1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Az örök illat]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[9. epizód]

5
00:01:51,520 --> 00:01:54,340
Ilyen drága utazási talizmánokat csak borszállításra használni?

6
00:01:57,310 --> 00:01:59,940
Őfelsége Duantu Nectar végre megérkezett.

7
00:02:01,030 --> 00:02:02,940
Minek bort küldeni idáig?

8
00:02:05,880 --> 00:02:08,140
Hogy lehet a Közép-Őszi Fesztivál bor nélkül?

9
00:02:09,440 --> 00:02:10,290
- Közép-Őszi Fesztivál? - Közép-Őszi Fesztivál?

10
00:02:16,430 --> 00:02:17,130
Jó az illata, igaz?

11
00:02:18,320 --> 00:02:19,460
Megannyi mooncake.

12
00:02:20,320 --> 00:02:20,970
Lifei!

13
00:02:22,390 --> 00:02:24,460
Changyue kifejezetten Qingqiuból szedte ezeket.

14
00:02:24,480 --> 00:02:25,850
Helyi ízekre szabják őket.

15
00:02:26,270 --> 00:02:29,130
Öt diós töltelék vaníliával, nektárral, vad zsidótövisbogyóval,

16
00:02:29,590 --> 00:02:31,410
és szárított fűszárakat.

17
00:02:31,480 --> 00:02:33,250
Miután Ye és Tongzhou visszatérnek a vásárlásból,

18
00:02:33,270 --> 00:02:34,250
beleáshatunk.

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,130
A gazdám akkoriban fukar volt.

20
00:02:36,150 --> 00:02:37,740
Soha nem akart pénzt költeni arra, hogy holdkalácsot vegyen nekem.

21
00:02:37,870 --> 00:02:39,410
Mindig burgonyás süteményekkel szedett le

22
00:02:39,430 --> 00:02:40,970
és retekszeleteket.

23
00:02:41,520 --> 00:02:41,900
Itt.

24
00:02:42,110 --> 00:02:43,020
Mit vegyek neked?

25
00:02:43,040 --> 00:02:43,500
Az az egy.

26
00:02:43,520 --> 00:02:44,020
Az az egy.

27
00:02:44,110 --> 00:02:44,740
- Ezt? - Igen.

28
00:03:27,520 --> 00:03:28,410
Tedd bele?

29
00:03:30,360 --> 00:03:30,810
Még egy kicsit.

30
00:03:30,830 --> 00:03:31,500
Több?

31
00:03:32,200 --> 00:03:32,620
Elég?

32
00:03:32,800 --> 00:03:33,220
Ez elég.

33
00:03:33,240 --> 00:03:33,620
Rendben.

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,370
Ha Shanhua itt lenne.

35
00:03:41,960 --> 00:03:42,780
Olyan jó az illata.

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,180
Ezt.

37
00:03:52,520 --> 00:03:53,130
Changyue.

38
00:03:54,040 --> 00:03:54,650
Ezt.

39
00:04:09,760 --> 00:04:10,370
mit csinálsz?

40
00:04:19,390 --> 00:04:20,370
Hiányzik Lu?

41
00:04:28,910 --> 00:04:29,860
értem én.

42
00:04:33,390 --> 00:04:35,100
A fesztiválok miatt mindig hiányoznak a szeretteid.

43
00:04:36,680 --> 00:04:37,770
Nekem is hiányzik a mesterem.

44
00:04:40,200 --> 00:04:41,770
Ez az öreg valószínűleg megtenné

45
00:04:42,030 --> 00:04:43,890
dúdoljon egy kis dallamot, ha itt lenne.

46
00:04:46,520 --> 00:04:49,060
Egyszer mind itt lesznek.

47
00:04:59,710 --> 00:05:00,300
Az biztos.

48
00:05:02,980 --> 00:05:05,250
De ezúttal is élveznünk kell magunkat.

49
00:05:06,790 --> 00:05:08,100
Menjünk, készítsünk mooncake-t.

50
00:05:09,230 --> 00:05:09,740
Gyerünk.

51
00:05:10,980 --> 00:05:13,370
Menjünk. Gyerünk.

52
00:05:21,980 --> 00:05:22,570
Siet.

53
00:05:24,660 --> 00:05:25,060
Itt.

54
00:05:26,030 --> 00:05:26,980
Felkészítő szolgálatban vagy.

55
00:05:33,900 --> 00:05:34,740
Tessék, Changyue.

56
00:05:38,230 --> 00:05:39,690
Miért nincs még kint a Lifei?

57
00:05:40,140 --> 00:05:40,540
Itt.

58
00:05:40,830 --> 00:05:41,620
Köszönöm Changyue.

59
00:05:41,910 --> 00:05:42,570
Finom?

60
00:06:13,710 --> 00:06:16,370
Először is, egy pohárköszöntő Xiuyuan gyógyulására.

61
00:06:16,880 --> 00:06:18,860
És akkor hozzánk, hogy elűzzük Zong Quant!

62
00:06:19,440 --> 00:06:20,100
Egészségére!

63
00:06:20,440 --> 00:06:20,770
Igen!

64
00:06:21,350 --> 00:06:22,370
Ó, Lifei,

65
00:06:22,760 --> 00:06:23,740
soha nem mondtad el nekünk

66
00:06:23,760 --> 00:06:25,420
hogyan távozott végül Zong Quan.

