1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Az örök illat]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Shisilang regényéből átdolgozva,
Az örök illat]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[3. epizód]

5
00:01:16,110 --> 00:01:17,340
Ha most megölöm,

6
00:01:17,910 --> 00:01:19,530
a rókaszellem felfedi magát, hogy megmentse őt.

7
00:01:20,750 --> 00:01:23,650
Itt az alkalom, hogy összetörje a meridiánjait.

8
00:01:52,550 --> 00:01:53,810
Máshova költöztettek minket?

9
00:01:58,670 --> 00:02:00,090
Szóval túljutottunk az első tárgyaláson?

10
00:02:11,270 --> 00:02:12,250
Xiaobangchui?

11
00:02:13,870 --> 00:02:14,900
Xiaobangchui!

12
00:02:17,430 --> 00:02:18,370
Nektek is sikerült?

13
00:02:18,670 --> 00:02:19,500
Xiaobangchui!

14
00:02:23,150 --> 00:02:24,410
Nektek is sikerült. Ez nagyszerű!

15
00:02:24,430 --> 00:02:25,220
Te is itt vagy.

16
00:02:30,550 --> 00:02:32,740
Xiaobangchui, mi történt a ruháiddal...?

17
00:02:33,320 --> 00:02:34,130
Ne is kérdezd.

18
00:02:34,590 --> 00:02:35,900
Jégcsapok és hólapátok voltak

19
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
az út mentén.

20
00:02:36,900 --> 00:02:38,220
Még szerencse, hogy nem nyársaltam el.

21
00:02:40,430 --> 00:02:43,300
Xiuyuan, hogy vagy? Megsérültél?

22
00:02:44,990 --> 00:02:46,220
És dermesztő hideg volt.

23
00:02:46,390 --> 00:02:47,850
Szinte nem sikerült.

24
00:02:50,710 --> 00:02:51,410
Mi van veletek srácok?

25
00:02:51,800 --> 00:02:53,220
Valamiféle misztikus képződménybe futottunk bele.

26
00:02:54,960 --> 00:02:55,970
De ha itt vagy,

27
00:02:56,390 --> 00:02:57,370
semmi sem állíthat meg bennünket.

28
00:02:59,480 --> 00:03:01,570
Szóval túljutottunk az első tárgyaláson?

29
00:03:03,900 --> 00:03:04,530
Következő...

30
00:03:05,590 --> 00:03:07,500
Segítség! Ne ölj meg!

31
00:03:12,990 --> 00:03:13,460
Te...

32
00:03:21,710 --> 00:03:22,340
Maradj vissza!

33
00:03:23,390 --> 00:03:24,370
Ne ölj meg!

34
00:03:42,960 --> 00:03:45,940
Tongzhou, ez az erdő a második próba?

35
00:03:48,270 --> 00:03:49,250
Ne nyúlj semmihez.

36
00:03:50,990 --> 00:03:52,570
Felség, te tényleg zseniális vagy!

37
00:04:34,470 --> 00:04:35,370
Hagyd abba a vacakolást.

38
00:04:35,880 --> 00:04:37,500
Ki tudja, mikor ér véget a második tárgyalás.

39
00:04:57,640 --> 00:04:58,450
Ez miazma.

40
00:05:02,710 --> 00:05:04,010
- Mi folyik itt? - Mi folyik itt?

41
00:05:04,030 --> 00:05:05,570
- Mi történik? - Jól vagy?

42
00:05:19,100 --> 00:05:19,740
- Changyue! - Changyue!

43
00:05:28,910 --> 00:05:29,420
Changyue!

44
00:05:29,460 --> 00:05:31,500
Ne menj ki oda! Maradj a fényben.

45
00:05:35,470 --> 00:05:36,210
- Changyue, jól vagy?
- Jól vagy?

46
00:05:36,230 --> 00:05:36,810
jól vagyok.

47
00:05:49,790 --> 00:05:50,620
Tongzhou, mi az?

48
00:05:51,140 --> 00:05:51,660
Ez rossz.

49
00:05:54,710 --> 00:05:55,100
Fut!

50
00:05:55,340 --> 00:05:57,060
Honnan jöttek ezek a lidércmadarak?

51
00:05:57,790 --> 00:05:59,060
Nem voltak tagjai a formációnak.

52
00:05:59,580 --> 00:06:00,420
óvatlan voltam.

53
00:06:01,340 --> 00:06:03,570
Nem számítottam arra, hogy itt ennyi lidérc lesz.

54
00:06:04,790 --> 00:06:07,570
Biztosan megzavarta őket a formációnk.

55
00:06:36,710 --> 00:06:37,210
Megy!

56
00:06:52,030 --> 00:06:53,450
Te kis köcsög.

57
00:06:53,560 --> 00:06:54,980
Nem tudsz csendben elszökni? megőrültél?

58
00:06:55,120 --> 00:06:55,770
megverem...

59
00:07:37,030 --> 00:07:37,660
Fuss!

60
00:07:39,390 --> 00:07:40,130
Xiaobangchui!

61
00:07:41,350 --> 00:07:42,180
Lei Xiuyuan!

62
00:07:47,440 --> 00:07:48,690
Miért nem mondtad, hogy elmentek?

63
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
Most az életünkért futottunk.

64
00:07:51,640 --> 00:07:52,810
Nem is törődhetett mással.

65
00:07:56,030 --> 00:07:58,860
Tongzhou, ez csak egy próba.

66
00:07:58,960 --> 00:08:00,540
Nem lehetnek igazi veszélyben.

67
00:08:00,640 --> 00:08:02,130
Felség, Lei Xiuyuan

68
00:08:02,150 --> 00:08:03,330
nem közénk való.

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,860
Ügyes. Talán már megszökött.

70
00:08:06,640 --> 00:08:07,330
Igaz, Tongzhou.

71
00:08:07,760 --> 00:08:09,180
Először menjünk ki ebből a hátborzongató erdőből.

72
00:08:09,440 --> 00:08:10,250
Olyan ijesztő itt.

73
00:08:11,640 --> 00:08:12,420
Tongzhou,

74
00:08:12,760 --> 00:08:14,420
kérlek, menjünk előbb, jó?

75
00:08:19,520 --> 00:08:20,010
Menjünk.

76
00:08:27,320 --> 00:08:27,770
Menjünk!

77
00:08:32,790 --> 00:08:33,250
Szállj be!

