα να μένεις σε παλιές μνησικακίες.

509
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
Απλώς κοιτάξτε πίσω

510
00:29:15,750 --> 00:29:19,410
και σκεφτείτε γιατί πάτησαν
στην πρώτη θέση στο γήπεδο.

511
00:29:24,160 --> 00:29:25,890
«Μην ξεχνάς ποτέ γιατί ξεκίνησες,

512
00:29:26,590 --> 00:29:28,050
και θα φτάσεις στο τέλος».

513
00:29:32,030 --> 00:29:33,030
Θα το δοκιμάσω.

514
00:29:33,550 --> 00:29:34,750
Να πω κάτι.

515
00:29:38,690 --> 00:29:42,150
[Little Savage Tribe]

516
00:29:38,950 --> 00:29:41,110
Όλοι, θέλω να ολοκληρώσετε
μια εργασία προβληματισμού.

517
00:29:41,110 --> 00:29:43,640
Απαντήστε σε αυτή την ερώτηση
με απόλυτη ειλικρίνεια:

518
00:29:43,830 --> 00:29:46,260
Γιατί παίζεις ποδόσφαιρο;

519
00:29:46,660 --> 00:29:48,240
Έχετε μια εβδομάδα

520
00:29:48,240 --> 00:29:49,370
να μου απαντήσεις.

521
00:29:57,770 --> 00:29:59,690
Ελπίζω να λειτουργήσει.

522
00:30:13,200 --> 00:30:14,650
Μάλλον δεν έρχονται

523
00:30:14,810 --> 00:30:16,270
ενώ είμαστε κάτω παίκτης.

524
00:30:18,680 --> 00:30:20,940
Και κανείς δεν στράφηκε καν στην αποστολή.

525
00:30:21,210 --> 00:30:22,860
Αυτό δεν έκανε απολύτως τίποτα.

526
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
Κατανοητός.

527
00:30:26,270 --> 00:30:28,680
Μια ομάδα 10 δεν είναι πραγματικά μια ολοκληρωμένη ομάδα.

528
00:30:34,470 --> 00:30:34,670
[Πρόγραμμα αγώνων για τον 3ο γύρο του Ομίλου Β.
Αυτή την Κυριακή]

529
00:30:34,690 --> 00:30:35,010
[στις 2 μ.μ., Hongjing No. 8 High School
εναντίον Chuncheng Xinpeng.]

530
00:30:35,150 --> 00:30:38,660
[Γύρος 3; Ομάδα Β' Ομαδική φάση]

531
00:30:40,320 --> 00:30:41,510
[Ομιλος Β' Ομίλου]

532
00:30:41,530 --> 00:30:44,480
[Λύκειο Hongjing No. 8
εναντίον Chuncheng Xinpeng]

533
00:30:45,030 --> 00:30:48,160
Η ημερομηνία του αγώνα
εναντίον Chuncheng Xinpeng έχει οριστεί.

534
00:30:51,930 --> 00:30:53,930
Αν έχουμε μόνο 10 παίκτες,

535
00:30:53,950 --> 00:30:55,110
είμαστε υποχρεωμένοι να χάσουμε;

536
00:30:57,050 --> 00:31:00,160
Ειδικά όταν η ομάδα είναι τόσο διχασμένη.

537
00:31:04,410 --> 00:31:05,440
Αφήστε το σε μένα,

538
00:31:05,460 --> 00:31:06,260
κα Λιν.

539
00:31:10,440 --> 00:31:13,930
[Little Savage Tribe]

540
00:31:10,850 --> 00:31:12,480
Όλοι στο γήπεδο. Τώρα.

541
00:31:35,160 --> 00:31:35,960
Γεια σου κόουτς.

542
00:31:35,970 --> 00:31:36,710
Προπονητής.

543
00:31:36,750 --> 00:31:37,510
-Γεια σου κόουτς.
-Γεια σου κόουτς.

544
00:31:37,510 --> 00:31:38,840
-Γεια σου κόουτς.
-Προπονητής.

545
00:31:40,400 --> 00:31:41,070
Προπονητής,

546
00:31:41,350 --> 00:31:43,270
έχουμε ήδη δει το πρόγραμμα.

