1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,150
[Az örök illat]

3
00:01:03,150 --> 00:01:07,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[28. epizód]

5
00:01:16,030 --> 00:01:16,780
Gyere ide.

6
00:01:20,440 --> 00:01:21,010
Felség!

7
00:01:27,270 --> 00:01:28,780
Szellemi energiád a Lifei-tól származik.

8
00:01:30,030 --> 00:01:31,250
Csak a szellemi energiájából merítve

9
00:01:32,270 --> 00:01:33,290
tudsz nekem segíteni.

10
00:01:40,550 --> 00:01:41,060
Simo!

11
00:01:42,960 --> 00:01:43,650
Simo!

12
00:01:48,080 --> 00:01:48,620
Simo!

13
00:01:52,520 --> 00:01:53,290
Simo!

14
00:01:58,030 --> 00:01:58,810
Simo!

15
00:02:06,440 --> 00:02:07,170
Simo!

16
00:02:14,870 --> 00:02:15,740
Minden rendben lesz.

17
00:02:17,390 --> 00:02:18,180
Minden rendben lesz.

18
00:02:46,320 --> 00:02:47,940
A démonok várták érkezésünket,

19
00:02:49,390 --> 00:02:50,370
így hagyták ezt.

20
00:02:54,550 --> 00:02:57,090
Ha nem adjuk át az Isteni Fát a holnapi Chen óráig,

21
00:02:58,800 --> 00:03:01,060
még két fejet küldenek hozzánk.

22
00:03:01,760 --> 00:03:02,530
Simo.

23
00:03:03,920 --> 00:03:05,020
Megtaláltad Simót?

24
00:03:09,200 --> 00:03:09,780
Lifei,

25
00:03:10,390 --> 00:03:11,090
ne menj oda.

26
00:03:52,590 --> 00:03:53,090
Lifei!

27
00:03:56,480 --> 00:03:56,970
Lifei!

28
00:04:11,870 --> 00:04:12,620
Simo,

29
00:04:14,760 --> 00:04:16,500
olyan friss ízű a gomba az erdőben.

30
00:04:17,070 --> 00:04:19,790
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

31
00:04:19,790 --> 00:04:21,740
Még Dongyang elder csirkéit is elloptam.

32
00:04:21,740 --> 00:04:23,570
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

33
00:04:24,030 --> 00:04:26,150
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

34
00:04:26,150 --> 00:04:27,250
Gyengéd és tele ízzel.

35
00:04:27,590 --> 00:04:29,790
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

36
00:04:30,830 --> 00:04:31,760
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

37
00:04:31,760 --> 00:04:32,660
Simo,

38
00:04:34,030 --> 00:04:34,770
a következő életben...

39
00:04:35,030 --> 00:04:37,390
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

40
00:04:37,990 --> 00:04:39,510
♪Egyetlen csapás sem vetekedhet♪

41
00:04:39,710 --> 00:04:41,420
Lehetek a húgod a következő életben?

42
00:04:41,420 --> 00:04:42,950
♪Egy illat elhúzódó fonala♪

43
00:04:45,090 --> 00:04:48,570
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

44
00:04:49,330 --> 00:04:51,570
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

45
00:04:52,010 --> 00:04:55,050
♪Kéz a kézben a Naihe hídon, a pagoda mellett♪

46
00:04:55,690 --> 00:04:57,970
♪ Finom köntösben vágtató lovakon♪

47
00:04:58,770 --> 00:05:02,250
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

48
00:05:02,810 --> 00:05:05,090
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

49
00:05:05,610 --> 00:05:07,560
♪Mindenki elárulta, én még mindig♪

50
00:05:07,560 --> 00:05:09,210
Lifei, mi a baj?

51
00:05:09,290 --> 00:05:11,490
♪Uralj mindenek felett♪

52
00:05:12,080 --> 00:05:15,120
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

53
00:05:16,960 --> 00:05:17,620
jól vagyok.

54
00:05:20,910 --> 00:05:22,450
Mivel utánam járnak,

55
00:05:24,520 --> 00:05:26,250
Véget vetek ennek az egésznek.

56
00:05:52,320 --> 00:05:52,890
őrző,

57
00:05:53,230 --> 00:05:54,330
nem cserélnék el az Isteni Fát

58
00:05:54,350 --> 00:05:55,770
két rendes tanítvány számára.

59
00:05:56,560 --> 00:05:57,660
Jiang Lifei

60
00:06:00,320 --> 00:06:01,570
biztosan eljön.

61
00:06:05,000 --> 00:06:05,690
őrző,

62
00:06:06,080 --> 00:06:07,770
két tanítvány a Wuyue udvarból a völgyön kívül van.

63
00:06:07,960 --> 00:06:09,980
A női tanítvány azt állítja, hogy ő az isteni fa.

64
00:06:16,880 --> 00:06:17,940
Jiang Lifei,

65
00:06:18,880 --> 00:06:20,210
végre megjöttél.

66
00:06:21,230 --> 00:06:22,100
Hol van Lei Xiuyuan?

67
00:06:22,680 --> 00:06:24,180
Természetesen vár rád.

68
00:06:26,200 --> 00:06:27,010
Utánad.

69
00:06:27,760 --> 00:06:29,060
Engedd el Changyue-t és Ye Ye-t,

70
00:06:29,560 --> 00:06:30,370
és veled megyek.

71
00:06:47,390 --> 00:06:47,940
igen.

72
00:06:49,790 --> 00:06:50,370
jól vagy?

73
00:07:27,080 --> 00:07:27,770
Kiderül

74
00:07:28,790 --> 00:07:30,100
minden már régen el volt rendelve.

75
00:07:36,120 --> 00:07:36,740
hogy boldogulsz?

76
00:07:36,910 --> 00:07:37,660
Tudsz tartani?

77
00:07:38,390 --> 00:07:39,250
jól vagyunk,

78
00:07:39,790 --> 00:07:41,500
de elvitték Simót.

79
00:07:41,640 --> 00:07:42,370
Mentsd meg őt!

80
00:07:43,440 --> 00:07:44,100
Nem szükséges.

81
00:07:45,960 --> 00:07:46,810
Simo

82
00:07:48,270 --> 00:07:49,420
visszatért a Wuyue Bírósághoz.