78
00:08:33,320 --> 00:08:34,330
Nem, nem!

79
00:08:34,910 --> 00:08:36,260
A barlangok tele vannak szörnyekkel és szellemekkel.

80
00:08:36,590 --> 00:08:37,090
nem megyek.

81
00:09:04,040 --> 00:09:05,610
Ez a barlang nagyon mélynek tűnik.

82
00:09:13,350 --> 00:09:14,970
Remélem nincs itt semmi rossz.

83
00:09:22,200 --> 00:09:22,850
Szél?

84
00:09:23,280 --> 00:09:24,610
Szóval van itt kijárat?

85
00:09:26,830 --> 00:09:28,060
Gyorsan ki kell jutnunk.

86
00:09:29,200 --> 00:09:31,020
Nem akarok még egyszer üldözni azok az őrült madarak.

87
00:09:37,470 --> 00:09:38,060
Öhm...

88
00:09:40,400 --> 00:09:41,260
te menj be először.

89
00:10:01,160 --> 00:10:01,970
mi folyik itt?

90
00:10:04,830 --> 00:10:05,210
Menjünk.

91
00:10:07,980 --> 00:10:08,730
Ez egy zsákutca!

92
00:10:09,590 --> 00:10:11,060
Miért vannak mindenhol ezek a hátborzongató dolgok?

93
00:10:11,420 --> 00:10:13,060
A mély völgy szellempillangói, akik szellemekkel és csontokkal táplálkoznak.

94
00:10:13,350 --> 00:10:14,060
Csontfaló pillangók.

95
00:10:14,300 --> 00:10:15,420
Milyen átkozott név.

96
00:10:15,750 --> 00:10:16,810
Ez is a tárgyalás része?

97
00:10:26,980 --> 00:10:27,810
Blokkolja őket!

98
00:10:30,940 --> 00:10:31,690
Tarts ki.

99
00:10:31,980 --> 00:10:33,420
Rengeteg szellemi erőd van. Ezt meg tudod csinálni!

100
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
Tarts ki.

101
00:10:37,510 --> 00:10:38,140
Kapaszkodj.

102
00:10:39,680 --> 00:10:40,780
Átadjam neked a szellemi erőt?

103
00:10:55,340 --> 00:10:55,940
Stop!

104
00:10:57,870 --> 00:11:00,540
Sajnálom, tényleg.

105
00:11:02,230 --> 00:11:04,260
Még nem halhatok meg. Még meg kell mentenem a Mestert...

106
00:11:05,510 --> 00:11:06,210
Mester?

107
00:11:06,870 --> 00:11:09,420
Ez egy életmentő talizmán, amit készítettem

108
00:11:09,630 --> 00:11:10,900
egy évszázados művelésem felhasználásával.

109
00:11:11,340 --> 00:11:13,780
Ne feledje, csak egyszer működik.

110
00:11:14,750 --> 00:11:17,020
Csak akkor használja, ha feltétlenül muszáj.

111
00:11:19,940 --> 00:11:21,730
Mester, most ne hagyj cserben.

112
00:11:42,980 --> 00:11:43,420
Itt.

113
00:11:49,220 --> 00:11:49,780
jól vagy?

114
00:11:56,990 --> 00:11:58,810
A talizmán őt is elpusztítja?

115
00:12:00,180 --> 00:12:01,330
Várj, te...

116
00:12:01,710 --> 00:12:02,810
Mit raktál belém?

117
00:12:03,100 --> 00:12:04,140
Nem halhatsz meg.

118
00:12:04,300 --> 00:12:05,140
Várj, szia!

119
00:12:05,470 --> 00:12:07,300
Ha meghal, nem tudok válaszolni Őfelségének.

120
00:12:09,060 --> 00:12:09,690
mi a baj?

121
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
Uram.

122
00:12:30,750 --> 00:12:31,420
Tongzhou!

123
00:12:32,590 --> 00:12:33,210
Tongzhou?

124
00:12:34,660 --> 00:12:35,850
Amikor Zhao Mingli befejezi a felderítést,

125
00:12:36,110 --> 00:12:37,140
visszamész vele a fővárosba.

126
00:12:38,110 --> 00:12:39,490
Tongzhou!

127
00:12:40,040 --> 00:12:42,660
Tongzhou, esküszöm

128
00:12:42,870 --> 00:12:44,730
Nem akartam bántani Xiaobangchuit.

129
00:12:44,990 --> 00:12:45,810
Igazán.

130
00:12:46,830 --> 00:12:49,140
A bántalmazás szándéka nem különbözik a megtételétől.

131
00:12:53,440 --> 00:12:53,970
Tongzhou.

132
00:13:42,320 --> 00:13:42,850
Tongzhou.

133
00:13:53,870 --> 00:13:54,450
jól vagy?

134
00:14:19,590 --> 00:14:20,260
Legyen óvatos.

135
00:14:21,400 --> 00:14:22,140
Tessék, ülj le.

136
00:14:25,230 --> 00:14:26,260
Ez nem tárgyalás.

137
00:14:26,990 --> 00:14:28,300
Ez gyilkosság!

138
00:14:32,320 --> 00:14:35,690
Nem, az akadémia nem ölne meg senkit a perben.

139
00:14:36,350 --> 00:14:37,420
Majdnem meghalunk.

140
00:14:37,830 --> 00:14:39,420
Miért nem jelentek meg a mesterek?

141
00:14:46,510 --> 00:14:48,540
Mi volt az üzleted tegnap este a barlang bejáratánál?

142
00:14:48,560 --> 00:14:49,540
Milyen formációt hoztál létre?

143
00:15:29,800 --> 00:15:30,660
mire gondolsz?

144
00:15:48,440 --> 00:15:49,260
Válaszolj nekem.

145
00:15:53,710 --> 00:15:54,300
Ne menj.

146
00:15:55,920 --> 00:15:56,660
Ne hagyj el.

147
00:15:58,800 --> 00:15:59,540
Engedd el!

148
00:16:01,800 --> 00:16:03,210
Majdnem megöltél megint!

149
00:16:04,080 --> 00:16:05,260
Rájöttem.

150
00:16:05,590 --> 00:16:07,140
Te soha nem változol!

151
00:16:07,830 --> 00:16:09,060
Tudtam, amikor megláttalak.