67
00:06:29,790 --> 00:06:31,770
Mindez formációnk erejének volt köszönhető.

68
00:06:32,230 --> 00:06:33,130
Amellett,

69
00:06:34,830 --> 00:06:36,810
ha marad, elkapták volna a mesterek.

70
00:06:53,910 --> 00:06:56,300
Most gyógyultál meg. Nem ihatsz.

71
00:06:57,470 --> 00:06:57,810
én...

72
00:06:59,230 --> 00:07:00,210
Hadd igyak helyetted.

73
00:07:19,150 --> 00:07:20,010
Igen, Changyue.

74
00:07:20,470 --> 00:07:22,210
Úgy tűnik, többet kell innunk.

75
00:07:23,640 --> 00:07:25,130
Olyan jó bort tartogatsz magadnak.

76
00:07:25,440 --> 00:07:26,420
- Add ide. - Nem!

77
00:07:26,760 --> 00:07:27,660
Nem ihatsz.

78
00:07:27,680 --> 00:07:28,300
Miért ne tehetném?

79
00:07:28,320 --> 00:07:29,370
Changyue, igyunk még.

80
00:07:29,830 --> 00:07:30,500
Add ide.

81
00:07:30,520 --> 00:07:31,540
Nem kaphatod meg.

82
00:07:31,680 --> 00:07:32,570
Csak egy kicsit.

83
00:07:34,120 --> 00:07:34,940
Csak tölts nekem egy csészével.

84
00:07:34,960 --> 00:07:35,980
Egy csésze, jó?

85
00:07:39,440 --> 00:07:40,130
Olyan szép.

86
00:07:48,960 --> 00:07:49,690
Szia

87
00:07:50,230 --> 00:07:52,500
azt mondják, hogy a Holdnak való kívánság valóban működik.

88
00:07:52,680 --> 00:07:53,180
Majd megteszik

89
00:07:53,200 --> 00:07:54,890
szállítsa ki kívánságpapírját a Holdra.

90
00:07:55,000 --> 00:07:55,810
Először írjuk meg a miénket.

91
00:07:58,270 --> 00:07:59,100
Igazán?

92
00:07:59,350 --> 00:08:00,940
Valóban. Próbáld ki.

93
00:08:02,910 --> 00:08:03,420
Csak próbáld.

94
00:08:46,470 --> 00:08:48,900
"Legyünk együtt örökké."

95
00:08:51,200 --> 00:08:53,540
– Minden évben ugyanaz.

96
00:08:56,660 --> 00:08:59,300
Ti ketten még ugyanazt a kívánságot is írtátok.

97
00:09:12,470 --> 00:09:13,380
mit írtál?

98
00:09:16,980 --> 00:09:17,850
Ez egy titok.

99
00:09:32,770 --> 00:09:35,760
[Szerencsés]

100
00:09:44,220 --> 00:09:45,020
Ne aggódj.

101
00:09:45,590 --> 00:09:47,780
Lu-nak szerencséje lesz

102
00:09:47,820 --> 00:09:48,780
és hosszú életet.

103
00:09:49,830 --> 00:09:50,730
Miután teljesen meggyógyultál,

104
00:09:50,980 --> 00:09:52,210
együtt megyünk a Xingzheng Hallba.

105
00:09:52,940 --> 00:09:53,660
Együtt?

106
00:09:55,230 --> 00:09:55,970
Együtt.

107
00:09:56,110 --> 00:09:57,490
Együtt harcolunk Zhenyunzival.

108
00:10:04,460 --> 00:10:05,490
Nem vagyunk neki párja.

109
00:10:06,820 --> 00:10:08,570
Xuanshanzi a Xingzheng Hall véne.

110
00:10:08,990 --> 00:10:10,490
Ha segít,

111
00:10:11,220 --> 00:10:12,610
talán kényszeríthetjük Zhenyunzit, hogy engedje el Lu-t.

112
00:10:12,630 --> 00:10:13,180
Nem.

113
00:10:20,990 --> 00:10:21,810
Ez mindenkit belerángatna.

114
00:10:22,350 --> 00:10:23,450
mit mondasz?

115
00:10:23,870 --> 00:10:26,380
Nem lehetsz mindig magányos vadőr ezen a világon.

116
00:10:26,710 --> 00:10:28,490
Jó, ha vannak emberek

117
00:10:28,510 --> 00:10:29,210
rá lehet támaszkodni.

118
00:10:29,420 --> 00:10:30,300
Ha segítjük egymást,

119
00:10:30,420 --> 00:10:31,330
bármit átvészelhetünk.

120
00:10:31,630 --> 00:10:33,380
Jobbra. Lifeinak igaza van.

121
00:10:36,710 --> 00:10:37,210
Lifei,

122
00:10:38,340 --> 00:10:39,060
miért nem írtad még meg a tiédet?

123
00:10:39,630 --> 00:10:40,300
Nekem?

124
00:10:41,710 --> 00:10:42,540
én...

125
00:10:54,510 --> 00:10:55,300
Mi ez?

126
00:10:55,560 --> 00:10:56,540
Az viszontlátást jelenti.

127
00:11:03,940 --> 00:11:07,140
Remélem hamar megtalálom a gazdámat.

128
00:11:07,560 --> 00:11:08,420
Remélem Xiuyuan

129
00:11:08,460 --> 00:11:10,060
hamarosan újra találkozik Lu-val.

130
00:11:10,510 --> 00:11:12,540
És remélem, mindent megkapsz, amire vágysz.