83
00:07:50,440 --> 00:07:51,180
Mi a helyzet

84
00:07:51,560 --> 00:07:52,500
Akkor Lifei?

85
00:07:52,960 --> 00:07:53,500
ne aggódj,

86
00:07:53,680 --> 00:07:54,450
van egy tervünk.

87
00:07:55,080 --> 00:07:55,770
Ez megkönnyebbülés.

88
00:07:57,230 --> 00:07:58,450
Felderítettük a völgyet.

89
00:07:59,150 --> 00:08:00,500
Száz démon marad bent.

90
00:08:01,560 --> 00:08:02,810
Több mint ötvenen vannak délkeleten,

91
00:08:03,270 --> 00:08:04,540
több mint harmincan vannak nyugaton,

92
00:08:05,390 --> 00:08:06,180
a legkevesebb pedig keleten van.

93
00:08:06,910 --> 00:08:07,500
Qiongqi

94
00:08:08,440 --> 00:08:09,620
délkeleten van.

95
00:08:11,520 --> 00:08:12,060
Hol van Rakshasa?

96
00:08:12,560 --> 00:08:14,100
A barlangban van Xiuyuannal.

97
00:08:14,560 --> 00:08:15,740
Nem tudom érzékelni

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,010
a szívverése többé.

99
00:08:21,270 --> 00:08:22,420
Vidd vissza Ye Ye-t, hogy először meggyógyulj.

100
00:08:22,560 --> 00:08:23,370
Itt őrködni fogunk

101
00:08:23,390 --> 00:08:24,130
és várja a híreket Lifeitól.

102
00:08:24,760 --> 00:08:25,300
Rendben van.

103
00:08:45,680 --> 00:08:46,970
Biztosan hosszú élete van.

104
00:08:49,280 --> 00:08:51,020
Még több ezer szőlőtőke áttörve is él.

105
00:08:51,630 --> 00:08:53,260
Ebbe az állapotba hoztad őt.

106
00:08:53,510 --> 00:08:54,330
Siess és mentsd meg!

107
00:08:57,080 --> 00:08:58,260
Megölted Zhaomint,

108
00:08:58,960 --> 00:08:59,610
Guangwei elder,

109
00:08:59,870 --> 00:09:00,970
és Simo,

110
00:09:01,510 --> 00:09:02,690
mégis azt várod, hogy megmentsem őt.

111
00:09:03,280 --> 00:09:04,610
Hát nem nevetséges?

112
00:09:07,400 --> 00:09:08,260
hiszed

113
00:09:08,800 --> 00:09:10,690
Meg tudnálak ölni most azonnal?

114
00:09:13,040 --> 00:09:14,420
A Démon Urad az utolsó lábán áll.

115
00:09:15,280 --> 00:09:17,140
A megölésem vagy a kínzásom nem változtat semmin.

116
00:09:18,200 --> 00:09:19,020
Te hoztál ide

117
00:09:19,750 --> 00:09:20,540
pontosan csatornázni

118
00:09:20,560 --> 00:09:21,970
a lelkem, hogy fenntartsam az életét, igaz?

119
00:09:22,800 --> 00:09:24,090
Ellenkező esetben azonnal elpusztul.

120
00:09:28,630 --> 00:09:29,330
Jiang Lifei,

121
00:09:29,960 --> 00:09:32,180
tudod jól, hogy soha nem akart ártani neked.

122
00:09:32,510 --> 00:09:33,090
Feláldozna

123
00:09:33,230 --> 00:09:34,690
a saját életét neked.

124
00:09:35,440 --> 00:09:36,060
mi van veled?

125
00:09:37,510 --> 00:09:38,660
Egyáltalán nincs szíved?

126
00:09:49,630 --> 00:09:50,490
Vér van a kezén.

127
00:09:53,230 --> 00:09:55,060
Mi van azokkal az életekkel, amiket elvett?

128
00:09:56,750 --> 00:09:58,020
A gyilkos az gyilkos,

129
00:09:58,710 --> 00:09:59,540
nincs kifogás.

130
00:09:59,960 --> 00:10:00,690
Jiang Lifei,

131
00:10:01,630 --> 00:10:03,660
még ha megbántotta is az egész világot,

132
00:10:03,680 --> 00:10:05,300
soha nem bántott téged.

133
00:10:06,280 --> 00:10:07,900
miattad,

134
00:10:08,160 --> 00:10:09,380
így végzett.

135
00:10:09,470 --> 00:10:10,450
Kételkedtél benne,

136
00:10:11,160 --> 00:10:12,940
és te magad ölted meg.

137
00:10:18,280 --> 00:10:19,260
Soha nem kételkedtem benne.

138
00:10:21,200 --> 00:10:23,690
De nem hagyhatom, hogy több ember meghaljon ezért.

139
00:10:32,870 --> 00:10:33,660
mit csinálsz?

140
00:10:36,510 --> 00:10:37,330
Engedd el.

141
00:10:37,830 --> 00:10:38,610
Megmentem őt.

142
00:10:51,280 --> 00:10:51,780
Hogyan...

143
00:10:52,200 --> 00:10:53,020
Hogyan fogod megmenteni?

144
00:11:12,080 --> 00:11:12,940
A saját véremmel.

145
00:11:50,160 --> 00:11:50,730
Xiuyuan,

146
00:11:51,710 --> 00:11:52,570
ennek véget kell vetni.

147
00:12:06,200 --> 00:12:08,180
Aktiválja a Négy Szimbólum Isteni Tűz Formációját a Zhurong-kővel

148
00:12:08,630 --> 00:12:09,780
és csatornázza az isteni fa erejét

149
00:12:10,040 --> 00:12:11,060
hogy csapdába ejtse a démonokat

150
00:12:11,280 --> 00:12:12,690
és megfosztjuk őket minden erejüktől.

151
00:12:13,440 --> 00:12:14,420
Befizetjük

152
00:12:14,920 --> 00:12:15,810
és egyszerre törölje ki őket.

153
00:12:26,440 --> 00:12:27,140
Lifei,

154
00:12:29,830 --> 00:12:30,730
miért vagy itt?

155
00:12:38,440 --> 00:12:39,420
mi folyik itt?