547
00:31:43,290 --> 00:31:45,290
Αν ξαναχάσουμε, είμαστε για τα καλά εκτός.

548
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
Με μόνο 10 από εμάς,
δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσουμε.

549
00:31:47,680 --> 00:31:48,350
Ίσως...

550
00:31:48,880 --> 00:31:50,510
απλά πρέπει να σταματήσουμε την προπόνηση.

551
00:31:50,510 --> 00:31:51,920
Είμαστε χάλια.

552
00:32:05,090 --> 00:32:05,640
Ερχομαι.

553
00:32:06,050 --> 00:32:07,290
Παίξε έναν αγώνα μαζί μου.

554
00:32:13,920 --> 00:32:15,050
Πατήστε τον εδώ!

555
00:32:16,230 --> 00:32:16,960
Πήγαινε, κόουτς!

556
00:32:16,960 --> 00:32:17,400
Μεταφέρετε μας!

557
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Κλείστε τον! Κλείστε τον!

558
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Δεν μπορώ να τον σταματήσω!

559
00:32:19,920 --> 00:32:20,960
Το έχω πάρει? θα καλύψω.

560
00:32:20,960 --> 00:32:21,990
Κι εγώ!

561
00:32:22,790 --> 00:32:24,090
Προπονητής, είμαι πίσω σου!

562
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
Ο κόουτς είναι θηρίο!

563
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
-Ας τον διπλοομαδοποιήσουμε.
-Καλά!

564
00:32:32,400 --> 00:32:33,930
-Κόουτς, πάρε την πάσα!
-Πάω!

565
00:32:34,750 --> 00:32:36,240
Ο προπονητής είναι γελοία καλός!

566
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Δεν μπορώ να τον πιάσω!

567
00:32:37,750 --> 00:32:39,340
Φενγκ Σούο, σήκωσες!

568
00:32:40,550 --> 00:32:42,240
Νικήσαμε!

569
00:33:21,680 --> 00:33:22,510
Σε σας!

570
00:33:23,170 --> 00:33:24,930
Γρήγορα! Σταματήστε τον προπονητή!

571
00:33:25,480 --> 00:33:26,310
Τόσο γρήγορα!

572
00:33:29,110 --> 00:33:29,960
Ωραίο σουτ!

573
00:33:31,510 --> 00:33:34,370
-Ωραίο σουτ!
-Νιώθουμε ότι μας κουβάλησαν, έτσι δεν είναι;

574
00:33:40,240 --> 00:33:41,200
Ο προπονητής είναι πολύ γρήγορος.

575
00:33:41,200 --> 00:33:42,160
Δεν μπορώ καν να αντιδράσω.

576
00:33:42,160 --> 00:33:43,350
Ο προπονητής είναι σοβαρά απίστευτος.

577
00:33:43,350 --> 00:33:44,200
Είναι αδύνατο να υπερασπιστεί.

578
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Εντελώς αδύνατο.

579
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Προπονητή, αυτό το γκολ ήταν εκπληκτικό.

580
00:33:47,680 --> 00:33:48,480
Τόσο φοβερό, κόουτς!

581
00:33:48,480 --> 00:33:50,310
Ο προπονητής δεν μας χρειάζεται καν
καλύψτε τον όταν επιτίθεται.

582
00:33:50,310 --> 00:33:52,070
Αν η ομάδα μας είχε κάποιον σαν αυτόν,

583
00:33:52,070 --> 00:33:53,720
πώς θα μπορούσαμε να έχουμε χάσει
στο Yongchuan Hengjiu;

584
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
Ο προπονητής πρέπει να παίζει μπροστά.

585
00:33:56,070 --> 00:33:57,330
Με ποιον μιλάς;

586
00:33:57,720 --> 00:33:59,580
Έχουμε ήδη κάποιον σαν αυτόν.

587
00:34:00,400 --> 00:34:01,730
Πλάκα μου κάνεις αδερφέ;

588
00:34:08,880 --> 00:34:10,909
Φαίνεται ότι ο Fu Xinshu το έχει καταλάβει τώρα.