131
00:11:14,750 --> 00:11:16,210
Mit suttogtok hárman?

132
00:11:16,510 --> 00:11:19,180
Megkapja a kívánságait, de mi lesz velünk?

133
00:11:20,060 --> 00:11:22,900
A szívünk egy.

134
00:11:24,180 --> 00:11:26,330
Soha nem válunk el.

135
00:11:44,870 --> 00:11:46,420
Gyorsan, kívánd!

136
00:11:46,940 --> 00:11:47,380
Gyerünk.

137
00:11:50,180 --> 00:11:50,660
Itt.

138
00:11:51,470 --> 00:11:52,180
Irányítsa oda.

139
00:12:52,710 --> 00:12:54,060
Másnapos tabletta. Vedd el.

140
00:13:06,870 --> 00:13:08,260
Még nem láttalak ilyen boldognak

141
00:13:09,590 --> 00:13:12,060
amióta elhagytuk Gaolut.

142
00:13:18,160 --> 00:13:20,140
Ezt én készítettem. Neked.

143
00:13:28,750 --> 00:13:29,810
már van bőven.

144
00:13:30,040 --> 00:13:31,330
Add ezt Gelinnek.

145
00:13:36,040 --> 00:13:38,900
Emlékszel, amikor először adtam neked

146
00:13:41,080 --> 00:13:41,900
egy szöcske?

147
00:13:45,920 --> 00:13:48,420
Ennek már tizenegy éve.

148
00:13:50,280 --> 00:13:50,810
Changyue,

149
00:13:53,700 --> 00:13:56,260
hadd vigyázzak rád mostantól.

150
00:14:09,280 --> 00:14:10,210
Te vagy a koronaherceg.

151
00:14:10,710 --> 00:14:13,490
A Baili család mindig is hűséges volt a Gaolu császári családhoz.

152
00:14:13,510 --> 00:14:15,490
Nem akarom a hűségedet. Akarom a te...

153
00:14:15,660 --> 00:14:16,450
Elég, Ye!

154
00:14:23,400 --> 00:14:25,900
Mindig az enyém és Geliné leszel

155
00:14:26,230 --> 00:14:28,060
szeretett unokatestvér.

156
00:14:29,400 --> 00:14:30,060
Unokatestvér?

157
00:14:30,470 --> 00:14:32,730
Későre jár. Vissza kell menni és pihenni.

158
00:14:35,630 --> 00:14:36,260
Unokatestvér?

159
00:14:37,080 --> 00:14:38,450
Te csak unokatestvérnek látsz?

160
00:14:39,080 --> 00:14:39,810
Nem látod

161
00:14:39,830 --> 00:14:40,730
hogy érzek irántad?

162
00:14:44,320 --> 00:14:46,090
Gelin miatt van, nem?

163
00:14:46,870 --> 00:14:47,570
Gelin miatt?

164
00:14:48,040 --> 00:14:49,140
Azért, mert érdekli Gelin?

165
00:14:49,280 --> 00:14:50,060
Te részeg vagy.

166
00:14:50,080 --> 00:14:51,300
- Gelin miatt? - Ne mondd már...

167
00:14:56,230 --> 00:14:56,850
Changyue!

168
00:15:09,560 --> 00:15:10,300
Nem számít.

169
00:15:11,440 --> 00:15:12,260
Egyik sem számít.

170
00:15:14,200 --> 00:15:15,570
Nekem csak te számítasz.

171
00:15:49,590 --> 00:15:50,330
Xiaobangchui.

172
00:15:56,040 --> 00:15:56,690
Xiaobangchui.

173
00:16:27,040 --> 00:16:28,020
Xiuyuan.

174
00:16:38,590 --> 00:16:41,490
Lifei, részeg vagy.

175
00:16:43,040 --> 00:16:43,780
Aludj egy kicsit.

176
00:16:45,120 --> 00:16:46,990
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, mégis harcoltak♪

177
00:16:46,990 --> 00:16:47,810
Xiuyuan.

178
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

179
00:16:51,230 --> 00:16:52,610
Igazán jól nézel ki.

180
00:16:53,440 --> 00:16:54,940
Soha nem láttam mosolyogni.

181
00:16:55,440 --> 00:16:56,690
Adj egy mosolyt.

182
00:16:56,690 --> 00:16:58,480
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

183
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
♪Egyetlen csapás sem vetekedhet♪

184
00:17:01,000 --> 00:17:03,710
♪Egy illat elhúzódó fonala♪

185
00:17:03,710 --> 00:17:05,140
Gyerünk, mosolyogj.

186
00:17:07,320 --> 00:17:07,940
Mosoly.

187
00:17:07,940 --> 00:17:09,510
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

188
00:17:09,510 --> 00:17:10,380
Mosolyogj.

189
00:17:10,420 --> 00:17:12,660
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

190
00:17:13,100 --> 00:17:15,400
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

191
00:17:15,400 --> 00:17:16,050
Hagyd abba.

192
00:17:17,200 --> 00:17:17,730
én...

193
00:17:18,510 --> 00:17:19,820
Mindig nézel

194
00:17:19,840 --> 00:17:21,530
olyan zaklatott.

195
00:17:22,510 --> 00:17:24,180
Soha nem láttalak őszintén mosolyogni.

196
00:17:24,180 --> 00:17:25,680
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

197
00:17:25,680 --> 00:17:26,450
Mosolyogj.