156
00:12:54,990 --> 00:12:56,490
Ji Tongzhou azt mondta neked, hogy tedd ezt?

157
00:12:58,710 --> 00:12:59,420
Miért?

158
00:13:01,160 --> 00:13:02,020
Zhaominért

159
00:13:03,350 --> 00:13:04,660
és Simo.

160
00:13:06,920 --> 00:13:08,380
Ez a mi sorsunk.

161
00:13:25,040 --> 00:13:25,780
Csapdába kerültünk!

162
00:13:25,960 --> 00:13:27,540
Az isteni fa azért jött, hogy megöljön minket.

163
00:14:15,280 --> 00:14:16,020
Stop!

164
00:14:21,200 --> 00:14:22,180
Stop!

165
00:14:39,680 --> 00:14:40,300
Lifei,

166
00:14:40,990 --> 00:14:42,140
elveheted az életem.

167
00:14:42,830 --> 00:14:44,180
Kímélj meg minket a kölcsönös mészárlástól.

168
00:14:46,960 --> 00:14:48,180
Adj még egy kis időt,

169
00:14:49,280 --> 00:14:50,060
kérem.

170
00:14:50,230 --> 00:14:53,920
♪ A meleg a karjaimban♪

171
00:14:54,440 --> 00:14:55,380
Adsz időt?

172
00:14:55,380 --> 00:14:57,320
♪Nem tudom tovább tartani♪

173
00:14:57,320 --> 00:14:59,020
Tehát több embert meg tud ölni?

174
00:14:59,020 --> 00:15:00,590
♪Hogy is tehetném a hideg éjszakában?

175
00:15:00,590 --> 00:15:01,060
Nem.

176
00:15:02,040 --> 00:15:03,450
Visszaküldöm őket hazájukba.

177
00:15:04,510 --> 00:15:05,420
Bízz bennem.

178
00:15:05,420 --> 00:15:08,240
♪ Lefagy a szívverésem♪

179
00:15:08,560 --> 00:15:11,760
♪Már nem mondhatom el♪

180
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
♪ Ha a szemedbe nézek, nem tudok

181
00:15:15,640 --> 00:15:18,680
♪ Mondd ki ezt a sort♪

182
00:15:19,040 --> 00:15:20,760
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

183
00:15:21,080 --> 00:15:25,000
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

184
00:15:26,360 --> 00:15:27,960
♪ Még mindig elidőzök♪

185
00:15:28,360 --> 00:15:32,560
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

186
00:15:32,960 --> 00:15:37,320
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

187
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

188
00:15:41,040 --> 00:15:41,610
Rakshasa.

189
00:15:41,610 --> 00:15:44,320
♪Fájdalmas sírással♪

190
00:15:45,200 --> 00:15:45,780
Rakshasa.

191
00:15:45,780 --> 00:15:47,800
♪ Jobbulást kívánok♪

192
00:15:48,120 --> 00:15:49,800
♪A jó és a helytelen ismerete♪

193
00:15:50,160 --> 00:15:54,080
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

194
00:15:55,440 --> 00:15:56,160
♪ Még mindig sikítasz♪

195
00:15:56,160 --> 00:15:56,900
Rakshasa!

196
00:15:57,360 --> 00:16:01,110
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

197
00:16:01,110 --> 00:16:01,730
Lifei,

198
00:16:03,110 --> 00:16:04,140
vigyázzon, nehogy megsértse magát.

199
00:16:04,140 --> 00:16:06,360
♪ Tombol a vihar, de a szél útját állja♪

200
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

201
00:16:08,200 --> 00:16:09,850
Miért nem hisz nekem egyikőtök sem?

202
00:16:09,850 --> 00:16:12,920
♪Egyenesen beleugrunk abba a szívszorító múltba♪

203
00:16:12,920 --> 00:16:14,260
Miért?

204
00:16:16,570 --> 00:16:20,760
♪Csak a biztonság kedvéért♪

205
00:16:36,800 --> 00:16:37,450
Uram.

206
00:16:45,630 --> 00:16:47,210
A francba az isteni fát.

207
00:16:48,470 --> 00:16:49,020
Vigyázz!

208
00:16:51,080 --> 00:16:51,660
Tongzhou!

209
00:16:52,440 --> 00:16:53,420
Mindenki kövessen.

210
00:17:16,550 --> 00:17:17,290
Ne aggódj.

211
00:17:17,990 --> 00:17:19,860
Ye Ye többnyire meggyógyult a sebeiből.

212
00:17:20,510 --> 00:17:21,820
Tongzhou is felépül.

213
00:17:23,230 --> 00:17:24,900
A Lilie Valley összes démonja elmenekült

214
00:17:25,510 --> 00:17:26,580
a Démon Úrral.

215
00:17:27,120 --> 00:17:28,450
Nem jönnek többé utánad.

216
00:17:29,510 --> 00:17:30,380
Az egész az én hibám.

217
00:17:32,710 --> 00:17:34,050
Valóban rossz előjel vagyok.

218
00:17:35,880 --> 00:17:36,490
Lifei,

219
00:17:37,160 --> 00:17:38,100
ne hibáztasd magad.

220
00:17:39,200 --> 00:17:39,900
jól vagyok.

221
00:17:40,360 --> 00:17:41,050
Maradj nyugodtan.

222
00:17:41,550 --> 00:17:42,290
meggyógyítalak.

223
00:17:53,750 --> 00:17:54,490
Legyen óvatos.

224
00:17:58,030 --> 00:17:58,860
Súlyosan megsérültél.

225
00:17:59,600 --> 00:18:00,690
Pihennie kell még néhány napot.

226
00:18:04,960 --> 00:18:05,940
Ha még pihenek,

227
00:18:06,880 --> 00:18:07,970
haszontalan leszek.

228
00:18:22,920 --> 00:18:23,340
Itt.

229
00:18:31,680 --> 00:18:32,340
Lifei,

230
00:18:34,710 --> 00:18:35,970
még mindig utálod Xiuyuant?

231
00:18:46,470 --> 00:18:47,580
Közöttünk,

232
00:18:49,790 --> 00:18:51,340
még a gyűlölet sem maradt.

233
00:18:51,960 --> 00:18:52,530
Lifei,

234
00:18:53,680 --> 00:18:55,250
Xiuyuan nem ölte meg Simót.