589
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
Έχω έτοιμη την κασέτα του παιχνιδιού.

590
00:34:12,400 --> 00:34:14,860
Πάρτε το χρόνο σας παρακολουθώντας το
όταν επιστρέψεις.

591
00:34:27,920 --> 00:34:30,980
Όλοι, κοιτάξτε
Κίνηση του Wen Chengye από την μπάλα.

592
00:34:37,670 --> 00:34:39,150
Δεν φαινόταν να κλωτσάει τυχαία.

593
00:34:39,150 --> 00:34:40,710
-Το έκανε μόνος του...
-Γρήγορα πρόβλεψε

594
00:34:40,710 --> 00:34:42,030
επόμενη κίνηση του αντιπάλου.

595
00:34:42,030 --> 00:34:43,290
-Ναι.
-Φαίνεται ότι...

596
00:34:43,920 --> 00:34:46,320
την ίδια κίνηση που χρησιμοποιούσε ο Coach σήμερα, σωστά;

597
00:34:49,360 --> 00:34:51,010
Αν του δίναμε την μπάλα τότε,

598
00:34:51,010 --> 00:34:52,420
δεν θα είχαμε σκοράρει;

599
00:35:06,590 --> 00:35:08,120
Τράκαρε πάνω του τόσο δυνατά;

600
00:35:32,550 --> 00:35:33,980
Το πόδι μου!

601
00:35:34,360 --> 00:35:35,760
-Φου!
-Φου!

602
00:35:43,550 --> 00:35:46,010
-Πήδηξε για να μπλοκάρει την μπάλα;
-Φαίνεται.

603
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
Αλήθεια δεν το πρόσεξε
Φόρτιζε και ο Φου;

604
00:35:48,230 --> 00:35:49,070
-Ναι.
-Μάλλον όχι.

605
00:35:49,070 --> 00:35:50,600
Τότε τον παρεξηγήσαμε.

606
00:35:50,880 --> 00:35:52,000
Η τελευταία του κλωτσιά

607
00:35:52,440 --> 00:35:53,890
δεν φαινόταν σκόπιμη, σωστά;

608
00:35:53,890 --> 00:35:55,270
Σίγουρα όχι.

609
00:35:55,880 --> 00:35:57,840
Όταν ο Wen Chengye
δέχτηκε αυτό το χτύπημα στο πρώτο ημίχρονο,

610
00:35:57,840 --> 00:36:00,150
φαινόταν ότι ήταν τραυματισμένος
εξίσου άσχημα με τον Φου.

611
00:36:00,150 --> 00:36:00,710
Αληθής.

612
00:36:02,800 --> 00:36:03,480
Λοιπόν.

613
00:36:03,480 --> 00:36:05,320
Τότε γιατί δεν είπε τίποτα;

614
00:36:06,550 --> 00:36:07,590
Γιατί ακόμα κι αν είχε,

615
00:36:07,590 --> 00:36:08,800
κανένας μας δεν θα άκουγε.

616
00:36:08,800 --> 00:36:09,710
Γιατί λοιπόν να ασχοληθείς;

617
00:36:10,670 --> 00:36:13,110
Ήμουν τόσο ευγενικός μαζί του
κατά τη διάρκεια εκείνης της άσκησης «φυτείας λαχανικών».

618
00:36:13,110 --> 00:36:14,840
Τον σύραμε κιόλας
να βγάλουμε φωτογραφίες μαζί, σωστά;

619
00:36:14,840 --> 00:36:15,360
Δικαίωμα.

620
00:36:15,760 --> 00:36:16,590
Πράγματι.

621
00:36:19,760 --> 00:36:20,820
Είναι εξαιτίας μου.

622
00:36:22,880 --> 00:36:24,190
Τι σχέση έχει με εσένα, Φου;

623
00:36:24,190 --> 00:36:25,920
Σταμάτα να το κάνεις για τον εαυτό σου.

624
00:36:37,480 --> 00:36:39,140
Ας φέρουμε πίσω τον Wen Chengye.

625
00:36:39,440 --> 00:36:40,900
Θα πάω να τον βρω αύριο.

626
00:36:41,550 --> 00:36:43,010
Θα πάω να του μιλήσω μόνος μου.