152
00:16:15,110 --> 00:16:18,490
A Mester egyszer azt mondta, hogy a bőséges szellemi erővel rendelkezők természetes tekintélyt birtokolnak,

153
00:16:18,750 --> 00:16:19,660
és minden szellem kerüli őket.

154
00:16:20,920 --> 00:16:22,780
Lehet Mester talizmánja

155
00:16:22,870 --> 00:16:24,330
fellendítették művelését,

156
00:16:24,750 --> 00:16:25,900
megspékelve az erejét

157
00:16:26,470 --> 00:16:28,490
és dzsincsből testőrré változtatja?

158
00:16:30,750 --> 00:16:31,570
mit tudtál?

159
00:16:33,350 --> 00:16:34,330
tudtam

160
00:16:34,750 --> 00:16:36,940
természeténél fogva tehetséges voltál, sovány és magas.

161
00:16:36,960 --> 00:16:38,690
Mostantól én...

162
00:16:39,160 --> 00:16:41,020
Tartasz velem. Megvédelek.

163
00:16:45,630 --> 00:16:46,690
A mágiája egyértelműen gyenge,

164
00:16:47,320 --> 00:16:48,730
mégsem sikerül megszereznem őt.

165
00:16:49,160 --> 00:16:50,300
Kockázatos lépést kell tennem.

166
00:16:50,960 --> 00:16:53,180
Nem mondasz semmit, ez azt jelenti, hogy egyetértesz.

167
00:16:55,350 --> 00:16:56,210
Akkor eldőlt!

168
00:17:03,400 --> 00:17:04,090
Megint nem.

169
00:17:23,920 --> 00:17:24,530
Tongzhou.

170
00:17:34,640 --> 00:17:36,860
Riyan? Mikor jelent meg?

171
00:17:38,640 --> 00:17:40,450
Nem. Nem az igazi.

172
00:17:42,880 --> 00:17:44,820
Szóval ez az a kilencfarkú róka, akit Zhenyunzi keresett?

173
00:17:49,960 --> 00:17:51,660
Felség, ön egy zseni.

174
00:17:51,920 --> 00:17:53,450
Ez a rókaszellem nem illik hozzád.

175
00:17:54,510 --> 00:17:56,860
Mi indulunk el először, hogy ne álljunk az utadba.

176
00:17:57,990 --> 00:17:59,450
- Ez is a tárgyalás része. - Engedd el.

177
00:18:00,160 --> 00:18:00,940
Küzdjünk ellene együtt.

178
00:18:01,230 --> 00:18:02,940
Halj meg magad, ha akarod. Ne rángass bele.

179
00:18:25,990 --> 00:18:27,340
Felség, nézze,

180
00:18:27,470 --> 00:18:28,770
Igazán nem bírom elhagyni.

181
00:18:29,070 --> 00:18:30,420
Én támogatlak. Győzzük meg együtt.

182
00:18:31,550 --> 00:18:33,180
Az ereje a farkában van. Vágja le a farkát!

183
00:19:07,790 --> 00:19:08,900
Ennek a rókaszellemnek furcsa aurája van.

184
00:19:08,990 --> 00:19:10,490
Nem tűnik ezeréves szellemnek.

185
00:19:28,070 --> 00:19:30,010
Egy teszt, és megtudjuk, hogy igaz-e.

186
00:19:35,710 --> 00:19:36,380
Tongzhou!

187
00:19:37,400 --> 00:19:38,140
Xiaobangchui!

188
00:19:39,790 --> 00:19:41,730
Várj, várj... várj.

189
00:19:45,790 --> 00:19:49,050
Ismered Riyant?

190
00:19:53,440 --> 00:19:55,010
Ő a barátom. Szintén egy nagy fehér róka.

191
00:19:56,360 --> 00:19:57,450
Várj,

192
00:19:58,550 --> 00:19:59,490
hadd fejezzem be.

193
00:19:59,790 --> 00:20:00,450
Hadd fejezzem be.

194
00:20:20,340 --> 00:20:21,860
Te szemétláda! Engem használt csalinak?

195
00:20:33,440 --> 00:20:34,340
- Xiaobangchui! - Xiuyuan!

196
00:21:00,160 --> 00:21:03,580
Furcsa. Láttam egy fűvel teli hasat,

197
00:21:04,400 --> 00:21:06,010
de sose szőrrel teli hasat.

198
00:21:06,990 --> 00:21:07,770
Gonosz spirituális energiája nem erős.

199
00:21:09,200 --> 00:21:10,010
Lehet, hogy egy klón?

200
00:21:16,030 --> 00:21:18,100
Hol van a kijárat?

201
00:21:21,710 --> 00:21:23,820
Hé, ébredj fel.

202
00:21:25,230 --> 00:21:26,970
Ez mind a kihullott hajad?

203
00:21:29,470 --> 00:21:30,420
kopaszodsz?

204
00:21:31,070 --> 00:21:31,940
Te vagy a kopaszodó!

205
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
Évek óta ettem Lingzhit és Caowut.

206
00:21:34,720 --> 00:21:35,620
A bundám vastag és fényes.

207
00:21:36,100 --> 00:21:37,580
Ennyi év alatt csak egy szálat hullattam.

208
00:21:39,790 --> 00:21:40,940
Tehát csak egy szál.

209
00:21:42,200 --> 00:21:43,660
Melyik az igazi?

210
00:22:10,990 --> 00:22:11,900
Megtaláltam.

211
00:22:29,920 --> 00:22:31,140
Róka szellem, fedd fel magad!

212
00:22:37,790 --> 00:22:40,380
Ki gondolta volna? Valódi formája csupán egyetlen rókaszőr.

213
00:22:42,070 --> 00:22:44,180
A rókaszellem titokban biztosan segít neki.

214
00:22:44,840 --> 00:22:46,530
Csak egyetlen hajszálnak van ekkora ereje.

215
00:22:47,340 --> 00:22:48,530
Ha felbukkanna az igazi kilencfarkú róka,

216
00:22:48,550 --> 00:22:49,620
nem lenne megállíthatatlan?

217
00:22:58,070 --> 00:22:59,970
Bár ez csak egy illúziós szellem volt,

218
00:23:00,230 --> 00:23:02,450
ti ketten tulajdonképpen visszakényszerítették valódi formájába.

219
00:23:03,230 --> 00:23:05,900
Mindketten lenyűgöző képességekkel rendelkeztek.

220
00:23:06,960 --> 00:23:08,900
hogyan csináltad?

