1
00:00:05,000 --> 00:00:05,800
Adiós.

2
00:00:05,960 --> 00:00:06,760
Adiós.

3
00:00:24,080 --> 00:00:24,880
Te extrañé.

4
00:00:30,400 --> 00:00:31,360
Me tengo que ir ahora.

5
00:00:31,880 --> 00:00:32,680
Bueno.

6
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
Bien, entonces tienes que irte ahora.

7
00:00:36,000 --> 00:00:36,920
Debes dejar de besarme.

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,000
¡Adiós!

9
00:00:40,040 --> 00:00:40,840
Adiós.

10
00:00:48,160 --> 00:00:48,960
Desaparecido de nuevo.

11
00:00:49,600 --> 00:00:51,640
¡Eso es terrible! ¿Qué vamos a hacer al respecto?

12
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
No sé.
Simplemente permaneceremos juntos para siempre.

13
00:01:45,320 --> 00:01:46,400
¡Verena! ¡Ey!

14
00:01:46,840 --> 00:01:48,040
¡Ey! ¡Detener!

15
00:01:48,520 --> 00:01:50,280
Oye, ¿estás ciego o qué?

16
00:01:50,600 --> 00:01:51,320
¡Lo siento!

17
00:01:51,480 --> 00:01:52,280
¡Puta!

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
¿Cómo me acabas de llamar, idiota?

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,160
¡Que alguien llame a la policía!

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
¡Acabaré contigo, vaca estúpida!

21
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
¡Déjame!

22
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
{\an8}El hombre no presenta cargos.

23
00:02:38,440 --> 00:02:39,960
¿Quieres presentar un informe?

24
00:02:42,120 --> 00:02:42,920
¿Por qué?

25
00:02:43,400 --> 00:02:44,760
{\an8}Él la atacó físicamente.

26
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
¿Puedo irme ahora?

27
00:02:50,720 --> 00:02:52,240
¿Tienes alguien que pueda recogerlos?

28
00:03:45,760 --> 00:03:46,560
¿David?

29
00:03:47,240 --> 00:03:48,040
¿Y?

30
00:03:52,480 --> 00:03:55,080
No puedo recoger a Santos más tarde.

31
00:03:55,520 --> 00:03:56,320
¿Qué pasa?

32
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
¿Puedes venir por favor?

33
00:04:03,200 --> 00:04:04,240
No me atrevo.

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
No quiero que venga Luis.

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,000
Iré ahora mismo.

36
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Luis no me pegó.

37
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
¿Quién entonces?

38
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
Algún idiota.

39
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
¿Por qué entonces reemplazamos la cerradura?

40
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
No por esa razón.

41
00:04:31,720 --> 00:04:32,520
María.

42
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
No tienes que cubrirlo.

43
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
¿Y qué pasa con las drogas?

44
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
No se trata de drogas.

45
00:04:45,240 --> 00:04:46,040
Entonces ¿de qué se trata?

46
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
luis...

47
00:04:51,840 --> 00:04:54,480
Luis tiene un problema con un patrón adictivo.

48
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
Él sigue desapareciendo.

49
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
Luis es un adicto al sexo.

50
00:05:03,080 --> 00:05:03,880
¿Era?

51
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
¿Él te dice eso?
para que pueda hacer lo que quiera contigo?

52
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
Deja de gritar, David.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
Deja de gritar. No puedo soportarlo más.

54
00:05:13,080 --> 00:05:13,880
Todo está bien.

55
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
Ya terminé.

56
00:05:20,880 --> 00:05:21,680
¡Gracias!

57
00:05:43,280 --> 00:05:44,080
María?

58
00:05:49,520 --> 00:05:50,320
¿Qué deseas?

59
00:05:51,560 --> 00:05:52,360
¿Dónde está María?

60
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
María?

61
00:05:55,640 --> 00:05:56,440
Por favor vete.

62
00:05:56,880 --> 00:05:59,640
¿Dónde estabas? pensé
Esperarás hasta que me despidan.

63
00:05:59,800 --> 00:06:00,920
¿No escuchaste? ¡Vete a la mierda, hombre!

64
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
¿Qué está haciendo aquí?

65
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
¿Qué pasó con tu cara?

66
00:06:04,600 --> 00:06:05,400
María?

67
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
Se acabó, Luis.

68
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
¿Por qué esto sigue...?
¿Estás enojado por el anillo?