198
00:17:33,480 --> 00:17:36,480
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

199
00:17:51,310 --> 00:17:52,940
Ha nem mosolyogsz,

200
00:17:53,310 --> 00:17:55,140
Nem engedlek el.

201
00:18:00,120 --> 00:18:03,460
♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪

202
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

203
00:18:06,760 --> 00:18:10,160
♪Számtalan nyíllal áttörve, fájdalom és betegség halmozódik el♪

204
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
♪ Mégis csendben maradok♪

205
00:18:13,760 --> 00:18:17,280
♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪

206
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪

207
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
♪ A nagy fejezetet átírják♪

208
00:18:23,160 --> 00:18:26,200
♪ Megdöbbentő az egész világ♪

209
00:18:27,680 --> 00:18:31,280
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

210
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

211
00:18:37,680 --> 00:18:39,690
Szóval te megharaphatsz engem, de én nem haraphatlak meg téged?

212
00:18:41,710 --> 00:18:42,940
Mióta megharaptalak,

213
00:18:43,470 --> 00:18:45,660
mostantól az enyém vagy.

214
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
♪Eljön a dac pillanata♪

215
00:18:48,400 --> 00:18:51,680
♪ Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz♪

216
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
♪ És hulló szirmok♪

217
00:18:55,240 --> 00:18:59,600
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪

218
00:19:20,470 --> 00:19:21,050
Shanhua.

219
00:19:24,470 --> 00:19:25,290
Lei Xiuyuan.

220
00:19:25,940 --> 00:19:27,420
- Shanhua! - Shanhua a halál küszöbén áll.

221
00:19:27,860 --> 00:19:29,490
Gyere el hozzá utoljára.

222
00:19:30,980 --> 00:19:32,730
Az ő élete a te kezedben van.

223
00:19:33,620 --> 00:19:34,490
Tudd ezt.

224
00:20:22,980 --> 00:20:26,100
Mészpor. Menekülési talizmánok.

225
00:20:26,550 --> 00:20:27,210
Minden kész.

226
00:20:28,070 --> 00:20:29,530
Zhenyunzi megfenyeget téged

227
00:20:29,550 --> 00:20:30,180
Lu életével.

228
00:20:30,220 --> 00:20:32,100
És egyedül mész? Halálodba sétálni?

229
00:20:32,230 --> 00:20:33,100
honnan tudtad?

230
00:20:33,710 --> 00:20:35,340
Hallottam, amikor tegnap este felébredtem.

231
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
Xiuyuan, el kellett volna mondanod

232
00:20:37,120 --> 00:20:38,180
erről.

233
00:20:40,940 --> 00:20:42,860
Zhenyunzi termesztése még Zong Quannál is erősebb.

234
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Ez az utazás gyakorlatilag öngyilkosság.

235
00:20:45,120 --> 00:20:47,730
Nem kell kockáztatnod magad értem.

236
00:20:48,310 --> 00:20:49,420
Egy igazi barát nem fél ettől!

237
00:20:52,000 --> 00:20:53,410
Menjünk együtt. A megmentése a lényeg.

238
00:20:53,520 --> 00:20:54,500
Elég a fecsegésből.

239
00:20:54,680 --> 00:20:55,050
Igen.

240
00:20:55,680 --> 00:20:57,370
Amikor megalakítottuk a Fragrance Bond-ot, megesküdtünk rá

241
00:20:57,640 --> 00:20:58,610
együtt élni és meghalni.

242
00:20:59,600 --> 00:21:01,500
A becsületes ember tartja a szavát.

243
00:21:11,640 --> 00:21:12,770
Ha egyszer megmentem Shanhuát,

244
00:21:14,070 --> 00:21:15,250
visszafizetem neked.

245
00:21:18,270 --> 00:21:18,940
Mozogjunk!

246
00:21:42,340 --> 00:21:43,770
Egyikőtök sem

247
00:21:44,100 --> 00:21:45,290
bármit mond az arcomra.

248
00:21:45,600 --> 00:21:47,100
Mindig eltitkol dolgokat, és aggódni kezd.

249
00:21:48,920 --> 00:21:51,210
Gelin, tulajdonképpen...

250
00:21:51,340 --> 00:21:53,140
Bármit is akarsz csinálni, csak menj és csináld.

251
00:21:54,510 --> 00:21:57,580
Ha te boldog vagy, én is boldog vagyok.

252
00:22:01,470 --> 00:22:03,250
Rendben van. Menjünk vissza az akadémiára.

253
00:22:03,400 --> 00:22:05,380
Gelin! Gelin!

254
00:22:05,640 --> 00:22:06,340
Gelin!

255
00:22:09,310 --> 00:22:10,010
Felség.

256
00:22:18,270 --> 00:22:21,340
Felség, a mester már várt.

257
00:22:21,960 --> 00:22:22,580
Kérlek, gyere be.

258
00:22:23,100 --> 00:22:23,730
Utánad.

259
00:22:30,340 --> 00:22:32,250
Miért vagy itt? És így öltözött?

260
00:22:32,790 --> 00:22:33,940
Az akadémia nem fizet nekünk.

261
00:22:33,960 --> 00:22:35,140
Nem tudom csak úgy elégetni a megtakarításaimat.

262
00:22:35,600 --> 00:22:36,860
Mellékmunkát kell találni.