221
00:23:09,790 --> 00:23:12,100
Mindezt Őfelsége Lumineszcens Gyűrűjének köszönhetjük.

222
00:23:12,270 --> 00:23:13,620
Különben mindannyiunkért végeztünk volna.

223
00:23:14,400 --> 00:23:15,940
A lumineszcens gyűrű képes elűzni a gonoszt,

224
00:23:16,310 --> 00:23:17,450
de nem tudja elpusztítani a szellemeket.

225
00:23:19,030 --> 00:23:19,450
Bármi.

226
00:23:19,470 --> 00:23:22,290
Különben is, félelem nélkül néztél szembe a veszéllyel

227
00:23:22,310 --> 00:23:24,340
és nem hagyta el a társait.

228
00:23:24,680 --> 00:23:25,820
Ez dicséretet érdemel.

229
00:23:26,230 --> 00:23:28,580
Remélem, ha egyszer rálépsz a halhatatlan ösvényre,

230
00:23:28,920 --> 00:23:30,010
megtartod

231
00:23:30,310 --> 00:23:32,420
ezt a tiszta szívet,

232
00:23:32,600 --> 00:23:35,250
támogassák egymást, harcoljanak együtt.

233
00:23:38,990 --> 00:23:40,660
Uram, ez azt jelenti

234
00:23:41,200 --> 00:23:42,210
mind átmentünk?

235
00:23:50,200 --> 00:23:53,420
Minden jelenlévő jelölt átment a tárgyaláson.

236
00:23:58,340 --> 00:24:00,290
Csodálatos vagy, Xiaobangchui!

237
00:24:06,920 --> 00:24:08,180
Döbbenetes!

238
00:24:08,880 --> 00:24:11,450
- Átmentünk! - Hihetetlen, Xiaobangchui!

239
00:24:22,680 --> 00:24:23,340
Lei Xiuyuan,

240
00:24:23,920 --> 00:24:25,660
Nem gondoltam, hogy bekerülsz az akadémiára.

241
00:24:26,310 --> 00:24:27,450
alábecsültelek.

242
00:24:28,030 --> 00:24:28,970
Hogy van Shanhua?

243
00:24:29,310 --> 00:24:31,450
[Mo Chen, Xingzheng Hall]
Még nem halt meg. De közel.

244
00:24:32,400 --> 00:24:34,770
Zhenyun elder azt akarja, hogy gyorsan cselekedj.

245
00:24:35,100 --> 00:24:37,140
Különben, ha bekerül az akadémiára,

246
00:24:37,270 --> 00:24:38,820
lehet, hogy neked is be kell menned.

247
00:24:39,270 --> 00:24:42,100
Shanhua élete egy cérnaszálon lóg. Nincs kedvem belépni az akadémiára.

248
00:24:44,400 --> 00:24:46,820
Attól függ, milyen gyorsan mozogsz.

249
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
Nincs mód megörökíteni

250
00:24:51,160 --> 00:24:52,380
a rókaszellem a gazda megölése nélkül?

251
00:24:54,310 --> 00:24:55,660
Csak pár napja vagytok együtt.

252
00:24:56,100 --> 00:24:57,450
Nem tudod már rávenni magad?

253
00:24:59,400 --> 00:25:01,450
A rókaszellem erős és védi gazdáját.

254
00:25:02,230 --> 00:25:02,970
Nem tudom legyőzni.

255
00:25:04,840 --> 00:25:07,380
Zsenyun elder számított erre.

256
00:25:19,680 --> 00:25:20,420
Mi ez?

257
00:25:20,680 --> 00:25:23,770
Lélekromboló szálak. Meg tudja kötni egy szörnyeteg ősszellemét.

258
00:25:24,100 --> 00:25:26,380
De ez visszaüt, és elpusztítja a lélekmeridiánokat.

259
00:25:27,550 --> 00:25:28,100
Te...

260
00:25:28,710 --> 00:25:31,290
A halhatatlan szekták minden mestere megszakítja a világi kapcsolatokat

261
00:25:31,640 --> 00:25:32,690
és az elszakadás útját járják.

262
00:25:34,470 --> 00:25:37,140
Gondolod, hogy Zhenyun elder feláldozza a saját művelését?

263
00:25:37,400 --> 00:25:38,380
egy számkivetettnek

264
00:25:38,960 --> 00:25:41,180
és hagyod, hogy akadályozd a halhatatlanság felé vezető útját?

265
00:25:44,310 --> 00:25:44,940
Ne feledje,

266
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
Lu Shanhua élete a te kezedben van.

267
00:25:48,270 --> 00:25:50,100
Küldd el a róka szellemét a Xingzheng Hallba,

268
00:25:50,510 --> 00:25:52,180
és hamarabb meglátod.

269
00:25:52,600 --> 00:25:53,250
Ellenkező esetben

270
00:25:54,070 --> 00:25:56,730
csak az alvilágban találkozol újra.

271
00:26:00,070 --> 00:26:01,450
Szóval ez így van.

272
00:26:08,470 --> 00:26:12,490
Xiaobangchui. Xiaobangchui?

273
00:26:14,920 --> 00:26:17,380
Holdat nézni? Szerelembeteg vagy?

274
00:26:18,750 --> 00:26:20,380
Kis Párkereső, csak téged kerestelek.

275
00:26:21,440 --> 00:26:23,100
Kit keresel ezúttal?

276
00:26:23,680 --> 00:26:25,490
Nem keres valakit. Figyelek valakire.

277
00:26:25,990 --> 00:26:28,770
Kire? Az a bajkeverő?

278
00:26:29,790 --> 00:26:31,250
Azt hiszem, Riyant figyeli.

279
00:26:32,790 --> 00:26:34,140
Ezt mindenképpen meg kell vizsgálnunk.

280
00:26:34,680 --> 00:26:37,690
Nem hagyhatjuk, hogy ez a büdös róka sál legyen.

281
00:26:42,160 --> 00:26:43,530
Segítség!

282
00:27:09,470 --> 00:27:12,100
Kettős lelkek összegabalyodva, élet és halál sorsában osztoznak?

283
00:27:14,100 --> 00:27:14,900
mi folyik itt?

284
00:27:15,790 --> 00:27:17,820
Ő utánad van. kint vagyok!

285
00:27:20,960 --> 00:27:21,450
Szia

286
00:27:22,030 --> 00:27:23,140
ezt egy barát tenné?

287
00:27:23,990 --> 00:27:25,010
Vége lesz valaha?