235
00:18:56,230 --> 00:18:57,490
Fiatalon találkoztál,

236
00:18:57,960 --> 00:18:59,530
számtalan nehézséget viselt el egymás mellett,

237
00:19:00,120 --> 00:19:01,100
és mélyen szerették egymást.

238
00:19:01,600 --> 00:19:03,010
Miért nem ad neki még egy esélyt?

239
00:19:17,640 --> 00:19:18,180
Nézd,

240
00:19:20,030 --> 00:19:21,290
a Fragrance Bond eltűnt.

241
00:19:25,990 --> 00:19:27,100
Ezentúl

242
00:19:28,120 --> 00:19:29,530
nincs kötelék közöttünk.

243
00:19:30,470 --> 00:19:31,340
külön állok

244
00:19:32,710 --> 00:19:33,450
tőle.

245
00:19:52,200 --> 00:19:53,050
Nincs esély

246
00:19:55,310 --> 00:19:56,250
hagyott ránk.

247
00:19:58,990 --> 00:19:59,970
De az Isteni Úr...

248
00:20:00,360 --> 00:20:01,050
Legyen óvatos.

249
00:20:02,750 --> 00:20:03,420
Xiuyuan

250
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
az egész élet tele volt szerencsétlenséggel.

251
00:20:07,880 --> 00:20:09,420
A legnagyobb vágya ebben az életben

252
00:20:10,440 --> 00:20:12,180
hétköznapi emberré kellett válnia

253
00:20:12,400 --> 00:20:13,690
és veled tölti a napjait.

254
00:20:15,960 --> 00:20:16,970
Az ég irgalmazzon neki,

255
00:20:17,960 --> 00:20:19,140
utat hagyva neki előre.

256
00:20:20,270 --> 00:20:23,180
Gelin és Lu Li napokkal ezelőtt üzenetet küldtek

257
00:20:24,030 --> 00:20:26,420
hogy a tengeri vész jelei megjelentek a Keleti-tengeren.

258
00:20:29,510 --> 00:20:31,490
Végül élet-halál harc vár ránk.

259
00:20:32,790 --> 00:20:33,900
Senki sem tudja

260
00:20:34,680 --> 00:20:36,210
hányan maradnak életben ezután.

261
00:21:17,400 --> 00:21:18,010
Mester,

262
00:21:18,600 --> 00:21:19,290
Mao órájában,

263
00:21:19,710 --> 00:21:20,900
a Keleti-tenger tengerszintje nyolc centiméterrel csökkent.

264
00:21:21,270 --> 00:21:22,420
Ötezer li kelet felé a vizeken át,

265
00:21:22,550 --> 00:21:23,290
zivatarfelhők háborogtak vég nélkül.

266
00:21:23,750 --> 00:21:24,620
Nem tudom megmondani, mi okozza.

267
00:21:27,640 --> 00:21:30,010
Jön az égi mennydörgés katasztrófa.

268
00:21:31,270 --> 00:21:33,620
Az ötszáz éves tengeri vész

269
00:21:35,030 --> 00:21:35,970
rajtunk van.

270
00:21:58,640 --> 00:21:59,210
Uram.

271
00:21:59,310 --> 00:22:00,290
A Guardian letelepedett.

272
00:22:00,470 --> 00:22:01,420
Egyelőre túl van a veszélyen.

273
00:22:01,920 --> 00:22:02,340
Értem.

274
00:22:05,960 --> 00:22:06,490
Uram,

275
00:22:06,920 --> 00:22:08,210
klántársaink iderohantak.

276
00:22:12,880 --> 00:22:13,900
Öt évszázad telt el.

277
00:22:18,880 --> 00:22:19,940
Itt az ideje, hogy eljöjjenek.

278
00:22:41,310 --> 00:22:41,820
Tongzhou!

279
00:22:43,070 --> 00:22:43,820
Mi történt?

280
00:22:54,640 --> 00:22:55,290
Lifei,

281
00:22:56,120 --> 00:22:56,820
jól vagyok.

282
00:22:58,270 --> 00:22:59,530
Ne pazarold rám a szellemi energiádat.

283
00:23:00,030 --> 00:23:01,730
Csend. Nyugtassa meg a lélegzetét, hogy felépüljön.

284
00:23:11,440 --> 00:23:12,100
Felség!

285
00:23:15,310 --> 00:23:15,940
Felség!

286
00:23:19,840 --> 00:23:20,970
Pontosan mi a baj vele?

287
00:23:21,470 --> 00:23:22,450
Nem gyógyult meg teljesen,

288
00:23:22,840 --> 00:23:24,100
mégis kényszerítette magát a Szent Tűz művelésére.

289
00:23:24,880 --> 00:23:26,380
Később enyhítem a lelki auráját.

290
00:23:26,710 --> 00:23:27,340
Rendben kell lennie.

291
00:23:27,750 --> 00:23:29,490
Hogy lehet, hogy jól van?

292
00:23:31,230 --> 00:23:32,010
Lifei,

293
00:23:32,640 --> 00:23:34,450
erőltette magát, hogy megművelje neked.

294
00:23:35,440 --> 00:23:36,100
Nekem?

295
00:23:39,070 --> 00:23:42,210
Őfelsége elzárkózott Duantuban, hogy áttörjön,

296
00:23:43,070 --> 00:23:44,690
mégis a Wuyue-i Bírósághoz rohant

297
00:23:45,200 --> 00:23:46,250
megmenteni téged,

298
00:23:46,640 --> 00:23:48,100
belső sérüléseket hagyva akkor.

299
00:23:48,360 --> 00:23:49,660
Aztán csatát csatára vívott

300
00:23:49,790 --> 00:23:50,970
nincs ideje levegőhöz jutni.

301
00:23:51,920 --> 00:23:52,730
Ezekben a napokban,

302
00:23:53,070 --> 00:23:54,380
folyton tömegek jönnek szembe vele

303
00:23:54,400 --> 00:23:55,820
az isteni fa anyaga felett.

304
00:23:56,510 --> 00:23:58,250
Kénytelen volt rávenni és elriasztani őket

305
00:23:58,270 --> 00:23:59,340
hogy elküldje őket.