263
00:22:42,060 --> 00:22:44,020
[Xingzheng Hall]

264
00:22:48,840 --> 00:22:49,450
mi a baj?

265
00:23:00,030 --> 00:23:01,100
Amikor átjöttem,

266
00:23:01,860 --> 00:23:03,580
Észrevettem egy pavilont erős szellemenergiával

267
00:23:04,030 --> 00:23:04,970
és egy sorompó körülötte.

268
00:23:05,790 --> 00:23:08,210
Talán Zhenyunzi helye.

269
00:23:08,790 --> 00:23:09,730
Meg akarom nézni.

270
00:23:10,270 --> 00:23:11,250
Akkor veled jövök.

271
00:23:11,470 --> 00:23:13,420
Nem. Ez egy halhatatlan szekta.

272
00:23:14,030 --> 00:23:16,290
És túl sokan figyelmeztetik őt.

273
00:23:17,100 --> 00:23:18,970
Maga mondta, ez egy halhatatlan szekta.

274
00:23:19,160 --> 00:23:20,620
Zhenyunzi mély műveléssel rendelkezik.

275
00:23:21,030 --> 00:23:22,420
Ha nem vonom el tőle,

276
00:23:22,640 --> 00:23:23,900
biztosan elkapnak.

277
00:23:24,600 --> 00:23:25,420
Van rá módom

278
00:23:26,640 --> 00:23:27,900
hogy kicsábítsa Zsenyunzit.

279
00:23:35,840 --> 00:23:37,770
Ez a Xingzheng Hall korlátainak elrendezése.

280
00:23:38,640 --> 00:23:39,770
Legyen óvatos, amikor mozog.

281
00:23:40,270 --> 00:23:41,690
Ne válts ki semmit.

282
00:23:42,470 --> 00:23:44,380
Zhenyunzi nagyon ravasz.

283
00:23:44,550 --> 00:23:45,450
Hogyan fogod kihúzni őt?

284
00:23:48,710 --> 00:23:51,250
Vedd rá Xuanshanzit, hogy rendezzen bankettet Zhenyunzinak

285
00:23:51,680 --> 00:23:52,860
és tesztelje a védekezését.

286
00:24:04,960 --> 00:24:06,860
Ismételt ellenőrzések után az akadémia mesterei

287
00:24:07,340 --> 00:24:09,050
megállapította, hogy a sötét kő

288
00:24:09,340 --> 00:24:11,210
csak egy darab volt a Divine Tree Island-ből.

289
00:24:12,070 --> 00:24:13,730
De Zong Quan nem engedi.

290
00:24:13,960 --> 00:24:15,050
Továbbra is az Isteni Fára vadászik.

291
00:24:15,680 --> 00:24:17,380
Ismerve kilétemet,

292
00:24:17,400 --> 00:24:18,420
még mindig megpróbált megölni.

293
00:24:19,440 --> 00:24:21,660
Nyilvánvalóan nincs tekintettel Yue államra

294
00:24:21,680 --> 00:24:22,530
vagy Xingzheng Hall.

295
00:24:22,710 --> 00:24:25,290
Felség, ezért

296
00:24:25,790 --> 00:24:26,970
meghívtál?

297
00:24:27,310 --> 00:24:31,050
Uram, megtanultam, hogy az isteni fa ereje hatalmas

298
00:24:31,270 --> 00:24:32,380
és nem egy embernek egyedül.

299
00:24:33,510 --> 00:24:36,900
Miért nem egyesítjük erőinket, hogy megtaláljuk, és megosszuk, amit nyerünk?

300
00:24:37,270 --> 00:24:40,380
Ha megtaláltuk az isteni fát, felemelhetjük a Xingzheng termet.

301
00:24:40,400 --> 00:24:42,450
Ne hagyja, hogy a Longming Sanctuary megragadja a lehetőséget.

302
00:24:45,230 --> 00:24:47,420
Xuanshanzi, mit gondolsz?

303
00:24:47,750 --> 00:24:51,690
Katasztrófa jön. Félre kell tennünk nézeteltéréseinket,

304
00:24:51,710 --> 00:24:55,010
találd meg az Isteni Fát, és állj együtt a tengeri vész ellen.

305
00:25:02,070 --> 00:25:05,250
Ez az őr ismeretlennek tűnik.

306
00:25:10,790 --> 00:25:12,820
A Tongzhou megjelenését megváltoztató tablettával,

307
00:25:13,030 --> 00:25:15,490
annak az öreg srácnak nem kellene felismernie.

308
00:25:33,200 --> 00:25:34,010
Zhurong Stone?

309
00:25:35,030 --> 00:25:37,820
Xuanshanzi, miért múlnál el?

310
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
Xingzheng Hall legfőbb kincse

311
00:25:38,800 --> 00:25:40,580
valakinek, aki még hivatalosan sem csatlakozott?

312
00:25:42,990 --> 00:25:46,140
A Xingzheng Hallt a Ji klán ősei alapították

313
00:25:46,510 --> 00:25:49,490
és a Yue állam támogatja évszázadok óta.

314
00:25:50,550 --> 00:25:53,180
Tongzhou régóta a tanítványom volt.

315
00:25:53,640 --> 00:25:55,770
Uram, megtámadtad az őrömet.

316
00:25:55,990 --> 00:25:56,860
mit akarsz?

317
00:25:57,270 --> 00:25:58,660
Szelleme ereje álcázott.