288
00:27:42,550 --> 00:27:43,180
Felség.

289
00:27:45,840 --> 00:27:46,580
Ying herceg,

290
00:27:47,600 --> 00:27:49,530
folyton megnehezítesz.

291
00:27:50,070 --> 00:27:52,420
Elhatároztad, hogy szembeszállsz a Longming Sanctuary-vel?

292
00:27:53,510 --> 00:27:55,940
Yue állam megpróbál a következő Gaolu állammá válni?

293
00:27:56,230 --> 00:27:57,620
Meg mersz fenyegetni?

294
00:27:58,030 --> 00:28:00,520
Azt hallottam, hogy Xuanshan elder, Xingzheng Hall-ból, nehézségekkel küzd

295
00:28:00,520 --> 00:28:01,490
hogy felépüljön régi sérüléseiből.

296
00:28:02,550 --> 00:28:04,730
Ha valami történik vele,

297
00:28:05,600 --> 00:28:08,450
ki fogja megvédeni Yue-t?

298
00:28:10,030 --> 00:28:11,940
Rágalmazod a hazám! Ez súlyos vétség!

299
00:28:21,070 --> 00:28:22,100
Xiaobangchui, lumineszcens gyűrű!

300
00:28:58,960 --> 00:29:01,100
Leégett... hamuvá égett?

301
00:29:03,710 --> 00:29:04,620
Először ölsz?

302
00:29:07,640 --> 00:29:10,380
Ne félj. Elhárítottad az állam fenyegetését.

303
00:29:10,790 --> 00:29:11,380
fogom

304
00:29:12,790 --> 00:29:13,940
ezentúl jól bánj veled.

305
00:29:17,160 --> 00:29:18,290
Csak véletlenül öltél meg embereket!

306
00:29:18,510 --> 00:29:19,690
Porrá lett őrölve, mi?

307
00:29:20,310 --> 00:29:23,210
Ez a karma. Az igazságszolgáltatás szolgált!

308
00:29:33,440 --> 00:29:35,100
Isteni szarvasok a mennyből?

309
00:29:39,510 --> 00:29:42,100
Ők szivárványszarvasok. Soha nem láttál egyet sem?

310
00:29:42,550 --> 00:29:43,940
Ekkora felhajtást csinálva.

311
00:29:44,550 --> 00:29:45,490
Láttál már egyet?

312
00:29:46,640 --> 00:29:47,660
Természetesen.

313
00:29:48,070 --> 00:29:49,250
Biztosan nem.

314
00:29:49,600 --> 00:29:50,660
Volt itthon kicsi koromban!

315
00:29:50,880 --> 00:29:51,580
Kemény fellépés.

316
00:29:52,600 --> 00:29:53,450
Tongzhou!

317
00:29:56,070 --> 00:29:57,180
Egy kocsi

318
00:29:57,550 --> 00:29:59,290
elég mindannyiunknak?

319
00:30:00,400 --> 00:30:01,210
Ideje leülni.

320
00:30:09,470 --> 00:30:11,770
Ámbra? Gazdagnak kell lennie.

321
00:30:18,470 --> 00:30:19,620
Kis köcsög.

322
00:30:21,070 --> 00:30:22,050
Felség, errefelé.

323
00:30:32,550 --> 00:30:33,340
Foglaljon helyet.

324
00:30:34,640 --> 00:30:35,140
Pont itt.

325
00:30:35,400 --> 00:30:35,820
Rendben.

326
00:30:46,120 --> 00:30:47,730
Hova mentél a tegnap esti ivás után?

327
00:30:49,070 --> 00:30:50,690
részeg voltam. A fogadóban aludt.

328
00:31:00,270 --> 00:31:01,050
Repülünk!

329
00:31:16,200 --> 00:31:17,760
♪ Végig♪

330
00:31:18,200 --> 00:31:20,280
♪ A hegy lábától a csúcsig♪

331
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
♪Pengék szikláin és tűztengereken mentem keresztül♪

332
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
♪ Ezrek elleni pecsét feltörése, dicsőségben való visszatérés♪

333
00:31:27,000 --> 00:31:27,960
♪Akik elkészítik, azok a kiválasztottak♪

334
00:31:27,960 --> 00:31:28,530
Rendben.

335
00:31:29,120 --> 00:31:29,730
mit csinálsz?

336
00:31:30,200 --> 00:31:30,900
mit csinálsz?

337
00:31:30,900 --> 00:31:31,840
♪ Veled, a csillagok, a Nap és a Hold alatt♪

338
00:31:31,840 --> 00:31:33,420
- Csak hadd lássam. - Xiaobangchui.

339
00:31:33,420 --> 00:31:35,600
♪Csoda ez a csillapíthatatlan hevület♪

340
00:31:35,790 --> 00:31:36,580
Gyere ide megnézni.

341
00:31:36,580 --> 00:31:38,840
♪Egy utolsó csata, rohanunk előre♪

342
00:31:39,160 --> 00:31:39,970
Köszönöm, felség.

343
00:31:39,970 --> 00:31:42,600
♪ A fény útja nincs messze♪

344
00:31:43,230 --> 00:31:46,340
Annyi sziget. Ez gyönyörű!

345
00:31:56,230 --> 00:31:58,010
Ez lenyűgöző.

346
00:31:59,230 --> 00:32:00,380
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

347
00:32:07,470 --> 00:32:08,730
Segítség!

348
00:32:10,550 --> 00:32:11,250
Xiaobangchui!

349
00:32:11,600 --> 00:32:12,250
Xiaobangchui!

350
00:32:12,270 --> 00:32:13,490
Mit csinálsz, Lanya?

351
00:32:13,510 --> 00:32:14,660
Segítség!

352
00:32:22,120 --> 00:32:22,940
Segítség!

353
00:32:27,920 --> 00:32:28,530
Kapaszkodj erősen.

354
00:32:52,340 --> 00:32:54,020
[Mo Yanfan, Chufeng Academy]

355
00:33:00,550 --> 00:33:01,580
Mester vagyok az akadémiáról.

356
00:33:02,600 --> 00:33:03,860
Ti vagytok az idei év elsőévesei?

357
00:33:05,070 --> 00:33:07,340
Helló mester. Xiaobangchui vagyok.

358
00:33:07,680 --> 00:33:10,690
Xiaobangchui? Milyen érdekes név.