306
00:23:59,640 --> 00:24:01,100
Rongyosan viselte magát

307
00:24:01,920 --> 00:24:03,490
és most még egyszer súlyosan megsebesült.

308
00:24:03,790 --> 00:24:05,010
Megpróbálta felgyorsítani a termesztését

309
00:24:05,310 --> 00:24:06,860
korán felépülni,

310
00:24:07,470 --> 00:24:07,940
szóval

311
00:24:08,790 --> 00:24:10,010
meg tudna védeni.

312
00:24:11,400 --> 00:24:12,210
te vagy...

313
00:24:14,160 --> 00:24:15,100
Te vagy Miaoqing?

314
00:24:17,440 --> 00:24:18,530
Miért vagy így öltözve?

315
00:24:21,790 --> 00:24:23,490
Őfelsége átformálta a testemet

316
00:24:24,840 --> 00:24:26,420
és megjavította a lelkemet.

317
00:24:27,550 --> 00:24:28,290
bárcsak

318
00:24:29,470 --> 00:24:31,660
hogy mellette maradjon tanítványként

319
00:24:31,680 --> 00:24:32,860
a Xingzheng teremből.

320
00:24:34,440 --> 00:24:35,970
Az arcom hegeket visel,

321
00:24:37,440 --> 00:24:38,620
tehát fátylat hordok.

322
00:24:41,310 --> 00:24:42,010
sajnálom.

323
00:24:43,160 --> 00:24:44,580
Olyan szörnyű sebeket szenvedtél el értem,

324
00:24:45,120 --> 00:24:46,290
mégsem sikerült felismernem.

325
00:24:46,640 --> 00:24:47,450
Lifei,

326
00:24:48,470 --> 00:24:49,620
a szektád katasztrófát szenvedett,

327
00:24:49,840 --> 00:24:51,010
és volt elég bajod.

328
00:24:51,710 --> 00:24:53,180
Természetesen nem ismertél fel.

329
00:24:54,230 --> 00:24:55,620
De remélem

330
00:24:57,160 --> 00:25:00,380
megérted, hogy őfelsége mennyit bír ki.

331
00:25:01,510 --> 00:25:02,820
Nem maradt senkije

332
00:25:03,400 --> 00:25:04,580
de te most.

333
00:25:07,440 --> 00:25:08,730
Kérlek állj mellé.

334
00:25:11,920 --> 00:25:12,490
Ne aggódj.

335
00:25:14,790 --> 00:25:15,940
Tongzhou át fog állni.

336
00:25:17,510 --> 00:25:18,690
Meg fogom találni a módját, hogy megmentsem.

337
00:25:54,070 --> 00:25:54,730
mi a baj?

338
00:25:55,230 --> 00:25:56,380
Megint meggyógyult Tongzhou?

339
00:25:57,470 --> 00:25:59,490
Még ha az isteni fa szellemenergiája határtalan,

340
00:25:59,640 --> 00:26:01,100
ne merítse ki így.

341
00:26:01,270 --> 00:26:02,580
A tested nem fogja elviselni.

342
00:26:03,120 --> 00:26:03,900
jól vagyok.

343
00:26:04,960 --> 00:26:06,100
kemény vagyok,

344
00:26:06,270 --> 00:26:07,420
és egy rövid pihenő is megteszi.

345
00:26:07,470 --> 00:26:08,010
Te...

346
00:26:10,990 --> 00:26:12,010
Meggyógyultak a sérüléseid?

347
00:26:14,640 --> 00:26:15,250
Nézd,

348
00:26:15,920 --> 00:26:16,620
most sokkal jobban.

349
00:26:17,840 --> 00:26:18,420
Lifei,

350
00:26:19,230 --> 00:26:20,380
Changyue és én

351
00:26:21,030 --> 00:26:22,100
eljött, hogy búcsút vegyen.

352
00:26:24,920 --> 00:26:26,100
Visszatérsz a Dizang Szektához?

353
00:26:27,120 --> 00:26:28,380
Nem kell visszatérni

354
00:26:29,400 --> 00:26:30,010
annak a szégyenletes szektának.

355
00:26:31,070 --> 00:26:31,730
A Keleti-tenger veszélyben van.

356
00:26:32,200 --> 00:26:33,290
Gelin visszarohant a Wanxian Szektához.

357
00:26:33,710 --> 00:26:35,820
Terveink szerint a Keleti-tenger felé indulunk.

358
00:26:36,600 --> 00:26:37,730
Azelőtt

359
00:26:38,440 --> 00:26:39,620
meglátogatunk egy helyet.

360
00:26:40,470 --> 00:26:41,580
Mielőtt Simo meghalt,

361
00:26:42,030 --> 00:26:42,900
– kérdezte tőlünk

362
00:26:44,510 --> 00:26:46,100
hogy meglátogassa szüleit és családját

363
00:26:46,510 --> 00:26:47,340
az ő nevében.

364
00:26:50,360 --> 00:26:52,100
A szülővárosába megyünk.

365
00:26:59,030 --> 00:27:00,380
Amikor meglátod a szüleit,

366
00:27:00,600 --> 00:27:01,490
kérlek, add ezt nekik helyettem.

367
00:27:07,270 --> 00:27:07,770
Rendben van.

368
00:27:08,920 --> 00:27:10,140
Találkozunk Duanming Cityben.

369
00:27:29,160 --> 00:27:30,490
Járőrözzön alaposan.

370
00:27:31,270 --> 00:27:31,860
Igen.

371
00:28:01,310 --> 00:28:05,770
Uram, köszönöm, hogy energiádat a gyógyításra használtad.

372
00:28:06,600 --> 00:28:08,620
Megérdemlem a halált a hibáimért.

373
00:28:09,470 --> 00:28:10,690
Korábban még ellened is fordultam.

374
00:28:10,710 --> 00:28:12,180
Fátylat borít a múltra.

375
00:28:15,200 --> 00:28:16,770
Túl vagyunk a hegy-tenger korláton.

376
00:28:17,840 --> 00:28:19,210
Egyelőre nem fognak üldözni minket.

377
00:28:23,510 --> 00:28:24,940
A furcsa óceáni áramlatok mostanában

378
00:28:25,510 --> 00:28:27,180
egyértelmű jelei a tengeri vésznek.