69
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
¡Toma, toma tu maldito anillo y piérdete!

70
00:06:17,320 --> 00:06:18,080
¡No!

71
00:06:18,240 --> 00:06:19,000
¡Basta! ¡Se acabó!

72
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
¡No! ¡No! ¡No! María!

73
00:06:20,640 --> 00:06:23,680
Marie, por favor no digas eso.
¡Por favor, no! María! ¡Tómalo! ¡Toma este!

74
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
No digas eso. ¡No digas eso!

75
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
¡No puedo vivir sin ti!

76
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
¡Amigo, primero le pegas a alguien y luego le ruegas!
¡Eres patético!

77
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
No le pegué a Marie.

78
00:06:30,440 --> 00:06:32,400
Tengo a María... ¡María!
Yo no te golpeé.

79
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Marie, no te pegué.

80
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
Casi te estrangulé, Luis.

81
00:06:41,440 --> 00:06:44,160
¡Quería hacer eso! ¡Quería que eso sucediera!

82
00:06:45,040 --> 00:06:46,120
¡Vete a la mierda!

83
00:07:32,400 --> 00:07:34,160
Luis, necesitamos charlar. ¿Quieres venir conmigo, por favor?

84
00:07:42,280 --> 00:07:43,200
Sí.

85
00:07:43,360 --> 00:07:44,080
Lo lamento.

86
00:07:44,520 --> 00:07:45,240
Llego demasiado tarde.

87
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Desafortunadamente, no es la primera vez.

88
00:07:47,120 --> 00:07:47,840
Estaba en el hospital...

89
00:07:48,000 --> 00:07:48,800
¡Y tampoco contestas tu teléfono!

90
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
Además, es bastante descarado de su parte decir que
visitas a burdeles privados

91
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
ser facturado a través de la agencia.

92
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
No quiero usar la mala palabra.
ponlo en tu boca, pero...

93
00:07:57,640 --> 00:07:58,920
Estrictamente hablando, eso es fraude.

94
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
Pero ya lo solucioné con Ben.

95
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
Pensé que éramos amigos.

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
Ah, no se siente bien.

97
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Creo que es mejor
para hacer una ruptura limpia aquí.

98
00:08:20,040 --> 00:08:20,840
¿Era?

99
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
Esto no puede continuar.

100
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Te escribiré una gran referencia laboral.

101
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
¿Eso significa que me estás despidiendo?
porque no puedes soportar el hecho de que estuviste allí anoche

102
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
¿Te follaste a mi novia?

103
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
No hagas el ridículo.

104
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Entonces mírame

105
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
y dime que es por mi desempeño.

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,280
Mírame y dime,
¡Que se debe a mi desempeño!

107
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
Depende de tu desempeño.

108
00:09:01,880 --> 00:09:03,000
Eres tan...

109
00:09:03,160 --> 00:09:04,280
Eres un cerdo tan cobarde.

110
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
María, déjanos ayudarte.

111
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
Tómate unas semanas de descanso, Marie.

112
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
Y únete a nosotros.

113
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
O ven a nosotros.

114
00:10:01,600 --> 00:10:02,880
Quizás tengas un poco más de espacio allí.

115
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Melanie también estaría feliz.

116
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Y Santos y yo...

117
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
Podríamos venir a visitarnos los fines de semana.

118
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
¿No funciona?

119
00:10:21,200 --> 00:10:22,280
¿Puedes conseguir un colega?

120
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
Cuesta extra.

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,360
Ningún problema.

122
00:10:26,120 --> 00:10:26,920
¿Tienes el dinero?

123
00:10:27,240 --> 00:10:28,040
¡Sí!

124
00:10:28,520 --> 00:10:29,320
Ningún problema.

125
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Le daremos una nota de enfermedad.

126
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
¡Más difícil!

127
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
¡Fóllame más fuerte!

128
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
Después de que los asuntos fueron expuestos,
Ya no tenía acceso a nuestras cuentas.

129
00:13:08,040 --> 00:13:10,360
Le di una semana
Dado dinero de bolsillo.

130
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Revisé su teléfono todas las noches.

131
00:13:15,720 --> 00:13:20,080
Después de tres meses de
Me enteré de la supuesta abstinencia,

132
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
que tuvo su dinero de bolsillo durante tanto tiempo

133
00:13:22,520 --> 00:13:26,000
había ahorrado hasta que estuvo listo para regresar
Pudo conocer a una prostituta.