359
00:33:11,880 --> 00:33:12,730
És ez...?

360
00:33:14,600 --> 00:33:15,490
Lei Xiuyuan vagyok.

361
00:33:16,360 --> 00:33:19,010
Lei Xiuyuan? Te tehetséges vagy.

362
00:33:19,960 --> 00:33:20,860
És jó karaktered van.

363
00:33:23,550 --> 00:33:26,210
Az akadémia csak előtte van. Maradj szilárdan.

364
00:33:40,640 --> 00:33:41,420
Elnézést.

365
00:33:45,970 --> 00:33:49,200
[Chufeng Akadémia]

366
00:34:28,920 --> 00:34:29,530
Xiaobangchui!

367
00:34:32,700 --> 00:34:33,300
jól vagy?

368
00:34:33,590 --> 00:34:34,090
jól vagyok.

369
00:34:40,760 --> 00:34:41,380
Köszönöm.

370
00:35:00,070 --> 00:35:00,610
Csinálj utat.

371
00:35:01,440 --> 00:35:02,300
- Menj félre. - Menj félre.

372
00:35:04,630 --> 00:35:05,740
Situ Lanya.

373
00:35:07,150 --> 00:35:08,650
Szándékosan lökte le Xiaobangchui-t?

374
00:35:10,590 --> 00:35:11,900
Igen, megtettem. Szóval mi van?

375
00:35:13,700 --> 00:35:15,050
Túl messzire mész!

376
00:35:16,070 --> 00:35:17,130
- Ügyeljen a hangnemére! - Mit mondtál?

377
00:35:17,150 --> 00:35:17,900
- Mondd még egyszer. - Te!

378
00:35:17,920 --> 00:35:18,740
- Tongzhou... - Mit csinálsz?

379
00:35:23,440 --> 00:35:25,130
A Chufeng Akadémia szabályai

380
00:35:25,670 --> 00:35:28,650
tiltsa meg a magánküzdelmeket a tanítványok között.

381
00:35:29,220 --> 00:35:33,530
Aki árt egy tanítványtársának, annak szellemi gyökerei elpusztulnak

382
00:35:33,700 --> 00:35:34,610
és kiutasítják.

383
00:35:34,760 --> 00:35:35,300
De...

384
00:35:38,550 --> 00:35:39,740
Lesz idő bőven.

385
00:35:41,550 --> 00:35:42,380
Végül is ez egy akadémia.

386
00:35:42,990 --> 00:35:43,570
Pontosan.

387
00:35:46,920 --> 00:35:47,700
Igen, mester.

388
00:35:53,110 --> 00:35:54,300
Xiuyuan leugrott utánad

389
00:35:54,320 --> 00:35:55,260
gondolkodás nélkül.

390
00:35:56,190 --> 00:35:57,820
Mióta kerültetek ilyen közel egymáshoz?

391
00:35:59,920 --> 00:36:01,450
Tartozik nekem. Gondolom, nekem adja magát.

392
00:36:09,150 --> 00:36:10,970
Üdvözöljük a Chufeng Akadémián.

393
00:36:11,510 --> 00:36:13,940
Az igazgató és a mesterek a Hongyang Hallban várnak.

394
00:36:14,700 --> 00:36:16,820
Kövess engem.

395
00:36:17,670 --> 00:36:18,090
Menjünk.

396
00:36:19,670 --> 00:36:20,130
Menjünk.

397
00:36:32,280 --> 00:36:37,380
Nincs tanulás, nincs tehetség kiszélesítése; nincs akarat, nincs siker a tanulmányokban.

398
00:36:38,510 --> 00:36:41,530
Bár te voltál a legkiválóbb

399
00:36:41,550 --> 00:36:43,490
a különböző szekták között szerte az országban,

400
00:36:44,440 --> 00:36:47,450
attól a pillanattól kezdve, hogy belépsz a Chufeng Akadémiára,

401
00:36:47,800 --> 00:36:49,610
a tanítványai lesztek.

402
00:36:50,030 --> 00:36:53,130
Magad mögött kell hagynod a halandó ügyeket,

403
00:36:53,670 --> 00:36:55,560
[Zuo Qiu, Chufeng Akadémia]
a művelésedre koncentrálj,

404
00:36:55,560 --> 00:36:56,570
és törekedj szorgalmasan.

405
00:37:01,700 --> 00:37:03,010
A művelés útja

406
00:37:04,440 --> 00:37:06,220
odaadó szívet igényel.

407
00:37:09,920 --> 00:37:11,260
Mi az elhivatott szív?

408
00:37:11,960 --> 00:37:14,300
Lehet személyes kívánságból,

409
00:37:15,110 --> 00:37:18,420
vagy a nagyobb jó érdekében. Egyik sem jobb vagy rosszabb.

410
00:37:18,990 --> 00:37:22,840
De meg kell ismerned a jót a rossztól, meg kell különböztetned a jót a rossztól,

411
00:37:22,840 --> 00:37:23,900
és műveld a belső elmédet.

412
00:37:25,510 --> 00:37:28,530
Úgy hallottam, Zuo Qiu igazgató ezer éves.

413
00:37:30,320 --> 00:37:31,940
A halhatatlanság milyen elixírjén van?

414
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
[Lin You, Chufeng Akadémia]

415
00:37:35,070 --> 00:37:38,050
A termesztés útja hosszú. Emlékezz erre mindig.

416
00:37:38,550 --> 00:37:41,820
Soha ne felejtsd el eredeti szándékodat az úton.

417
00:37:44,280 --> 00:37:45,090
- Igen! - Igen!

418
00:37:49,440 --> 00:37:52,860
Rendben, menj és rendezd be magad.

419
00:37:59,070 --> 00:37:59,970
- Menjünk. - Menj.

420
00:38:01,700 --> 00:38:02,450
Xiaobangchui.

421
00:38:04,960 --> 00:38:05,820
Te maradj.

422
00:38:13,670 --> 00:38:14,420
Hajrá srácok.

423
00:38:28,880 --> 00:38:29,650
Lei Xiuyuan?

424
00:38:34,550 --> 00:38:35,530
Xiaobangchuira vársz?

425
00:38:37,400 --> 00:38:38,090
Túlgondolod a dolgot.

426
00:38:42,110 --> 00:38:44,970
Azt mondtad, hogy nem akarsz bekerülni az akadémiára.

427
00:38:45,990 --> 00:38:47,420
Miért a hirtelen szívváltozás?