379
00:28:28,230 --> 00:28:30,180
A klántársaink tudják, hogy visszatértél

380
00:28:30,470 --> 00:28:31,940
és ide sietnek.

381
00:28:32,200 --> 00:28:34,380
Mi a terved, Uram?

382
00:28:44,550 --> 00:28:45,770
Ha egyszer betör a tengeri vész,

383
00:28:46,440 --> 00:28:49,050
égi mennydörgés és földtűz szétzúzzák a hegy-tenger gátat

384
00:28:49,400 --> 00:28:50,820
és elnyeli Duanming várost.

385
00:28:51,440 --> 00:28:52,690
Megragadhatjuk ezt a lehetőséget

386
00:28:52,880 --> 00:28:54,660
hogy megbosszulja a Liliomvölgy ostromát

387
00:28:55,360 --> 00:28:58,340
és bosszút álljon öt évszázad szégyenéért klánunkon.

388
00:29:02,440 --> 00:29:03,420
A tengeri vész felemészti a világot

389
00:29:03,960 --> 00:29:04,940
és lerombolja az összes Középsíkságot.

390
00:29:05,640 --> 00:29:07,250
Szerinted a démonklán túléli?

391
00:29:07,550 --> 00:29:09,210
A legrosszabb esetben együtt pusztulunk el.

392
00:29:10,030 --> 00:29:11,100
Átkeltünk a tengeren,

393
00:29:11,600 --> 00:29:12,580
hazát keres,

394
00:29:13,440 --> 00:29:14,900
nem temető idegen földön.

395
00:29:17,200 --> 00:29:18,860
Akkor mi a terved, Uram?

396
00:29:21,310 --> 00:29:22,380
Azonnal hagyd abba!

397
00:29:24,790 --> 00:29:25,530
Beszélj nyugodtan.

398
00:29:37,550 --> 00:29:38,210
Uram.

399
00:29:44,200 --> 00:29:45,940
Visszatérésed feldobta mindannyiunkat.

400
00:29:46,270 --> 00:29:47,210
Most kellene sztrájkolnunk,

401
00:29:47,550 --> 00:29:48,660
széttörni a hegy-tenger gátat,

402
00:29:48,990 --> 00:29:50,210
és teljesen váratlanul elkapja őket.

403
00:29:52,440 --> 00:29:53,420
Csata a Liliom-völgyben

404
00:29:53,990 --> 00:29:55,250
súlyosan legyengülve hagyta klánunkat.

405
00:29:56,360 --> 00:29:58,050
Hiszed-e, hogy sértetlenül kijöhetünk?

406
00:29:58,960 --> 00:30:00,180
ha most újabb háborút vívunk?

407
00:30:05,160 --> 00:30:06,140
Leszáll a mennyei nyomorúság.

408
00:30:07,640 --> 00:30:09,690
Ha újra tanúja leszek, hogy harcolsz egymással,

409
00:30:10,270 --> 00:30:12,940
Nem mutatok kegyelmet.

410
00:30:14,750 --> 00:30:15,660
Megértve.

411
00:30:41,400 --> 00:30:42,180
Uram.

412
00:30:43,990 --> 00:30:44,620
Uram,

413
00:30:45,030 --> 00:30:46,620
sokkal zaklatottabbnak tűnsz

414
00:30:47,550 --> 00:30:49,140
mint öt évszázaddal ezelőtt.

415
00:30:53,230 --> 00:30:54,290
Találkoztál már velem?

416
00:30:55,070 --> 00:30:57,580
Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy egyszer láthattam

417
00:30:57,920 --> 00:30:59,730
vissza szülőföldünkön a tengerentúlon.

418
00:31:00,400 --> 00:31:01,770
Abban az életben,

419
00:31:01,990 --> 00:31:02,660
megígérted

420
00:31:02,990 --> 00:31:04,490
te vezetnéd klántársainkat

421
00:31:04,920 --> 00:31:06,940
áldott földet találni, ahol lakni.

422
00:31:10,960 --> 00:31:11,660
Áldott föld?

423
00:31:14,030 --> 00:31:15,900
Nyilvánvalóan egy szakadékba vezettelek.

424
00:31:16,510 --> 00:31:18,180
Ez nem a te hibád.

425
00:31:18,640 --> 00:31:20,970
Klánunkat a világ szellemi tápláléka táplálja.

426
00:31:21,200 --> 00:31:22,450
Amikor a spirituális energia elfogy,

427
00:31:22,600 --> 00:31:24,100
betegség gyötör bennünket.

428
00:31:24,710 --> 00:31:27,210
A tengerentúli földek kifogytak a szellemenergiából.

429
00:31:27,510 --> 00:31:29,820
Számtalan klántagnak furcsa betegségei vannak

430
00:31:29,960 --> 00:31:32,250
és nem tud túlélni.

431
00:31:32,400 --> 00:31:33,450
Ezért

432
00:31:33,470 --> 00:31:36,140
úgy döntöttünk, hogy szívesen követünk téged.

433
00:31:36,270 --> 00:31:37,180
Mégsem képzeltük

434
00:31:38,160 --> 00:31:39,180
a Közép-Alföld nem tenné

435
00:31:40,120 --> 00:31:41,900
legyen áldott föld is.

436
00:31:43,230 --> 00:31:44,450
gyakran gondolom

437
00:31:44,790 --> 00:31:46,690
szülőföldünkről.

438
00:31:47,270 --> 00:31:50,450
Ha visszatérhetnék oda, mielőtt meghalok,

439
00:31:51,070 --> 00:31:53,140
sajnálkozás nélkül meghalnék.

440
00:31:54,120 --> 00:31:56,250
Talán a klánunk hanyatlása

441
00:31:57,400 --> 00:31:59,380
ez a sorsunk.

442
00:32:00,510 --> 00:32:01,380
Elrendelt sors?

443
00:32:04,920 --> 00:32:06,140
Uram.

444
00:32:06,360 --> 00:32:07,530
Még akkor is, ha a sorsra jutott

445
00:32:08,270 --> 00:32:09,450
megfordítható.

446
00:32:18,440 --> 00:32:19,050
Figyelj rám,

447
00:32:19,470 --> 00:32:20,730
ne erőltesd magad a művelésben.