134
00:13:40,080 --> 00:13:40,800
Hola.

135
00:13:40,960 --> 00:13:41,680
Ey.

136
00:13:42,240 --> 00:13:43,040
¿Eso?

137
00:13:44,200 --> 00:13:45,640
Quiero fumarme otro.

138
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
¿Cuantos vas a tomar hoy?

139
00:13:51,440 --> 00:13:52,640
Fumar te pone feo.

140
00:13:55,840 --> 00:13:56,680
¿Qué se supone que significa eso?

141
00:13:57,920 --> 00:13:59,080
¿Estás apagando el motor ahora?

142
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
Me pierdo el saque inicial.

143
00:14:09,640 --> 00:14:12,440
Si me prestaras tu coche,
Entonces no tendrías que esperarme ahora.

144
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
Sí, pero ya sabes,
El auto es nuevo y...

145
00:14:16,080 --> 00:14:20,480
Sí, es cierto, y sólo he estado aquí desde...
Obtuve mi licencia de conducir hace quince años.

146
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
No voy a Colonia, Johann.
Y no voy a chocar contra ningún árbol.

147
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Vamos, abróchate el cinturón, por favor.

148
00:17:05,560 --> 00:17:06,520
¡Mamá!

149
00:17:06,680 --> 00:17:07,400
Gorrión.

150
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
¡Te extrañé mucho!

151
00:17:09,320 --> 00:17:10,040
Lo mismo para ti.

152
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
Vaya, has crecido mucho.

153
00:17:14,440 --> 00:17:15,560
Has engordado un poco.

154
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Papá tenía razón.

155
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
¿Con qué?

156
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Bueno, me alegro que Luis no venga a mi cumpleaños.

157
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
Haremos uno adecuado para eso.
Gran fiesta de cumpleaños, ¿eh?

158
00:17:37,400 --> 00:17:38,200
Bueno.

159
00:17:39,240 --> 00:17:41,000
¿Deberíamos decidir quién salta más lejos?

160
00:17:41,640 --> 00:17:42,440
Bueno.

161
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
Como...

162
00:17:44,800 --> 00:17:45,520
Dos...

163
00:17:45,680 --> 00:17:47,160
Espera, espera, estoy trazando una línea.

164
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
¡Y tres!

165
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
¡Gané!

166
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
Gracias.

167
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
También podrías volver a vivir con nosotros por ahora.

168
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
¿O querías vivir con Johann para siempre?

169
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
Y entonces Santos piensa,
Que volvemos a estar juntos, ¿verdad?

170
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
¿O cómo lo imaginaste?

171
00:18:15,640 --> 00:18:16,440
Los demás estarían tranquilos.

172
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
Y tendrías un ambiente estable, y él también.

173
00:18:22,120 --> 00:18:24,480
Oye, eso es realmente lindo.
cómo todos ustedes me cuidan.

174
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
Pero vuelvo a Colonia.

175
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Entonces empezaré mi trabajo de nuevo.

176
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
y luego todo vuelve a la normalidad.

177
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
¿Y si aparece Luis?

178
00:18:35,640 --> 00:18:36,480
Él no aparece.

179
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
¡Papá, ven aquí!

180
00:18:43,600 --> 00:18:44,400
Piénselo.

181
00:18:44,840 --> 00:18:45,720
¡Sí!

182
00:18:47,720 --> 00:18:48,520
¡Venir!

183
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
Muchas gracias por tu correo electrónico,
Señora Ackermann. Yo...

184
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
Estoy muy feliz de estar aquí.

185
00:19:39,760 --> 00:19:40,960
¿Se siente mejor, señora Wilde?

186
00:19:42,000 --> 00:19:42,800
Mucho mejor.

187
00:19:43,320 --> 00:19:44,040
Eso es lindo.

188
00:19:44,200 --> 00:19:44,920
Gracias.

189
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
Te pedí una reunión...

190
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
Exacto, podría hacerlo tan rápido.
Vuelve a entrar lo antes posible.

191
00:19:51,880 --> 00:19:54,360
Porque un vídeo tuyo está en un lugar bastante...

192
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
...ha surgido una situación inequívoca.

193
00:19:58,600 --> 00:19:59,400
Más precisamente,

194
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
Ha sido publicado en el chat de la clase.

195
00:20:02,360 --> 00:20:05,560
Y de ahí también es
entró en la paternidad.