318
00:25:59,440 --> 00:26:01,620
Kinézetváltoztató tablettát vett be.

319
00:26:02,470 --> 00:26:04,140
csak akartam

320
00:26:04,160 --> 00:26:05,970
látni az igazi arcát.

321
00:26:06,440 --> 00:26:07,450
Mi a baj ezzel?

322
00:26:11,160 --> 00:26:12,050
Nagyon rossz.

323
00:26:12,750 --> 00:26:13,420
Mert...

324
00:26:14,680 --> 00:26:15,860
Mert ő az ágyasom.

325
00:26:18,880 --> 00:26:21,420
Nem akarom, hogy mások lássák az arcát.

326
00:26:23,990 --> 00:26:27,010
Felség, ön fiatal és szenvedélyes.

327
00:26:27,550 --> 00:26:29,580
Ahogy az Xuanshanzi tanítványától elvárható.

328
00:26:31,510 --> 00:26:34,380
Természetes, hogy a fiatalokat elkapják

329
00:26:34,400 --> 00:26:35,380
a romantikában.

330
00:26:35,790 --> 00:26:37,770
Mivel ő Tongzhou ágyasa,

331
00:26:38,510 --> 00:26:40,770
kérlek engedd el.

332
00:26:47,270 --> 00:26:48,940
Nagyon figyeld azt a Lu srácot.

333
00:26:49,550 --> 00:26:50,970
Ne hagyd, hogy bármi történjen vele.

334
00:27:09,340 --> 00:27:10,380
Tényleg te vagy az.

335
00:27:10,960 --> 00:27:13,050
Mivel a Jiang Lifei-t használtad csalinak,

336
00:27:13,340 --> 00:27:15,860
miért nem cseréli el Lu Shanhuára?

337
00:27:16,750 --> 00:27:18,770
Miért kell átélni ezt a sok zavaró tényezőt?

338
00:27:19,680 --> 00:27:22,210
Mivel nagyon szeretné látni őt, menjünk.

339
00:27:24,310 --> 00:27:25,010
Shanhua.

340
00:27:32,230 --> 00:27:32,770
Shanhua!

341
00:27:41,880 --> 00:27:42,530
Mi történt vele?

342
00:27:43,710 --> 00:27:46,900
A bosszúálló szellem felemésztette a lelkét, és összetörte szíve délköreit.

343
00:27:47,920 --> 00:27:50,450
Ha nem tápláltam volna szellemi erővel,

344
00:27:50,920 --> 00:27:52,580
nem bírta volna ilyen sokáig.

345
00:27:52,990 --> 00:27:55,690
De szellemgyökere már elpusztult.

346
00:27:56,100 --> 00:27:57,970
Ha több szellemi erőt etet neki, az nem segít.

347
00:27:58,440 --> 00:28:00,940
A rókaszellem ereje nélkül,

348
00:28:01,680 --> 00:28:04,660
valószínűleg nem fogja átvészelni ezt az estét.

349
00:28:05,100 --> 00:28:05,820
Ma este?

350
00:28:09,470 --> 00:28:13,100
Nem akarod újjáépíteni a szellemi gyökerét?

351
00:28:13,750 --> 00:28:14,820
és megmenteni?

352
00:28:20,680 --> 00:28:22,340
Átélted ezt a sok gondot

353
00:28:23,270 --> 00:28:25,180
mert attól félsz, hogy megbántom Xiaobangchuit.

354
00:28:31,680 --> 00:28:34,690
Lazíts. Nem érdekel engem.

355
00:28:34,990 --> 00:28:35,970
És úgy értem, nem árt neki.

356
00:28:41,230 --> 00:28:42,100
Ha egyszer a rókaszellem kiszorul,

357
00:28:43,960 --> 00:28:45,100
sértetlen lesz a házigazda?

358
00:28:45,400 --> 00:28:49,820
Természetesen. Ez egy nagy veszélytől is megszabadítja.

359
00:28:50,640 --> 00:28:52,290
A rókaszellem egy rosszindulatú szellem.

360
00:28:52,470 --> 00:28:55,450
A testében élt, és arra vár, hogy átvegye az irányítást.

361
00:28:56,360 --> 00:28:57,620
A rókaszellem kivonása

362
00:28:57,840 --> 00:28:59,770
megmenti Shanhuát

363
00:29:00,230 --> 00:29:02,450
és kiszabadítja Xiaobangchui-t abból a válságból.

364
00:29:03,230 --> 00:29:04,660
Két legyet egy csapásra.

365
00:29:06,120 --> 00:29:07,420
Min habozol?

366
00:29:13,990 --> 00:29:14,580
Shanhua!

367
00:29:31,360 --> 00:29:31,940
Finom.

368
00:29:34,510 --> 00:29:35,340
Megcsinálom magam.

369
00:29:37,750 --> 00:29:40,660
Nem számít, mi történik, ne nyúlj hozzá.

370
00:30:03,550 --> 00:30:06,940
A bosszúálló szellem felemésztette a lelkét, és összetörte szíve délköreit.

371
00:31:00,860 --> 00:31:02,970
A rókaszellem ereje nélkül,

372
00:31:03,470 --> 00:31:06,210
valószínűleg nem fogja átvészelni ezt az estét.

373
00:31:25,660 --> 00:31:26,860
Ez egy tiltott könyv.

374
00:31:27,380 --> 00:31:28,690
Amikor eszméletlen voltál,

375
00:31:28,710 --> 00:31:30,340
Lifei ki akarta venni a belső magját, hogy megmentsen téged.