448
00:32:23,550 --> 00:32:24,140
És

449
00:32:24,710 --> 00:32:25,860
Nincs szükségem a védelmedre.

450
00:32:26,360 --> 00:32:28,010
Ha valaki zavar téged,

451
00:32:28,030 --> 00:32:28,860
egyenesen nekem küldje el őket.

452
00:32:30,750 --> 00:32:31,140
De...

453
00:32:31,230 --> 00:32:32,050
Jó pihenést.

454
00:32:33,790 --> 00:32:34,290
Lifei.

455
00:32:34,640 --> 00:32:35,210
Lifei.

456
00:32:42,710 --> 00:32:43,210
Hozzátok ezt

457
00:32:43,640 --> 00:32:44,380
veled.

458
00:32:46,550 --> 00:32:47,770
Akik az Isteni Fára vágynak

459
00:32:48,360 --> 00:32:49,420
soha nem adja fel.

460
00:32:49,840 --> 00:32:51,010
Viseld, és megteszi őket

461
00:32:51,440 --> 00:32:52,940
gondold meg kétszer, mielőtt lecsapsz.

462
00:32:54,120 --> 00:32:54,970
Ettől a naptól kezdve

463
00:32:55,550 --> 00:32:56,290
te vagy a legfontosabb ember

464
00:32:56,790 --> 00:32:58,820
nekem, a Yue államnak és a Xingzheng Hallnak.

465
00:33:02,600 --> 00:33:03,250
Lifei,

466
00:33:03,960 --> 00:33:04,730
ígérd meg nekem.

467
00:33:05,270 --> 00:33:06,530
Mindent odaadok, amim van

468
00:33:08,840 --> 00:33:09,940
hogy örökké megvédjen.

469
00:33:14,360 --> 00:33:15,580
Tudom, hogy jól gondolod.

470
00:33:17,230 --> 00:33:17,860
Tongzhou,

471
00:33:18,510 --> 00:33:20,050
mindig te leszel a legközelebbi barátom.

472
00:33:21,600 --> 00:33:22,820
Megvan a saját utam, amit be kell járnom.

473
00:33:23,510 --> 00:33:25,210
Nem élhetek örökké a védelmed alatt.

474
00:33:26,070 --> 00:33:27,450
Még mindig Lei Xiuyuanra gondol?

475
00:33:29,400 --> 00:33:30,580
Ő a Démon Úr.

476
00:33:30,600 --> 00:33:31,660
Semmi köze hozzá.

477
00:33:36,550 --> 00:33:37,690
Igya meg a gyógyszerét, és pihenjen korán.

478
00:33:54,680 --> 00:33:55,340
Felség.

479
00:34:10,550 --> 00:34:11,490
Nyugtasd le a haragodat.

480
00:34:12,550 --> 00:34:15,450
Lifei nagy nehézségeket élt át

481
00:34:15,840 --> 00:34:17,170
nem törődve a romantikus érzelmekkel.

482
00:34:17,880 --> 00:34:18,700
Idővel

483
00:34:19,070 --> 00:34:21,300
meg fogja érteni az őszinte szívedet.

484
00:34:23,800 --> 00:34:24,860
Ő mindent megért,

485
00:34:26,880 --> 00:34:28,700
de nem hajlandó elfogadni engem.

486
00:34:31,920 --> 00:34:32,700
Akkor

487
00:34:35,070 --> 00:34:36,090
elengeded?

488
00:34:41,280 --> 00:34:42,010
Nem.

489
00:34:45,720 --> 00:34:46,780
Ha ez a helyzet,

490
00:34:48,190 --> 00:34:50,300
őszinte odaadásod

491
00:34:50,960 --> 00:34:52,860
végül elnyeri a szívét.

492
00:35:25,960 --> 00:35:28,300
Isteni fa szellemenergiája valóban csodákat művel.

493
00:35:54,320 --> 00:35:55,010
Miaoqing,

494
00:35:59,590 --> 00:36:01,010
te lennél az életem?

495
00:36:03,840 --> 00:36:04,940
engedelmeskedni fogok

496
00:36:05,720 --> 00:36:07,260
bármit parancsol.

497
00:36:16,510 --> 00:36:17,300
Kár érte

498
00:36:19,670 --> 00:36:20,820
hogy nem ő vagy.

499
00:36:49,150 --> 00:36:50,050
Közeledik a tengeri vész.

500
00:36:51,400 --> 00:36:53,130
Lifei Duanming Citybe indul.

501
00:36:54,400 --> 00:36:56,220
Abba kell hagynom az akadémián való bujkálást.

502
00:36:58,150 --> 00:37:00,650
Mester, kérlek, engedj el.

503
00:37:12,670 --> 00:37:13,380
Nagyon jól.

504
00:37:13,960 --> 00:37:16,010
Amikor a fészek leesik, egyetlen tojás sem marad érintetlen.

505
00:37:16,510 --> 00:37:17,490
A halhatatlanságot ápoljuk

506
00:37:17,990 --> 00:37:19,380
pontosan az ilyen pillanatokra.

507
00:37:19,960 --> 00:37:22,300
Ha el tudjuk kerülni ezt a csapást,

508
00:37:22,960 --> 00:37:24,700
áldás lesz minden élőlény számára.

509
00:37:27,720 --> 00:37:29,130
Cuixuan megsértette a szellemmeridiánokat.

510
00:37:29,550 --> 00:37:30,260
Ha elmész,

511
00:37:30,840 --> 00:37:33,260
soha meggondolatlanul forgatd szellemenergiádat.

512
00:37:33,590 --> 00:37:36,010
Ellenkező esetben az életébe kerül.

513
00:37:36,630 --> 00:37:37,420
emlékezni fogok.

514
00:37:39,550 --> 00:37:40,170
Kérem

515
00:37:41,320 --> 00:37:43,050
vigyázz Mu-ra.

516
00:37:44,070 --> 00:37:45,420
Nyugodj meg.

517
00:37:46,670 --> 00:37:48,700
Az akadémiánk tagja.

518
00:37:49,400 --> 00:37:51,130
Az akadémia biztonságban tartja.

519
00:38:30,440 --> 00:38:30,970
Mu,

520
00:38:33,590 --> 00:38:34,740
mindjárt indulok.