196
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
Nos filmaron en secreto.

197
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
¿Sabes quién fue?

198
00:20:35,320 --> 00:20:36,120
No.

199
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
El video obviamente está en el
Se crearon baños escolares.

200
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
Con todo respeto...

201
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
ya no me acuerdo,
¿Qué más puedo hacer por ti aquí?

202
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
Algunos padres ya están considerando
Para presentar una denuncia.

203
00:20:58,440 --> 00:20:59,240
Intestino.

204
00:21:01,160 --> 00:21:01,960
Muchas gracias.

205
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
También.

206
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Quizás tengamos otra ronda.

207
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
Ey.

208
00:23:34,000 --> 00:23:34,840
Hola Franz.

209
00:23:37,240 --> 00:23:38,760
¡No!

210
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
Hola.

211
00:23:42,120 --> 00:23:42,920
Hola.

212
00:23:44,040 --> 00:23:44,840
Hola.

213
00:23:46,320 --> 00:23:47,120
Hola.

214
00:23:47,960 --> 00:23:51,720
Lo sabía. Aquí en el pabellón de caza,
Ahí es donde se encuentra la escena.

215
00:23:56,040 --> 00:23:56,840
Hola Félix.

216
00:24:00,120 --> 00:24:00,920
Adiós.

217
00:24:02,840 --> 00:24:04,240
Bienvenido al corazón de la oscuridad.

218
00:24:07,600 --> 00:24:12,320
Esto es un poco como un túnel del tiempo, ¿no?
Como un agujero de gusano.

219
00:24:13,480 --> 00:24:14,840
Cuidado, llegarás pronto...

220
00:24:15,760 --> 00:24:20,840
Tú como tu yo veinte años más joven
justo por la puerta.

221
00:24:21,400 --> 00:24:26,000
Y luego todos pensamos: ¿Eh, esto es ahora?
¿Es el pasado o el futuro?

222
00:24:26,680 --> 00:24:31,120
Y luego viene algo realmente, realmente
Sólo música espeluznante, así como así.

223
00:24:34,920 --> 00:24:36,480
Entonces escuché,
que estás de regreso en el país.

224
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
Sí, sólo me estoy relajando un poco aquí.

225
00:24:40,480 --> 00:24:41,280
¿Inge?

226
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Inge, necesitamos dos más.

227
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
Sí, aquí no es tan difícil en absoluto.

228
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
¿Por qué no me has contactado?

229
00:25:01,200 --> 00:25:02,000
No.

230
00:25:03,760 --> 00:25:04,560
Aquí.

231
00:25:06,600 --> 00:25:07,400
Hacia el medio...

232
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
Al pecho, al saco...

233
00:25:10,360 --> 00:25:11,320
¡Zack! ¡Zack!

234
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Vamos, te llevaré a casa.

235
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
Te gustaría eso, ¿no?

236
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Sería bueno ahora mismo, ¿no?

237
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
No, eso no es lo que quise decir.

238
00:25:29,560 --> 00:25:30,520
Eso no es lo que quisiste decir.

239
00:25:30,680 --> 00:25:31,400
No.

240
00:25:32,160 --> 00:25:32,960
Nico.

241
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
Ya hemos pasado por todo esto.
Eso tampoco funcionó entonces.

242
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
Pareces infeliz.

243
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
¿Inge? ¡Inge, sube el volumen!

244
00:25:47,720 --> 00:25:48,800
Vamos, vamos a bailar.

245
00:26:14,080 --> 00:26:14,880
Vamos.

246
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
¡Vamos!

247
00:26:53,080 --> 00:26:53,880
Ey.

248
00:26:54,840 --> 00:26:55,640
Me voy a casa ahora.

249
00:27:02,920 --> 00:27:03,640
María!

250
00:27:03,800 --> 00:27:04,520
¡Vale la pena!

251
00:27:05,600 --> 00:27:06,400
Vamos, te llevaré.

252
00:27:07,040 --> 00:27:07,840
María!

253
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
Quiero estar solo.

254
00:27:10,640 --> 00:27:11,360
María.

255
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Por favor déjame llevarte a casa.

256
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
Nico, vete a la mierda ahora, ¿vale?
Sólo te usé,

257
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
para poner celoso a mi novio.

258
00:27:18,160 --> 00:27:20,240
No me atraes.
No quiero nada de ti.