428
00:38:48,800 --> 00:38:49,570
Nem a te dolgod.

429
00:38:53,220 --> 00:38:54,420
Ez az ember miatt van, nem?

430
00:38:56,760 --> 00:38:58,050
A neve Lu Shanhua.

431
00:39:10,510 --> 00:39:11,340
mit tudsz?

432
00:39:16,960 --> 00:39:18,300
Összefutottam Mo Chen idősebb úrral,

433
00:39:18,880 --> 00:39:19,610
szóval tudok egy kicsit róla.

434
00:39:20,360 --> 00:39:21,530
Xuanshanzi nagybátyám

435
00:39:21,550 --> 00:39:22,610
egyike a két fő vénnek

436
00:39:22,630 --> 00:39:23,900
a Xingzheng Hall.

437
00:39:24,190 --> 00:39:24,940
Ha kell...

438
00:39:25,880 --> 00:39:26,380
nincs rá szükségem.

439
00:39:26,920 --> 00:39:27,420
Miért?

440
00:39:32,550 --> 00:39:33,820
A Gaolu császári család tagjaként

441
00:39:34,960 --> 00:39:36,130
nem gondoltál a bosszúra?

442
00:39:37,070 --> 00:39:37,940
Nem akarod visszaállítani a Gaolut?

443
00:39:42,240 --> 00:39:43,130
Gaolu már rég elment.

444
00:39:46,960 --> 00:39:48,130
Nem leszek báb a konfliktusban

445
00:39:48,700 --> 00:39:49,940
Yue és Wugou között.

446
00:39:52,670 --> 00:39:53,570
Mentse el a sémákat.

447
00:39:56,840 --> 00:39:58,090
Xiaobangchui okos.

448
00:39:58,630 --> 00:40:00,010
Biztosan észrevette, hogy trükközöl

449
00:40:00,400 --> 00:40:01,260
hogy közel kerüljek hozzá.

450
00:40:11,670 --> 00:40:14,340
Uram, tényleg soha nem láttad a bátyámat?

451
00:40:16,150 --> 00:40:17,420
Tényleg nem.

452
00:40:22,190 --> 00:40:25,220
A gazdád küldött ide,

453
00:40:25,840 --> 00:40:27,970
ami azt jelenti, hogy azt hitte, erre az akadémiára szántak.

454
00:40:28,280 --> 00:40:30,530
És az a tény, hogy Halhatatlan Dongyang neked adta azokat a gyöngyöket

455
00:40:31,550 --> 00:40:33,170
bizonyítja, hogy halhatatlan affinitásod van.

456
00:40:34,400 --> 00:40:36,010
Csak maradj itt nyugodt lélekkel.

457
00:40:36,320 --> 00:40:37,650
Dolgozz keményen a műveléseden,

458
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
és mindent, amit keresel

459
00:40:39,800 --> 00:40:41,420
helyére kerül.

460
00:40:43,070 --> 00:40:44,820
Mikor lesz az?

461
00:40:45,700 --> 00:40:46,940
Még a Senior Brothert sem találom.

462
00:40:47,840 --> 00:40:49,130
Hogyan találjam meg a Mestert?

463
00:40:57,150 --> 00:40:57,700
Uram,

464
00:40:58,880 --> 00:41:00,090
megpróbálsz elküldeni?

465
00:41:01,030 --> 00:41:02,820
Nem.

466
00:41:03,280 --> 00:41:05,570
Szeretnék egy hivatalos nevet adni.

467
00:41:06,150 --> 00:41:07,010
Szeretnéd?

468
00:41:08,400 --> 00:41:10,010
Nem lehet, hogy "Xiaobangchui" a hivatalos nevem?

469
00:41:13,840 --> 00:41:15,050
A mestered

470
00:41:15,400 --> 00:41:16,740
csak szereti a sarkokat vágni.

471
00:41:18,070 --> 00:41:21,860
A "Xiaobangchui" valójában csak egy becenév.

472
00:41:22,440 --> 00:41:24,050
Mióta ide küldött,

473
00:41:24,280 --> 00:41:25,610
Akár a második mestered is lehetnék.

474
00:41:26,190 --> 00:41:27,610
Tehát adok egy hivatalos nevet.

475
00:41:27,880 --> 00:41:29,340
A gazdád örülne

476
00:41:29,670 --> 00:41:30,820
arról.

477
00:41:32,800 --> 00:41:35,130
Az a vén zsivány tényleg levágta a sarkokat.

478
00:41:38,320 --> 00:41:39,420
Uram, kérem, adjon új nevet.

479
00:41:42,630 --> 00:41:44,420
Téged a gazdád nevelt fel.

480
00:41:44,840 --> 00:41:46,380
És te lány vagy.

481
00:41:46,590 --> 00:41:47,300
A vezetékneved Jiang lesz.

482
00:41:48,070 --> 00:41:49,050
Ahogy mondtad,

483
00:41:49,190 --> 00:41:52,450
a gazdád talált rád

484
00:41:52,590 --> 00:41:54,740
a folyónál a nap első fényénél.

485
00:41:55,320 --> 00:41:57,780
Ez a hajnal.

486
00:41:58,960 --> 00:42:01,420
Hívhatnánk Jiang Li-nek.
[*"Li" jelentése "hajnal"]

487
00:42:02,150 --> 00:42:03,420
Jiang Li?

488
00:42:04,440 --> 00:42:05,610
De a "Jiang Li" egy név

489
00:42:06,030 --> 00:42:07,130
ami a „búcsút” visszhangozza.
[*Játék a homofonokon]

490
00:42:07,880 --> 00:42:09,650
Mivel reméled, hogy megtalálod a mesteredet,

491
00:42:09,800 --> 00:42:11,090
nem szabad elmenned.

492
00:42:15,220 --> 00:42:16,340
A "Fei" azt jelenti

493
00:42:17,280 --> 00:42:18,380
"nem."

494
00:42:22,110 --> 00:42:22,860
Xiaobangchui.

495
00:42:23,670 --> 00:42:24,650
Mától kezdve

496
00:42:25,070 --> 00:42:25,970
a te neved

497
00:42:26,360 --> 00:42:27,970
Jiang Lifei.

498
00:42:36,980 --> 00:42:37,570
Jiang

499
00:42:38,300 --> 00:42:38,970
Li

500
00:42:39,990 --> 00:42:40,610
Fei?