521
00:38:36,990 --> 00:38:37,940
De

522
00:38:39,470 --> 00:38:41,490
Fogalmam sincs, mikor jövök vissza.

523
00:38:42,510 --> 00:38:43,740
Valamit eltitkoltam

524
00:38:45,800 --> 00:38:46,970
tőled egész idő alatt.

525
00:38:48,550 --> 00:38:49,260
Mu,

526
00:38:51,470 --> 00:38:52,700
valójában Yecha vagyok,

527
00:38:54,720 --> 00:38:56,090
a démon klán másik őrzője.

528
00:39:01,400 --> 00:39:04,010
A halhatatlanok elleni háború alatt öt évszázaddal ezelőtt,

529
00:39:05,470 --> 00:39:06,530
A tenger fenekére vetődtem.

530
00:39:08,190 --> 00:39:09,130
Amikor felébredtem,

531
00:39:10,550 --> 00:39:11,940
Fiúvá változtam

532
00:39:11,960 --> 00:39:13,530
tizenegyből vagy tizenkettőből.

533
00:39:30,510 --> 00:39:31,380
Nem voltam hajlandó feladni

534
00:39:33,110 --> 00:39:34,340
és bosszút akart állni Csingcsengen.

535
00:39:35,190 --> 00:39:36,650
Minden eszközzel a nyomába eredtem

536
00:39:38,240 --> 00:39:39,570
és titokban követte őt.

537
00:39:41,240 --> 00:39:41,740
Mégis megtaláltam őt

538
00:39:41,760 --> 00:39:43,940
összegyűjtve elesett klántársaim csontjait

539
00:39:45,110 --> 00:39:46,380
és az Outcast Tomb megépítése.

540
00:40:02,030 --> 00:40:03,570
Azt hittem, ez képmutatás

541
00:40:04,470 --> 00:40:05,570
és elhatározta, hogy megöli.

542
00:40:07,150 --> 00:40:08,260
Úgyhogy odaosontam, hogy megüssem

543
00:40:08,760 --> 00:40:09,860
hátulról,

544
00:40:14,190 --> 00:40:15,130
de megérezte a támadásomat.

545
00:40:19,720 --> 00:40:23,300
Minden emlékem eltűnt, amikor magamhoz tértem.

546
00:40:25,440 --> 00:40:26,940
Mivel nem volt kire támaszkodnom,

547
00:40:28,240 --> 00:40:29,170
Csingcseng félretette ellenségeskedésünket

548
00:40:30,190 --> 00:40:31,090
és a tanítványának vett.

549
00:40:49,880 --> 00:40:53,380
Ahogy telt az idő, lassan visszatértek az emlékeim.

550
00:40:54,630 --> 00:40:57,740
De olyan közel kerültem hozzá, mint apa és fia

551
00:40:59,030 --> 00:41:00,820
és nem tudtam rávenni magam, hogy ártsak neki.

552
00:41:02,240 --> 00:41:02,940
Később

553
00:41:03,990 --> 00:41:05,820
ahogy felnőttem,

554
00:41:06,440 --> 00:41:08,010
a Chufeng Akadémiára küldött

555
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
hogy hadd tanuljak

556
00:41:11,190 --> 00:41:12,650
milyen egy igazi halhatatlan szekta.

557
00:41:13,840 --> 00:41:14,530
Ezt követően

558
00:41:15,440 --> 00:41:16,420
Elmentem a Wuyue Bírósághoz

559
00:41:17,320 --> 00:41:18,820
és Guangwei mester tanítványa lett.

560
00:41:19,630 --> 00:41:20,490
Akkor találkoztam veled.

561
00:41:22,760 --> 00:41:23,780
Csingcseng mester

562
00:41:24,920 --> 00:41:26,420
mindig ismerte a természetemet.

563
00:41:27,670 --> 00:41:28,650
Szilárdan hitte

564
00:41:29,280 --> 00:41:31,170
halhatatlanok és démonok kibékülnének.

565
00:41:33,070 --> 00:41:36,130
Egész életében arra törekedett,

566
00:41:36,550 --> 00:41:38,740
számtalan ősi tekercset és kincset gyűjtve.

567
00:41:39,240 --> 00:41:40,260
mindet hozom

568
00:41:40,800 --> 00:41:42,090
velem a Keleti-tengerre.

569
00:41:43,670 --> 00:41:46,090
Remélem, teljesíthetem életre szóló vágyát

570
00:41:46,960 --> 00:41:49,570
és megtalálja az esélyt a megbékélésre.

571
00:41:52,440 --> 00:41:53,900
Ellenőrizzük ott.

572
00:41:54,150 --> 00:41:54,860
Igen.

573
00:42:06,990 --> 00:42:10,010
A Xuantian erővel nyisd meg a Biluo ösvényt.

574
00:42:10,510 --> 00:42:13,610
Kövesse ezt az iránytűt, és visszatérhet a tengerentúli földre.

575
00:42:18,920 --> 00:42:20,220
Hogy hazavezessem a klántársaimat,

576
00:42:21,590 --> 00:42:24,970
Meg kell találnom a Xuantian Biluo lemezt.

577
00:42:33,440 --> 00:42:34,170
Ez az átok.

578
00:42:35,670 --> 00:42:36,700
nincs sok időm hátra?

579
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[Az örök illat]

580
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

581
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

582
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

583
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

584
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

585
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

586
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

587
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ Egyetlen csapás sem vetekedhet az illat elhúzódó fonalával♪

588
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

589
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

590
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

591
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

592
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

593
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

594
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

595
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

596
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪

597
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

598
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ Számtalan nyíl áttört, fájdalom és betegség halmozódik el♪

599
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪ Mégis csendben maradok♪

600
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪

601
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪

602
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪A nagy fejezet újraírásra került, megdöbbenve az egész világot♪

603
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

604
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

605
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

606
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

607
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

608
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

609
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

610
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

611
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

612
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Egymás mellett repülünk a felhők tengerén♪

613
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Áttörni a hullámokat; a szív óceánja nem ismer partot♪

614
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Mindig, a sors legvégén♪

615
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Eljön a dac pillanata♪

616
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz és a hulló szirmok♪

617
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