627
00:36:57,230 --> 00:36:58,190
λυπάμαι.

628
00:37:04,180 --> 00:37:06,380
Αν είναι όλο αυτό, θα επιστρέψω στο φαγητό.

629
00:37:06,610 --> 00:37:08,800
Γ-Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;

630
00:37:09,440 --> 00:37:10,900
Θα σε περιμένω έξω.

631
00:37:25,320 --> 00:37:25,850
Προχωρήστε.

632
00:37:28,000 --> 00:37:29,110
Λοιπόν...

633
00:37:29,790 --> 00:37:31,390
Μπορείς να επιστρέψεις στην ομάδα;

634
00:37:31,920 --> 00:37:33,360
Όλοι ξέρουμε τώρα.

635
00:37:33,360 --> 00:37:35,270
Δεν έπαιζες απερίσκεπτα πριν.

636
00:37:35,270 --> 00:37:36,530
Σε παρεξηγήσαμε.

637
00:37:37,320 --> 00:37:39,250
Όλοι νιώθουν απαίσια γι' αυτό.

638
00:37:41,880 --> 00:37:44,800
Άρα είσαι εδώ για λογαριασμό όλων,
μου ζητάς να επιστρέψω;

639
00:37:44,800 --> 00:37:45,590
Γύρνα πίσω.

640
00:37:45,800 --> 00:37:46,920
Η ομάδα σε χρειάζεται.

641
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
βλέπω. Χωρίς εμένα στην ομάδα,

642
00:37:51,400 --> 00:37:52,840
τους χαζούς συμπαίκτες σου
πάλευαν τόσο πολύ

643
00:37:52,840 --> 00:37:54,360
δεν μπορούσαν καν να συνεχίσουν να παίζουν,

644
00:37:54,360 --> 00:37:56,590
και γι' αυτό ήρθες
ζητήστε μου να επιστρέψω.

645
00:37:56,590 --> 00:37:57,840
Δεν είναι χαζοί.

646
00:38:02,480 --> 00:38:03,030
Δικαίωμα.

647
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Δεν είναι χαζοί.

648
00:38:05,400 --> 00:38:06,330
Είμαι ο χαζός.

649
00:38:08,230 --> 00:38:09,000
Παραιτούμαι.

650
00:38:10,000 --> 00:38:11,190
Δεν επιστρέφω.

651
00:38:11,550 --> 00:38:12,480
Wen Chengye,

652
00:38:12,800 --> 00:38:13,480
αν είσαι ακόμα κλειστός

653
00:38:13,480 --> 00:38:15,070
για το τι συνέβαινε μεταξύ μας ως παιδιά...

654
00:38:15,070 --> 00:38:17,110
Δεν θα έλεγες λέξη πριν,
ό,τι κι αν γίνει.

655
00:38:17,110 --> 00:38:20,240
Αλλά τώρα, για χάρη τους,
είσαι διατεθειμένος να μιλήσεις γι' αυτό;

656
00:38:24,960 --> 00:38:26,220
Δεν θέλω να το ακούσω.

657
00:38:30,230 --> 00:38:31,000
Wen Chengye!

658
00:38:31,000 --> 00:38:31,610
Αμολάω!

659
00:38:37,360 --> 00:38:39,160
Δεν με παράτησες ήδη;

660
00:38:48,960 --> 00:38:49,840
λυπάμαι.

661
00:38:51,440 --> 00:38:52,230
Qin Ao,

662
00:38:52,560 --> 00:38:55,070
πού είναι αυτή η φωτιά που είχες
όταν ήθελες να με χτυπήσεις;

663
00:38:55,070 --> 00:38:56,480
Μαλακώνει τώρα;

664
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
Δειλός.

665
00:39:26,100 --> 00:39:27,380
♪ Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς ♪

666
00:39:28,570 --> 00:39:29,900
♪ Γιατί είσαι μαζί μου ♪

667
00:39:33,050 --> 00:39:34,200
♪ Το φως λαμπυρίζει ♪

668
00:39:35,750 --> 00:39:36,810
♪ Λαμπρός σαν αστέρια ♪