501
00:42:42,020 --> 00:42:43,000
[Az örök illat]

502
00:42:43,000 --> 00:42:44,760
[Shisilang regényéből átdolgozva,
Az örök illat]

503
00:42:46,480 --> 00:42:49,380
♪Ha a legendák egy veszedelmes földről mesélnek♪

504
00:42:49,540 --> 00:42:52,300
♪ Miért nem teszek bele egy próbát és menetelek teljes erőmmel? ♪

505
00:42:52,420 --> 00:42:54,940
♪Száz csatán át félelem nélkül végre megszereztem a helyem♪

506
00:42:55,100 --> 00:42:57,140
♪Boldog új szemesztert♪

507
00:42:57,300 --> 00:42:59,900
♪ Folyó zöld köntösben, mintha halhatatlan tollak táncolnának♪

508
00:42:59,980 --> 00:43:02,660
♪ A heves szélvihar szorosan a tenyerembe szorul♪

509
00:43:02,900 --> 00:43:05,340
♪Egyesültek a szívek, összefogva mennydörgő csapásra♪

510
00:43:05,540 --> 00:43:07,620
♪Nem hajlandó átmenni az életben♪

511
00:43:07,740 --> 00:43:10,140
♪ Bár egy válság megpecsételődött előttünk, nem adom fel♪

512
00:43:10,260 --> 00:43:12,980
♪A sziluettem ég és föld között hagyva♪

513
00:43:13,420 --> 00:43:15,940
♪ Ahogy tétovázok és eltávolodok♪

514
00:43:16,100 --> 00:43:17,900
♪Hirtelen ébredés jön♪

515
00:43:18,060 --> 00:43:20,860
♪ A világ minden fájdalmát letérdeljük előttünk♪

516
00:43:20,980 --> 00:43:23,380
♪ A győzelem dala soha nem áll meg♪

517
00:43:23,540 --> 00:43:25,700
♪A sötétség minden illúzióvá változik♪

518
00:43:25,780 --> 00:43:28,220
♪Pártalan a három birodalomban♪

519
00:43:28,300 --> 00:43:31,260
♪Csupasz kézzel, ökölbe szorítjuk a kezünket♪

520
00:43:31,460 --> 00:43:34,020
♪ Magasra szárnyalni a széllel szemben az ellenségre vadászni♪

521
00:43:34,180 --> 00:43:38,620
♪Együtt összetörjük e világ szennyét és rosszindulatát♪

522
00:43:38,740 --> 00:43:41,700
♪ Őrizve a talajunkat, felemelkedünk a csúcsra♪

523
00:43:41,940 --> 00:43:44,340
♪Nem kell várni a természetes ajándékokra♪

524
00:43:44,500 --> 00:43:47,260
♪ A tanulásnak nincs vége; egyként egyesülünk♪

525
00:43:47,260 --> 00:43:49,980
♪A süvítő szél engedelmeskedik a parancsomnak♪

526
00:44:02,180 --> 00:44:05,080
♪Ha a legendák egy veszedelmes földről mesélnek♪

527
00:44:05,240 --> 00:44:08,000
♪ Miért nem teszek bele egy próbát és menetelek teljes erőmmel? ♪

528
00:44:08,120 --> 00:44:10,640
♪Száz csatán át félelem nélkül végre megszereztem a helyem♪

529
00:44:10,800 --> 00:44:12,840
♪Boldog új szemesztert♪

530
00:44:13,000 --> 00:44:15,600
♪ Folyó zöld köntösben, mintha halhatatlan tollak táncolnának♪

531
00:44:15,680 --> 00:44:18,360
♪ A heves szélvihar szorosan a tenyerembe szorul♪

532
00:44:18,600 --> 00:44:21,040
♪Egyesültek a szívek, összefogva mennydörgő csapásra♪

533
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
♪Nem hajlandó átmenni az életben♪

534
00:44:23,440 --> 00:44:25,840
♪ Bár egy válság megpecsételődött előttünk, nem adom fel♪

535
00:44:25,960 --> 00:44:28,680
♪A sziluettem ég és föld között hagyva♪

536
00:44:29,120 --> 00:44:31,640
♪ Ahogy tétovázok és eltávolodok♪

537
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
♪Hirtelen ébredés jön♪

538
00:44:33,760 --> 00:44:36,560
♪ A világ minden fájdalmát letérdeljük előttünk♪

539
00:44:36,680 --> 00:44:39,080
♪ A győzelem dala soha nem áll meg♪

540
00:44:39,240 --> 00:44:41,400
♪A sötétség minden illúzióvá változik♪

541
00:44:41,480 --> 00:44:43,920
♪Pártalan a három birodalomban♪

542
00:44:44,000 --> 00:44:46,960
♪Csupasz kézzel, ökölbe szorítjuk a kezünket♪

543
00:44:47,160 --> 00:44:49,720
♪ Magasra szárnyalni a széllel szemben az ellenségre vadászni♪

544
00:44:49,880 --> 00:44:54,320
♪Együtt összetörjük e világ szennyét és rosszindulatát♪

545
00:44:54,440 --> 00:44:57,400
♪ Őrizve a talajunkat, felemelkedünk a csúcsra♪

546
00:44:57,640 --> 00:45:00,040
♪Nem kell várni a természetes ajándékokra♪

547
00:45:00,200 --> 00:45:02,960
♪ A tanulásnak nincs vége; egyként egyesülünk♪

548
00:45:02,960 --> 00:45:05,680
♪A süvítő szél engedelmeskedik a parancsomnak♪

549
00:45:09,820 --> 00:45:12,980
♪ Még szerencsétlenségben sem sóhajts♪

550
00:45:13,060 --> 00:45:15,620
♪Játssz a következő játékkal és fordítsd meg az asztalokat♪

551
00:45:15,820 --> 00:45:20,340
♪ Esküdni, hogy elsajátítod a gonosz elűzésére és a betegek gyógyítására szolgáló legfelsőbb készségeket♪

552
00:45:20,540 --> 00:45:23,420
♪ Még a zsákutcát sem lehet hiábavalóan járni♪

553
00:45:23,540 --> 00:45:26,220
♪ Közeledik a vadászóra♪

554
00:45:26,300 --> 00:45:29,020
♪Minden érkezővel szembenézni, előrenyomni a győzelemhez♪

555
00:45:29,140 --> 00:45:31,860
♪ Nyerni kell, bármi legyen is♪