376
00:31:31,140 --> 00:31:33,820
De a műveltsége alacsony, és nem szellemi lény.

377
00:31:33,860 --> 00:31:34,660
Neki nincs.

378
00:31:35,510 --> 00:31:36,770
Kétségbeesetten akart megmenteni téged.

379
00:31:37,070 --> 00:31:38,490
Az életét adta volna.

380
00:31:43,270 --> 00:31:46,620
Egy vérhez kötött szövetség, amelyet a szív vére indított el.

381
00:31:48,620 --> 00:31:51,250
Vigye át az összes sérülést a címzettről a görgőre.

382
00:31:53,660 --> 00:31:54,620
Át kell adni minden sérülést?

383
00:31:57,790 --> 00:31:59,100
Találtál egy nyomot?

384
00:32:07,550 --> 00:32:10,010
Figyelmeztetlek, ne csinálj semmit egyedül.

385
00:32:10,180 --> 00:32:11,340
Együtt vagyunk ebben.

386
00:32:11,940 --> 00:32:14,490
Igen. Együtt legyőztük Zong Quant.

387
00:32:14,660 --> 00:32:15,620
Zhenyunzit is bírjuk.

388
00:32:15,750 --> 00:32:17,620
Amíg hárman összetartunk, addig megoldjuk.

389
00:32:23,990 --> 00:32:25,140
Megtaláltad Lu-t?

390
00:32:32,710 --> 00:32:34,250
Találtam egy titkos kamrát a Xuanyin pavilonban.

391
00:32:35,030 --> 00:32:35,580
De

392
00:32:37,380 --> 00:32:38,180
Ott nem tudtam megtörni a formációt.

393
00:32:39,620 --> 00:32:40,340
Miért nem mondtad?

394
00:32:40,380 --> 00:32:41,900
Együtt kipróbálhatjuk.

395
00:32:42,180 --> 00:32:42,730
Jobbra.

396
00:32:42,990 --> 00:32:44,900
Nincs vesztegetni való idő. Most megyek készülődni.

397
00:32:55,710 --> 00:32:57,340
Óvatos. Gátnak érzi magát.

398
00:33:31,420 --> 00:33:32,660
Ez nem Xuanyin pavilon.

399
00:33:34,220 --> 00:33:34,860
hol vagyunk?

400
00:33:42,420 --> 00:33:43,250
Menjünk beljebb.

401
00:34:04,140 --> 00:34:04,970
Ez a vértanúk oltára.

402
00:34:06,230 --> 00:34:07,140
A tengeri vész után,

403
00:34:07,620 --> 00:34:10,100
A Xingzheng Hall az összes bukott vént megörökítette

404
00:34:10,270 --> 00:34:11,420
és itt a tanítványok.

405
00:34:12,460 --> 00:34:13,780
Hallottam, hogy Xuanshanzi említette korábban.

406
00:34:14,780 --> 00:34:16,090
De mivel itt túl erős a harag,

407
00:34:16,630 --> 00:34:18,860
Xuanshanzi és Zhenyunzi tiltott területnek nyilvánította.

408
00:34:20,030 --> 00:34:21,010
Hogy kerültünk ide?

409
00:34:22,590 --> 00:34:23,860
És ezek a koponyák...?

410
00:34:26,460 --> 00:34:27,490
Ezek démonmaradványok.

411
00:34:32,380 --> 00:34:34,610
Zsenyunzi itt rejtette el Lu-t?

412
00:34:37,300 --> 00:34:39,570
Váljunk szét és keressünk. Legyen éber.

413
00:35:38,960 --> 00:35:40,610
Lei Xiuyuan, mit csinálsz?

414
00:35:47,630 --> 00:35:48,340
Xiuyuan.

415
00:35:49,820 --> 00:35:50,780
mit csinálsz?

416
00:35:51,720 --> 00:35:54,820
Elnézést. Csak Riyant akarom.

417
00:36:11,510 --> 00:36:13,220
Xiuyuan, engedj el!

418
00:36:34,300 --> 00:36:36,340
Viseld el. Hamarosan vége lesz!

419
00:36:51,070 --> 00:36:52,010
Xiuyuan!

420
00:37:06,510 --> 00:37:08,170
Lei Xiuyuan!

421
00:37:23,720 --> 00:37:28,700
Xiuyuan! Xiuyuan! Engedd el!

422
00:37:41,670 --> 00:37:42,490
Riyan!

423
00:37:43,300 --> 00:37:45,740
Túl gyenge a szellemi erőm, és a technika hiányos?

424
00:37:46,460 --> 00:37:48,090
így csak a fájdalmát tudtam vállalni?

425
00:37:49,070 --> 00:37:49,700
Lifei.

426
00:37:52,270 --> 00:37:55,960
♪ A meleg a karjaimban♪

427
00:37:56,340 --> 00:37:59,380
♪Nem tudom tovább tartani♪

428
00:37:59,680 --> 00:38:03,080
♪Hogy is tehetném a hideg éjszakában?

429
00:38:03,440 --> 00:38:05,800
♪ Melegen kell tartani napkeltéig?♪

430
00:38:05,800 --> 00:38:06,780
Lifei!

431
00:38:07,080 --> 00:38:09,150
♪ Lefagy a szívverésem♪

432
00:38:09,150 --> 00:38:10,860
Lifei, engedd el!