259
00:27:20,400 --> 00:27:23,120
¡Nada! ¡Nunca!
No sucederá, ¿vale?

260
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
Haz lo que quieras.

261
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
Yo también hago eso.

262
00:28:25,280 --> 00:28:26,080
María?

263
00:28:29,480 --> 00:28:30,280
María?

264
00:28:40,400 --> 00:28:41,200
Mamá.

265
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
¡Papá está esperando!

266
00:28:44,440 --> 00:28:45,360
¡Vamos, mamá!

267
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
Si queremos llegar a Colonia a tiempo,
Entonces tenemos que irnos ahora.

268
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
Me miras como a un coche.

269
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
Disculpe.

270
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
Nos vemos pronto.

271
00:30:11,560 --> 00:30:12,320
Ey.

272
00:30:12,480 --> 00:30:13,280
Ey.

273
00:30:23,280 --> 00:30:24,080
¿Puedo?

274
00:30:24,880 --> 00:30:25,680
Sí.

275
00:30:27,280 --> 00:30:28,000
Oh Dios.

276
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
Este es Oso.

277
00:30:29,760 --> 00:30:30,560
Eso.

278
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
Oye osito.

279
00:30:32,920 --> 00:30:34,120
Se parece a ti.

280
00:30:34,560 --> 00:30:35,840
Sí. O Tony Soprano.

281
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
4,3 kilos al nacer.

282
00:30:37,760 --> 00:30:38,560
Oh, vaya.

283
00:30:39,080 --> 00:30:40,200
¿Cómo fue el nacimiento?

284
00:30:41,240 --> 00:30:43,080
Sí, tomó un poco más de tiempo porque...

285
00:30:43,840 --> 00:30:46,640
...el buen caballero debería ser el primero en irse
Quería nacer con culo.

286
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
Pero...

287
00:30:51,080 --> 00:30:51,880
Fue intenso.

288
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Tengo un regalo para ti.

289
00:31:03,920 --> 00:31:04,720
Aquí.

290
00:31:08,840 --> 00:31:09,640
Gracias.

291
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
Y también que nos dejaras usar el apartamento.

292
00:31:13,840 --> 00:31:14,560
¡Claro!

293
00:31:14,720 --> 00:31:17,400
Seguro. Eso era lo mínimo que podía hacer.
Después de toda la basura que he hecho.

294
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
No te estreses, Marie.

295
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
Ya se acabó.

296
00:31:35,480 --> 00:31:37,240
Tomémoslo muy despacio, ¿vale?

297
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
Bueno.

298
00:31:45,680 --> 00:31:46,480
¿Estás feliz?

299
00:31:49,120 --> 00:31:49,920
Sí.

300
00:31:55,240 --> 00:31:56,080
Te extraño.

301
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
¿Qué esperabas?

302
00:32:15,280 --> 00:32:16,080
Que ellos...

303
00:32:16,800 --> 00:32:17,960
...¿inmediatamente te echará los brazos al cuello?

304
00:32:22,600 --> 00:32:23,400
No sé.

305
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
Sólo dale algo de tiempo.

306
00:32:30,720 --> 00:32:31,520
Sí.

307
00:32:35,880 --> 00:32:36,920
Sombrero Lilith...

308
00:32:38,080 --> 00:32:39,600
...¿algún contacto con Luis?

309
00:32:40,520 --> 00:32:41,320
¿Lilith?

310
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
No. Definitivamente no.

311
00:32:45,280 --> 00:32:46,160
No le preguntaste.

312
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
Lo lamento.

313
00:34:23,360 --> 00:34:24,160
¿Gofres de espelta?

314
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
El monstruo.

315
00:34:41,280 --> 00:34:42,080
¿Cuándo volverás?

316
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
Domingo por la tarde.

317
00:34:45,800 --> 00:34:46,600
¿Qué pasa?

318
00:34:47,880 --> 00:34:48,680
Nada.

319
00:34:49,480 --> 00:34:50,280
¿Seguro?

320
00:34:52,040 --> 00:34:53,880
Porque ya estas huyendo de mi
persiguiéndola toda la mañana.

321
00:34:57,040 --> 00:34:58,000
Bueno.

322
00:34:58,160 --> 00:35:00,720
Tengo miedo de que huyas de mí.

323
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
¿A dónde debería huir?

324
00:35:10,400 --> 00:35:11,200
¿A Las Vegas?

325
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
Te enviaré una postal.

326
00:35:20,800 --> 00:35:21,600
¿Bueno?

327
00:35:24,560 --> 00:35:25,360
Te amo.

328
00:35:35,600 --> 00:35:36,400
Nos vemos pronto.

329
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
¿Reservaste una habitación individual?

330
00:35:53,480 --> 00:35:54,200
Exactamente.

331
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
Está en el primer piso, a la izquierda.

332
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
Las reuniones de S-Anon son en la planta baja.

333
00:35:58,960 --> 00:36:00,320
COMO en el segundo piso.

334
00:36:00,480 --> 00:36:01,400
Vale, genial, gracias.

335
00:36:05,080 --> 00:36:05,920
Enlaces de da.

336
00:36:10,240 --> 00:36:12,360
Ya no me siento así,
que debo vengarme.

337
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
Y que todo es culpa suya.

338
00:36:18,840 --> 00:36:21,120
Mi vida se ha vuelto realmente pacífica.

339
00:36:23,200 --> 00:36:25,760
A veces se siente un poco extraño.
también aburrido.

340
00:36:28,920 --> 00:36:29,720
Pero está bien.

341
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
porque creo
Confundí intensidad con amor.

342
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Y necesitaba eso
para sentirme vivo.

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,080
María.

344
00:37:32,920 --> 00:37:33,720
¿Todo bien?

345
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
Te ves pálido.

346
00:37:37,680 --> 00:37:38,480
Sí.

347
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
creo que
Sólo tengo un poco bajo de azúcar en la sangre.

348
00:37:55,880 --> 00:37:56,680
¡Tengo que ir!

349
00:39:17,960 --> 00:39:18,760
¿Qué tienes?

350
00:39:19,480 --> 00:39:20,280
Nada.

351
00:39:22,920 --> 00:39:23,720
Bueno.

352
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
¿Y desde cuándo estás allí?

353
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
Entre los familiares anónimos.

354
00:39:34,880 --> 00:39:36,600
Desde hace aproximadamente un año.

355
00:39:38,280 --> 00:39:40,000
¿Y tú? ¿Desde cuándo has vuelto al programa?

356
00:39:42,320 --> 00:39:44,000
Casi inmediatamente después de que rompimos.

357
00:39:46,760 --> 00:39:49,040
Mi padre murió poco tiempo después y...

358
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
Definitivamente eso fue demasiado.

359
00:39:53,280 --> 00:39:54,080
Lo siento por eso.

360
00:39:55,880 --> 00:39:56,680
Gracias.

361
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
Eso es realmente estúpido.
Decir eso ahora, pero

362
00:40:03,240 --> 00:40:07,280
a veces siento
Quizás sea mejor así.

363
00:40:13,160 --> 00:40:13,960
No sé.

364
00:40:16,880 --> 00:40:17,760
Se siente...

365
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
Debo haber visitado tu apartamento al menos diez veces más.

366
00:41:18,360 --> 00:41:19,600
Pero nunca estuviste allí.

367
00:41:24,360 --> 00:41:25,720
Ya no vivo en Colonia.

368
00:41:29,520 --> 00:41:30,480
¿Dónde estás ahora?

369
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
¿Sabías que estuve aquí?

370
00:41:45,000 --> 00:41:46,040
Eso esperaba.

371
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Tengo novio ahora.

372
00:41:59,920 --> 00:42:01,280
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes a alguien también?

373
00:42:03,000 --> 00:42:03,800
Estoy sobrio.

374
00:42:12,680 --> 00:42:13,960
¿Por qué te ríes?

375
00:42:15,560 --> 00:42:16,440
Es...

376
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
Es extraño que...

377
00:42:19,560 --> 00:42:22,840
Que de repente está funcionando con el tuyo
Sobriedad. Ahora que ya no estoy aquí.

378
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
Como si yo fuera el problema.

379
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
¿Soy yo el problema?

380
00:42:45,120 --> 00:42:45,920
Usted no.

381
00:43:17,560 --> 00:43:19,280
Tengo un nuevo trabajo en Berlín.

382
00:43:21,160 --> 00:43:22,840
Podrías venir con Santos.

383
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Podríamos empezar todo de nuevo.

384
00:44:39,880 --> 00:44:40,680
¿Ya volviste?

385
00:44:49,480 --> 00:44:51,640
Sí, todo fue demasiado.

386
00:45:34,600 --> 00:45:35,640
Hasta esta noche.