433
00:38:12,110 --> 00:38:13,010
Nem akarlak bántani.

434
00:38:13,720 --> 00:38:15,530
Nem fogom! Kuss!

435
00:38:15,530 --> 00:38:17,400
♪ Ha a szemedbe nézek, nem tudok

436
00:38:17,680 --> 00:38:20,360
♪ Mondd ki ezt a sort♪

437
00:38:20,360 --> 00:38:22,490
Add át nekem. Még mindig meg kell találnia a gazdáját.

438
00:38:22,510 --> 00:38:23,380
Itt nem halhatsz meg.

439
00:38:23,990 --> 00:38:24,970
Kuss!

440
00:38:26,070 --> 00:38:27,490
Ismered a Ganhua birodalmat.

441
00:38:28,240 --> 00:38:29,530
Bizonyára ismeri a gazdámat.

442
00:38:29,630 --> 00:38:32,570
És korábban megmentettél. Nem hagyhatom meghalni.

443
00:38:32,570 --> 00:38:34,600
♪ Még mindig elidőzök♪

444
00:38:35,000 --> 00:38:38,440
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

445
00:38:38,460 --> 00:38:39,050
Lifei.

446
00:38:39,780 --> 00:38:40,940
Xiuyuan!

447
00:38:40,940 --> 00:38:42,600
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

448
00:38:42,920 --> 00:38:46,360
♪Fájdalmas sírással♪

449
00:38:46,720 --> 00:38:49,840
♪ Jobbulást kívánok♪

450
00:38:50,760 --> 00:38:51,490
Lifei.

451
00:38:52,070 --> 00:38:52,940
Lei Xiuyuan,

452
00:38:53,630 --> 00:38:55,340
Akkor sem adom fel, ha megöl.

453
00:38:57,440 --> 00:38:58,380
Lifei!

454
00:38:59,400 --> 00:39:03,720
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

455
00:39:04,160 --> 00:39:08,400
♪ A vihar tombol, a szél mégis útját állja♪

456
00:39:08,760 --> 00:39:11,600
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

457
00:39:11,920 --> 00:39:14,080
♪ Összetörném a lelkem♪

458
00:39:14,480 --> 00:39:17,920
♪ Hogy minden napodat békében tölthesd♪

459
00:39:17,920 --> 00:39:18,570
Lifei,

460
00:39:19,150 --> 00:39:20,300
Nem hagylak meghalni.

461
00:39:21,360 --> 00:39:26,160
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

462
00:39:26,400 --> 00:39:28,280
♪ Egyengetem a tengereket és a hegyeket♪

463
00:39:28,600 --> 00:39:32,880
♪ Törd meg a hullámokat, bármennyire is őrültnek tűnik♪

464
00:39:33,200 --> 00:39:37,560
♪ A vihar tombol, én mégis az útját állom♪

465
00:39:37,920 --> 00:39:40,800
♪ Belül szakadt, mégis fényesen égek♪

466
00:39:41,120 --> 00:39:47,200
♪Az ujjbegyemből kisugárzó fénnyel paradicsomot építek♪

467
00:39:47,920 --> 00:39:51,150
♪ Barangolni veled♪

468
00:39:51,150 --> 00:39:51,820
Lifei!

469
00:40:12,420 --> 00:40:13,490
Zhenyunzi?

470
00:40:51,590 --> 00:40:52,820
Azt mondtad, nem nyúlsz hozzá!

471
00:40:53,550 --> 00:40:56,490
Mi van, ha csak nézed, megszakad a szíved?

472
00:40:57,470 --> 00:40:59,260
Puha voltál

473
00:40:59,630 --> 00:41:01,090
és nem volt hajlandó átadni a rókaszellemet.

474
00:41:01,380 --> 00:41:03,340
Lehet, hogy mostanra mindent átveszem.

475
00:41:29,820 --> 00:41:31,300
Engedd el!

476
00:41:38,340 --> 00:41:39,090
Lifei.

477
00:41:39,460 --> 00:41:40,490
Riyan!

478
00:41:44,780 --> 00:41:48,420
Az ősi rókaszellem szellemi ereje valóban rendkívüli.

479
00:41:48,780 --> 00:41:51,530
Végre van esélyem felemelkedni a halhatatlanságba!

480
00:42:05,720 --> 00:42:06,570
Lu.

481
00:42:37,900 --> 00:42:38,860
Riyan.

482
00:42:39,820 --> 00:42:41,130
Riyan!

483
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
[Az örök illat]

484
00:42:43,200 --> 00:42:44,720
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

485
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

486
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

487
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

488
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

489
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

490
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

491
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ Egyetlen csapás sem vetekedhet az illat elhúzódó fonalával♪

492
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

493
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

494
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

495
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

496
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

497
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

498
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

499
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

500
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪

501
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

502
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Számtalan nyíl áttört, fájdalom és betegség halmozódik el♪

503
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪ Mégis csendben maradok♪

504
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪

505
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪

506
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪A nagy fejezet újraírásra került, megdöbbenve az egész világot♪

507
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

508
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

509
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

510
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

511
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

512
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

513
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

514
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

515
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

516
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Egymás mellett repülünk a felhők tengerén♪

517
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Törj át a hullámokon, a szív óceánja nem ismer partot♪

518
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Mindig, a sors legvégén♪

519
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Eljön a dac pillanata♪

520
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz és a hulló szirmok♪

521
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